Original subtitles

� QUEIMA ROUPA 3

- Atiraram nele? - Eu disse que foi ele.

Sim?

Estarei a� em meia hora.

Por que eles sempre ligam �s 2h?

Porque a maioria dos homic�dios ocorre ap�s a meia-noite.

Quando terminarem l� embaixo, v�o ver o por�o, certo?

Janelas, portas, tudo. N�o deixem nada de fora.

- Oi, papai. Dra. Meyers. - Ben.

Vamos l� em cima.

Quem faria uma coisa dessas? Ningu�m os odiava.

Isto n�o foi um homic�dio qualquer.

- Algu�m amea�ou os seus pais? - N�o.

Esse � Phillip Chandler?

- Pensei que tivesse mais cabelo. - Ele tem. Est� ali.

Foram baleados na cabe�a.

A seguran�a aqui � boa. Mas o alarme n�o funcionou.

Ent�o a fam�lia conhecia o assassino.

Quem encontrou os corpos?

A filha, Caroline Chandler.

Estava na casa de uma amiga. Encontrou os corpos na volta.

Falarei com ela.

Dillon, traga alguns recrutas para c�.

- E examine o p�tio. - Tem uns 5 hectares aqui.

Lago, quadra de t�nis, campo de golfe, casa de h�spedes.

Parece coisa da M�fia.

Nunca soube que ele se envolvia com isso.

Pensei que fosse o banqueiro do prefeito.

Haver� mais espalhafato, devido � posi��o do Chandler.

- Terei que acordar o prefeito. - Tem um irm�o.

Mora em Whitefish Bay.

A filha ligou para ele, mas ningu�m respondeu.

� melhor irmos l�.

Quem precisa de uma casa desse tamanho?

Agora � normal querer uma casa com quadra de t�nis.

Meu Deus.

Vou por tr�s.

Tenha cuidado. O meu pai gosta de voc�.

Aqui � o detetive Fein. Chame todas as unidades.

Entendido. Todas as unidades respondam.

Aten��o, unidades.

Dirijam-se � Lake Drive com a R.12.

Atr�s de um Porsche preto que vai para o sul.

Sierra-Bravo-Fox 3-0-1. O suspeito pode estar armado.

Pode estar armado, e � perigoso.

- Pare! - Pare onde est�!

Ponha as m�os em lugar vis�vel! J�!

N�o se mexa!

Boa noite, guardas.

Algo errado?

� filho do Chandler com a ex-mulher.

Tem 26 anos, � formado em Direito em Harvard.

Tamb�m � dono do banco que o pai fundou.

Tem um bom �libi.

Estava levantando fundos no Hotel Wisconsin at� 1h.

400 pessoas o viram l�.

N�o tinha motivos para matar o pai.

J� � podre de rico. Tudo que herdar s� o tornar�...

- Mais podre? - Isso mesmo.

Eu sei, eu sei. O que tinham na cabe�a?

Bom dia.

Ele foi informado dos seus direitos?

Gostar�amos de ter um tabeli�o presente.

Meyers � tabeli�. Se ele quer declarar algo, pode dizer.

Lamentamos sobre os seus pais.

Pode dizer por que correu da pol�cia?

N�o estava correndo da pol�cia.

- N�o ouviu a minha sirene? - Podia ser um truque.

Achei que pudesse ser o assassino do meu pai.

Quem � ele?

N�o sei.

N�o sabe, mas acha que poderia querer mat�-lo?

Aonde estava indo?

Tenho um avi�o em Billy Mitchell.

Eu ia para Nova York, e da�...

talvez deixar o pa�s.

- Est� dizendo a verdade? - Detetive...

O pai e a madrasta do seu cliente foram brutalmente assassinados.

Ele n�o sabe quem foi, mas decide sair daqui antes do enterro.

Como soube que ele foi assassinado?

Tentamos ligar, mas ningu�m atendeu.

A minha irm� Caroline.

Deixou um recado na secret�ria eletr�nica.

Estava hist�rica.

Encontramos US$400 numa maleta no seu carro.

- Ultrapassou o limite do cart�o? - Detetive Fein.

Ele acabou de perder os pais.

E lhe disse que teme pela pr�pria vida.

- Est� tratando-o como... - Suspeito?

Exatamente.

Ent�o o indicie, ou iremos embora.

Aposto que Chandler sabe quem matou o pai.

Mandarei Larry Millken averiguar o banco.

�timo.

Que liste todos com quem Chandler se envolvia politicamente.

Est� bem.

Eddie vem jantar na sexta? N�o falo com ele h� uma semana.

Est� trabalhando � noite.

Voc� ficaria com o beb� depois? N�o vemos um filme h� 8 meses.

Quem voc� gosta mais: Kevin Costner ou Emma Thompson?

Eu tamb�m.

Quando eu der o sinal, contem at� tr�s e entrem.

- Contar at� tr�s? - Sim.

Como ele quer que contemos? Mil e um, mil e dois...

Eu cuido da matem�tica, certo?

- Preparem-se para contar. - Pronto?

Este � bom.

- Pol�cia! Larguem as armas! - Um, dois, tr�s.

- Vamos! - Vai!

Est�o atirando!

Precisamos de voc�, Fein. Onde est� voc�?

Um tira caiu!

Entre logo, Eddie!

Voc� vai ficar bem.

Oi, papai.

Como ele est�?

Ter� uma terr�vel dor de cabe�a, e uma cicatriz ador�vel.

Se a bala o tivesse atingido um pouco mais acima...

Dois policiais morreram. Phillip est� em estado grave.

- Eddie acha que foi culpa dele. - Por qu�?

- Pergunte a ele. - Est� bem.

Como vai?

Oi, irm�ozinho.

Tome duas aspirinas, e vamos embora daqui.

- Acabaram aqui? Voc� pode ir? - O que voc� acha?

Eu n�o consegui abrir a porta.

A porta estava destrancada. Eu s� tinha que abrir e entrar.

Quando Phil abriu, era tarde demais.

O importante � que esteja bem.

Phil est� na UTl, Jeff e Adam, no necrot�rio.

Eu n�o estou bem, pai.

S� estou... N�o estou bem.

- Oi, irm�zinha. - N�o acredito nisto.

Liguei para todos os hospitais procurando voc�.

Quando cheguei, dei a volta em tr�s quarteir�es.

Estava ficando maluca.

Oi, papai. Voc� est� completamente acabado.

E o que foi que aconteceu?

Fein. F-E-I-N. Ele foi admitido?

Vamos.

Inspetor Fein. Sou Fran Smollen, rep�rter do canal WFIP.

Sabemos quem �, Srta. Smollen. Com licen�a.

Alguma novidade sobre os assassinatos?

E o seu filho, Eddie Fein?

Dizem que entrou em p�nico, e a coisa saiu mal.

Se n�o falar comigo, eu direi de qualquer jeito.

Fa�a o que quiser. Com licen�a, por favor.

Como os atos dele afetar�o sua nomea��o como chefe de pol�cia?

- Do que est� falando? - Soube que ser� nomeado chefe.

Gostaria de ter a sua primeira entrevista.

- N�o estou interessado. - Em responder as perguntas...

ou em ser chefe de pol�cia?

- Nenhum dos dois. - Nada mal, 'chefe'.

Gravou isso?

Este � o detetive Ben Fein.

Obrigado por ter vindo, Srta. Chandler. Serei breve.

Sabe algo sobre o seu pai que possa ajudar?

Algum problema pessoal de que tenha conhecimento?

Algo sobre os neg�cios dele?

N�o sei o que dizer.

O meu pai ganhava o dinheiro. Eu s� ajudava a gast�-lo.

� historiadora de Arte?

Carreira de menina rica.

Encontrei a maioria dos quadros na cole��o do meu pai.

E todas as pe�as no banco.

Ele vendeu o banco ao seu irm�o. Sabe por qu�?

Acho que tem a ver com impostos de heran�a.

Papai estava cansado do banco.

Continuou na diretoria, mas se envolveu em pol�tica.

Trabalhou com o prefeito nas �ltimas elei��es.

Ele e o seu irm�o brigavam?

O tempo todo.

Sobre o qu�?

Sobre os s�cios dele, os amigos...

tudo.

Voc� � chegada ao seu irm�o?

Ele � meu meio-irm�o.

� um idiota. Eu n�o gosto muito dele.

Mais alguma coisa?

Eu amava a minha m�e e o meu pai.

Com licen�a.

Sei que n�o ser� f�cil, mas deve entrar naquele banco.

O banco do Chandler tem quase US$900 milh�es.

Os meus homens levar�o um m�s para investigar por cima.

Diga o que estamos procurando.

Um motivo que levaria Evan a querer mat�-los.

Talvez o pai o tenha pego com a m�o na grana.

Neg�cios sujos, desfalque...

- Lavagem de dinheiro. - Pode ser.

Tem sido o lance favorito aqui.

Milwaukee hoje � a Miami de 10 anos atr�s.

Dinheiro de tr�fico.

Somos os melhores em transfer�ncia de fundos.

Investigamos 11 bancos locais nos �ltimos dois anos.

- Mas n�o este. - Sim, por uma semana.

At� ser tirado da lista.

- E quem mandou tir�-lo? - O seu pai. Ele me ligou.

Investigavam um homic�dio. N�o queria fazer tudo junto.

Fiquei contente. Estava com poucos homens.

Fizemos o que nos pediram.

Obrigado.

N�o pensei que estivesse aqui.

Tenho menos distra��es aqui.

Tenho feito preparativos para o enterro.

Tento manter os rep�rteres � dist�ncia.

Poderia ajudar nisso?

Poderia mat�-los, mas os jornais mandariam outros.

Sr. Chandler, este � o detetive Miliken.

- Este � o Sr. Chandler. - Como vai?

Os detetives Barry, Fox, Hazel, Peal, Park e Redmond.

Tentaremos ficar longe.

Detetive.

O meu pai me vendeu este banco h� mais de 2 anos.

O que voc�s fazem aqui?

Coisas de detetive.

Oi, Josh! Quem � o menin�o?

A mam�e quer saber se voc� quer a��car no ch�.

- Quero, querida. - Ele quer, mam�e!

Est� lavando os pratos?

Isso � uma preliminar.

Mas se quer a��o de verdade, v� trocar a fralda do Joshua.

J� troquei.

Voc� tem jeito!

O que houve com o Eddie?

- Vou ligar pro apartamento dele. - N�o precisa. Ele n�o est� l�.

- Onde ele est�? - N�o posso dizer.

Onde ele est�?

Ele n�o estava a fim de jantar com a fam�lia.

Dei a ele o nome de um bar que eu costumava ir.

O que foi?

O pior que pode acontecer � ficar com algu�m que n�o traria aqui.

Como sobreviveu aos tipos da Academia de Pol�cia?

Eu apaguei.

O que houve, Kate?

� voc�, Seid?

Venha. Vou mostrar o quarto dele.

Vamos, Maya.

Calma.

Tome.

Obrigado.

Falei com Miliken outro dia.

Disse que teve que parar de investigar o banco do Chandler.

Teve a ver com aquela lavagem de dinheiro?

O que foi?

Eu n�o sei. N�o me lembro.

- O que houve? - Vamos ter um beb�.

N�o olhe pra mim, irm�o.

Quem � o pai?

- � uma pergunta normal. - Um amigo.

Vai ter um filho de um amigo?

Como Branca de Neve tendo um filho com Atchim?

Lembra do Matthew, aquele oficial que eu namorava?

Estamos namorando de novo.

- Namorando? - Cale-se.

Ele n�o sabe disto. E n�o sei se vamos nos casar.

Mas eu vou ter o beb�.

Podemos cham�-lo de Alvin McBride?

� um velho nome de fam�lia.

N�o da nossa fam�lia. Mas � um velho nome de fam�lia.

Mais dois, Sean.

O que houve com a sua cabe�a?

Alien�genas.

Levaram-me a bordo da nave. Inseriram algo no meu c�rebro.

- E d�i muito. - Bund�o.

Voc� acha? Gosta?

- O que est� havendo? - Tudo bem. � um babaca.

Pensei que tivesse dito 'bund�o'.

Vou pegar a minha cerveja.

Que diabos!

N�o provoque mais.

Certo.

- Tire as m�os de mim! - Voc� vai pra cadeia, bund�o!

Solte-me!

Aposto que papai vai me matar.

Fez um servi�o melhor do que ele jamais fez.

O que est� fazendo, Eddie?

Estamos cercando o local, e fazendo a limpeza.

Odeio quando matam o suspeito principal.

- Onde est� a irm�? - Na casa de uma amiga.

� melhor proteg�-la. � a �nica que resta.

- Isso a torna suspeita. - Ela herda, n�o?

Papai!

O que lhe perguntei ontem, sobre a investiga��o do banco...

- Agora, n�o. - O que est� me escondendo?

- Acha que podem matar Chandler? - N�o.

Por que n�o me diz o que est� havendo?

Eu lhe direi quando puder.

Calem-se! Policiais novos, por ali.

Vamos!

Em vez de ser investigado, ser� suspenso por dois dias.

N�o pode se embebedar e bater nas pessoas.

Com ou sem uniforme.

Quanto ao armaz�m, as suas a��es n�o ser�o questionadas.

Consideramos que agiu com louvor.

Disse 'louvor' ou 'horror'?

Eu vou me demitir da Pol�cia.

N�o precisa se demitir. Sabemos que policial voc� �.

O que faz aqui?

Mandaram a minha classe da academia.

- O que houve na audi�ncia? - O que acha?

Sou filho e irm�o de tiras. Fizeram o que os tiras fazem.

O qu�?

Um tapa na m�o. Dois dias de suspens�o, sendo pago.

- V�o me apoiar. - Ent�o est� tudo bem.

Est� tudo �timo. �timo.

Mande-o entrar.

- Prefeito. - Obrigado por ter vindo.

Sente-se.

- Aceita um drinque, PauL? - N�o, obrigado.

- Prazer em v�-lo. - Como vai, chefe?

O prefeito falar� � imprensa. Perguntar�o sobre os Chandlers.

O que ele deve dizer?

Que estamos investigando.

Chandler era o diretor da campanha do prefeito.

Os rep�rteres far�o muitas perguntas pessoais.

Se forem pessoais, ele saber� respond�-las.

Ele tem raz�o.

Direi que a investiga��o est� no in�cio.

PauL nem me questionou sobre meu relacionamento com Chandler.

- Isso est� na sua agenda, n�o? - Sim, senhor.

Passemos a outros neg�cios.

H� duas semanas Jim me disse, e isto � confidencial...

que ele quer se aposentar.

Vou anunciar isto, e apresent�-lo como novo chefe.

Sujeito � aprova��o do Conselho Municipal.

O que me diz?

Diga algo.

- � claro que j� pensou nisto. - Pensei, sim.

Obrigado, senhor. Fico honrado.

Acho que devemos brindar a isto.

Ao pr�ximo chefe de pol�cia.

O dinheiro que me deve, os almo�os que lhe paguei...

voc� ainda me deve.

Sinto muito, Phil.

O juiz Johnson ligar� depois do almo�o.

Matthew Hufflinger, por favor. Ele est�?

Kate Fein.

Queria saber se pod�amos nos ver.

Sim, gostaria de v�-lo.

Certo. Vejo voc� l�.

Ainda n�o contou a ele?

O que faz aqui?

- Voc� vai ter mesmo o beb�? - Vou mesmo.

Se veio falar sobre isto, n�o quero falar nisso agora.

Fico feliz.

Obrigada.

- E ent�o, o que houve? - Estou preocupado com o papai.

Ainda n�o me falou sobre a hist�ria do banco.

Pode estar metido em encrenca.

- O que sabe sobre CID? - S�o agentes da Receita Federal.

Contratados pelo governo quando querem pegar algu�m grande.

Algu�m que s� podem pegar com impostos, como John Gotti.

Eles t�m um oficial em Milwaukee.

Conhece algum deles?

Fiz a defesa de um cara... Sim, conhe�o um.

Falou com a MeL sobre um obstetra?

N�o lembro o nome do dela.

- Dr. Taeback? - Isso, ele � muito bom.

Vou v�-lo na segunda.

�timo.

Se quiser que a leve ao m�dico, � s� pedir.

Fiz isso com a MeL. Sou bom nisso.

- Qualquer coisa, � s� pedir. - Aqui est�.

Sam Lehman.

� do tipo tecnol�gico, com l�pis no bolso...

mas muito simp�tico.

Diga-lhe que � meu irm�o.

Acho que ele gostava de mim.

�timo.

Obrigada.

Tio Benny.

- A Kate mandou lembran�as. - Para ela tamb�m.

Diga se est�o investigando o City Bank...

e o que sabe de Chandler que possa nos ajudar.

Desculpe, mas isto � confidencial.

Mas estamos do mesmo lado.

Voc� � um policial da cidade de Milwaukee.

N�s somos investigadores da Receita Federal.

Foi um homic�dio duplo, e est� centrado no banco.

Pode me ajudar?

N�o sei quem matou Phillip Chandler.

O que fazem em Milwaukee?

- Somos contadores. - Atr�s de quem?

Deixe-me adivinhar.

Falaram-me de uma opera��o de lavagem de dinheiro.

Eu acho que est�o atr�s do cara que dirige a lavanderia.

- Quer caf�? - Nem est�o atr�s do cara?

Leva 10 anos para se formar um caso.

� mais r�pido com computadores. Diminui o tempo pela metade.

- N�o sei quem matou Chandler. - Sabe quem o mandou matar.

Mas n�o diz nada, porque poderia estragar a sua investiga��o.

E a� seria despedido.

E logo estaria verificando restitui��es de impostos.

H� algo que possa me dizer?

N�o posso lhe dizer. Mas prometo uma coisa.

Se houver algo mais que n�o possa dizer, eu lhe direi.

Diga-me.

O que sabe desses homic�dios?

Por que eu saberia?

H� dois anos me mandou parar a investiga��o...

do City Bank de Milwaukee.

- Por qu�? - Eu lhe disse na �poca!

O FBI me pediu.

- Eu n�o poderia assinar a ordem. - N�o foi o FBI.

Voc� me usou!

Lembra quando �ramos jovens policiais?

Os detetives de antigamente eram diferentes.

Honestos, confi�veis.

Eu tentei ser assim.

Dinheiro de tr�fico.

Tinha tanto, que nem era contado. Era pesado.

Eu fiz umas coisinhas para eles.

Como quando tive que parar a investiga��o do banco.

O que Chandler teve a ver com isso?

N�o sei.

Nunca tive neg�cios com ele.

Sabe quem o matou?

Quem � o seu contato?

Ajude-me, ou eu o meto na pris�o.

O nome dele �...

Gasparro.

Ligue para ele.

Diga que serei o novo chefe de pol�cia e seria bom conhec�-lo.

Ligue!

Para evitar surpresas, estou levando uma arma.

O cara est� armado, Wedge. E voc� tamb�m.

Ol�, Jim. Quer outro drinque?

H� quanto tempo � policial?

37 anos.

Isso � muito tempo! Por que veio aqui?

Para ouvir.

Jim achou que eu devia conhec�-lo.

Eu posso fazer o servi�o.

� uma entrevista de trabalho?

N�o esperava um encontro rom�ntico.

Sabe o que eu fa�o?

- Eu quero tirar uma parte. - Por qu�?

Precisa de dinheiro?

Para qu�?

Voc� n�o tem esposa.

Os seus filhos s�o crescidos.

Por que quer entrar nisso?

N�o faz muito sentido.

Eu quero viver um pouco.

Em todos estes anos, eu nunca tive um rel�gio como o seu.

Quando me aposentar, quero aproveitar.

Aproveitar, � claro. Por que n�o?

Bem, ligue-me.

Quando se tornar chefe.

Certo, Jim?

Wedge, Ash.

Vamos.

- Acha que � uma armadilha? - N�o, cretino.

Vou chamar uma ambul�ncia.

Eu fiz a coisa certa?

Sinto muito, Paul.

Falo ao vivo do escrit�rio de William Jerome...

esperando a declara��o sobre o assassinato brutal...

do chefe de pol�cia Jim Grkowski.

- Bom dia. - N�o especialmente.

Dizem que Paul Fein, que ser� o novo chefe...

estava envolvido no assassinato de ontem.

Dizem que o inspetor Fein foi cercado de alega��es...

ligando-o ao esquema de lavagem de dinheiro.

Se a dor de cabe�a � minha, por que a atadura est� em voc�?

Tirei os pontos de manh�. Parece que vivemos em perigo.

Hoje pela manh�, o inspetor Fein n�o teceu coment�rios.

Sobre o homic�dio, o esc�ndalo do banco...

e a conex�o da Pol�cia, depois do intervalo.

Ent�o voc� tem US$2 milh�es escondidos?

- Vai deixar a fam�lia participar? - Soube que se demitiu.

Sim, grande chefe. N�o estou mais na Pol�cia.

Falou com o comiss�rio, n�o �?

- Para que me tratasse bem. - N�o foi preciso.

Eles s�o tiras.

Sabem o que � fazer o melhor, e mesmo assim se dar mal.

'Se dar mal'?

Preciso ir. S� passei para ver como estava.

Eu estou bem. E voc�?

Voc� me conhece. Puxei ao pai.

Paul e Eddie Fein.

Todos os Fein est�o bem.

Se precisar de um lugar para ficar bem, tente aqui.

Detetive Fein?

Arquive isto hoje.

Acha que errei, dizendo o que sabia.

Li nos registros p�blicos.

N�o constava que ele estava metido com lavagem de dinheiro.

- Quem lhe disse essa bobagem? - N�o posso dizer.

- O que quer de mim? - Not�cias.

- Qualquer coisa em primeira m�o. - Que fa�a o seu nome?

'Notici�rio Fazendo o Meu Nome. ' Tem alguma?

J� sei.

Farei perguntas, e voc� responde o que quiser.

O tiroteio de ontem...

teve algo a ver com os Chandlers?

Sabe o paradeiro de Caroline Chandler?

Ela � suspeita dos homic�dios?

N�o me disse muita coisa.

N�o, mas estou certo que transformar� em fatos.

Mais uma pergunta que n�o precisa responder.

Que tal jantarmos uma noite?

- Eu sou casado. - Eu sei.

Voc� n�o quer me ajudar, mas eu o ajudarei.

Cheque um tal de Vincent Coelle.

Tem certeza?

Testes de gravidez n�o mentem. O ponto ficou azul.

E eu fui ao m�dico.

Acho que temos que tomar decis�es dificeis.

N�o h� d�vida se terei o beb�. Voc� vai ser pai.

Ter� obriga��es com o beb�, n�o comigo.

Por que diz isso?

Voc� sabe que eu a amo.

Como eu saberia?

Eu lhe digo sempre.

- Quer se casar? - Est� me pedindo?

Sim...

Ouvi um 'ah'.

Eu sei o que significa quando eu digo isso.

'Talvez'.

'N�o estou certa. '

'Vamos pensar nisso?'

� isso que quer dizer quando diz isto?

Com licen�a. O Sr. Lungren quer falar com o senhor.

- Eu lamento a sua perda. - Queria falar comigo?

S� quer�amos ver como estava.

Estamos do seu lado. O prefeito mandou dizer.

O que pode dizer sobre aquela noite?

Posso falar com Tom a s�s?

Estou sob suspeita?

O promotor o tirou do caso Chandler.

Enquanto checamos as alega��es feitas contra voc�.

Eu que investigarei a morte do Jim.

O Jim fez besteira!

Descobriram isto antes de ele morrer.

Se ele era corrupto, deve haver outros no departamento.

- Talvez voc�? - Ou voc�.

Voc� me conhece h� 20 anos. Acha que sou corrupto?

Eu teria que investigar sozinho.

Este maldito tr�fico de drogas.

Toda esta droga que vem da Am�rica do Sul, do Oriente...

ou seja l� de onde for.

Quando fal�vamos do Oriente, pens�vamos na ilha de Rhodes.

N�o s�o s� estrangeiros que enriquecem.

Ben tamb�m est� fora do caso.

Sim, eu espero.

- Cad� o papai? - Tamb�m procuro por ele.

Foi tirado do caso.

Sim, Vincent Coello.

N�o sei. C-O-E-L-L-O? Verifique o nome.

Se for ver Coelle, eu quero ir.

Voc� est� bonita!

Obrigada. � a minha predisposi��o gen�tica.

Eu sou o meu DNA.

- Sabe quem � Coelle? - Claro.

Quem �?

- Voc� n�o sabe? - Se soubesse, n�o perguntaria.

� o dono do 'Havana Norte'.

O clube de charutos no Edificio Landau.

Na Av. Wisconsin. � muito chique!

O que quer com ele? Tem a ver com o papai?

- Talvez. - Escute.

Vim lhe dizer que haver� uma audi�ncia sobre a morte do chefe.

Voc� e papai ser�o chamados.

Ele lhe disse por que parou a investiga��o do banco?

O chefe pediu a ele.

Agora ser� duro provar que o papai est� limpo.

- Quero que fale com algu�m. - Quem?

Por favor, Sam.

Sabe que eu gosto de voc�. Sempre gostei.

Mas se voc� n�o me ajudar, as coisas podem ficar pretas.

Posso ir ao meu chefe, o diretor da Defesa P�blica...

que � meu amigo...

e pedir para ele ir ao promotor p�blico...

que � amigo dele...

e ele faria tantas intima��es ao seu grupo de contadores...

que logo voc� ficaria mais vis�veL que um surfista.

Ent�o, que perguntas voc� quer responder?

Do Larry King? Do 'New York Times'?

Ou as minhas?

- O que eu lhe disser... - N�o!

Sem condi��es.

Eu n�o iria ao promotor p�blico.

- Por qu�? Suspeita de algo? - Suspeitamos de muita gente.

Quem matou Chandler?

N�o sabemos. E nem sabemos por qu�.

Sua morte pode n�o ter nada a ver com isso.

Quem tem em mira?

Quatro pessoas morreram, e meu pai foi envolvido.

N�o vou esperar que conclua isto. Entende?

Estamos atr�s de um tal de 'Grande Mediador'.

Fez um esquema de lavagem maior que tudo que hav�amos visto.

Tudo centrado em Milwaukee.

Quem � ele?

N�o posso dizer.

Pisque o olho se o nome dele n�o for Vincent Coelle.

Na 3a. Delegacia, o inspetor Fein est� de portas fechadas...

N�o, na Corregedoria...

Inspetor Fein!

Tem pistas do caso Chandler? Como a sua fam�lia reagiu?

Quem ficar� no lugar do chefe?

Descobriu algo sobre a morte do Grkowski?

N�o posso deix�-lo entrar.

- Desculpe. - O que est� havendo?

Caroline.

Est� tudo bem?

Sei quem matou a minha fam�lia.

- Acho que ele est� atr�s de mim. - � melhor vir comigo.

Tem algum quarto vago?

O tempo que quiser.

Como est� o Phil?

Melhorou um pouco.

Ent�o voc� e Ben sa�ram do caso Chandler.

- Estamos todos desacreditados. - O fim de uma dinastia.

E quando souberem que continua na persegui��o?

Talvez tenha que cair sobre a espada.

- Quer uma cerveja? - Claro.

Sei o que acontece quando bebe sozinho.

Voc� est� bem?

- Tem certeza? - Sim.

Cuidado, papai!

Voc� est� bem?

Quem diabos foi esse?

Fale comigo!

Sabe quem tentou nos matar?

Acho que um homem chamado Vincent Coelle.

Foi ele que matou os meus pais.

Por que n�o nos disse isto antes, quando a interrogamos?

Eu s� descobri depois.

O meu irm�o me disse. Na noite que o mataram.

Ele disse por que Coelle matou os seus pais?

Evan deixava Coelle usar o banco para dinheiro sujo.

O meu pai descobriu, e queria expor Coelle.

E da� Coelle descobriu.

O prefeito est� envolvido nisto.

Evan recebeu uma liga��o dele, e os ouvi falando sobre Coelle.

Suba com o Eddie. Eu cuido deles.

Vou lhe mostrar a ala leste.

O meu quarto.

O meu antigo quarto.

- Tamb�m colecionava selos? - Na verdade...

preferia peixes tropicais.

Mas sou um p�ssimo jogador de basquete.

Obrigada por salvar a minha vida.

De nada.

� s�, inspetor.

Podemos deixar a viatura l� fora at� amanh�, se quiser.

� uma boa id�ia.

Obrigado por terem vindo.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Eddie?

Fique aqui at� eles voltarem. Vou ao centro com Benny.

E os caras l� embaixo?

Est�o l� fora. Mas n�o quero que saibam que ela est� aqui.

Est� bem.

Voc� � policial, como o seu pai?

N�o como o meu pai. O meu irm�o tamb�m �.

Neg�cio de fam�lia, hein?

Com certeza.

Quer beber algo?

Conhecendo o meu pai, tem caf�, u�sque e cerveja.

Ou posso misturar os tr�s num copo.

O que houve com a sua cabe�a?

Algu�m me deu um tiro.

Distintivo de Coragem?

- Ent�o voc� n�o vai casar. - N�o.

Mas tudo bem.

'Bem. '

Bem, uma ova.

Estou percebendo um tom de tristeza na sua voz.

Voc� quer casar com o Matthew, n�o?

N�o sei.

Eis uma pergunta simples. Voc� o ama?

D�-me uma resposta direta. Nada ensaiado.

- Ele a pediu em casamento? - Sim, mas sem querer.

Poucos homens querem.

Por que acha que ele n�o quer?

Essas coisas se sentem, n�o?

Voc� se afastou dele duas vezes, porque estava ficando s�rio.

Escute. J� � dificil ser m�e com um homem para ajudar.

Mas ser m�e solteira...

Preciso ir.

Talvez ligue para ele.

N�o sei.

Terminaremos de manh�.

Trabalhando at� tarde, prefeito?

Voc� orgulha a nossa cidade.

O que faz aqui a esta hora?

- Acabou o jogo do Bucks? - Eu tinha uma pergunta.

Vincent Coelle financiou a sua campanha...

com dinheiro de tr�fico?

Eu falo com voc� de manh�.

Fein Jr. gostaria de tomar um caf�?

Tudo bem.

Cuidado, Paul.

Estou preocupado com a sua reputa��o.

N�o com a minha.

N�o me importa se pegou dinheiro sujo ou n�o.

Mas cuidado para n�o ser acusado de algo pior.

Como conspira��o, e assassinato.

O que voc� sabe?

Talvez Vincent Coelle me ajude. Se voc� n�o quiser.

Vejo voc� na barca para o inferno.

Apague as luzes quando sair.

- E ent�o? - Acho que n�o vou virar chefe.

Pronto.

Vamos fazer o ch�.

Belo trabalho.

- Voc� era bandeirante? - N�o.

Os meus pais me mandaram para um acampamento.

Aprendi muita coisa que n�o tenho chance de fazer.

- Por exemplo? - Como acender uma fogueira...

fazer um curativo...

remar um barco...

falar com um cara legal.

Como � ser rica?

Voc� v� televis�o? Cinema?

Saquinhos de ch�?

N�o sei. Tente ali.

Como � ser tira?

Os tiras usam uma express�o: 'ponta firme'.

Dizem que um cara � 'ponta firme'.

Algu�m com quem se pode contar, um cara leal.

E...

Havia uma porta, e eu n�o pude...

ou n�o quis abrir.

O meu parceiro quase morreu por isso.

E agora n�o sou mais tira.

Continua um cara 'ponta firme'.

Ou no meu caso, um cara 'ponta baixa'.

- Como assim? - Quero dizer...

que se abaixou para me proteger.

Isso o torna um cara bem legal.

Reflexos.

Talvez n�o devesse entrar por aquela porta.

Talvez a sua vida fosse mudar.

Mudar como?

N�o sei.

Voc� est� bem?

Desculpe.

Tudo bem.

Aquele � o Vincent Coelle.

Veio do Peru com a m�e, quando tinha seis anos.

Trabalhou para os colombianos em Nova York.

H� quatro anos veio para c�, e abriu um 'clube de charutos'.

- Quem � s�cio deste clube? - Os poderosos de Milwaukee.

Advogados, atletas, banqueiros...

At� o prefeito vai l�.

Se � t�o f�cil comprar bancos, poder pol�tico e a Pol�cia...

por que trabalhamos tanto?

Gostaria que deixassem isto conosco.

N�o podemos fazer isso.

Posso ajud�-los?

N�o creio.

Isto � um clube particular. Vieram encontrar um s�cio?

Ent�o ter�o que sair.

Diga ao Sr. Coelle que Paul Fein, da Pol�cia de Milwaukee...

gostaria de jantar aqui e fumar um charuto.

Diga ao Sr. Coelle que preciso falar com ele.

Uma das vantagens do trabalho.

� um prazer t�-lo aqui.

Eu sou Vincent Coelle.

Ol�.

Podem se sentar l� em cima, se a fuma�a os incomoda.

Aqui est� bom.

Mesa 5, Vondra.

Espero que gostem.

Pode me dar isto?

- Querem beber algo? - O seu melhor champanhe.

� pra j�.

Champanhe! Pode me dar id�ias.

Que tipo de id�ias?

Escute s�. Pare�o um daqueles filmes antigos da TV.

� o meu tipo favorito de filme.

E de homem tamb�m?

Depende do homem.

De voc�, eu gosto. Com ou sem champanhe.

Posso sentar aqui?

Uma caixa de Montecristo no. 4.

Se preferir Cohiba ou Portegas, � s� dizer.

Obrigado.

Inspetor, veio aqui todo elegante...

com uma linda mulher...

Por que acho que veio aqui a neg�cios?

Todos aqui n�o v�m a neg�cios?

Para fumar com um juiz, beber com um banqueiro...

adular um traficante para financiar campanhas?

Evan Chandler era s�cio do seu clube?

Sim, mas...

ele morreu.

O senhor n�o foi tirado da investiga��o do Chandler?

Ainda sou chefe das Investiga��es Especiais.

E que investiga��o especial veio investigar?

� uma investiga��o especial secreta.

Tenham um bom jantar. O champanhe � por conta da casa.

- Acho que o deixou zangado. - E da�?

Est� bem.

Paul!

Como vai?

Parece que estamos cercados.

Acha que o prefeito est� envolvido com Coelle?

Provavelmente. N�o sei at� que ponto.

Voc� queria virar chefe, n�o?

- Eu gostaria. - Voc� merece.

Eu j� tenho mais do que mere�o.

Quero falar com o senhor.

No seu escrit�rio em 20 minutos?

E eu pensei que voc� fosse se dar bem.

Evan sabia quem matou os pais.

- Ele me disse. - Disse a todos, menos a mim.

Como assim?

Quem ele disse que matou os pais?

Estou num dilema.

� informa��o de um cliente. N�o posso dizer.

Mas o seu cliente est� morto.

Continua sendo uma obriga��o.

Se souberem que eu divulguei a informa��o de um cliente...

podem cassar a minha licen�a.

Posso ser processado. Mas uma coisa eu posso dizer.

Quando um cliente morre, o direito reverte para o Estado.

Eu s� poderia divulgar o que o meu cliente disse para...

Caroline Chandler.

Mas n�o disse a ela!

Evan Chandler disse a voc� que a irm� matou os pais?

A irm� diz que foi Vincent Coelle.

Talvez seja verdade, inspetor.

Sabia que Caroline Chandler namorava Vincent Coelle?

- Bom dia. - Bom dia. Quer caf�?

Tem ovos, suco de laranja.

Ela tamb�m cozinha! Papai tem sorte.

Ou s� ficou aqui para vigiar a Caroline?

Exatamente.

- Bom dia. - Bom dia.

- Dormiu bem? - N�o muito.

Como vai?

Quantos sabem a resposta a essa pergunta?

N�o pedi uma resposta do mestre Zen.

Saiu da Pol�cia por tempo indeterminado?

Indeterminado...

para sempre.

Uma vez me aconteceu uma coisa parecida.

N�o precisa inventar hist�rias para me animar.

S� queria contar o que me aconteceu.

Foi h� 22 anos. Era tira havia um ano.

Houve um inc�ndio numa loja na North Avenue.

Eu me lembro. Eu tinha 11 anos.

Voc� torceu o tornozelo.

- Lembra do Eric? - O seu parceiro.

Ele viu o fogo antes. Correu at� l�.

Havia fogo por toda parte. Nas m�quinas, roupas, tudo.

Havia 36 mulheres l�. Muitas desmaiaram.

Tiramos a maioria, mas...

a fuma�a era tanta, que nem v�amos a porta da frente.

Fiquei prensado na janela.

Esticava a cabe�a pra fora, tentando respirar.

Parecia que o meu rosto ia derreter.

N�o conseguia respirar. N�o havia ar.

Da� eu subi pelo peitoril. Est�vamos no terceiro andar.

Voc� pulou?

Sim, eu pulei.

Nove mulheres morreram.

Tentamos n�o sentir medo, mas �s vezes...

ele toma conta de n�s.

De todos n�s.

- Oi, pai. - Bom dia!

- Bom dia. - Bom dia, pai.

- Quer ovos? - Claro.

Ela j� levantou?

Ela levantou, e est� morrendo de fome.

- Oi. - Sente-se, Srta. Chandler.

Voc� disse que Vincent Coelle matou os seus pais.

Isso mesmo.

Por que n�o disse que namorou com ele?

Como o conheceu?

Atrav�s do meu irm�o.

N�o eram muito chegados, mas foi apresentada por ele?

Evan me levou ao clube dele uma noite.

Conheci Coelle l�.

Sa�mos durante um m�s.

Ele me deu uma pulseira de diamantes Bulgari.

O meu pai descobriu que est�vamos namorando...

e ficou maluco.

Ele me disse para acabar.

Foi o que fiz.

Vincent ficou muito zangado.

Pegou a pulseira e jogou na privada.

Devia ter contado isto antes.

Por que n�o contou?

� doloroso admitir que transei com quem matou os meus pais.

Quero ir para casa, por favor.

Eddie a levar�.

N�o �, Eddie?

- Obrigada por me levar. - De nada.

- Vai deixar de ser bonzinho? - Eu n�o disse isso.

Voc� me odeia?

Tamb�m n�o disse isso.

Bem...

Odeio esse 'bem'. Nunca � boa coisa.

Est� ali com 'eu te ligo' ou 'vamos ser s� amigos'.

Eu gosto de voc�, sabe?

A� est� voc�. Estava lhe procurando.

Veja isto.

Acabei de pegar num arquivo do banco.

Papai!

Quem imaginaria?

Agora s� temos que provar!

Gravando?

Estamos na 3a. Delegacia, de onde o inspetor Fein est� falando...

- O que vai fazer no jantar? - Nada.

Voc� est� linda!

Obrigada.

- Voc� tamb�m. - Mesmo?

� a primeira chance que tenho de usar este terno.

- O que disse � sua esposa? - N�o teve problema.

�timo.

Vai gostar desse lugar.

� a melhor comida da cidade.

O que fazemos aqui?

Eu n�o acredito.

O que fazemos aqui?

Leve-me para casa!

Quero que conhe�a a minha fam�lia.

Voc� est� louco!

Espero que goste de 'kasha'.

Quem � Kasha?

- Papai! - Vem c�!

Voc� tamb�m.

Est� t�o pesada. Oi, querida.

Eu sou a Melanie. A esposa do Ben.

Ele disse que tentou paquer�-lo. Isso � muito lisonjeiro.

Oi!

� aquela rep�rter que falou tudo aquilo sobre o meu pai!

N�o faremos manifesta��es n�o-verbais aqui.

Se n�o conhece esse termo...

significa 'surra' dada pela pol�cia.

Eu sou a Kate. Posso tirar seu casaco?

Claro.

- Desculpe. - Tudo bem.

Vamos acender as velas.

Venha.

- Mais 'kasha'? - N�o, estou satisfeita.

Pode me dizer o que estou fazendo aqui?

- Vamos lhe dar uma exclusiva. - Um 'furo'.

Um 'furo'? Voc�s acham que eu sou Jimmy Olson?

As pessoas que d�o as not�cias nem sempre dizem a verdade.

- Voc� se importa? - Claro que sim.

Se algu�m lhe diz algo, como sabe se � verdade?

Ela deve ter fontes seguras, n�o �?

Est� bem. Que 'furo' � esse que querem me dar?

Responda isto antes.

Voc� nos deu uma dica. Levou-nos ao Vincent Coelle.

Por qu�?

Achei que era responsabilidade minha, sabendo.

O que voc� sabia?

N�o posso dizer o que minha fonte...

Que fonte?

N�o posso lhe dizer isso.

E se n�s lhe dissermos?

Achamos que sabemos quem matou os Chandlers.

Achamos que � a sua fonte.

E vamos prend�-lo. Gostar�amos que viesse junto.

Por qu�?

Com licen�a, por favor.

Senhoras e senhores, temos mandados para checar as caixas.

Vejamos o que tem aqui.

- O que procuram aqui? - Contrabando.

Charutos cubanos. Estou chocado.

O que vai fazer? Prender o prefeito?

- Vai deixar muita gente zangada. - Voc� nunca se cala?

- O que est� havendo? - Achamos isto no seu arm�rio.

� embara�oso.

N�o vamos prend�-lo.

Mas gostar�amos que fosse � delegacia.

- Uma ova. - Como vai?

Ela deu a palavra que n�o dir� nada at� ter todos os fatos.

A menos que n�o queira cooperar.

Tem algo a declarar?

Sem coment�rios.

Venha comigo, por favor.

Com licen�a. Oi! Me pegaram outra vez.

Isto � alguma brincadeira?

Sabe quantos processos abrir�o contra n�s?

- Quantos? - Nenhum.

Se fizerem baderna, de quem v�o rir?

Da Pol�cia, ou destes raj�s que fumam charutos cubanos?

Sr. Coelle. Entre no meu escrit�rio.

- Voc� est� maluco! - Venha comigo.

Este � o seu enterro!

N�o direi nada at� o meu advogado chegar. Oi, Paul.

- Quer jogar golfe no domingo? - Na minha sala.

N�o sabia que havia charutos ilegais no seu clube?

- Acho que est�o falando s�rio. - Muito s�rio.

Primeiro, charutos ilegais, depois caviar e vodca da R�ssia.

Daqui a pouco estar�o vendendo 'criptonita' para crian�as.

Detetive Fein.

Est� comprometendo nossa investiga��o.

- O que est� fazendo? - N�o posso lhe dizer.

Prometo que se houver algo mais que n�o possa dizer...

eu lhe direi.

- Quer se aposentar cedo? - Sr. Warden.

Por que est� importunando meus clientes?

N�s revistamos o local e encontramos contrabando.

Revistamos a sua caixa de charutos. Est� limpo.

N�o pode comprar os cubanos?

S� responda as perguntas b�sicas. Nada mais.

Estou me divertindo.

Tire-me daqui, William!

� pra j�, senhor.

Tenho mais algumas perguntas.

- Ernesto. - Willie!

Deve ter as suas raz�es, mas o que est� havendo?

O senhor representa este homem?

Com licen�a, advogado.

Isto n�o vai demorar.

- Coelle � seu cliente tamb�m? - Sim.

E o prefeito. E muitos outros.

Pelo jeito, pretende prender todos.

N�o � divertido?

- Podemos falar a s�s? - J� falou comigo a s�s.

Na noite que implicou Coelle nos assassinatos dos Chandlers.

O que est� tentando fazer?

- O que voc� disse? - Eu nunca disse isso.

Srta. Smollen?

Ele me disse a mesma coisa.

O que est� havendo?

Por que eu diria que Coelle os matou?

Talvez pensasse que ele o usaria para defend�-lo.

Estou certo que ele paga bem.

N�o preciso manipular a Pol�cia e a imprensa para ter clientes.

Foi o que pensamos. Mas isso desviaria as suspeitas de voc�.

Isto n�o tem gra�a.

Por que ele mataria os Chandlers?

Warden � o testamenteiro do banco.

Com os Chandlers mortos, ele ganha controle completo.

US$900 milh�es � uma boa raz�o.

Levem-no. Voc�s podem ir.

Atr�s dele!

Chame as unidades. Venha comigo, Mack!

Saia do carro! Saia da�!

Vamos!

Aonde ele vai?

Vamos tentar lev�-lo para a R. Bridge e det�-lo l�.

Todas as unidades para R. Bridge.

�timo! L� est� ele!

Pegue-o do outro lado.

Fechem-no no fim da rua.

Estamos indo.

Encontramos.

V� peg�-lo!

Parado!

Espalhem-se.

Saia do carro com as m�os pra cima!

Eu mandei sair do carro!

Eu mandei sair do carro!

Voc�s est�o bem?

Estamos, sim.

Certo.

Conseguiu?

Aqui est�. � pesado.

Tia Katie! Vamos comer no 'sukkah'!

- Eu pendurei os legumes. - Eu fiz as correntes de papel!

Que bom! Voc�s fizeram um belo trabalho.

Deixe-me segurar isto.

Ele fez esta declara��o � imprensa...

porque havia muita especula��o.

Oi.

D� uma olhada nisto.

Bom dia. Eu sempre achei que este cargo de prefeito...

� um cargo de confian�a p�blica, n�o uma carreira.

Certo!

Por isso eu decidi, depois de conversar com a minha

que n�o vou me candidatar � reelei��o.

Ainda bem!

Que perda.

N�o vai demorar at� que nossos amigos indiciem Ernesto...

e Vincent Coelle.

- Se tiverem sorte. - Por que demoraram tanto?

Conhece a fila da 'Marvin's' no domingo?

E aqueles velhinhos levam uma hora para fazer o pedido.

Devia ter mais respeito.

Ou�a s� voc�.

Espere at� seu filho chegar cheio de tatuagens e piercings.

- E se for uma menina? - Eu acho que ser� uma menina.

Aonde vai com o meu caf�?

Pensei que estivesse dormindo.

O seu namorado vem?

Ele aceitou um emprego em Eagle River.

Tudo bem, papai.

N�s vamos ter um beb�. Mal posso esperar.

De quem � aquele Mercedes l� fora?

- � para mim. - Mercedes?

- Oi, eu sou a Kate. - Oi, Caroline.

Oi!

Vamos. Estou com fome.

Antes temos que ler a 'Sukkoth', e nos alegrarmos com que temos.

- � como a A��o de Gra�as? - � nosso festival da colheita.

Me d�!

As duas v�o ter vez. Eu digo quando.

Por que n�o deixamos a Anne dizer a ora��o?

Bem...

Voc� quer?

Est� bem.

'Aben�oado seja o Senhor, nosso Deus...

soberano do Universo...

que nos mant�m vivos e com sa�de...

e nos reuniu para festejar a esta��o. '

- Am�m. - Am�m.

Est�o prontas, meninas?

Sacuda com vontade.

E sacudimos na frente. E sacudimos atr�s.

Sacudimos � esquerda.

Sacudimos...