Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:09,800
Toho Co., Ltd.
2
00:00:13,547 --> 00:00:20,545
A Tokyo Eiga Film
3
00:00:26,660 --> 00:00:29,653
Boss. Is only twofingers enough?
4
00:00:29,796 --> 00:00:35,793
He's a legitimate worker now. Leavethe poor man something.
5
00:00:46,346 --> 00:00:51,341
You're pathetic! And you call yourselfJokichi of Mikogami?!
6
00:00:54,254 --> 00:00:56,553
Gonna fight now?
7
00:00:56,690 --> 00:00:59,683
Never again would he live
the life of a drifter.
8
00:01:01,094 --> 00:01:04,087
He was making a peaceful and honest
living, and would not jeopardize it.
9
00:01:05,666 --> 00:01:09,501
Though Kyubei of Nyoraido crushed
his two left fingers...
10
00:01:09,570 --> 00:01:15,271
...and had him beaten almost
to death, Jokichi endured.
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,401
Thank you.
12
00:01:35,596 --> 00:01:42,093
He ran all through the night, back to his
home at Honjo, in Bushu province...
13
00:01:42,169 --> 00:01:44,570
...only to find waiting for him the raped
and murdered body of his wife...
14
00:01:44,638 --> 00:01:48,632
...and the butchered remains
of his son Kotaro.
15
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
Jokichi could endure
no more.
16
00:01:57,484 --> 00:02:04,482
Consumed by the flames of vengeance, he once
again became Jokichi of Mikogami, the drifter.
17
00:02:07,828 --> 00:02:14,667
They kill women and children, thenstrut around like bigshots.
18
00:02:14,735 --> 00:02:16,727
I'll kill them.
19
00:02:18,438 --> 00:02:20,600
I'll definitelykill them.
20
00:02:23,644 --> 00:02:25,272
You're the ones that killedOkinu, aren't you?
21
00:02:25,412 --> 00:02:27,813
N...Not us! OurBoss did...!
22
00:02:27,948 --> 00:02:30,941
It wasn't just Kyubei.There were others.
23
00:02:33,053 --> 00:02:35,022
Who are they?!
24
00:02:40,527 --> 00:02:44,464
Chogoro of Kaiun...
25
00:02:44,631 --> 00:02:48,830
...and Boss Kunisada Chuji.
26
00:03:46,093 --> 00:03:51,623
Your vengeance requires two more deaths...Kunisada Chuji and Kaiun Chogoro. Right?
27
00:03:51,698 --> 00:03:54,361
They're powerful.Be careful.
28
00:03:57,370 --> 00:03:58,405
"Mushukunin Mikogami no Jokichi Kawakazeni Kako wa Nagareta"
(Drifter Jokichi of Mikogami)
29
00:03:58,405 --> 00:04:07,371
"Mushukunin Mikogami no Jokichi Kawakazeni Kako wa Nagareta"
(Drifter Jokichi of Mikogami)
"The Fearless Avenger"
30
00:04:14,254 --> 00:04:17,383
Produced by Okuda Kikumaru
31
00:04:17,758 --> 00:04:21,559
Based on the original story by Sasazawa Saho
(Shuukan Gendai serial)
Screenplay by Ishimatsu Yoshihiro
and Ikehiro Kazuo
32
00:04:28,301 --> 00:04:31,999
Director of Photography: Miyagawa Kazuo
Art Director: Kojima Motoji
Recording: Harashima Toshio Lighting: Imaizumi
Chihiro Sound Arrangement: Nishio Noboru
33
00:04:35,909 --> 00:04:39,505
Music: Watanabe Takeo Theme song: Toho Records: Kako
naki otoko ("The Man Without a Past") and Hoshi to-i
Hibi ("Days of Distant Stars")
Lyrics: Sazawa Saho Composition: Hirose Kenjiro
Musical Arrangement: Hirose Kenjiro Sung by Tony
Nakayoshi Dialogue by Harada Yoshio
34
00:04:47,988 --> 00:04:52,426
Director's Assistant: Segawa Toshi Editor: Suwa
Michio Swordfight Choreography: Yuasa Kentaro
Title Calligraphy: Iijima Takuma Stills: Yoshizaki
Matsuo Development: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Production Supervisor: Imai Kei
35
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
Cast
36
00:04:55,829 --> 00:04:58,924
Harada Yoshio
37
00:04:59,666 --> 00:05:02,795
Nakano Ryoko
Ichihara Etsuko (friendly appearance)
38
00:05:05,472 --> 00:05:09,273
Minegishi Ryunosuke
Hasegawa Akio
Inoue Akifumi
Uchida Asao
39
00:05:09,743 --> 00:05:13,475
Abe Toru
Naito Taketoshi
Suga Kantaro
Kato Yoshi
40
00:05:25,659 --> 00:05:29,426
Hayakawa Yuzo Obayashi
Takeshi Umezu Sakae
Ato Kai Matsuzaki
Makoto Kamura Takeo
41
00:05:29,930 --> 00:05:33,298
Kimura Gen Hoshino
Kenjiro Araki Hajime
Ito Kosuke Minamisato
Shuzaburo Tsutsui Koji
42
00:05:42,442 --> 00:05:46,777
Aikawa Keiko Hirakawa Mitsuko Utagawa Chie
Aoki Kimio Nakajima Kazuo Hori Hiroyuki
Hosoi Kazuo Ishiya Hiroshi
Cooperation by Negatto Life
43
00:05:47,347 --> 00:05:50,340
Nakamura Atsuo
44
00:05:51,117 --> 00:05:55,782
Directed by Ikehiro Kazuo
45
00:06:45,272 --> 00:06:46,365
Hey, hold it!
46
00:06:46,506 --> 00:06:48,475
I said hold it
right there.
47
00:06:48,541 --> 00:06:51,943
You bastard, you bumped into me!
Aren't you going to apologize?
48
00:06:52,078 --> 00:06:54,138
Hey. Say something!
49
00:06:54,281 --> 00:06:56,648
I was distracted.
I apologize.
50
00:06:56,783 --> 00:07:00,948
Is that all you've got to say?
Don't fuck with us!
51
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
I see you've got your problems,
but don't take it out on me.
52
00:07:07,894 --> 00:07:09,886
Bastard!
53
00:07:12,399 --> 00:07:14,800
Asshole!
54
00:07:20,607 --> 00:07:26,911
Quit squawking, you morons. It's
not like you're going to die.
55
00:07:42,429 --> 00:07:44,830
Let me go! Please
let me go!
56
00:07:44,965 --> 00:07:49,960
I'm not going to eat you. Since we're all on
the road together, we should be friends!
57
00:07:50,103 --> 00:07:52,436
Please let
me go.
58
00:07:53,406 --> 00:07:57,002
We're just hoodlums, it's not like
we're demons or snakes!
59
00:07:57,143 --> 00:08:00,341
Come on!
60
00:08:00,413 --> 00:08:01,348
Just relax.
61
00:08:01,348 --> 00:08:08,118
Just relax. Don't make a face. Let's
see you smile. Smile, damn you!
62
00:08:08,254 --> 00:08:11,782
No! Please stop!
63
00:08:11,925 --> 00:08:14,554
Smile,
I said!
64
00:08:14,627 --> 00:08:15,028
Smile!
65
00:08:15,028 --> 00:08:16,758
Smile!
Come on.
66
00:08:16,896 --> 00:08:21,698
You're not going to
do as we say, huh?
67
00:08:21,768 --> 00:08:24,033
She's a handful.
68
00:08:24,104 --> 00:08:27,768
If you don't want to smile, we'll
just have to make you cry.
69
00:08:27,907 --> 00:08:28,475
No, no! Stop it!
70
00:08:28,475 --> 00:08:31,445
No, no! Stop it!
There we go.
71
00:08:31,511 --> 00:08:33,980
Check out her
holy sanctum!
72
00:08:34,047 --> 00:08:37,040
Hey bro, shall
we do her?
73
00:08:40,086 --> 00:08:43,181
Hey mister, whose
men are those?
74
00:08:43,323 --> 00:08:45,758
They work for Chogoro.
75
00:08:50,964 --> 00:08:53,490
Hey, come here. Come
here, I said!
76
00:08:53,633 --> 00:08:57,627
Save me!
77
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
What's with you, asshole?
78
00:08:58,772 --> 00:09:00,607
What's with you, asshole?
You guys with Chogoro?
79
00:09:00,607 --> 00:09:00,673
You guys with Chogoro?
80
00:09:00,673 --> 00:09:01,674
What...?!
You guys with Chogoro?
81
00:09:01,674 --> 00:09:01,741
What...?!
82
00:09:01,741 --> 00:09:03,004
What...?!
I'm asking if you're with him.
83
00:09:03,143 --> 00:09:05,135
So what if
we are?
84
00:09:08,148 --> 00:09:10,140
You bastard, you're
gonna get yours!
85
00:09:11,451 --> 00:09:13,886
Were you one of the guys who went
to the Inn at Honjo in Bushu?
86
00:09:14,020 --> 00:09:15,215
Bushu? Honjo?
87
00:09:15,355 --> 00:09:17,586
You haven't forgotten what your
boss did there, have you?
88
00:09:17,724 --> 00:09:21,126
You! You're Jokichi...
89
00:09:37,744 --> 00:09:40,737
Spare me!
90
00:09:41,848 --> 00:09:42,872
Where's Chogoro?
91
00:09:43,016 --> 00:09:46,316
I...I don't know. I really
don't know!
92
00:09:50,590 --> 00:09:51,853
Where
is he?
93
00:09:51,991 --> 00:09:55,120
Itako! The Boss
went to Itako!
94
00:09:55,462 --> 00:09:56,930
Where in Itako?
95
00:09:57,063 --> 00:10:02,400
With the Enokimatsu's. He's attending the third
memorial of Enokimatsu's previous boss.
96
00:10:02,469 --> 00:10:05,871
Please, spare me.
97
00:10:06,639 --> 00:10:08,631
I can't.
98
00:10:10,977 --> 00:10:18,646
I didn't help kill your wife and son! I don't
know anything. It's true! Spare me!
99
00:10:19,452 --> 00:10:21,751
I once asked for
mercy, too.
100
00:10:44,711 --> 00:10:45,512
Lanterns: "Enoki"
101
00:10:45,512 --> 00:10:47,447
Lanterns: "Enoki"
Welcome.
102
00:10:47,614 --> 00:10:48,181
Welcome.
103
00:10:48,181 --> 00:10:48,581
Banner: "Third Memorial Service for First
Generation Enokimatsu Boss Goro"
Welcome.
104
00:10:48,581 --> 00:10:48,715
Banner: "Third Memorial Service for First
Generation Enokimatsu Boss Goro"
105
00:10:48,715 --> 00:10:51,708
Banner: "Third Memorial Service for First
Generation Enokimatsu Boss Goro"
Banker Kamimizo.
Welcome.
106
00:10:51,851 --> 00:10:53,376
Here we go!
107
00:10:53,520 --> 00:10:55,716
This way, sir.
108
00:10:55,855 --> 00:10:58,484
Welcome.
109
00:10:58,558 --> 00:10:59,526
Welcome.
110
00:10:59,659 --> 00:11:00,718
Good to see you.
111
00:11:00,860 --> 00:11:02,852
Welcome.
112
00:11:04,797 --> 00:11:06,698
Welcome.
113
00:11:06,766 --> 00:11:09,235
Welcome.
114
00:11:09,369 --> 00:11:10,470
Here we go.
115
00:11:10,470 --> 00:11:12,462
Here we go.
Here.
116
00:11:16,342 --> 00:11:17,377
Boss Umezo of Yashiro.
117
00:11:17,377 --> 00:11:18,845
Boss Umezo of Yashiro.
Good to see you.
118
00:11:18,845 --> 00:11:18,912
Good to see you.
119
00:11:18,912 --> 00:11:20,904
This way, please.
Good to see you.
120
00:11:22,048 --> 00:11:22,849
Welcome.
121
00:11:22,849 --> 00:11:23,550
Welcome.
The Boss of Enokimatsu.
122
00:11:23,550 --> 00:11:23,616
The Boss of Enokimatsu.
123
00:11:23,616 --> 00:11:25,983
Welcome.
The Boss of Enokimatsu.
124
00:11:26,152 --> 00:11:28,849
My... You've laid out
quite a spread.
125
00:11:28,988 --> 00:11:31,583
Thank you.
126
00:11:44,337 --> 00:11:47,330
So here he
is, after all.
127
00:11:50,243 --> 00:11:51,802
Welcome.
128
00:11:51,878 --> 00:11:53,870
Welcome.
129
00:11:55,882 --> 00:11:59,284
Ah, Banker Thunder,
welcome.
130
00:12:01,087 --> 00:12:02,919
It's a nice day today.
131
00:12:03,056 --> 00:12:04,615
So that's Boss Thunder.
132
00:12:04,757 --> 00:12:06,851
Huh...? What do you
mean, "Thunder?"
133
00:12:06,993 --> 00:12:10,521
Don't you know? That's the nickname
of Boss Juzaburo of Nirasaki.
134
00:12:10,597 --> 00:12:17,299
They say he's got 500 henchmen... that
even Kunisada Chuji fears his thunder.
135
00:12:17,437 --> 00:12:22,000
Wow... Even a guy
like Chuji, huh?
136
00:12:23,810 --> 00:12:25,676
Game!
137
00:12:25,745 --> 00:12:27,280
2-6, even.
138
00:12:27,280 --> 00:12:29,476
2, even.
2, even.
139
00:12:34,621 --> 00:12:36,613
Next game.
140
00:12:40,493 --> 00:12:40,793
Place your bets.
141
00:12:40,793 --> 00:12:41,794
Place your bets.
Please place your bets.
142
00:12:41,794 --> 00:12:41,928
Please place your bets.
143
00:12:41,928 --> 00:12:42,695
Place your odd bets.
Please place your bets.
144
00:12:42,695 --> 00:12:42,829
Place your odd bets.
145
00:12:42,829 --> 00:12:43,730
Place your odd bets.
Place your bet.
146
00:12:43,730 --> 00:12:43,863
Place your bet.
147
00:12:43,863 --> 00:12:44,731
Who wants odd?
Place your bet.
148
00:12:44,731 --> 00:12:44,864
Who wants odd?
149
00:12:44,864 --> 00:12:47,493
Who wants odd?
Who wants odd?
150
00:12:47,634 --> 00:12:49,335
Place your even bets.
151
00:12:49,335 --> 00:12:50,937
Place your even bets.
Who wants even?
152
00:12:50,937 --> 00:12:51,070
Who wants even?
153
00:12:51,070 --> 00:12:53,906
Who wants even?
Who wants even?
154
00:12:53,906 --> 00:12:54,040
Who wants even?
155
00:12:54,040 --> 00:12:56,134
Who wants even?
Who wants even?
156
00:12:56,276 --> 00:12:58,142
Odd and even bets,
ready to go.
157
00:12:58,278 --> 00:13:02,113
No more bets.
No more bets.
158
00:13:02,181 --> 00:13:04,173
Game!
159
00:13:04,250 --> 00:13:05,741
5-2, odd.
160
00:13:05,885 --> 00:13:10,050
Boss Kaiun, I heard you were off on
a trip. So glad you could attend.
161
00:13:10,189 --> 00:13:16,186
We're friends, aren't we? I couldn't
shirk such an obligation.
162
00:13:20,633 --> 00:13:24,263
Boss Matsudo, thank you
for coming from so far.
163
00:13:24,404 --> 00:13:26,270
Quite a festive service;
not bad.
164
00:13:26,406 --> 00:13:29,467
Thank you so much. Please
enjoy yourself.
165
00:13:29,642 --> 00:13:29,709
Please place your bet!
166
00:13:29,709 --> 00:13:30,376
Banners: "Donation: 30 ryo. Donation:
20 ryo. Donation: 30 ryo."
Please place your bet!
167
00:13:30,376 --> 00:13:30,510
Banners: "Donation: 30 ryo. Donation:
20 ryo. Donation: 30 ryo."
168
00:13:30,510 --> 00:13:33,313
Banners: "Donation: 30 ryo. Donation:
20 ryo. Donation: 30 ryo."
Place your odd bets. No more bets.
No more bets. Here we go!
169
00:13:33,313 --> 00:13:36,340
Place your odd bets. No more bets.
No more bets. Here we go!
170
00:13:36,416 --> 00:13:40,376
Game! Double-two's, even!
171
00:13:41,854 --> 00:13:46,349
Thank you for coming
today, Boss Thunder.
172
00:13:46,492 --> 00:13:47,360
A lively gathering. Good for you.
173
00:13:47,360 --> 00:13:49,522
A lively gathering. Good for you.
Dice are going in.
174
00:14:10,783 --> 00:14:17,189
Excuse me, but tonight's memorial service for
our late boss is exclusively for bankers.
175
00:14:17,323 --> 00:14:20,885
Hey. This place isn't
for the likes of you.
176
00:14:29,335 --> 00:14:32,669
I'm Jokichi of Mikogami,
in Boshu province.
177
00:14:32,739 --> 00:14:35,368
I have a favor to ask of this
gathering of bosses.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,033
Bastard...
179
00:14:37,110 --> 00:14:38,134
Are you out of
your mind?
180
00:14:38,277 --> 00:14:41,805
I realize it's rude of me
to crash your party.
181
00:14:41,881 --> 00:14:45,545
But I have good reason to come here and
ask for the life of Chogoro of Kaiun.
182
00:14:45,618 --> 00:14:47,280
Please grant me
this favor.
183
00:14:47,420 --> 00:14:53,018
Asshole. What do you think this is? Do
you dare to disturb a party of bosses?
184
00:14:53,326 --> 00:14:55,921
I don't want to, but if you won't listen,
you won't leave me any choice.
185
00:15:01,567 --> 00:15:04,560
I have no quarrel
with any of you!
186
00:15:09,742 --> 00:15:15,704
Boss Enokimatsu... What an embarrassment
this must be for you.
187
00:15:18,985 --> 00:15:22,080
You're out of your
gourd, Jokichi.
188
00:15:22,155 --> 00:15:25,614
Don't you realize you're in the presence of all
the bosses of the eight provinces of Kanto?
189
00:15:25,691 --> 00:15:31,528
You're a gangster; you know the rules. You know
what'll happen if you draw your sword.
190
00:15:33,533 --> 00:15:35,024
You bastard, have
you no honor?
191
00:15:57,924 --> 00:15:59,916
Don't get in
my way.
192
00:16:30,323 --> 00:16:33,020
Lowlife drifter scum!
193
00:16:34,327 --> 00:16:37,320
How dare you dishonor
me like this?!
194
00:16:45,805 --> 00:16:48,798
Jokichi... You only have
yourself to blame.
195
00:16:50,076 --> 00:16:51,942
It's all over
for you.
196
00:16:55,348 --> 00:16:57,613
It's unforgivable!
Kill him!
197
00:16:57,750 --> 00:16:59,810
Wait!
198
00:16:59,886 --> 00:17:04,221
Aren't you being a bit hasty
there, Boss Enoki?
199
00:17:04,290 --> 00:17:08,625
That youngster's put his life on the line here.
You've got to admit, he's got courage.
200
00:17:08,761 --> 00:17:11,458
But Boss Thunder, sir...
201
00:17:11,597 --> 00:17:15,625
Enokimatsu! Have you forgotten
what this gathering is all about?
202
00:17:15,701 --> 00:17:19,661
Are you going to spill more blood
as an offering to the dead?
203
00:17:20,673 --> 00:17:25,907
Banker Thunder... you can't
just let Enoki lose face.
204
00:17:25,978 --> 00:17:32,578
Surely you're not saying that we should
let this dishonorable scum go free!
205
00:17:33,219 --> 00:17:38,283
Chogoro. Who are you to
question my judgement?
206
00:17:38,958 --> 00:17:45,865
Enokimatsu... Everyone here has come to honor the
deceased. It's our obligation to those of our kind.
207
00:17:45,932 --> 00:17:51,599
Just bear that in mind, as
you decide what to do.
208
00:17:51,671 --> 00:17:53,867
I won't interfere.
209
00:18:18,064 --> 00:18:19,332
Okay, dump him here.
210
00:18:19,332 --> 00:18:21,824
Okay, dump him here.
Yes, sir!
211
00:18:53,633 --> 00:18:56,626
Those are the old men
who saved your life.
212
00:19:11,784 --> 00:19:14,913
Thank you
so much.
213
00:19:14,987 --> 00:19:16,956
I cannot express
my gratitude.
214
00:19:19,158 --> 00:19:21,150
I cannot express
my gratitude.
215
00:19:22,428 --> 00:19:24,420
I cannot express
my gratitude.
216
00:19:26,866 --> 00:19:32,737
You did a really foolish thing.
It's a miracle you're still alive.
217
00:19:34,140 --> 00:19:36,939
How you decide to kill yourself
is your business.
218
00:19:37,009 --> 00:19:42,380
But did you really think you could kill Chogoro
by crashing a gathering of bosses?
219
00:19:42,448 --> 00:19:45,441
You must
be mad.
220
00:19:51,757 --> 00:19:54,386
I've lost.
221
00:19:54,527 --> 00:19:58,623
I thought you couldn't die until you'd
butchered Chuji and Chogoro...
222
00:20:04,970 --> 00:20:07,963
I was even envious
of your passion.
223
00:20:11,911 --> 00:20:14,107
But, Jokichi...
224
00:20:14,180 --> 00:20:20,177
If you're itching to die that fast, I want
nothing more to do with you.
225
00:20:24,323 --> 00:20:28,283
You won't find Chogoro
at Itako any more.
226
00:20:28,360 --> 00:20:32,058
You've earned the wrath of all the bosses
of the eight provinces of Kanto.
227
00:20:32,131 --> 00:20:35,124
You've decided to walk down
a very bumpy road.
228
00:22:10,062 --> 00:22:12,793
Dice going in.
229
00:22:12,865 --> 00:22:14,060
Please go ahead.
230
00:22:14,200 --> 00:22:16,602
Odd or even, odd or even,
place your bets.
231
00:22:16,602 --> 00:22:17,336
Odd or even, odd or even,
place your bets.
Even! Odd! Even! Odd!
232
00:22:17,336 --> 00:22:17,469
Odd or even, odd or even,
place your bets.
233
00:22:17,469 --> 00:22:20,405
Odd or even, odd or even,
place your bets.
Even! Odd! Even! Odd!
234
00:22:20,573 --> 00:22:21,165
Even!
235
00:22:21,307 --> 00:22:25,677
Even here. Odd, anyone?
236
00:22:25,811 --> 00:22:26,378
Odd!
237
00:22:26,378 --> 00:22:26,846
Odd!
Odd!
238
00:22:26,846 --> 00:22:26,979
Odd!
239
00:22:26,979 --> 00:22:29,248
Odd!
Odd!
240
00:22:29,248 --> 00:22:29,381
Odd!
241
00:22:29,381 --> 00:22:29,905
Odd!
Odd!
242
00:22:30,049 --> 00:22:39,823
Odd here. Odd bets, place your bets.
Odd, odd, place your odd bets.
243
00:22:39,892 --> 00:22:42,418
No more bets.
244
00:22:42,494 --> 00:22:45,953
No more bets. Here
goes. Game!
245
00:22:46,932 --> 00:22:49,561
5-2, odd! Dice
show odd.
246
00:22:50,002 --> 00:22:51,994
Odd it is.
247
00:22:54,974 --> 00:22:56,067
Next bets
please.
248
00:22:56,141 --> 00:22:57,666
Place your bets.
249
00:22:57,743 --> 00:22:59,712
Place your bets, place
your bets...
250
00:22:59,845 --> 00:23:02,076
Bet, bet, bet!
251
00:23:02,214 --> 00:23:02,581
Odd!
252
00:23:02,581 --> 00:23:04,016
Odd!
Please, please, please!
253
00:23:04,016 --> 00:23:04,149
Please, please, please!
254
00:23:04,149 --> 00:23:04,750
Any odd? Any even?
Please, please, please!
255
00:23:04,750 --> 00:23:04,884
Any odd? Any even?
256
00:23:04,884 --> 00:23:05,818
Any odd? Any even?
Odd!
257
00:23:05,818 --> 00:23:05,951
Odd!
258
00:23:05,951 --> 00:23:06,485
Now, now, now!
Odd!
259
00:23:06,485 --> 00:23:06,619
Now, now, now!
260
00:23:06,619 --> 00:23:08,320
Now, now, now!
Odd!
261
00:23:08,320 --> 00:23:08,454
Odd!
262
00:23:08,454 --> 00:23:09,154
Even!
Odd!
263
00:23:09,154 --> 00:23:09,288
Even!
264
00:23:09,288 --> 00:23:10,289
Even!
Odd!
265
00:23:10,289 --> 00:23:10,422
Odd!
266
00:23:10,422 --> 00:23:11,190
Even!
Odd!
267
00:23:11,190 --> 00:23:11,323
Even!
268
00:23:11,323 --> 00:23:13,092
Even!
Odd!
269
00:23:13,092 --> 00:23:13,225
Odd!
270
00:23:13,225 --> 00:23:14,093
Odd!
Odd!
271
00:23:14,093 --> 00:23:14,226
Odd!
272
00:23:14,226 --> 00:23:15,717
Odd!
Odd!
273
00:23:15,861 --> 00:23:18,695
Odds? Any more odds?
274
00:23:18,764 --> 00:23:20,164
No more odds.
275
00:23:20,232 --> 00:23:23,566
All even and odd
bets are ready.
276
00:23:23,702 --> 00:23:26,536
Game!
277
00:23:26,605 --> 00:23:28,597
2-2, even!
278
00:23:33,345 --> 00:23:35,337
Next throw.
279
00:23:36,615 --> 00:23:38,607
Ready?
280
00:23:40,219 --> 00:23:42,211
Place your bets.
281
00:23:46,525 --> 00:23:47,584
Odd bets, odd bets, place
your odd bets.
282
00:23:47,660 --> 00:23:50,687
Even and odd bets ready.
No more bets.
283
00:23:50,763 --> 00:23:53,096
No more bets.
284
00:23:53,165 --> 00:23:55,157
Here goes.
285
00:23:56,302 --> 00:23:58,703
Game!
286
00:24:00,639 --> 00:24:02,631
Next throw.
287
00:24:04,310 --> 00:24:06,302
Ready?
288
00:24:08,247 --> 00:24:10,239
Please...
289
00:24:16,855 --> 00:24:21,225
Place your bets.
290
00:24:21,293 --> 00:24:22,488
Odd bets, odd bets, place
your odd bets.
291
00:24:22,561 --> 00:24:24,826
Place your bets,
place your bets.
292
00:24:24,964 --> 00:24:28,332
You're Jokichi of Mikogami,
aren't you?
293
00:24:29,468 --> 00:24:30,902
Yeah.
294
00:24:31,036 --> 00:24:33,870
Hand over your chips.
295
00:24:41,814 --> 00:24:44,511
I can't let a scumbag
like you play here.
296
00:24:45,451 --> 00:24:50,446
We have a reputation to
maintain. Now piss off!
297
00:24:50,589 --> 00:24:52,615
Pay me my winnings.
298
00:24:52,758 --> 00:24:53,392
What...?
299
00:24:53,392 --> 00:24:58,126
What...? I said cough up what
I've won. You deaf?
300
00:25:25,424 --> 00:25:30,453
Asshole! I'll get you banned from
all the gambling houses!
301
00:26:57,883 --> 00:27:03,880
Post: "Sake & Noodles"
302
00:27:13,532 --> 00:27:15,634
You're my man, brother!
303
00:27:15,634 --> 00:27:17,703
You're my man, brother!
I know I am!
304
00:27:17,703 --> 00:27:17,769
I know I am!
305
00:27:17,769 --> 00:27:19,905
You're my brother, man!
I know I am!
306
00:27:19,905 --> 00:27:19,972
You're my brother, man!
307
00:27:19,972 --> 00:27:21,497
You're my brother, man!
I know I am!
308
00:27:21,640 --> 00:27:22,573
Welcome.
309
00:27:22,708 --> 00:27:27,112
Hey bro... that broad's
got a thing for you.
310
00:27:27,246 --> 00:27:28,976
You dork, she's already
mine to begin with!
311
00:27:29,047 --> 00:27:36,045
It's on our bro today
guys, so drink up!
312
00:27:37,589 --> 00:27:38,624
Sake, we're out of sake!
313
00:27:38,624 --> 00:27:40,259
Sake, we're out of sake!
Bring more sake!
314
00:27:40,259 --> 00:27:40,392
Bring more sake!
315
00:27:40,392 --> 00:27:40,993
Yes, sir.
Bring more sake!
316
00:27:40,993 --> 00:27:41,126
Yes, sir.
317
00:27:41,126 --> 00:27:42,025
Yes, sir.
Bring more booze!
318
00:27:42,161 --> 00:27:43,896
Hey...
319
00:27:43,896 --> 00:27:44,196
Hey...
Huh?
320
00:27:44,196 --> 00:27:44,329
Huh?
321
00:27:44,329 --> 00:27:45,319
Huh?
Huh?
322
00:27:45,464 --> 00:27:47,933
It smells in here.
323
00:27:48,066 --> 00:27:53,801
You know, you're right. It smells
like cow or dog piss.
324
00:27:53,939 --> 00:27:55,202
This sucks!
325
00:27:55,274 --> 00:27:58,301
Give me a break!
326
00:27:58,443 --> 00:28:00,435
You cut one,
didn't you?
327
00:28:00,579 --> 00:28:04,414
You're kidding!
328
00:28:04,550 --> 00:28:05,415
Sorry to have kept
you waiting.
329
00:28:05,551 --> 00:28:09,545
Who's stinking
up the joint?
330
00:28:21,967 --> 00:28:27,634
The smell's coming
off him!
331
00:28:27,773 --> 00:28:31,005
Hey... You...
332
00:28:31,076 --> 00:28:35,138
This ain't a
cow pen.
333
00:28:35,280 --> 00:28:37,112
Get the hell
outta here!
334
00:28:39,518 --> 00:28:40,118
Hold it there!
335
00:28:40,118 --> 00:28:41,119
Hold it there!
Wait a minute!
336
00:28:41,119 --> 00:28:41,253
Wait a minute!
337
00:28:41,253 --> 00:28:43,552
Wait up!
Wait a minute!
338
00:28:44,122 --> 00:28:45,146
Bastard!
339
00:28:45,290 --> 00:28:47,782
Hold it right there!
340
00:28:47,893 --> 00:28:50,055
Bastard!
341
00:28:50,195 --> 00:28:51,196
Asshole!
342
00:28:51,196 --> 00:28:53,427
Asshole!
Oh, Boss!
343
00:28:53,565 --> 00:28:57,093
Morons! You should be
ashamed of yourselves.
344
00:29:00,639 --> 00:29:04,098
I'm Umezo
of Yashiro.
345
00:29:04,176 --> 00:29:06,611
I know you're pissed, but
please forgive them.
346
00:29:06,745 --> 00:29:09,738
It doesn't matter. Please
excuse me.
347
00:29:11,350 --> 00:29:14,946
Please wait, Jokichi.
348
00:29:21,093 --> 00:29:24,086
It looks like you've been
through the wringer.
349
00:29:25,464 --> 00:29:30,926
I thought what you did at Enokimatsu's
was foolhardy at first.
350
00:29:31,003 --> 00:29:34,132
But after I heard more about the circum-
stances, I couldn't blame you.
351
00:29:34,206 --> 00:29:37,199
I'm glad you're
still alive.
352
00:29:39,411 --> 00:29:43,610
No, I don't drink.
Thanks anyway.
353
00:29:43,749 --> 00:29:45,741
Yes, sir.
354
00:29:50,088 --> 00:29:54,082
Jokichi, please permit me
to ask a favor of you.
355
00:29:56,161 --> 00:29:59,154
I'd like you to take a girl
back to her home...
356
00:30:00,699 --> 00:30:01,833
It's too much of a responsibility...
357
00:30:01,833 --> 00:30:03,825
It's too much of a responsibility...
Please... just hear me out.
358
00:30:04,936 --> 00:30:11,934
The girl of which I speak is Boss
Juzaburo's only child.
359
00:30:13,578 --> 00:30:16,138
You remember him.
360
00:30:16,214 --> 00:30:19,582
He's the Banker they
call Thunder.
361
00:30:24,523 --> 00:30:26,515
She's had her problems.
362
00:30:27,793 --> 00:30:32,493
She ran away from home, and
the Banker's worried sick.
363
00:30:32,564 --> 00:30:35,500
He's had everyone out
looking for her.
364
00:30:35,567 --> 00:30:41,302
Well, I finally found her. But she
doesn't want to go home.
365
00:30:41,373 --> 00:30:45,606
So we'll have to escort her back, and
there can't be any screwups.
366
00:30:45,677 --> 00:30:51,674
I've got a lot of henchmen, but none
of them are as reliable as you.
367
00:30:53,352 --> 00:30:56,083
I'm not a very
reliable guy.
368
00:30:57,389 --> 00:31:03,329
You need money, don't you? You
can't travel if you're broke.
369
00:31:03,395 --> 00:31:06,627
After this last fiasco, no boss
is going to take you in.
370
00:31:08,133 --> 00:31:11,831
You can't hang your hat anywhere in all
of Kanto. What are you going to do?
371
00:31:13,238 --> 00:31:20,668
That being the case, having Banker Thunder
in your debt isn't such a bad idea.
372
00:31:20,746 --> 00:31:24,012
With the power of Boss
Juzaburo behind you...
373
00:31:24,082 --> 00:31:27,883
...you'll have no trouble finding
Chuji and Chogoro...
374
00:31:27,953 --> 00:31:31,287
...if they are anywhere in
the eight provinces.
375
00:31:34,459 --> 00:31:36,451
More!
376
00:31:37,763 --> 00:31:41,859
Young lady, this is Jokichi
of Mikogami.
377
00:31:41,933 --> 00:31:44,926
He'll be accompanying you back
to Nirasaki. Isn't that nice?
378
00:31:46,204 --> 00:31:48,935
Who said I'm going
back to Nirasaki?
379
00:31:49,074 --> 00:31:52,135
What are you going to do
out here, all by yourself?
380
00:31:52,210 --> 00:31:55,146
Boss Juzaburo's worried
about you.
381
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
I never want to see
his face again!
382
00:31:56,815 --> 00:32:00,479
But you're making it really
difficult for all of us.
383
00:32:00,552 --> 00:32:07,550
Now that I've found you, it's my
duty to return you to him.
384
00:32:08,560 --> 00:32:10,722
Are you that scared
of my Dad?
385
00:32:10,862 --> 00:32:13,024
Yes.
386
00:32:13,098 --> 00:32:18,196
If I incurred the wrath of Banker Thunder,
I'd be finished as a Boss.
387
00:32:18,270 --> 00:32:21,263
Young lady, you should
know that all too well.
388
00:32:22,808 --> 00:32:24,800
You're all
the same.
389
00:32:28,146 --> 00:32:29,739
You too, right?
390
00:32:34,152 --> 00:32:36,246
You're doing it for the
money, aren't you?
391
00:32:36,321 --> 00:32:38,313
How much is this gonna
cost my Dad?
392
00:32:38,457 --> 00:32:41,450
We'll be leaving early in the
morning. Good night.
393
00:33:17,362 --> 00:33:19,354
Enjoy.
394
00:34:31,670 --> 00:34:33,662
Let's get going.
395
00:34:37,976 --> 00:34:40,309
What are you doing?
396
00:34:40,378 --> 00:34:42,176
Hey! Let go!
397
00:35:06,838 --> 00:35:08,864
Easy!
398
00:35:24,289 --> 00:35:26,724
Easy! Easy!
399
00:35:38,069 --> 00:35:41,062
Why did you
rescue me?
400
00:35:43,074 --> 00:35:46,704
Because you're afraid
of my Dad?
401
00:35:48,613 --> 00:35:52,607
You're afraid of what he'd do to you
if anything were to happen to me.
402
00:35:56,287 --> 00:36:00,748
Everyone has to be nice to
me because of my Dad.
403
00:36:00,825 --> 00:36:06,128
But nobody really
cares about me.
404
00:36:13,038 --> 00:36:15,030
My Dad...
405
00:36:16,141 --> 00:36:21,136
...is trying to make me wed Banker
Ginji, a man I don't even like.
406
00:36:24,883 --> 00:36:27,876
He only pretends
to love me.
407
00:36:29,821 --> 00:36:32,814
He really doesn't
care about me.
408
00:36:42,701 --> 00:36:46,832
I guess it's pointless telling all of
this to a numbskull like you.
409
00:36:46,971 --> 00:36:48,940
Young lady...
410
00:36:49,007 --> 00:36:50,600
Please keep that
door open.
411
00:36:51,409 --> 00:36:52,310
Why?
412
00:36:52,310 --> 00:36:54,836
Why? Never mind why. Please
just keep it open.
413
00:36:54,979 --> 00:36:57,471
Well, I refuse!
414
00:36:57,615 --> 00:36:59,607
Do as
I say!
415
00:37:36,187 --> 00:37:36,821
What's happening?
416
00:37:36,821 --> 00:37:38,881
What's happening?
Boss Chuji's been arrested!
417
00:37:39,023 --> 00:37:39,824
Is that true?
418
00:37:39,824 --> 00:37:41,725
Is that true?
And him such a merciful boss, too.
419
00:37:41,793 --> 00:37:45,696
I hope I'm wrong, but I heard that the officers
arrested him last night in Tabuijuku.
420
00:37:45,764 --> 00:37:51,362
They should soon be passing through
here on the Tanakura-kaido highway.
421
00:37:57,942 --> 00:38:07,682
What's the hurry?
Jokichi! Let go!
422
00:38:07,752 --> 00:38:12,383
Hey! Hey! Hey!
Slow down!
423
00:38:12,457 --> 00:38:15,894
Idiot!
424
00:38:16,761 --> 00:38:18,354
They've got
the boss.
425
00:38:18,496 --> 00:38:21,330
It's the boss.
426
00:38:21,466 --> 00:38:23,458
They've got
the boss.
427
00:38:28,173 --> 00:38:28,807
Sign: "Kunisada Chuji,
a Drifter of Joshu"
428
00:38:28,807 --> 00:38:30,942
Sign: "Kunisada Chuji,
a Drifter of Joshu"
Our dear boss!
429
00:38:30,942 --> 00:38:31,075
Sign: "Kunisada Chuji,
a Drifter of Joshu"
430
00:38:31,075 --> 00:38:32,410
Sign: "Kunisada Chuji,
a Drifter of Joshu"
Boss!
431
00:38:32,410 --> 00:38:32,544
Sign: "Kunisada Chuji,
a Drifter of Joshu"
432
00:38:32,544 --> 00:38:34,945
Sign: "Kunisada Chuji,
a Drifter of Joshu"
Boss Chuji!
433
00:38:35,079 --> 00:38:37,548
Boss Chuji!
434
00:38:38,149 --> 00:38:40,141
Boss!
435
00:38:42,053 --> 00:38:43,188
Boss Chuji!
436
00:38:43,188 --> 00:38:45,282
Boss Chuji!
Boss Chuji. We're heartbroken!
437
00:38:46,324 --> 00:38:48,316
Boss!
438
00:39:12,517 --> 00:39:15,248
Boss Chuji!
439
00:39:15,386 --> 00:39:17,378
Boss!
440
00:39:19,624 --> 00:39:24,619
It's the boss!
441
00:39:25,430 --> 00:39:28,400
How cruel!
442
00:39:28,533 --> 00:39:35,440
Boss Chuji was a friend
to us poor people!
443
00:39:35,573 --> 00:39:39,567
How can they take
him away?
444
00:39:41,746 --> 00:39:44,739
Boss Chuji!
445
00:40:20,618 --> 00:40:25,818
Everyone loves Chuji so much,
he'll become a martyr.
446
00:40:25,890 --> 00:40:29,952
But all my Dad ever does
is thunder at everyone.
447
00:40:30,028 --> 00:40:31,629
He's nothing compared to
Boss Chuji.
448
00:40:31,629 --> 00:40:33,291
He's nothing compared to
Boss Chuji. Shut up!
449
00:40:35,566 --> 00:40:38,559
You don't know shit
about Chuji!
450
00:40:50,815 --> 00:40:55,776
I'm not letting the officials take Chuji.
I'm going to kill him myself.
451
00:40:55,920 --> 00:41:01,860
That's why I hate gangsters. All you
ever talk about is betting and killing!
452
00:41:09,367 --> 00:41:12,337
Don't just stand
there. Come in!
453
00:41:23,014 --> 00:41:25,279
Are you Jokichi
of Mikogami?
454
00:41:26,217 --> 00:41:28,015
Yeah.
455
00:41:28,152 --> 00:41:31,145
You must die.
456
00:41:39,597 --> 00:41:40,798
Who sent you?
457
00:41:40,798 --> 00:41:43,097
Who sent you?
I will not say.
458
00:41:44,936 --> 00:41:47,428
Miss Oyuki.
459
00:41:47,505 --> 00:41:53,809
No matter what, don't scream.
This'll be over quickly.
460
00:42:32,550 --> 00:42:34,314
Please stop!
461
00:42:40,024 --> 00:42:42,016
Shut up!
462
00:42:48,332 --> 00:42:50,324
Quiet.
463
00:42:52,203 --> 00:42:54,195
Keep quiet.
464
00:43:53,798 --> 00:43:55,790
Look out!
465
00:43:56,901 --> 00:43:58,893
Ruffians!
466
00:44:02,106 --> 00:44:04,098
Where is Chogoro?
467
00:44:09,113 --> 00:44:11,309
Die!
468
00:44:16,020 --> 00:44:17,488
Boss, run!
469
00:44:17,555 --> 00:44:19,547
Run!
470
00:45:23,554 --> 00:45:25,546
Out of the way!
471
00:45:28,626 --> 00:45:31,152
Hey! Boss Chuji escaped!
472
00:45:32,663 --> 00:45:34,131
Hey! Boss Chuji escaped!
473
00:45:34,265 --> 00:45:34,665
Really?
474
00:45:34,665 --> 00:45:35,166
Really?
No kidding?
475
00:45:35,166 --> 00:45:35,299
No kidding?
476
00:45:35,299 --> 00:45:36,995
Yeah, yeah.
No kidding?
477
00:45:38,336 --> 00:45:41,329
Young lady, please stay
here. I'll be right back.
478
00:45:43,007 --> 00:45:44,134
Is it true that Chuji escaped?
479
00:45:44,275 --> 00:45:51,773
Uh, yes... His henchmen attacked
the officials and rescued him.
480
00:45:51,916 --> 00:45:53,976
So boss Chuji
is safe?
481
00:45:54,118 --> 00:45:59,079
I don't have any details. All I heard
was that it was one hell of a battle.
482
00:45:59,223 --> 00:46:00,122
I'm so glad he
got away.
483
00:46:00,258 --> 00:46:01,392
Indeed!
484
00:46:01,392 --> 00:46:03,494
Indeed!
I hope they got away!
485
00:46:03,494 --> 00:46:03,628
I hope they got away!
486
00:46:03,628 --> 00:46:05,620
I hope he's safely escaped.
I hope they got away!
487
00:47:58,275 --> 00:48:00,767
Who are you guys?
488
00:48:00,911 --> 00:48:06,407
Jokichi of Mikogami. You're
done for now.
489
00:48:06,484 --> 00:48:09,386
You've let his beloved
daughter get raped.
490
00:48:09,453 --> 00:48:13,686
Banker Thunder will make
sure you suffer for it.
491
00:48:17,895 --> 00:48:20,023
Hey...
492
00:48:20,097 --> 00:48:25,001
"Something nasty happens
to the girl."
493
00:48:25,069 --> 00:48:30,701
"And Jusaburo of Nirasaki
takes care of him for us."
494
00:48:30,775 --> 00:48:34,177
Not a bad
plan, eh?
495
00:48:34,311 --> 00:48:36,780
You've involved an
innocent girl.
496
00:48:37,114 --> 00:48:41,210
We got her involved? I rather think
you got her involved, Jokichi.
497
00:48:41,285 --> 00:48:44,278
Why did you take this
job in the first place?
498
00:48:45,623 --> 00:48:48,616
Don't be talking
crap to me!
499
00:48:58,235 --> 00:49:00,227
Die!
500
00:49:13,818 --> 00:49:15,810
Who are you guys?
501
00:49:21,759 --> 00:49:24,024
It's me...
502
00:49:24,795 --> 00:49:26,354
Minokichi!
503
00:49:26,497 --> 00:49:29,399
I need to repay you for
doing this to me.
504
00:49:29,467 --> 00:49:32,995
If I don't, I can't become the
next boss of the Kiju family.
505
00:49:33,070 --> 00:49:35,835
And I can't go back
to Oiwake either.
506
00:50:20,551 --> 00:50:22,543
Miss Oyuki.
507
00:50:29,693 --> 00:50:34,688
I don't want
to die...
508
00:50:36,433 --> 00:50:38,425
I don't want
to die...
509
00:52:22,973 --> 00:52:26,000
So you say you're Jokichi.
What do you want?
510
00:52:42,359 --> 00:52:44,692
I had...
511
00:52:44,762 --> 00:52:48,255
...been given the task, by
boss Umezo of Yashiro...
512
00:52:48,332 --> 00:52:51,393
...of ensuring that Miss Oyuki
was safely returned home.
513
00:52:55,305 --> 00:52:59,538
But because I
was careless...
514
00:52:59,610 --> 00:53:04,139
...Miss Oyuki
was... killed.
515
00:53:07,818 --> 00:53:09,810
"Careless?"
516
00:53:11,789 --> 00:53:15,692
So you let her get killed, and your
excuse is you were "careless?!"
517
00:53:15,759 --> 00:53:17,022
Hey, everyone!
518
00:53:17,094 --> 00:53:19,586
Toss him in the warehouse.
519
00:53:19,730 --> 00:53:20,789
Yes, sir. Yes,
sir. Yes, sir.
520
00:53:23,033 --> 00:53:25,025
Stop!
521
00:53:45,823 --> 00:53:50,921
Oh, ungrateful daughter...
522
00:53:53,997 --> 00:53:56,899
Boss.
523
00:53:56,967 --> 00:53:59,960
Do with me as
you please.
524
00:54:23,927 --> 00:54:28,627
Jokichi. Why didn't
you just run?
525
00:54:28,699 --> 00:54:32,693
You haven't had your revenge, yet you
risked your life by coming here.
526
00:54:33,971 --> 00:54:36,964
Did you take care
of the attackers?
527
00:54:39,076 --> 00:54:41,068
I thought
as much.
528
00:54:46,383 --> 00:54:47,584
Boss!
529
00:54:47,584 --> 00:54:49,746
Boss!
Get out.
530
00:54:49,820 --> 00:54:55,123
Killing you won't give
Oyuki peace.
531
00:54:55,192 --> 00:54:58,560
Get out...
Get out!
532
00:54:58,629 --> 00:54:59,995
Get him the
hell out!
533
00:55:00,130 --> 00:55:03,032
Come on, you bastard!
534
00:55:03,167 --> 00:55:05,033
Boss!
535
00:55:05,102 --> 00:55:05,803
Boss!
536
00:55:05,803 --> 00:55:07,396
Boss!
Wait.
537
00:55:17,014 --> 00:55:19,006
Jokichi...
538
00:55:19,316 --> 00:55:22,309
Chuji is at the Nagataya
Inn in Matsudo.
539
00:55:23,854 --> 00:55:26,449
Chogoro of Kaiun is
with him, as well.
540
00:55:26,523 --> 00:55:32,520
I hear they've come down with food poisoning,
and will have to rest up for four or five days.
541
00:57:33,450 --> 00:57:41,449
Sign: "Nagataya Inn"
542
00:58:02,646 --> 00:58:04,911
Welcome! We have
a customer!
543
00:58:05,048 --> 00:58:06,676
Okay!
544
00:58:06,750 --> 00:58:12,747
Welcome... Why, you're drenched! Please come
in. I'll bring water for you to rinse with.
545
00:58:52,095 --> 00:58:54,929
Welcome.
546
00:58:54,998 --> 00:58:58,992
Please let this poor excuse for a
servant attempt to assist you.
547
00:59:02,539 --> 00:59:04,804
You must be chilled. I'll
heat some sake for you.
548
00:59:04,941 --> 00:59:06,671
I don't want sake.
549
00:59:06,810 --> 00:59:08,403
You don't drink?
550
00:59:15,786 --> 00:59:19,086
There are two gangsters staying
here, aren't there?
551
00:59:19,222 --> 00:59:21,214
Gangsters?
552
00:59:22,659 --> 00:59:24,525
The ones who are recovering
from food poisoning.
553
00:59:24,661 --> 00:59:26,926
Oh, the bosses.
554
00:59:27,064 --> 00:59:28,692
Where is their room?
555
00:59:28,832 --> 00:59:30,824
They're not here
any more.
556
00:59:33,670 --> 00:59:35,036
Don't get smart,
or I'll kill you.
557
00:59:35,172 --> 00:59:41,908
Ouch! Let go. What's your
problem? They're not here.
558
00:59:41,978 --> 00:59:45,210
If you think I'm lying,
go see for yourself.
559
00:59:45,282 --> 00:59:47,513
They left yesterday.
560
00:59:47,651 --> 00:59:48,448
To where?
561
00:59:48,585 --> 00:59:54,582
How would I know? You bloodthirsty
bastards all make me sick.
562
01:00:45,075 --> 01:00:47,067
Give me sake.
563
01:00:47,210 --> 01:00:49,202
Okay...
564
01:01:01,791 --> 01:01:04,693
Rain really sucks!
565
01:01:04,761 --> 01:01:07,356
All it does is bring back
shitty memories!
566
01:01:07,497 --> 01:01:09,261
Shut up!
567
01:01:09,399 --> 01:01:12,927
Look at you, just guzzling away!
Why don't you slow down?
568
01:01:13,003 --> 01:01:16,997
I'll keep you company 'til the
morning. I'll drink with you.
569
01:01:21,178 --> 01:01:25,172
You shouldn't drink like the sake's your
enemy, it's bad for your health.
570
01:01:26,216 --> 01:01:28,651
I have bad memories, too.
571
01:01:28,718 --> 01:01:31,244
I thought it'd be better to just
forget everything and die.
572
01:01:31,321 --> 01:01:34,314
But I just couldn't kill myself. Maybe
you'll have better luck.
573
01:01:37,093 --> 01:01:38,186
What was that for, you
drunken asshole?!
574
01:01:38,328 --> 01:01:40,923
You've got no idea what
you're talking about!
575
01:01:40,997 --> 01:01:46,834
Living and dying, everyone has that choice.
But what happens when you're murdered?
576
01:01:46,970 --> 01:01:50,805
What is this thing? A memento
of a beautiful woman?
577
01:01:50,874 --> 01:01:54,242
What kind of pervert are you, anyway,
carrying this around with you?
578
01:01:54,311 --> 01:01:59,807
So you love a dead woman. Why don't
you love one who's still alive?
579
01:01:59,883 --> 01:02:02,580
You think you're the only
one with problems?
580
01:02:02,719 --> 01:02:04,347
Shut up, you bitch
from hell!
581
01:02:04,487 --> 01:02:06,183
Wandering hobo!
582
01:02:06,323 --> 01:02:06,957
Miss Okayo.
583
01:02:06,957 --> 01:02:07,757
Miss Okayo.
What do you want?
584
01:02:07,757 --> 01:02:07,824
What do you want?
585
01:02:07,824 --> 01:02:08,291
Please.
What do you want?
586
01:02:08,291 --> 01:02:08,358
Please.
587
01:02:08,358 --> 01:02:09,690
Please.
I said what do you want?
588
01:02:09,826 --> 01:02:14,491
The manager's here, so... sir, will you please
excuse her? We'll get you a replacement.
589
01:02:14,631 --> 01:02:17,624
I'm not going. I'm staying
right here.
590
01:02:19,302 --> 01:02:21,294
Okayo!
591
01:02:22,606 --> 01:02:25,599
And who do we have
here? A gangster?
592
01:02:27,043 --> 01:02:30,502
Hey... Just so
you know.
593
01:02:30,580 --> 01:02:35,280
I'm the manager of one of Banker Sukezaburo's
gambling houses. My name's Seizo.
594
01:02:35,352 --> 01:02:39,517
If you're staying in Matsudo, why didn't
you stop by to pay your respects?
595
01:02:39,589 --> 01:02:40,056
Eh?
596
01:02:40,056 --> 01:02:41,791
Eh?
Mister Seizo, just stop it.
597
01:02:41,791 --> 01:02:41,858
Mister Seizo, just stop it.
598
01:02:41,858 --> 01:02:44,418
You keep quiet.
Mister Seizo, just stop it.
599
01:02:44,494 --> 01:02:48,864
Hey. Why don't you
say something?
600
01:02:51,001 --> 01:02:52,526
Pesky bastard!
601
01:02:53,570 --> 01:02:57,007
You... you're Jokichi
of Mikogami.
602
01:02:59,142 --> 01:03:01,577
So I'm Jokichi...
so what?
603
01:03:01,711 --> 01:03:06,706
No... no. I apologize,
forgive me.
604
01:03:09,986 --> 01:03:15,152
Huh...? Jokichi of Mikogami?
You sure?
605
01:03:15,292 --> 01:03:19,286
He's at the Nagataya Inn. There's
no doubt about it.
606
01:03:21,131 --> 01:03:26,229
I see... Jokichi of
Mikogami, huh?
607
01:03:26,369 --> 01:03:28,361
Yes.
608
01:03:29,639 --> 01:03:31,631
What should we
do, Boss?
609
01:03:35,078 --> 01:03:39,072
First, we get rid of Gosuke.
Then it's Jokichi's turn.
610
01:03:39,883 --> 01:03:46,881
Chogoro of Kaiun's probably getting
tired of always running for his life.
611
01:04:16,252 --> 01:04:19,279
What's with you, so early
in the morning?
612
01:04:19,422 --> 01:04:22,415
I need you to do
me a little favor.
613
01:04:22,559 --> 01:04:23,925
What?
614
01:04:24,060 --> 01:04:29,328
There's going to be a fight with
Gosuke of Nagareyama.
615
01:04:29,399 --> 01:04:35,771
We need that Jokichi of Mikogami to be
on our team. Maybe you can arrange it.
616
01:04:35,905 --> 01:04:38,136
I'll pass, not interested.
617
01:04:38,274 --> 01:04:41,039
Aw, come on. Don't
be so cold.
618
01:04:41,111 --> 01:04:42,340
You and I are
old friends.
619
01:04:42,479 --> 01:04:47,474
No, you just keep paying to sleep with me.
It's nothing personal, it's just business.
620
01:04:49,052 --> 01:04:52,819
I had a nice dream
last night.
621
01:04:52,889 --> 01:04:56,291
I don't want anyone
to screw it up.
622
01:04:56,426 --> 01:04:58,861
Don't get sappy
on me!
623
01:04:58,928 --> 01:05:01,329
If you don't do this,
you'll die, too.
624
01:05:01,464 --> 01:05:03,626
"Me, too?"
625
01:05:04,167 --> 01:05:06,102
Who else is going
to end up dead?
626
01:05:06,169 --> 01:05:08,434
You're not talking about
him, are you?
627
01:05:08,505 --> 01:05:10,167
What are you
up to?!
628
01:05:10,306 --> 01:05:13,105
That's enough crap
out of you.
629
01:05:13,176 --> 01:05:16,977
If you don't want to die,
do what you're told.
630
01:05:17,046 --> 01:05:19,038
Understand?
631
01:05:23,153 --> 01:05:25,145
Shit...
632
01:05:35,999 --> 01:05:37,991
When's the fight?
633
01:05:39,536 --> 01:05:42,005
So you were listening.
634
01:05:43,306 --> 01:05:45,241
Don't worry.
635
01:05:45,308 --> 01:05:48,904
You don't have to
do what he says.
636
01:05:49,045 --> 01:05:50,308
Where's Sukezaburo's house?
637
01:05:50,447 --> 01:05:54,851
Huh...? You're thinking of going
to Sukezaburo's place?
638
01:05:54,918 --> 01:06:00,050
Don't do it. Sukezaburo
is setting you up.
639
01:06:00,123 --> 01:06:05,061
I don't know what the story is with you
and him, but this is some sort of trap.
640
01:06:05,428 --> 01:06:09,695
Sounds like an interesting
trap to me.
641
01:06:09,833 --> 01:06:12,132
What are you, crazy?!
642
01:06:12,202 --> 01:06:17,231
They don't plan on keeping you
around. If you go, you're dead.
643
01:06:18,575 --> 01:06:22,239
I'm not that
easy to kill.
644
01:06:22,312 --> 01:06:25,578
And I've got a feeling that the guy
I have to kill is going to be there.
645
01:06:25,715 --> 01:06:27,707
Please don't...
646
01:06:29,185 --> 01:06:31,518
I'm begging you.
Don't go.
647
01:06:31,588 --> 01:06:37,220
C'mon... Stop. Stop... I
don't want you to die.
648
01:06:37,293 --> 01:06:40,752
C'mon... Stop.
649
01:06:40,830 --> 01:06:45,825
Please, don't... Stop...
C'mon...
650
01:06:47,637 --> 01:06:50,471
Do what you want! You only
have one life to live!
651
01:06:50,540 --> 01:06:53,533
If you think you've got two or three
lives to spare, you're wrong!
652
01:06:54,744 --> 01:06:59,148
Is that so? You'll fight
with us today?
653
01:06:59,215 --> 01:07:05,052
I'm much obliged, Jokichi. We'll pay you
a handsome fee for your assistance.
654
01:07:05,188 --> 01:07:06,713
Tell me the time
and place.
655
01:07:06,856 --> 01:07:10,020
Four o'clock, at the
riverbed of Bodaiji.
656
01:07:10,159 --> 01:07:13,721
Understood. I'll go
there right away.
657
01:07:13,863 --> 01:07:17,129
Fine. Just don't
be late.
658
01:07:17,200 --> 01:07:19,192
We're counting
on you.
659
01:07:20,403 --> 01:07:23,396
Well, I'll be on
my way.
660
01:07:29,979 --> 01:07:32,107
Will Chogoro arrive
in time?
661
01:07:32,248 --> 01:07:35,241
Yes. I've sent
a messenger.
662
01:07:36,452 --> 01:07:40,514
Heh. What a
total moron.
663
01:09:21,991 --> 01:09:27,259
Gosuke. You're so few in number...
maybe you've got a secret plan?
664
01:09:28,331 --> 01:09:32,701
What's the matter? Too
scared to talk?
665
01:09:35,138 --> 01:09:40,270
Oh yes... did I mention that
we brought along a ringer?
666
01:09:40,343 --> 01:09:45,611
May I present... the notorious
Jokichi of Mikogami!
667
01:09:46,249 --> 01:09:49,879
Gosuke... why don't
you just give up?
668
01:09:49,952 --> 01:09:55,892
If you apologize, I'll
spare you your life.
669
01:10:09,972 --> 01:10:12,168
Boss...
670
01:10:12,241 --> 01:10:13,709
I'm going to go fight
with those guys.
671
01:10:13,843 --> 01:10:14,708
What are you saying?
672
01:10:14,844 --> 01:10:22,251
Are you kidding? You've given your word.
Do you not abide by the Yakuza code?
673
01:10:22,485 --> 01:10:24,351
The code, huh?
674
01:10:24,420 --> 01:10:27,447
You scumbags were
trying to trap me.
675
01:10:27,657 --> 01:10:31,992
Ah... so you knew, huh?
You've got guts.
676
01:10:32,061 --> 01:10:36,294
Stick around. A man you've been
waiting to see is coming.
677
01:10:38,367 --> 01:10:41,360
That makes me glad.
I'll kill him.
678
01:10:41,504 --> 01:10:43,598
Asshole... how
dare you?!
679
01:10:43,740 --> 01:10:47,541
Hang on... Let
it pass...
680
01:10:47,610 --> 01:10:50,603
There's no point in arguing
with a dead man.
681
01:11:01,724 --> 01:11:03,716
Permit me to
assist you.
682
01:11:05,261 --> 01:11:09,255
I am most grateful. Thank
you very much.
683
01:11:10,666 --> 01:11:12,658
Charge!
684
01:12:48,598 --> 01:12:50,590
Boss!
685
01:12:57,974 --> 01:12:59,738
Boss Matsudo, I apologize
for being late.
686
01:12:59,876 --> 01:13:02,869
I'm glad you
made it.
687
01:13:13,256 --> 01:13:18,194
Jokichi. You've been chasing
me around for too long.
688
01:13:18,261 --> 01:13:22,062
It's time to
end this.
689
01:13:22,131 --> 01:13:23,793
Assholes like you ought
to know when to die!
690
01:15:09,538 --> 01:15:12,531
Kill him! Kill him!
691
01:17:18,567 --> 01:17:20,559
Don't drink
too much.
692
01:17:22,071 --> 01:17:24,063
Got that?
693
01:17:26,242 --> 01:17:28,234
Got that?
694
01:17:38,787 --> 01:17:40,779
Got that?!
695
01:18:10,719 --> 01:18:19,594
For the man who threwyesterday away...
696
01:18:19,662 --> 01:18:27,468
...there is no tomorrow.
697
01:18:27,536 --> 01:18:36,536
His wandering heartis a wilderness.
698
01:18:36,612 --> 01:18:45,851
Does it harbor anger,or hatred?
699
01:18:45,921 --> 01:18:53,795
Over into the yonder horizon...
700
01:18:53,862 --> 01:19:02,862
...the sun now sets... thedark, long day is done.
701
01:19:02,938 --> 01:19:10,812
Down the distantpath he strides...
702
01:19:10,879 --> 01:19:20,878
...and his fading shadowdoes not turn back.
703
01:19:39,041 --> 01:19:44,605
The End
52251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
