Original subtitles

Toho Co., Ltd.

A Tokyo Eiga Film

Boss. Is only two fingers enough?

He's a legitimate worker now. Leave the poor man something.

You're pathetic! And you call yourself Jokichi of Mikogami?!

Gonna fight now?

Never again would he live the life of a drifter.

He was making a peaceful and honest living, and would not jeopardize it.

Though Kyubei of Nyoraido crushed his two left fingers...

...and had him beaten almost to death, Jokichi endured.

Thank you.

He ran all through the night, back to his home at Honjo, in Bushu province...

...only to find waiting for him the raped and murdered body of his wife...

...and the butchered remains of his son Kotaro.

Jokichi could endure no more.

Consumed by the flames of vengeance, he once again became Jokichi of Mikogami, the drifter.

They kill women and children, then strut around like bigshots.

I'll kill them.

I'll definitely kill them.

You're the ones that killed Okinu, aren't you?

N...Not us! Our Boss did...!

It wasn't just Kyubei. There were others.

Who are they?!

Chogoro of Kaiun...

...and Boss Kunisada Chuji.

Your vengeance requires two more deaths... Kunisada Chuji and Kaiun Chogoro. Right?

They're powerful. Be careful.

"Mushukunin Mikogami no Jokichi Kawakazeni Kako wa Nagareta" (Drifter Jokichi of Mikogami)

"Mushukunin Mikogami no Jokichi Kawakazeni Kako wa Nagareta" (Drifter Jokichi of Mikogami) "The Fearless Avenger"

Produced by Okuda Kikumaru

Based on the original story by Sasazawa Saho (Shuukan Gendai serial) Screenplay by Ishimatsu Yoshihiro and Ikehiro Kazuo

Director of Photography: Miyagawa Kazuo Art Director: Kojima Motoji Recording: Harashima Toshio Lighting: Imaizumi Chihiro Sound Arrangement: Nishio Noboru

Music: Watanabe Takeo Theme song: Toho Records: Kako naki otoko ("The Man Without a Past") and Hoshi to-i Hibi ("Days of Distant Stars") Lyrics: Sazawa Saho Composition: Hirose Kenjiro Musical Arrangement: Hirose Kenjiro Sung by Tony Nakayoshi Dialogue by Harada Yoshio

Director's Assistant: Segawa Toshi Editor: Suwa Michio Swordfight Choreography: Yuasa Kentaro Title Calligraphy: Iijima Takuma Stills: Yoshizaki Matsuo Development: Tokyo Laboratory Co., Ltd. Production Supervisor: Imai Kei

Cast

Harada Yoshio

Nakano Ryoko Ichihara Etsuko (friendly appearance)

Minegishi Ryunosuke Hasegawa Akio Inoue Akifumi Uchida Asao

Abe Toru Naito Taketoshi Suga Kantaro Kato Yoshi

Hayakawa Yuzo Obayashi Takeshi Umezu Sakae Ato Kai Matsuzaki Makoto Kamura Takeo

Kimura Gen Hoshino Kenjiro Araki Hajime Ito Kosuke Minamisato Shuzaburo Tsutsui Koji

Aikawa Keiko Hirakawa Mitsuko Utagawa Chie Aoki Kimio Nakajima Kazuo Hori Hiroyuki Hosoi Kazuo Ishiya Hiroshi Cooperation by Negatto Life

Nakamura Atsuo

Directed by Ikehiro Kazuo

Hey, hold it!

I said hold it right there.

You bastard, you bumped into me! Aren't you going to apologize?

Hey. Say something!

I was distracted. I apologize.

Is that all you've got to say? Don't fuck with us!

I see you've got your problems, but don't take it out on me.

Bastard!

Asshole!

Quit squawking, you morons. It's not like you're going to die.

Let me go! Please let me go!

I'm not going to eat you. Since we're all on the road together, we should be friends!

Please let me go.

We're just hoodlums, it's not like we're demons or snakes!

Come on!

Just relax.

Just relax. Don't make a face. Let's see you smile. Smile, damn you!

No! Please stop!

Smile, I said!

Smile!

Smile! Come on.

You're not going to do as we say, huh?

She's a handful.

If you don't want to smile, we'll just have to make you cry.

No, no! Stop it!

No, no! Stop it! There we go.

Check out her holy sanctum!

Hey bro, shall we do her?

Hey mister, whose men are those?

They work for Chogoro.

Hey, come here. Come here, I said!

Save me!

What's with you, asshole?

What's with you, asshole? You guys with Chogoro?

You guys with Chogoro?

What...?! You guys with Chogoro?

What...?!

What...?! I'm asking if you're with him.

So what if we are?

You bastard, you're gonna get yours!

Were you one of the guys who went to the Inn at Honjo in Bushu?

Bushu? Honjo?

You haven't forgotten what your boss did there, have you?

You! You're Jokichi...

Spare me!

Where's Chogoro?

I...I don't know. I really don't know!

Where is he?

Itako! The Boss went to Itako!

Where in Itako?

With the Enokimatsu's. He's attending the third memorial of Enokimatsu's previous boss.

Please, spare me.

I can't.

I didn't help kill your wife and son! I don't know anything. It's true! Spare me!

I once asked for mercy, too.

Lanterns: "Enoki"

Lanterns: "Enoki" Welcome.

Welcome.

Banner: "Third Memorial Service for First Generation Enokimatsu Boss Goro" Welcome.

Banner: "Third Memorial Service for First Generation Enokimatsu Boss Goro"

Banner: "Third Memorial Service for First Generation Enokimatsu Boss Goro" Banker Kamimizo. Welcome.

Here we go!

This way, sir.

Welcome.

Welcome.

Good to see you.

Welcome.

Welcome.

Welcome.

Here we go.

Here we go. Here.

Boss Umezo of Yashiro.

Boss Umezo of Yashiro. Good to see you.

Good to see you.

This way, please. Good to see you.

Welcome.

Welcome. The Boss of Enokimatsu.

The Boss of Enokimatsu.

Welcome. The Boss of Enokimatsu.

My... You've laid out quite a spread.

Thank you.

So here he is, after all.

Welcome.

Welcome.

Ah, Banker Thunder, welcome.

It's a nice day today.

So that's Boss Thunder.

Huh...? What do you mean, "Thunder?"

Don't you know? That's the nickname of Boss Juzaburo of Nirasaki.

They say he's got 500 henchmen... that even Kunisada Chuji fears his thunder.

Wow... Even a guy like Chuji, huh?

Game!

2-6, even.

2, even. 2, even.

Next game.

Place your bets.

Place your bets. Please place your bets.

Please place your bets.

Place your odd bets. Please place your bets.

Place your odd bets.

Place your odd bets. Place your bet.

Place your bet.

Who wants odd? Place your bet.

Who wants odd?

Who wants odd? Who wants odd?

Place your even bets.

Place your even bets. Who wants even?

Who wants even?

Who wants even? Who wants even?

Who wants even?

Who wants even? Who wants even?

Odd and even bets, ready to go.

No more bets. No more bets.

Game!

5-2, odd.

Boss Kaiun, I heard you were off on a trip. So glad you could attend.

We're friends, aren't we? I couldn't shirk such an obligation.

Boss Matsudo, thank you for coming from so far.

Quite a festive service; not bad.

Thank you so much. Please enjoy yourself.

Please place your bet!

Banners: "Donation: 30 ryo. Donation: 20 ryo. Donation: 30 ryo." Please place your bet!

Banners: "Donation: 30 ryo. Donation: 20 ryo. Donation: 30 ryo."

Banners: "Donation: 30 ryo. Donation: 20 ryo. Donation: 30 ryo." Place your odd bets. No more bets. No more bets. Here we go!

Place your odd bets. No more bets. No more bets. Here we go!

Game! Double-two's, even!

Thank you for coming today, Boss Thunder.

A lively gathering. Good for you.

A lively gathering. Good for you. Dice are going in.

Excuse me, but tonight's memorial service for our late boss is exclusively for bankers.

Hey. This place isn't for the likes of you.

I'm Jokichi of Mikogami, in Boshu province.

I have a favor to ask of this gathering of bosses.

Bastard...

Are you out of your mind?

I realize it's rude of me to crash your party.

But I have good reason to come here and ask for the life of Chogoro of Kaiun.

Please grant me this favor.

Asshole. What do you think this is? Do you dare to disturb a party of bosses?

I don't want to, but if you won't listen, you won't leave me any choice.

I have no quarrel with any of you!

Boss Enokimatsu... What an embarrassment this must be for you.

You're out of your gourd, Jokichi.

Don't you realize you're in the presence of all the bosses of the eight provinces of Kanto?

You're a gangster; you know the rules. You know what'll happen if you draw your sword.

You bastard, have you no honor?

Don't get in my way.

Lowlife drifter scum!

How dare you dishonor me like this?!

Jokichi... You only have yourself to blame.

It's all over for you.

It's unforgivable! Kill him!

Wait!

Aren't you being a bit hasty there, Boss Enoki?

That youngster's put his life on the line here. You've got to admit, he's got courage.

But Boss Thunder, sir...

Enokimatsu! Have you forgotten what this gathering is all about?

Are you going to spill more blood as an offering to the dead?

Banker Thunder... you can't just let Enoki lose face.

Surely you're not saying that we should let this dishonorable scum go free!

Chogoro. Who are you to question my judgement?

Enokimatsu... Everyone here has come to honor the deceased. It's our obligation to those of our kind.

Just bear that in mind, as you decide what to do.

I won't interfere.

Okay, dump him here.

Okay, dump him here. Yes, sir!

Those are the old men who saved your life.

Thank you so much.

I cannot express my gratitude.

I cannot express my gratitude.

I cannot express my gratitude.

You did a really foolish thing. It's a miracle you're still alive.

How you decide to kill yourself is your business.

But did you really think you could kill Chogoro by crashing a gathering of bosses?

You must be mad.

I've lost.

I thought you couldn't die until you'd butchered Chuji and Chogoro...

I was even envious of your passion.

But, Jokichi...

If you're itching to die that fast, I want nothing more to do with you.

You won't find Chogoro at Itako any more.

You've earned the wrath of all the bosses of the eight provinces of Kanto.

You've decided to walk down a very bumpy road.

Dice going in.

Please go ahead.

Odd or even, odd or even, place your bets.

Odd or even, odd or even, place your bets. Even! Odd! Even! Odd!

Odd or even, odd or even, place your bets.

Odd or even, odd or even, place your bets. Even! Odd! Even! Odd!

Even!

Even here. Odd, anyone?

Odd!

Odd! Odd!

Odd!

Odd! Odd!

Odd!

Odd! Odd!

Odd here. Odd bets, place your bets. Odd, odd, place your odd bets.

No more bets.

No more bets. Here goes. Game!

5-2, odd! Dice show odd.

Odd it is.

Next bets please.

Place your bets.

Place your bets, place your bets...

Bet, bet, bet!

Odd!

Odd! Please, please, please!

Please, please, please!

Any odd? Any even? Please, please, please!

Any odd? Any even?

Any odd? Any even? Odd!

Odd!

Now, now, now! Odd!

Now, now, now!

Now, now, now! Odd!

Odd!

Even! Odd!

Even!

Even! Odd!

Odd!

Even! Odd!

Even!

Even! Odd!

Odd!

Odd! Odd!

Odd!

Odd! Odd!

Odds? Any more odds?

No more odds.

All even and odd bets are ready.

Game!

2-2, even!

Next throw.

Ready?

Place your bets.

Odd bets, odd bets, place your odd bets.

Even and odd bets ready. No more bets.

No more bets.

Here goes.

Game!

Next throw.

Ready?

Please...

Place your bets.

Odd bets, odd bets, place your odd bets.

Place your bets, place your bets.

You're Jokichi of Mikogami, aren't you?

Yeah.

Hand over your chips.

I can't let a scumbag like you play here.

We have a reputation to maintain. Now piss off!

Pay me my winnings.

What...?

What...? I said cough up what I've won. You deaf?

Asshole! I'll get you banned from all the gambling houses!

Post: "Sake & Noodles"

You're my man, brother!

You're my man, brother! I know I am!

I know I am!

You're my brother, man! I know I am!

You're my brother, man!

You're my brother, man! I know I am!

Welcome.

Hey bro... that broad's got a thing for you.

You dork, she's already mine to begin with!

It's on our bro today guys, so drink up!

Sake, we're out of sake!

Sake, we're out of sake! Bring more sake!

Bring more sake!

Yes, sir. Bring more sake!

Yes, sir.

Yes, sir. Bring more booze!

Hey...

Hey... Huh?

Huh?

Huh? Huh?

It smells in here.

You know, you're right. It smells like cow or dog piss.

This sucks!

Give me a break!

You cut one, didn't you?

You're kidding!

Sorry to have kept you waiting.

Who's stinking up the joint?

The smell's coming off him!

Hey... You...

This ain't a cow pen.

Get the hell outta here!

Hold it there!

Hold it there! Wait a minute!

Wait a minute!

Wait up! Wait a minute!

Bastard!

Hold it right there!

Bastard!

Asshole!

Asshole! Oh, Boss!

Morons! You should be ashamed of yourselves.

I'm Umezo of Yashiro.

I know you're pissed, but please forgive them.

It doesn't matter. Please excuse me.

Please wait, Jokichi.

It looks like you've been through the wringer.

I thought what you did at Enokimatsu's was foolhardy at first.

But after I heard more about the circum- stances, I couldn't blame you.

I'm glad you're still alive.

No, I don't drink. Thanks anyway.

Yes, sir.

Jokichi, please permit me to ask a favor of you.

I'd like you to take a girl back to her home...

It's too much of a responsibility...

It's too much of a responsibility... Please... just hear me out.

The girl of which I speak is Boss Juzaburo's only child.

You remember him.

He's the Banker they call Thunder.

She's had her problems.

She ran away from home, and the Banker's worried sick.

He's had everyone out looking for her.

Well, I finally found her. But she doesn't want to go home.

So we'll have to escort her back, and there can't be any screwups.

I've got a lot of henchmen, but none of them are as reliable as you.

I'm not a very reliable guy.

You need money, don't you? You can't travel if you're broke.

After this last fiasco, no boss is going to take you in.

You can't hang your hat anywhere in all of Kanto. What are you going to do?

That being the case, having Banker Thunder in your debt isn't such a bad idea.

With the power of Boss Juzaburo behind you...

...you'll have no trouble finding Chuji and Chogoro...

...if they are anywhere in the eight provinces.

More!

Young lady, this is Jokichi of Mikogami.

He'll be accompanying you back to Nirasaki. Isn't that nice?

Who said I'm going back to Nirasaki?

What are you going to do out here, all by yourself?

Boss Juzaburo's worried about you.

I never want to see his face again!

But you're making it really difficult for all of us.

Now that I've found you, it's my duty to return you to him.

Are you that scared of my Dad?

Yes.

If I incurred the wrath of Banker Thunder, I'd be finished as a Boss.

Young lady, you should know that all too well.

You're all the same.

You too, right?

You're doing it for the money, aren't you?

How much is this gonna cost my Dad?

We'll be leaving early in the morning. Good night.

Enjoy.

Let's get going.

What are you doing?

Hey! Let go!

Easy!

Easy! Easy!

Why did you rescue me?

Because you're afraid of my Dad?

You're afraid of what he'd do to you if anything were to happen to me.

Everyone has to be nice to me because of my Dad.

But nobody really cares about me.

My Dad...

...is trying to make me wed Banker Ginji, a man I don't even like.

He only pretends to love me.

He really doesn't care about me.

I guess it's pointless telling all of this to a numbskull like you.

Young lady...

Please keep that door open.

Why?

Why? Never mind why. Please just keep it open.

Well, I refuse!

Do as I say!

What's happening?

What's happening? Boss Chuji's been arrested!

Is that true?

Is that true? And him such a merciful boss, too.

I hope I'm wrong, but I heard that the officers arrested him last night in Tabuijuku.

They should soon be passing through here on the Tanakura-kaido highway.

What's the hurry? Jokichi! Let go!

Hey! Hey! Hey! Slow down!

Idiot!

They've got the boss.

It's the boss.

They've got the boss.

Sign: "Kunisada Chuji, a Drifter of Joshu"

Sign: "Kunisada Chuji, a Drifter of Joshu" Our dear boss!

Sign: "Kunisada Chuji, a Drifter of Joshu"

Sign: "Kunisada Chuji, a Drifter of Joshu" Boss!

Sign: "Kunisada Chuji, a Drifter of Joshu"

Sign: "Kunisada Chuji, a Drifter of Joshu" Boss Chuji!

Boss Chuji!

Boss!

Boss Chuji!

Boss Chuji! Boss Chuji. We're heartbroken!

Boss!

Boss Chuji!

Boss!

It's the boss!

How cruel!

Boss Chuji was a friend to us poor people!

How can they take him away?

Boss Chuji!

Everyone loves Chuji so much, he'll become a martyr.

But all my Dad ever does is thunder at everyone.

He's nothing compared to Boss Chuji.

He's nothing compared to Boss Chuji. Shut up!

You don't know shit about Chuji!

I'm not letting the officials take Chuji. I'm going to kill him myself.

That's why I hate gangsters. All you ever talk about is betting and killing!

Don't just stand there. Come in!

Are you Jokichi of Mikogami?

Yeah.

You must die.

Who sent you?

Who sent you? I will not say.

Miss Oyuki.

No matter what, don't scream. This'll be over quickly.

Please stop!

Shut up!

Quiet.

Keep quiet.

Look out!

Ruffians!

Where is Chogoro?

Die!

Boss, run!

Run!

Out of the way!

Hey! Boss Chuji escaped!

Hey! Boss Chuji escaped!

Really?

Really? No kidding?

No kidding?

Yeah, yeah. No kidding?

Young lady, please stay here. I'll be right back.

Is it true that Chuji escaped?

Uh, yes... His henchmen attacked the officials and rescued him.

So boss Chuji is safe?

I don't have any details. All I heard was that it was one hell of a battle.

I'm so glad he got away.

Indeed!

Indeed! I hope they got away!

I hope they got away!

I hope he's safely escaped. I hope they got away!

Who are you guys?

Jokichi of Mikogami. You're done for now.

You've let his beloved daughter get raped.

Banker Thunder will make sure you suffer for it.

Hey...

"Something nasty happens to the girl."

"And Jusaburo of Nirasaki takes care of him for us."

Not a bad plan, eh?

You've involved an innocent girl.

We got her involved? I rather think you got her involved, Jokichi.

Why did you take this job in the first place?

Don't be talking crap to me!

Die!

Who are you guys?

It's me...

Minokichi!

I need to repay you for doing this to me.

If I don't, I can't become the next boss of the Kiju family.

And I can't go back to Oiwake either.

Miss Oyuki.

I don't want to die...

I don't want to die...

So you say you're Jokichi. What do you want?

I had...

...been given the task, by boss Umezo of Yashiro...

...of ensuring that Miss Oyuki was safely returned home.

But because I was careless...

...Miss Oyuki was... killed.

"Careless?"

So you let her get killed, and your excuse is you were "careless?!"

Hey, everyone!

Toss him in the warehouse.

Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.

Stop!

Oh, ungrateful daughter...

Boss.

Do with me as you please.

Jokichi. Why didn't you just run?

You haven't had your revenge, yet you risked your life by coming here.

Did you take care of the attackers?

I thought as much.

Boss!

Boss! Get out.

Killing you won't give Oyuki peace.

Get out... Get out!

Get him the hell out!

Come on, you bastard!

Boss!

Boss!

Boss! Wait.

Jokichi...

Chuji is at the Nagataya Inn in Matsudo.

Chogoro of Kaiun is with him, as well.

I hear they've come down with food poisoning, and will have to rest up for four or five days.

Sign: "Nagataya Inn"

Welcome! We have a customer!

Okay!

Welcome... Why, you're drenched! Please come in. I'll bring water for you to rinse with.

Welcome.

Please let this poor excuse for a servant attempt to assist you.

You must be chilled. I'll heat some sake for you.

I don't want sake.

You don't drink?

There are two gangsters staying here, aren't there?

Gangsters?

The ones who are recovering from food poisoning.

Oh, the bosses.

Where is their room?

They're not here any more.

Don't get smart, or I'll kill you.

Ouch! Let go. What's your problem? They're not here.

If you think I'm lying, go see for yourself.

They left yesterday.

To where?

How would I know? You bloodthirsty bastards all make me sick.

Give me sake.

Okay...

Rain really sucks!

All it does is bring back shitty memories!

Shut up!

Look at you, just guzzling away! Why don't you slow down?

I'll keep you company 'til the morning. I'll drink with you.

You shouldn't drink like the sake's your enemy, it's bad for your health.

I have bad memories, too.

I thought it'd be better to just forget everything and die.

But I just couldn't kill myself. Maybe you'll have better luck.

What was that for, you drunken asshole?!

You've got no idea what you're talking about!

Living and dying, everyone has that choice. But what happens when you're murdered?

What is this thing? A memento of a beautiful woman?

What kind of pervert are you, anyway, carrying this around with you?

So you love a dead woman. Why don't you love one who's still alive?

You think you're the only one with problems?

Shut up, you bitch from hell!

Wandering hobo!

Miss Okayo.

Miss Okayo. What do you want?

What do you want?

Please. What do you want?

Please.

Please. I said what do you want?

The manager's here, so... sir, will you please excuse her? We'll get you a replacement.

I'm not going. I'm staying right here.

Okayo!

And who do we have here? A gangster?

Hey... Just so you know.

I'm the manager of one of Banker Sukezaburo's gambling houses. My name's Seizo.

If you're staying in Matsudo, why didn't you stop by to pay your respects?

Eh?

Eh? Mister Seizo, just stop it.

Mister Seizo, just stop it.

You keep quiet. Mister Seizo, just stop it.

Hey. Why don't you say something?

Pesky bastard!

You... you're Jokichi of Mikogami.

So I'm Jokichi... so what?

No... no. I apologize, forgive me.

Huh...? Jokichi of Mikogami? You sure?

He's at the Nagataya Inn. There's no doubt about it.

I see... Jokichi of Mikogami, huh?

Yes.

What should we do, Boss?

First, we get rid of Gosuke. Then it's Jokichi's turn.

Chogoro of Kaiun's probably getting tired of always running for his life.

What's with you, so early in the morning?

I need you to do me a little favor.

What?

There's going to be a fight with Gosuke of Nagareyama.

We need that Jokichi of Mikogami to be on our team. Maybe you can arrange it.

I'll pass, not interested.

Aw, come on. Don't be so cold.

You and I are old friends.

No, you just keep paying to sleep with me. It's nothing personal, it's just business.

I had a nice dream last night.

I don't want anyone to screw it up.

Don't get sappy on me!

If you don't do this, you'll die, too.

"Me, too?"

Who else is going to end up dead?

You're not talking about him, are you?

What are you up to?!

That's enough crap out of you.

If you don't want to die, do what you're told.

Understand?

Shit...

When's the fight?

So you were listening.

Don't worry.

You don't have to do what he says.

Where's Sukezaburo's house?

Huh...? You're thinking of going to Sukezaburo's place?

Don't do it. Sukezaburo is setting you up.

I don't know what the story is with you and him, but this is some sort of trap.

Sounds like an interesting trap to me.

What are you, crazy?!

They don't plan on keeping you around. If you go, you're dead.

I'm not that easy to kill.

And I've got a feeling that the guy I have to kill is going to be there.

Please don't...

I'm begging you. Don't go.

C'mon... Stop. Stop... I don't want you to die.

C'mon... Stop.

Please, don't... Stop... C'mon...

Do what you want! You only have one life to live!

If you think you've got two or three lives to spare, you're wrong!

Is that so? You'll fight with us today?

I'm much obliged, Jokichi. We'll pay you a handsome fee for your assistance.

Tell me the time and place.

Four o'clock, at the riverbed of Bodaiji.

Understood. I'll go there right away.

Fine. Just don't be late.

We're counting on you.

Well, I'll be on my way.

Will Chogoro arrive in time?

Yes. I've sent a messenger.

Heh. What a total moron.

Gosuke. You're so few in number... maybe you've got a secret plan?

What's the matter? Too scared to talk?

Oh yes... did I mention that we brought along a ringer?

May I present... the notorious Jokichi of Mikogami!

Gosuke... why don't you just give up?

If you apologize, I'll spare you your life.

Boss...

I'm going to go fight with those guys.

What are you saying?

Are you kidding? You've given your word. Do you not abide by the Yakuza code?

The code, huh?

You scumbags were trying to trap me.

Ah... so you knew, huh? You've got guts.

Stick around. A man you've been waiting to see is coming.

That makes me glad. I'll kill him.

Asshole... how dare you?!

Hang on... Let it pass...

There's no point in arguing with a dead man.

Permit me to assist you.

I am most grateful. Thank you very much.

Charge!

Boss!

Boss Matsudo, I apologize for being late.

I'm glad you made it.

Jokichi. You've been chasing me around for too long.

It's time to end this.

Assholes like you ought to know when to die!

Kill him! Kill him!

Don't drink too much.

Got that?

Got that?

Got that?!

For the man who threw yesterday away...

...there is no tomorrow.

His wandering heart is a wilderness.

Does it harbor anger, or hatred?

Over into the yonder horizon...

...the sun now sets... the dark, long day is done.

Down the distant path he strides...

...and his fading shadow does not turn back.

The End