Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,374 --> 00:00:10,901
� QUEIMA ROUPA 3
2
00:00:40,807 --> 00:00:44,573
- Atiraram nele?
- Eu disse que foi ele.
3
00:00:52,052 --> 00:00:53,451
Sim?
4
00:00:57,057 --> 00:00:58,820
Estarei a� em meia hora.
5
00:01:01,161 --> 00:01:03,595
Por que eles sempre ligam �s 2h?
6
00:01:04,631 --> 00:01:09,202
Porque a maioria dos homic�dios
ocorre ap�s a meia-noite.
7
00:01:09,237 --> 00:01:13,506
Quando terminarem l� embaixo,
v�o ver o por�o, certo?
8
00:01:13,541 --> 00:01:16,805
Janelas, portas, tudo.
N�o deixem nada de fora.
9
00:01:21,081 --> 00:01:23,716
- Oi, papai. Dra. Meyers.
- Ben.
10
00:01:23,751 --> 00:01:25,952
Vamos l� em cima.
11
00:01:25,987 --> 00:01:30,090
Quem faria uma coisa dessas?
Ningu�m os odiava.
12
00:01:30,125 --> 00:01:32,992
Isto n�o foi
um homic�dio qualquer.
13
00:01:33,027 --> 00:01:35,586
- Algu�m amea�ou os seus pais?
- N�o.
14
00:01:41,935 --> 00:01:43,368
Esse � Phillip Chandler?
15
00:01:44,671 --> 00:01:48,004
- Pensei que tivesse mais cabelo.
- Ele tem. Est� ali.
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,038
Foram baleados na cabe�a.
17
00:01:53,146 --> 00:01:56,883
A seguran�a aqui � boa.
Mas o alarme n�o funcionou.
18
00:01:56,918 --> 00:02:00,120
Ent�o a fam�lia
conhecia o assassino.
19
00:02:00,155 --> 00:02:01,587
Quem encontrou os corpos?
20
00:02:02,622 --> 00:02:06,226
A filha, Caroline Chandler.
21
00:02:06,261 --> 00:02:09,729
Estava na casa de uma amiga.
Encontrou os corpos na volta.
22
00:02:09,764 --> 00:02:10,923
Falarei com ela.
23
00:02:11,965 --> 00:02:15,502
Dillon, traga alguns
recrutas para c�.
24
00:02:15,537 --> 00:02:18,938
- E examine o p�tio.
- Tem uns 5 hectares aqui.
25
00:02:18,973 --> 00:02:22,742
Lago, quadra de t�nis, campo
de golfe, casa de h�spedes.
26
00:02:22,777 --> 00:02:24,911
Parece coisa da M�fia.
27
00:02:24,946 --> 00:02:27,547
Nunca soube que
ele se envolvia com isso.
28
00:02:27,582 --> 00:02:29,549
Pensei que fosse
o banqueiro do prefeito.
29
00:02:29,584 --> 00:02:34,921
Haver� mais espalhafato,
devido � posi��o do Chandler.
30
00:02:34,956 --> 00:02:37,423
- Terei que acordar o prefeito.
- Tem um irm�o.
31
00:02:37,458 --> 00:02:39,192
Mora em Whitefish Bay.
32
00:02:39,227 --> 00:02:41,961
A filha ligou para ele,
mas ningu�m respondeu.
33
00:02:41,996 --> 00:02:43,360
� melhor irmos l�.
34
00:03:09,122 --> 00:03:11,524
Quem precisa
de uma casa desse tamanho?
35
00:03:11,559 --> 00:03:15,061
Agora � normal querer
uma casa com quadra de t�nis.
36
00:03:15,096 --> 00:03:16,824
Meu Deus.
37
00:03:21,534 --> 00:03:22,602
Vou por tr�s.
38
00:03:22,637 --> 00:03:25,298
Tenha cuidado.
O meu pai gosta de voc�.
39
00:04:46,452 --> 00:04:49,853
Aqui � o detetive Fein.
Chame todas as unidades.
40
00:04:52,592 --> 00:04:55,228
Entendido.
Todas as unidades respondam.
41
00:04:55,263 --> 00:04:57,397
Aten��o, unidades.
42
00:04:57,432 --> 00:05:00,733
Dirijam-se � Lake Drive
com a R.12.
43
00:05:00,768 --> 00:05:03,803
Atr�s de um Porsche preto
que vai para o sul.
44
00:05:03,838 --> 00:05:08,107
Sierra-Bravo-Fox 3-0-1.
O suspeito pode estar armado.
45
00:05:08,142 --> 00:05:10,575
Pode estar armado,
e � perigoso.
46
00:05:13,813 --> 00:05:15,644
- Pare!
- Pare onde est�!
47
00:05:19,352 --> 00:05:21,786
Ponha as m�os
em lugar vis�vel! J�!
48
00:05:23,022 --> 00:05:24,216
N�o se mexa!
49
00:05:27,593 --> 00:05:28,992
Boa noite, guardas.
50
00:05:30,630 --> 00:05:31,892
Algo errado?
51
00:05:33,132 --> 00:05:35,234
� filho do Chandler
com a ex-mulher.
52
00:05:35,269 --> 00:05:39,138
Tem 26 anos, � formado
em Direito em Harvard.
53
00:05:39,173 --> 00:05:41,441
Tamb�m � dono do banco
que o pai fundou.
54
00:05:41,476 --> 00:05:42,809
Tem um bom �libi.
55
00:05:42,844 --> 00:05:46,579
Estava levantando fundos
no Hotel Wisconsin at� 1h.
56
00:05:46,614 --> 00:05:49,082
400 pessoas o viram l�.
57
00:05:49,117 --> 00:05:51,351
N�o tinha motivos
para matar o pai.
58
00:05:51,386 --> 00:05:54,587
J� � podre de rico.
Tudo que herdar s� o tornar�...
59
00:05:54,622 --> 00:05:56,885
- Mais podre?
- Isso mesmo.
60
00:06:01,961 --> 00:06:05,089
Eu sei, eu sei.
O que tinham na cabe�a?
61
00:06:09,135 --> 00:06:11,137
Bom dia.
62
00:06:11,172 --> 00:06:12,939
Ele foi informado
dos seus direitos?
63
00:06:12,974 --> 00:06:15,274
Gostar�amos de ter
um tabeli�o presente.
64
00:06:15,309 --> 00:06:18,937
Meyers � tabeli�. Se ele quer
declarar algo, pode dizer.
65
00:06:20,213 --> 00:06:22,715
Lamentamos sobre os seus pais.
66
00:06:22,750 --> 00:06:25,309
Pode dizer por que
correu da pol�cia?
67
00:06:26,352 --> 00:06:29,255
N�o estava correndo da pol�cia.
68
00:06:29,290 --> 00:06:33,192
- N�o ouviu a minha sirene?
- Podia ser um truque.
69
00:06:33,227 --> 00:06:35,422
Achei que pudesse ser
o assassino do meu pai.
70
00:06:36,763 --> 00:06:37,889
Quem � ele?
71
00:06:38,965 --> 00:06:41,167
N�o sei.
72
00:06:41,202 --> 00:06:44,068
N�o sabe, mas acha
que poderia querer mat�-lo?
73
00:06:47,640 --> 00:06:48,868
Aonde estava indo?
74
00:06:50,376 --> 00:06:52,278
Tenho um avi�o
em Billy Mitchell.
75
00:06:52,313 --> 00:06:54,576
Eu ia para Nova York, e da�...
76
00:06:59,752 --> 00:07:01,515
talvez deixar o pa�s.
77
00:07:03,089 --> 00:07:06,125
- Est� dizendo a verdade?
- Detetive...
78
00:07:06,160 --> 00:07:10,163
O pai e a madrasta do seu cliente
foram brutalmente assassinados.
79
00:07:10,198 --> 00:07:15,868
Ele n�o sabe quem foi, mas decide
sair daqui antes do enterro.
80
00:07:15,903 --> 00:07:18,538
Como soube que
ele foi assassinado?
81
00:07:18,573 --> 00:07:20,740
Tentamos ligar,
mas ningu�m atendeu.
82
00:07:20,775 --> 00:07:22,503
A minha irm� Caroline.
83
00:07:23,843 --> 00:07:27,113
Deixou um recado
na secret�ria eletr�nica.
84
00:07:27,148 --> 00:07:29,015
Estava hist�rica.
85
00:07:29,050 --> 00:07:32,485
Encontramos US$400
numa maleta no seu carro.
86
00:07:32,520 --> 00:07:36,088
- Ultrapassou o limite do cart�o?
- Detetive Fein.
87
00:07:36,123 --> 00:07:38,424
Ele acabou de perder os pais.
88
00:07:38,459 --> 00:07:41,127
E lhe disse que teme
pela pr�pria vida.
89
00:07:41,162 --> 00:07:44,430
- Est� tratando-o como...
- Suspeito?
90
00:07:44,465 --> 00:07:45,832
Exatamente.
91
00:07:45,867 --> 00:07:48,392
Ent�o o indicie,
ou iremos embora.
92
00:07:56,542 --> 00:08:00,046
Aposto que Chandler sabe
quem matou o pai.
93
00:08:00,081 --> 00:08:02,114
Mandarei Larry Millken
averiguar o banco.
94
00:08:02,149 --> 00:08:03,916
�timo.
95
00:08:03,951 --> 00:08:07,553
Que liste todos com quem Chandler
se envolvia politicamente.
96
00:08:07,588 --> 00:08:09,155
Est� bem.
97
00:08:09,190 --> 00:08:13,726
Eddie vem jantar na sexta?
N�o falo com ele h� uma semana.
98
00:08:13,761 --> 00:08:15,995
Est� trabalhando � noite.
99
00:08:16,030 --> 00:08:21,000
Voc� ficaria com o beb� depois?
N�o vemos um filme h� 8 meses.
100
00:08:21,035 --> 00:08:25,403
Quem voc� gosta mais:
Kevin Costner ou Emma Thompson?
101
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
Eu tamb�m.
102
00:09:14,954 --> 00:09:18,324
Quando eu der o sinal,
contem at� tr�s e entrem.
103
00:09:18,359 --> 00:09:20,292
- Contar at� tr�s?
- Sim.
104
00:09:21,861 --> 00:09:25,197
Como ele quer que contemos?
Mil e um, mil e dois...
105
00:09:25,232 --> 00:09:28,098
Eu cuido da matem�tica, certo?
106
00:09:33,773 --> 00:09:36,241
- Preparem-se para contar.
- Pronto?
107
00:09:46,152 --> 00:09:47,949
Este � bom.
108
00:09:49,322 --> 00:09:53,626
- Pol�cia! Larguem as armas!
- Um, dois, tr�s.
109
00:09:53,661 --> 00:09:56,959
- Vamos!
- Vai!
110
00:10:02,401 --> 00:10:04,096
Est�o atirando!
111
00:10:10,376 --> 00:10:12,776
Precisamos de voc�, Fein.
Onde est� voc�?
112
00:10:18,017 --> 00:10:20,508
Um tira caiu!
113
00:10:23,990 --> 00:10:25,981
Entre logo, Eddie!
114
00:11:07,500 --> 00:11:09,866
Voc� vai ficar bem.
115
00:11:18,844 --> 00:11:21,147
Oi, papai.
116
00:11:21,182 --> 00:11:22,481
Como ele est�?
117
00:11:22,516 --> 00:11:26,018
Ter� uma terr�vel dor de cabe�a,
e uma cicatriz ador�vel.
118
00:11:26,053 --> 00:11:28,748
Se a bala o tivesse atingido
um pouco mais acima...
119
00:11:32,358 --> 00:11:36,796
Dois policiais morreram.
Phillip est� em estado grave.
120
00:11:36,831 --> 00:11:39,492
- Eddie acha que foi culpa dele.
- Por qu�?
121
00:11:41,233 --> 00:11:43,428
- Pergunte a ele.
- Est� bem.
122
00:11:45,705 --> 00:11:47,172
Como vai?
123
00:11:49,975 --> 00:11:51,944
Oi, irm�ozinho.
124
00:11:51,979 --> 00:11:55,781
Tome duas aspirinas,
e vamos embora daqui.
125
00:11:55,816 --> 00:11:58,909
- Acabaram aqui? Voc� pode ir?
- O que voc� acha?
126
00:12:00,252 --> 00:12:01,913
Eu n�o consegui abrir a porta.
127
00:12:03,556 --> 00:12:07,549
A porta estava destrancada.
Eu s� tinha que abrir e entrar.
128
00:12:10,229 --> 00:12:12,891
Quando Phil abriu,
era tarde demais.
129
00:12:15,067 --> 00:12:16,659
O importante � que esteja bem.
130
00:12:18,037 --> 00:12:20,631
Phil est� na UTl, Jeff
e Adam, no necrot�rio.
131
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
Eu n�o estou bem, pai.
132
00:12:24,043 --> 00:12:26,671
S� estou...
N�o estou bem.
133
00:12:29,315 --> 00:12:32,182
- Oi, irm�zinha.
- N�o acredito nisto.
134
00:12:34,386 --> 00:12:36,789
Liguei para todos os hospitais
procurando voc�.
135
00:12:36,824 --> 00:12:39,158
Quando cheguei, dei a volta
em tr�s quarteir�es.
136
00:12:39,193 --> 00:12:40,960
Estava ficando maluca.
137
00:12:40,995 --> 00:12:44,361
Oi, papai. Voc� est�
completamente acabado.
138
00:12:46,866 --> 00:12:49,027
E o que foi que aconteceu?
139
00:12:52,605 --> 00:12:55,403
Fein. F-E-I-N.
Ele foi admitido?
140
00:12:57,409 --> 00:12:58,410
Vamos.
141
00:12:58,445 --> 00:13:03,048
Inspetor Fein. Sou Fran Smollen,
rep�rter do canal WFIP.
142
00:13:03,083 --> 00:13:05,484
Sabemos quem �, Srta. Smollen.
Com licen�a.
143
00:13:05,519 --> 00:13:08,320
Alguma novidade
sobre os assassinatos?
144
00:13:08,355 --> 00:13:10,823
E o seu filho, Eddie Fein?
145
00:13:10,858 --> 00:13:14,593
Dizem que entrou em p�nico,
e a coisa saiu mal.
146
00:13:14,628 --> 00:13:17,163
Se n�o falar comigo,
eu direi de qualquer jeito.
147
00:13:17,198 --> 00:13:20,466
Fa�a o que quiser.
Com licen�a, por favor.
148
00:13:20,501 --> 00:13:25,004
Como os atos dele afetar�o sua
nomea��o como chefe de pol�cia?
149
00:13:25,039 --> 00:13:29,708
- Do que est� falando?
- Soube que ser� nomeado chefe.
150
00:13:29,743 --> 00:13:32,878
Gostaria de ter
a sua primeira entrevista.
151
00:13:32,913 --> 00:13:36,549
- N�o estou interessado.
- Em responder as perguntas...
152
00:13:36,584 --> 00:13:37,850
ou em ser chefe de pol�cia?
153
00:13:37,885 --> 00:13:41,153
- Nenhum dos dois.
- Nada mal, 'chefe'.
154
00:13:41,188 --> 00:13:42,279
Gravou isso?
155
00:13:49,662 --> 00:13:51,730
Este � o detetive Ben Fein.
156
00:13:51,765 --> 00:13:55,201
Obrigado por ter vindo,
Srta. Chandler. Serei breve.
157
00:13:55,236 --> 00:13:59,004
Sabe algo sobre o seu pai
que possa ajudar?
158
00:13:59,039 --> 00:14:02,575
Algum problema pessoal
de que tenha conhecimento?
159
00:14:02,610 --> 00:14:05,135
Algo sobre os neg�cios dele?
160
00:14:06,979 --> 00:14:09,481
N�o sei o que dizer.
161
00:14:09,516 --> 00:14:14,253
O meu pai ganhava o dinheiro.
Eu s� ajudava a gast�-lo.
162
00:14:14,288 --> 00:14:15,584
� historiadora de Arte?
163
00:14:16,856 --> 00:14:19,158
Carreira de menina rica.
164
00:14:19,193 --> 00:14:22,261
Encontrei a maioria dos quadros
na cole��o do meu pai.
165
00:14:22,296 --> 00:14:24,161
E todas as pe�as no banco.
166
00:14:25,764 --> 00:14:29,256
Ele vendeu o banco ao seu irm�o.
Sabe por qu�?
167
00:14:31,103 --> 00:14:35,631
Acho que tem a ver
com impostos de heran�a.
168
00:14:37,409 --> 00:14:39,578
Papai estava cansado do banco.
169
00:14:39,613 --> 00:14:43,682
Continuou na diretoria,
mas se envolveu em pol�tica.
170
00:14:43,717 --> 00:14:46,919
Trabalhou com o prefeito
nas �ltimas elei��es.
171
00:14:46,954 --> 00:14:48,910
Ele e o seu irm�o brigavam?
172
00:14:51,490 --> 00:14:52,957
O tempo todo.
173
00:14:55,594 --> 00:14:56,822
Sobre o qu�?
174
00:14:58,564 --> 00:15:02,334
Sobre os s�cios dele,
os amigos...
175
00:15:02,369 --> 00:15:03,858
tudo.
176
00:15:05,404 --> 00:15:07,201
Voc� � chegada ao seu irm�o?
177
00:15:08,607 --> 00:15:10,370
Ele � meu meio-irm�o.
178
00:15:12,711 --> 00:15:16,545
� um idiota.
Eu n�o gosto muito dele.
179
00:15:19,318 --> 00:15:20,649
Mais alguma coisa?
180
00:15:21,754 --> 00:15:24,314
Eu amava a minha m�e
e o meu pai.
181
00:15:26,725 --> 00:15:29,489
Com licen�a.
182
00:15:35,567 --> 00:15:38,971
Sei que n�o ser� f�cil,
mas deve entrar naquele banco.
183
00:15:39,006 --> 00:15:42,341
O banco do Chandler tem
quase US$900 milh�es.
184
00:15:42,376 --> 00:15:46,278
Os meus homens levar�o um m�s
para investigar por cima.
185
00:15:46,313 --> 00:15:48,480
Diga o que estamos procurando.
186
00:15:48,515 --> 00:15:51,650
Um motivo que levaria Evan
a querer mat�-los.
187
00:15:51,685 --> 00:15:54,486
Talvez o pai o tenha pego
com a m�o na grana.
188
00:15:54,521 --> 00:15:57,389
Neg�cios sujos, desfalque...
189
00:15:57,424 --> 00:16:00,626
- Lavagem de dinheiro.
- Pode ser.
190
00:16:00,661 --> 00:16:03,062
Tem sido o lance favorito aqui.
191
00:16:03,097 --> 00:16:05,831
Milwaukee hoje �
a Miami de 10 anos atr�s.
192
00:16:05,866 --> 00:16:06,932
Dinheiro de tr�fico.
193
00:16:06,967 --> 00:16:10,703
Somos os melhores
em transfer�ncia de fundos.
194
00:16:10,738 --> 00:16:14,673
Investigamos 11 bancos locais
nos �ltimos dois anos.
195
00:16:14,708 --> 00:16:17,242
- Mas n�o este.
- Sim, por uma semana.
196
00:16:17,277 --> 00:16:18,944
At� ser tirado da lista.
197
00:16:18,979 --> 00:16:23,515
- E quem mandou tir�-lo?
- O seu pai. Ele me ligou.
198
00:16:23,550 --> 00:16:27,720
Investigavam um homic�dio.
N�o queria fazer tudo junto.
199
00:16:27,755 --> 00:16:31,924
Fiquei contente.
Estava com poucos homens.
200
00:16:31,959 --> 00:16:33,789
Fizemos o que nos pediram.
201
00:16:41,734 --> 00:16:42,701
Obrigado.
202
00:16:44,103 --> 00:16:46,372
N�o pensei que estivesse aqui.
203
00:16:46,407 --> 00:16:48,707
Tenho menos distra��es aqui.
204
00:16:48,742 --> 00:16:51,877
Tenho feito preparativos
para o enterro.
205
00:16:51,912 --> 00:16:54,380
Tento manter
os rep�rteres � dist�ncia.
206
00:16:54,415 --> 00:16:56,215
Poderia ajudar nisso?
207
00:16:56,250 --> 00:16:59,116
Poderia mat�-los,
mas os jornais mandariam outros.
208
00:17:05,290 --> 00:17:08,694
Sr. Chandler,
este � o detetive Miliken.
209
00:17:08,729 --> 00:17:11,263
- Este � o Sr. Chandler.
- Como vai?
210
00:17:11,298 --> 00:17:16,135
Os detetives Barry, Fox,
Hazel, Peal, Park e Redmond.
211
00:17:16,170 --> 00:17:17,466
Tentaremos ficar longe.
212
00:17:18,871 --> 00:17:20,906
Detetive.
213
00:17:20,941 --> 00:17:24,543
O meu pai me vendeu
este banco h� mais de 2 anos.
214
00:17:24,578 --> 00:17:26,340
O que voc�s fazem aqui?
215
00:17:27,846 --> 00:17:29,609
Coisas de detetive.
216
00:17:42,561 --> 00:17:46,327
Oi, Josh! Quem � o menin�o?
217
00:17:49,435 --> 00:17:53,338
A mam�e quer saber
se voc� quer a��car no ch�.
218
00:17:53,373 --> 00:17:57,775
- Quero, querida.
- Ele quer, mam�e!
219
00:18:03,782 --> 00:18:05,443
Est� lavando os pratos?
220
00:18:06,552 --> 00:18:08,179
Isso � uma preliminar.
221
00:18:09,521 --> 00:18:13,325
Mas se quer a��o de verdade,
v� trocar a fralda do Joshua.
222
00:18:13,360 --> 00:18:14,656
J� troquei.
223
00:18:16,895 --> 00:18:18,829
Voc� tem jeito!
224
00:18:21,100 --> 00:18:23,502
O que houve com o Eddie?
225
00:18:23,537 --> 00:18:27,673
- Vou ligar pro apartamento dele.
- N�o precisa. Ele n�o est� l�.
226
00:18:27,708 --> 00:18:30,301
- Onde ele est�?
- N�o posso dizer.
227
00:18:31,443 --> 00:18:33,240
Onde ele est�?
228
00:18:34,913 --> 00:18:38,317
Ele n�o estava a fim
de jantar com a fam�lia.
229
00:18:38,352 --> 00:18:41,150
Dei a ele o nome de um bar
que eu costumava ir.
230
00:18:42,654 --> 00:18:43,755
O que foi?
231
00:18:43,790 --> 00:18:50,095
O pior que pode acontecer � ficar
com algu�m que n�o traria aqui.
232
00:18:50,130 --> 00:18:53,732
Como sobreviveu aos tipos
da Academia de Pol�cia?
233
00:18:53,767 --> 00:18:54,824
Eu apaguei.
234
00:19:00,005 --> 00:19:02,132
O que houve, Kate?
235
00:19:06,145 --> 00:19:07,713
� voc�, Seid?
236
00:19:07,748 --> 00:19:10,315
Venha.
Vou mostrar o quarto dele.
237
00:19:10,350 --> 00:19:11,782
Vamos, Maya.
238
00:19:12,751 --> 00:19:14,412
Calma.
239
00:19:18,023 --> 00:19:18,990
Tome.
240
00:19:20,025 --> 00:19:21,253
Obrigado.
241
00:19:22,327 --> 00:19:25,697
Falei com Miliken outro dia.
242
00:19:25,732 --> 00:19:29,468
Disse que teve que parar de
investigar o banco do Chandler.
243
00:19:29,503 --> 00:19:32,504
Teve a ver com
aquela lavagem de dinheiro?
244
00:19:32,539 --> 00:19:33,698
O que foi?
245
00:19:36,175 --> 00:19:38,769
Eu n�o sei.
N�o me lembro.
246
00:19:48,086 --> 00:19:50,554
- O que houve?
- Vamos ter um beb�.
247
00:19:52,457 --> 00:19:54,118
N�o olhe pra mim, irm�o.
248
00:19:58,564 --> 00:20:00,933
Quem � o pai?
249
00:20:00,968 --> 00:20:03,902
- � uma pergunta normal.
- Um amigo.
250
00:20:03,937 --> 00:20:06,238
Vai ter um filho de um amigo?
251
00:20:06,273 --> 00:20:08,604
Como Branca de Neve
tendo um filho com Atchim?
252
00:20:11,677 --> 00:20:15,614
Lembra do Matthew,
aquele oficial que eu namorava?
253
00:20:15,649 --> 00:20:17,449
Estamos namorando de novo.
254
00:20:17,484 --> 00:20:19,918
- Namorando?
- Cale-se.
255
00:20:19,953 --> 00:20:25,824
Ele n�o sabe disto.
E n�o sei se vamos nos casar.
256
00:20:25,859 --> 00:20:28,088
Mas eu vou ter o beb�.
257
00:20:29,261 --> 00:20:31,530
Podemos cham�-lo
de Alvin McBride?
258
00:20:31,565 --> 00:20:33,122
� um velho nome de fam�lia.
259
00:20:35,267 --> 00:20:38,759
N�o da nossa fam�lia.
Mas � um velho nome de fam�lia.
260
00:20:48,180 --> 00:20:49,943
Mais dois, Sean.
261
00:20:52,651 --> 00:20:54,050
O que houve com a sua cabe�a?
262
00:20:55,621 --> 00:20:56,645
Alien�genas.
263
00:20:57,823 --> 00:21:01,850
Levaram-me a bordo da nave.
Inseriram algo no meu c�rebro.
264
00:21:04,329 --> 00:21:08,060
- E d�i muito.
- Bund�o.
265
00:21:10,002 --> 00:21:12,470
Voc� acha? Gosta?
266
00:21:14,706 --> 00:21:17,643
- O que est� havendo?
- Tudo bem. � um babaca.
267
00:21:17,678 --> 00:21:20,168
Pensei que tivesse
dito 'bund�o'.
268
00:21:23,448 --> 00:21:24,847
Vou pegar a minha cerveja.
269
00:21:26,952 --> 00:21:28,010
Que diabos!
270
00:21:29,421 --> 00:21:30,581
N�o provoque mais.
271
00:21:35,260 --> 00:21:36,420
Certo.
272
00:21:45,771 --> 00:21:49,841
- Tire as m�os de mim!
- Voc� vai pra cadeia, bund�o!
273
00:21:49,876 --> 00:21:51,308
Solte-me!
274
00:22:18,770 --> 00:22:21,173
Aposto que papai vai me matar.
275
00:22:21,208 --> 00:22:23,835
Fez um servi�o melhor
do que ele jamais fez.
276
00:22:25,243 --> 00:22:27,234
O que est� fazendo, Eddie?
277
00:23:15,193 --> 00:23:18,390
Estamos cercando o local,
e fazendo a limpeza.
278
00:23:21,400 --> 00:23:23,561
Odeio quando matam
o suspeito principal.
279
00:23:24,803 --> 00:23:28,106
- Onde est� a irm�?
- Na casa de uma amiga.
280
00:23:28,141 --> 00:23:31,777
� melhor proteg�-la.
� a �nica que resta.
281
00:23:31,812 --> 00:23:35,577
- Isso a torna suspeita.
- Ela herda, n�o?
282
00:23:40,419 --> 00:23:41,477
Papai!
283
00:23:42,854 --> 00:23:47,154
O que lhe perguntei ontem,
sobre a investiga��o do banco...
284
00:23:48,193 --> 00:23:51,696
- Agora, n�o.
- O que est� me escondendo?
285
00:23:51,731 --> 00:23:53,789
- Acha que podem matar Chandler?
- N�o.
286
00:23:55,400 --> 00:23:57,197
Por que n�o me diz
o que est� havendo?
287
00:23:59,671 --> 00:24:01,571
Eu lhe direi quando puder.
288
00:24:22,561 --> 00:24:26,364
Calem-se!
Policiais novos, por ali.
289
00:24:26,399 --> 00:24:27,524
Vamos!
290
00:24:32,237 --> 00:24:36,208
Em vez de ser investigado,
ser� suspenso por dois dias.
291
00:24:36,243 --> 00:24:39,244
N�o pode se embebedar
e bater nas pessoas.
292
00:24:39,279 --> 00:24:41,109
Com ou sem uniforme.
293
00:24:42,147 --> 00:24:46,709
Quanto ao armaz�m, as suas a��es
n�o ser�o questionadas.
294
00:24:47,819 --> 00:24:49,810
Consideramos que
agiu com louvor.
295
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
Disse 'louvor' ou 'horror'?
296
00:24:54,493 --> 00:24:56,961
Eu vou me demitir da Pol�cia.
297
00:24:58,964 --> 00:25:02,866
N�o precisa se demitir.
Sabemos que policial voc� �.
298
00:25:12,944 --> 00:25:14,579
O que faz aqui?
299
00:25:14,614 --> 00:25:17,516
Mandaram a minha classe
da academia.
300
00:25:17,551 --> 00:25:20,552
- O que houve na audi�ncia?
- O que acha?
301
00:25:20,587 --> 00:25:25,524
Sou filho e irm�o de tiras.
Fizeram o que os tiras fazem.
302
00:25:25,559 --> 00:25:26,725
O qu�?
303
00:25:26,760 --> 00:25:30,462
Um tapa na m�o. Dois dias
de suspens�o, sendo pago.
304
00:25:30,497 --> 00:25:35,667
- V�o me apoiar.
- Ent�o est� tudo bem.
305
00:25:35,702 --> 00:25:38,067
Est� tudo �timo.
�timo.
306
00:25:41,339 --> 00:25:42,829
Mande-o entrar.
307
00:25:47,879 --> 00:25:50,081
- Prefeito.
- Obrigado por ter vindo.
308
00:25:50,116 --> 00:25:52,117
Sente-se.
309
00:25:52,152 --> 00:25:56,054
- Aceita um drinque, PauL?
- N�o, obrigado.
310
00:25:56,089 --> 00:25:58,420
- Prazer em v�-lo.
- Como vai, chefe?
311
00:25:59,624 --> 00:26:06,264
O prefeito falar� � imprensa.
Perguntar�o sobre os Chandlers.
312
00:26:06,299 --> 00:26:07,424
O que ele deve dizer?
313
00:26:08,767 --> 00:26:10,502
Que estamos investigando.
314
00:26:10,537 --> 00:26:14,039
Chandler era o diretor
da campanha do prefeito.
315
00:26:14,074 --> 00:26:17,642
Os rep�rteres far�o
muitas perguntas pessoais.
316
00:26:17,677 --> 00:26:20,946
Se forem pessoais,
ele saber� respond�-las.
317
00:26:20,981 --> 00:26:23,315
Ele tem raz�o.
318
00:26:23,350 --> 00:26:26,184
Direi que a investiga��o
est� no in�cio.
319
00:26:26,219 --> 00:26:30,388
PauL nem me questionou sobre
meu relacionamento com Chandler.
320
00:26:30,423 --> 00:26:34,757
- Isso est� na sua agenda, n�o?
- Sim, senhor.
321
00:26:36,361 --> 00:26:37,929
Passemos a outros neg�cios.
322
00:26:37,964 --> 00:26:42,934
H� duas semanas Jim me disse,
e isto � confidencial...
323
00:26:42,969 --> 00:26:44,736
que ele quer se aposentar.
324
00:26:44,771 --> 00:26:48,440
Vou anunciar isto,
e apresent�-lo como novo chefe.
325
00:26:48,475 --> 00:26:51,042
Sujeito � aprova��o
do Conselho Municipal.
326
00:26:51,077 --> 00:26:52,236
O que me diz?
327
00:26:53,712 --> 00:26:54,906
Diga algo.
328
00:26:56,014 --> 00:27:00,474
- � claro que j� pensou nisto.
- Pensei, sim.
329
00:27:01,586 --> 00:27:03,349
Obrigado, senhor.
Fico honrado.
330
00:27:05,957 --> 00:27:08,016
Acho que devemos brindar a isto.
331
00:27:09,694 --> 00:27:11,821
Ao pr�ximo chefe de pol�cia.
332
00:27:56,574 --> 00:28:00,806
O dinheiro que me deve,
os almo�os que lhe paguei...
333
00:28:04,182 --> 00:28:05,979
voc� ainda me deve.
334
00:28:12,257 --> 00:28:13,884
Sinto muito, Phil.
335
00:28:28,306 --> 00:28:31,400
O juiz Johnson ligar�
depois do almo�o.
336
00:28:39,517 --> 00:28:42,787
Matthew Hufflinger,
por favor. Ele est�?
337
00:28:42,822 --> 00:28:44,084
Kate Fein.
338
00:28:52,197 --> 00:28:54,999
Queria saber
se pod�amos nos ver.
339
00:28:55,034 --> 00:28:57,802
Sim, gostaria de v�-lo.
340
00:28:57,837 --> 00:29:00,566
Certo. Vejo voc� l�.
341
00:29:02,741 --> 00:29:04,470
Ainda n�o contou a ele?
342
00:29:08,713 --> 00:29:10,982
O que faz aqui?
343
00:29:11,017 --> 00:29:15,787
- Voc� vai ter mesmo o beb�?
- Vou mesmo.
344
00:29:15,822 --> 00:29:19,491
Se veio falar sobre isto,
n�o quero falar nisso agora.
345
00:29:19,526 --> 00:29:20,890
Fico feliz.
346
00:29:25,063 --> 00:29:26,496
Obrigada.
347
00:29:28,032 --> 00:29:33,671
- E ent�o, o que houve?
- Estou preocupado com o papai.
348
00:29:33,706 --> 00:29:36,241
Ainda n�o me falou
sobre a hist�ria do banco.
349
00:29:36,276 --> 00:29:38,038
Pode estar metido em encrenca.
350
00:29:39,144 --> 00:29:44,082
- O que sabe sobre CID?
- S�o agentes da Receita Federal.
351
00:29:44,117 --> 00:29:48,787
Contratados pelo governo quando
querem pegar algu�m grande.
352
00:29:48,822 --> 00:29:53,758
Algu�m que s� podem pegar
com impostos, como John Gotti.
353
00:29:53,793 --> 00:29:55,589
Eles t�m um oficial
em Milwaukee.
354
00:29:56,661 --> 00:29:57,992
Conhece algum deles?
355
00:29:59,297 --> 00:30:03,927
Fiz a defesa de um cara...
Sim, conhe�o um.
356
00:30:10,809 --> 00:30:13,278
Falou com a MeL
sobre um obstetra?
357
00:30:13,313 --> 00:30:16,214
N�o lembro o nome do dela.
358
00:30:16,249 --> 00:30:19,843
- Dr. Taeback?
- Isso, ele � muito bom.
359
00:30:22,787 --> 00:30:24,923
Vou v�-lo na segunda.
360
00:30:24,958 --> 00:30:26,220
�timo.
361
00:30:28,726 --> 00:30:33,798
Se quiser que a leve
ao m�dico, � s� pedir.
362
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
Fiz isso com a MeL.
Sou bom nisso.
363
00:30:35,368 --> 00:30:39,497
- Qualquer coisa, � s� pedir.
- Aqui est�.
364
00:30:40,772 --> 00:30:43,775
Sam Lehman.
365
00:30:43,810 --> 00:30:47,812
� do tipo tecnol�gico,
com l�pis no bolso...
366
00:30:47,847 --> 00:30:49,714
mas muito simp�tico.
367
00:30:49,749 --> 00:30:51,181
Diga-lhe que � meu irm�o.
368
00:30:52,617 --> 00:30:54,209
Acho que ele gostava de mim.
369
00:30:58,156 --> 00:30:59,180
�timo.
370
00:31:02,727 --> 00:31:03,955
Obrigada.
371
00:31:08,399 --> 00:31:09,832
Tio Benny.
372
00:31:15,840 --> 00:31:19,911
- A Kate mandou lembran�as.
- Para ela tamb�m.
373
00:31:19,946 --> 00:31:22,780
Diga se est�o investigando
o City Bank...
374
00:31:22,815 --> 00:31:26,084
e o que sabe de Chandler
que possa nos ajudar.
375
00:31:26,119 --> 00:31:29,587
Desculpe,
mas isto � confidencial.
376
00:31:29,622 --> 00:31:31,789
Mas estamos do mesmo lado.
377
00:31:31,824 --> 00:31:35,126
Voc� � um policial
da cidade de Milwaukee.
378
00:31:35,161 --> 00:31:38,496
N�s somos investigadores
da Receita Federal.
379
00:31:38,531 --> 00:31:42,267
Foi um homic�dio duplo,
e est� centrado no banco.
380
00:31:42,302 --> 00:31:43,564
Pode me ajudar?
381
00:31:46,237 --> 00:31:48,068
N�o sei quem matou
Phillip Chandler.
382
00:31:49,307 --> 00:31:50,604
O que fazem em Milwaukee?
383
00:31:52,911 --> 00:31:54,708
- Somos contadores.
- Atr�s de quem?
384
00:31:56,481 --> 00:31:57,916
Deixe-me adivinhar.
385
00:31:57,951 --> 00:32:02,487
Falaram-me de uma opera��o
de lavagem de dinheiro.
386
00:32:02,522 --> 00:32:06,218
Eu acho que est�o atr�s do cara
que dirige a lavanderia.
387
00:32:07,759 --> 00:32:09,494
- Quer caf�?
- Nem est�o atr�s do cara?
388
00:32:09,529 --> 00:32:12,096
Leva 10 anos
para se formar um caso.
389
00:32:12,131 --> 00:32:15,293
� mais r�pido com computadores.
Diminui o tempo pela metade.
390
00:32:16,834 --> 00:32:20,705
- N�o sei quem matou Chandler.
- Sabe quem o mandou matar.
391
00:32:20,740 --> 00:32:25,476
Mas n�o diz nada, porque poderia
estragar a sua investiga��o.
392
00:32:25,511 --> 00:32:27,712
E a� seria despedido.
393
00:32:27,747 --> 00:32:31,011
E logo estaria verificando
restitui��es de impostos.
394
00:32:34,719 --> 00:32:36,346
H� algo que possa me dizer?
395
00:32:37,755 --> 00:32:40,558
N�o posso lhe dizer.
Mas prometo uma coisa.
396
00:32:40,593 --> 00:32:43,891
Se houver algo mais que
n�o possa dizer, eu lhe direi.
397
00:33:03,648 --> 00:33:05,445
Diga-me.
398
00:33:06,551 --> 00:33:09,179
O que sabe desses homic�dios?
399
00:33:10,421 --> 00:33:11,990
Por que eu saberia?
400
00:33:12,025 --> 00:33:16,294
H� dois anos me mandou
parar a investiga��o...
401
00:33:16,329 --> 00:33:18,663
do City Bank de Milwaukee.
402
00:33:18,698 --> 00:33:21,532
- Por qu�?
- Eu lhe disse na �poca!
403
00:33:21,567 --> 00:33:24,068
O FBI me pediu.
404
00:33:24,103 --> 00:33:28,806
- Eu n�o poderia assinar a ordem.
- N�o foi o FBI.
405
00:33:28,841 --> 00:33:30,569
Voc� me usou!
406
00:33:32,443 --> 00:33:35,003
Lembra quando �ramos
jovens policiais?
407
00:33:38,883 --> 00:33:43,855
Os detetives de antigamente
eram diferentes.
408
00:33:43,890 --> 00:33:47,492
Honestos, confi�veis.
409
00:33:47,527 --> 00:33:49,119
Eu tentei ser assim.
410
00:33:51,496 --> 00:33:52,827
Dinheiro de tr�fico.
411
00:33:55,500 --> 00:33:59,197
Tinha tanto, que nem
era contado. Era pesado.
412
00:34:00,705 --> 00:34:02,764
Eu fiz umas coisinhas para eles.
413
00:34:04,008 --> 00:34:07,500
Como quando tive que parar
a investiga��o do banco.
414
00:34:08,946 --> 00:34:11,278
O que Chandler
teve a ver com isso?
415
00:34:13,451 --> 00:34:15,686
N�o sei.
416
00:34:15,721 --> 00:34:17,620
Nunca tive neg�cios com ele.
417
00:34:19,357 --> 00:34:20,517
Sabe quem o matou?
418
00:34:25,329 --> 00:34:27,160
Quem � o seu contato?
419
00:34:30,201 --> 00:34:34,069
Ajude-me,
ou eu o meto na pris�o.
420
00:34:37,275 --> 00:34:38,867
O nome dele �...
421
00:34:41,245 --> 00:34:42,712
Gasparro.
422
00:34:44,515 --> 00:34:45,812
Ligue para ele.
423
00:34:47,351 --> 00:34:50,980
Diga que serei o novo chefe de
pol�cia e seria bom conhec�-lo.
424
00:34:52,056 --> 00:34:53,353
Ligue!
425
00:35:15,480 --> 00:35:18,244
Para evitar surpresas,
estou levando uma arma.
426
00:35:20,618 --> 00:35:24,589
O cara est� armado, Wedge.
E voc� tamb�m.
427
00:35:24,624 --> 00:35:26,887
Ol�, Jim.
Quer outro drinque?
428
00:35:28,526 --> 00:35:30,153
H� quanto tempo � policial?
429
00:35:31,462 --> 00:35:33,498
37 anos.
430
00:35:33,533 --> 00:35:38,236
Isso � muito tempo!
Por que veio aqui?
431
00:35:38,271 --> 00:35:39,635
Para ouvir.
432
00:35:41,906 --> 00:35:44,242
Jim achou que
eu devia conhec�-lo.
433
00:35:44,277 --> 00:35:46,310
Eu posso fazer o servi�o.
434
00:35:46,345 --> 00:35:48,210
� uma entrevista de trabalho?
435
00:35:49,247 --> 00:35:52,114
N�o esperava
um encontro rom�ntico.
436
00:35:53,718 --> 00:35:54,844
Sabe o que eu fa�o?
437
00:35:56,254 --> 00:35:58,688
- Eu quero tirar uma parte.
- Por qu�?
438
00:35:59,924 --> 00:36:02,293
Precisa de dinheiro?
439
00:36:02,328 --> 00:36:04,729
Para qu�?
440
00:36:04,764 --> 00:36:06,162
Voc� n�o tem esposa.
441
00:36:07,398 --> 00:36:08,888
Os seus filhos s�o crescidos.
442
00:36:10,001 --> 00:36:11,332
Por que quer entrar nisso?
443
00:36:13,371 --> 00:36:14,838
N�o faz muito sentido.
444
00:36:16,107 --> 00:36:18,309
Eu quero viver um pouco.
445
00:36:18,344 --> 00:36:23,542
Em todos estes anos, eu nunca
tive um rel�gio como o seu.
446
00:36:24,782 --> 00:36:27,478
Quando me aposentar,
quero aproveitar.
447
00:36:30,788 --> 00:36:34,458
Aproveitar, � claro.
Por que n�o?
448
00:36:34,493 --> 00:36:38,296
Bem, ligue-me.
449
00:36:38,331 --> 00:36:41,899
Quando se tornar chefe.
450
00:36:41,934 --> 00:36:43,025
Certo, Jim?
451
00:36:46,304 --> 00:36:48,238
Wedge, Ash.
452
00:36:49,307 --> 00:36:50,467
Vamos.
453
00:36:54,278 --> 00:36:57,873
- Acha que � uma armadilha?
- N�o, cretino.
454
00:37:51,535 --> 00:37:53,437
Vou chamar uma ambul�ncia.
455
00:37:53,472 --> 00:37:56,235
Eu fiz a coisa certa?
456
00:38:01,345 --> 00:38:04,178
Sinto muito, Paul.
457
00:38:15,026 --> 00:38:18,162
Falo ao vivo do escrit�rio
de William Jerome...
458
00:38:18,197 --> 00:38:21,465
esperando a declara��o
sobre o assassinato brutal...
459
00:38:21,500 --> 00:38:25,069
do chefe de pol�cia
Jim Grkowski.
460
00:38:25,104 --> 00:38:29,040
- Bom dia.
- N�o especialmente.
461
00:38:29,075 --> 00:38:31,909
Dizem que Paul Fein,
que ser� o novo chefe...
462
00:38:31,944 --> 00:38:35,780
estava envolvido
no assassinato de ontem.
463
00:38:35,815 --> 00:38:40,051
Dizem que o inspetor Fein
foi cercado de alega��es...
464
00:38:40,086 --> 00:38:43,154
ligando-o ao esquema
de lavagem de dinheiro.
465
00:38:43,189 --> 00:38:48,259
Se a dor de cabe�a � minha,
por que a atadura est� em voc�?
466
00:38:48,294 --> 00:38:52,830
Tirei os pontos de manh�.
Parece que vivemos em perigo.
467
00:38:52,865 --> 00:38:56,823
Hoje pela manh�, o inspetor Fein
n�o teceu coment�rios.
468
00:38:58,002 --> 00:39:00,338
Sobre o homic�dio,
o esc�ndalo do banco...
469
00:39:00,373 --> 00:39:03,374
e a conex�o da Pol�cia,
depois do intervalo.
470
00:39:03,409 --> 00:39:06,104
Ent�o voc� tem
US$2 milh�es escondidos?
471
00:39:08,646 --> 00:39:13,651
- Vai deixar a fam�lia participar?
- Soube que se demitiu.
472
00:39:13,686 --> 00:39:17,519
Sim, grande chefe.
N�o estou mais na Pol�cia.
473
00:39:18,923 --> 00:39:21,092
Falou com o comiss�rio, n�o �?
474
00:39:21,127 --> 00:39:24,862
- Para que me tratasse bem.
- N�o foi preciso.
475
00:39:24,897 --> 00:39:26,964
Eles s�o tiras.
476
00:39:26,999 --> 00:39:30,935
Sabem o que � fazer o melhor,
e mesmo assim se dar mal.
477
00:39:30,970 --> 00:39:32,664
'Se dar mal'?
478
00:39:34,105 --> 00:39:36,972
Preciso ir. S� passei
para ver como estava.
479
00:39:38,109 --> 00:39:40,236
Eu estou bem.
E voc�?
480
00:39:41,545 --> 00:39:44,014
Voc� me conhece.
Puxei ao pai.
481
00:39:44,049 --> 00:39:45,572
Paul e Eddie Fein.
482
00:39:47,385 --> 00:39:49,587
Todos os Fein est�o bem.
483
00:39:49,622 --> 00:39:54,286
Se precisar de um lugar
para ficar bem, tente aqui.
484
00:40:01,799 --> 00:40:03,266
Detetive Fein?
485
00:40:05,302 --> 00:40:07,167
Arquive isto hoje.
486
00:40:11,008 --> 00:40:14,845
Acha que errei,
dizendo o que sabia.
487
00:40:14,880 --> 00:40:16,680
Li nos registros p�blicos.
488
00:40:16,715 --> 00:40:20,618
N�o constava que ele estava
metido com lavagem de dinheiro.
489
00:40:20,653 --> 00:40:23,485
- Quem lhe disse essa bobagem?
- N�o posso dizer.
490
00:40:25,156 --> 00:40:27,858
- O que quer de mim?
- Not�cias.
491
00:40:27,893 --> 00:40:31,055
- Qualquer coisa em primeira m�o.
- Que fa�a o seu nome?
492
00:40:32,696 --> 00:40:35,187
'Notici�rio Fazendo
o Meu Nome. ' Tem alguma?
493
00:40:40,704 --> 00:40:42,406
J� sei.
494
00:40:42,441 --> 00:40:46,035
Farei perguntas,
e voc� responde o que quiser.
495
00:40:48,779 --> 00:40:51,048
O tiroteio de ontem...
496
00:40:51,083 --> 00:40:53,448
teve algo a ver
com os Chandlers?
497
00:40:55,653 --> 00:40:57,678
Sabe o paradeiro
de Caroline Chandler?
498
00:41:00,891 --> 00:41:03,052
Ela � suspeita dos homic�dios?
499
00:41:06,230 --> 00:41:08,966
N�o me disse muita coisa.
500
00:41:09,001 --> 00:41:11,901
N�o, mas estou certo
que transformar� em fatos.
501
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
Mais uma pergunta
que n�o precisa responder.
502
00:41:19,276 --> 00:41:21,073
Que tal jantarmos uma noite?
503
00:41:24,615 --> 00:41:26,845
- Eu sou casado.
- Eu sei.
504
00:41:32,456 --> 00:41:36,927
Voc� n�o quer me ajudar,
mas eu o ajudarei.
505
00:41:36,962 --> 00:41:39,395
Cheque um tal de Vincent Coelle.
506
00:41:47,071 --> 00:41:48,197
Tem certeza?
507
00:41:49,240 --> 00:41:52,943
Testes de gravidez n�o mentem.
O ponto ficou azul.
508
00:41:52,978 --> 00:41:54,342
E eu fui ao m�dico.
509
00:41:55,379 --> 00:41:57,948
Acho que temos que tomar
decis�es dificeis.
510
00:41:57,983 --> 00:42:02,186
N�o h� d�vida se terei o beb�.
Voc� vai ser pai.
511
00:42:02,221 --> 00:42:05,089
Ter� obriga��es com o beb�,
n�o comigo.
512
00:42:05,124 --> 00:42:06,420
Por que diz isso?
513
00:42:08,125 --> 00:42:09,649
Voc� sabe que eu a amo.
514
00:42:11,462 --> 00:42:12,486
Como eu saberia?
515
00:42:13,764 --> 00:42:15,823
Eu lhe digo sempre.
516
00:42:17,501 --> 00:42:20,493
- Quer se casar?
- Est� me pedindo?
517
00:42:22,740 --> 00:42:23,729
Sim...
518
00:42:26,010 --> 00:42:27,500
Ouvi um 'ah'.
519
00:42:29,580 --> 00:42:32,750
Eu sei o que significa
quando eu digo isso.
520
00:42:32,785 --> 00:42:34,818
'Talvez'.
521
00:42:34,853 --> 00:42:36,080
'N�o estou certa. '
522
00:42:37,454 --> 00:42:39,354
'Vamos pensar nisso?'
523
00:42:42,393 --> 00:42:44,623
� isso que quer dizer
quando diz isto?
524
00:42:57,041 --> 00:43:00,442
Com licen�a. O Sr. Lungren
quer falar com o senhor.
525
00:43:02,846 --> 00:43:06,009
- Eu lamento a sua perda.
- Queria falar comigo?
526
00:43:07,518 --> 00:43:10,454
S� quer�amos ver como estava.
527
00:43:10,489 --> 00:43:12,752
Estamos do seu lado.
O prefeito mandou dizer.
528
00:43:14,224 --> 00:43:16,454
O que pode dizer
sobre aquela noite?
529
00:43:18,662 --> 00:43:20,687
Posso falar com Tom a s�s?
530
00:43:25,769 --> 00:43:27,293
Estou sob suspeita?
531
00:43:28,606 --> 00:43:31,542
O promotor o tirou
do caso Chandler.
532
00:43:31,577 --> 00:43:34,812
Enquanto checamos as alega��es
feitas contra voc�.
533
00:43:34,847 --> 00:43:37,982
Eu que investigarei
a morte do Jim.
534
00:43:38,017 --> 00:43:41,051
O Jim fez besteira!
535
00:43:41,086 --> 00:43:43,383
Descobriram isto
antes de ele morrer.
536
00:43:44,888 --> 00:43:49,760
Se ele era corrupto, deve haver
outros no departamento.
537
00:43:49,795 --> 00:43:51,921
- Talvez voc�?
- Ou voc�.
538
00:43:53,097 --> 00:43:55,292
Voc� me conhece h� 20 anos.
Acha que sou corrupto?
539
00:43:56,533 --> 00:43:58,524
Eu teria que investigar sozinho.
540
00:44:01,739 --> 00:44:03,900
Este maldito tr�fico de drogas.
541
00:44:05,209 --> 00:44:08,579
Toda esta droga que vem
da Am�rica do Sul, do Oriente...
542
00:44:08,614 --> 00:44:10,308
ou seja l� de onde for.
543
00:44:12,016 --> 00:44:15,753
Quando fal�vamos do Oriente,
pens�vamos na ilha de Rhodes.
544
00:44:15,788 --> 00:44:18,085
N�o s�o s� estrangeiros
que enriquecem.
545
00:44:20,024 --> 00:44:21,821
Ben tamb�m est� fora do caso.
546
00:44:25,229 --> 00:44:27,595
Sim, eu espero.
547
00:44:29,767 --> 00:44:32,536
- Cad� o papai?
- Tamb�m procuro por ele.
548
00:44:32,571 --> 00:44:34,470
Foi tirado do caso.
549
00:44:35,606 --> 00:44:38,542
Sim, Vincent Coello.
550
00:44:38,577 --> 00:44:42,146
N�o sei. C-O-E-L-L-O?
Verifique o nome.
551
00:44:42,181 --> 00:44:44,046
Se for ver Coelle, eu quero ir.
552
00:44:45,749 --> 00:44:47,251
Voc� est� bonita!
553
00:44:47,286 --> 00:44:50,587
Obrigada. � a minha
predisposi��o gen�tica.
554
00:44:50,622 --> 00:44:52,623
Eu sou o meu DNA.
555
00:44:52,658 --> 00:44:55,159
- Sabe quem � Coelle?
- Claro.
556
00:44:55,194 --> 00:44:57,327
Quem �?
557
00:44:57,362 --> 00:45:00,597
- Voc� n�o sabe?
- Se soubesse, n�o perguntaria.
558
00:45:00,632 --> 00:45:02,258
� o dono do 'Havana Norte'.
559
00:45:04,468 --> 00:45:07,171
O clube de charutos
no Edificio Landau.
560
00:45:07,206 --> 00:45:10,841
Na Av. Wisconsin.
� muito chique!
561
00:45:10,876 --> 00:45:13,210
O que quer com ele?
Tem a ver com o papai?
562
00:45:13,245 --> 00:45:15,713
- Talvez.
- Escute.
563
00:45:15,748 --> 00:45:20,951
Vim lhe dizer que haver� uma
audi�ncia sobre a morte do chefe.
564
00:45:20,986 --> 00:45:22,282
Voc� e papai ser�o chamados.
565
00:45:23,721 --> 00:45:26,623
Ele lhe disse por que parou
a investiga��o do banco?
566
00:45:26,658 --> 00:45:28,425
O chefe pediu a ele.
567
00:45:28,460 --> 00:45:31,053
Agora ser� duro provar
que o papai est� limpo.
568
00:45:34,098 --> 00:45:37,556
- Quero que fale com algu�m.
- Quem?
569
00:45:43,507 --> 00:45:44,997
Por favor, Sam.
570
00:45:46,677 --> 00:45:50,314
Sabe que eu gosto de voc�.
Sempre gostei.
571
00:45:50,349 --> 00:45:56,620
Mas se voc� n�o me ajudar,
as coisas podem ficar pretas.
572
00:45:56,655 --> 00:46:01,158
Posso ir ao meu chefe,
o diretor da Defesa P�blica...
573
00:46:01,193 --> 00:46:03,093
que � meu amigo...
574
00:46:03,128 --> 00:46:05,996
e pedir para ele ir
ao promotor p�blico...
575
00:46:06,031 --> 00:46:08,432
que � amigo dele...
576
00:46:08,467 --> 00:46:14,605
e ele faria tantas intima��es
ao seu grupo de contadores...
577
00:46:14,640 --> 00:46:18,541
que logo voc� ficaria
mais vis�veL que um surfista.
578
00:46:20,444 --> 00:46:25,549
Ent�o, que perguntas
voc� quer responder?
579
00:46:25,584 --> 00:46:28,852
Do Larry King?
Do 'New York Times'?
580
00:46:28,887 --> 00:46:30,251
Ou as minhas?
581
00:46:35,125 --> 00:46:37,628
- O que eu lhe disser...
- N�o!
582
00:46:37,663 --> 00:46:39,789
Sem condi��es.
583
00:46:42,399 --> 00:46:43,957
Eu n�o iria ao promotor p�blico.
584
00:46:47,004 --> 00:46:50,770
- Por qu�? Suspeita de algo?
- Suspeitamos de muita gente.
585
00:46:52,743 --> 00:46:54,142
Quem matou Chandler?
586
00:46:55,312 --> 00:46:59,316
N�o sabemos.
E nem sabemos por qu�.
587
00:46:59,351 --> 00:47:02,452
Sua morte pode n�o ter
nada a ver com isso.
588
00:47:02,487 --> 00:47:04,147
Quem tem em mira?
589
00:47:06,924 --> 00:47:10,327
Quatro pessoas morreram,
e meu pai foi envolvido.
590
00:47:10,362 --> 00:47:13,353
N�o vou esperar
que conclua isto. Entende?
591
00:47:17,668 --> 00:47:21,438
Estamos atr�s de um tal
de 'Grande Mediador'.
592
00:47:21,473 --> 00:47:26,710
Fez um esquema de lavagem maior
que tudo que hav�amos visto.
593
00:47:26,745 --> 00:47:29,313
Tudo centrado em Milwaukee.
594
00:47:29,348 --> 00:47:31,481
Quem � ele?
595
00:47:31,516 --> 00:47:33,005
N�o posso dizer.
596
00:47:39,456 --> 00:47:43,324
Pisque o olho se o nome dele
n�o for Vincent Coelle.
597
00:47:50,767 --> 00:47:55,138
Na 3a. Delegacia, o inspetor
Fein est� de portas fechadas...
598
00:47:55,173 --> 00:47:58,699
N�o, na Corregedoria...
599
00:47:59,509 --> 00:48:02,779
Inspetor Fein!
600
00:48:02,814 --> 00:48:07,284
Tem pistas do caso Chandler?
Como a sua fam�lia reagiu?
601
00:48:07,319 --> 00:48:09,386
Quem ficar� no lugar do chefe?
602
00:48:09,421 --> 00:48:13,413
Descobriu algo
sobre a morte do Grkowski?
603
00:48:36,146 --> 00:48:38,548
N�o posso deix�-lo entrar.
604
00:48:38,583 --> 00:48:40,846
- Desculpe.
- O que est� havendo?
605
00:48:56,533 --> 00:48:57,727
Caroline.
606
00:48:58,769 --> 00:49:01,204
Est� tudo bem?
607
00:49:01,239 --> 00:49:04,007
Sei quem matou a minha fam�lia.
608
00:49:04,042 --> 00:49:07,408
- Acho que ele est� atr�s de mim.
- � melhor vir comigo.
609
00:49:11,715 --> 00:49:13,478
Tem algum quarto vago?
610
00:49:16,820 --> 00:49:18,947
O tempo que quiser.
611
00:49:20,557 --> 00:49:22,359
Como est� o Phil?
612
00:49:22,394 --> 00:49:23,485
Melhorou um pouco.
613
00:49:25,095 --> 00:49:27,464
Ent�o voc� e Ben sa�ram
do caso Chandler.
614
00:49:27,499 --> 00:49:33,203
- Estamos todos desacreditados.
- O fim de uma dinastia.
615
00:49:33,238 --> 00:49:36,306
E quando souberem
que continua na persegui��o?
616
00:49:36,341 --> 00:49:38,638
Talvez tenha que cair
sobre a espada.
617
00:49:40,344 --> 00:49:42,608
- Quer uma cerveja?
- Claro.
618
00:49:43,647 --> 00:49:46,241
Sei o que acontece
quando bebe sozinho.
619
00:50:26,189 --> 00:50:27,824
Voc� est� bem?
620
00:50:27,859 --> 00:50:29,485
- Tem certeza?
- Sim.
621
00:50:32,396 --> 00:50:33,886
Cuidado, papai!
622
00:50:46,843 --> 00:50:47,867
Voc� est� bem?
623
00:50:50,013 --> 00:50:51,947
Quem diabos foi esse?
624
00:50:53,383 --> 00:50:54,782
Fale comigo!
625
00:50:56,019 --> 00:50:58,385
Sabe quem tentou nos matar?
626
00:51:00,357 --> 00:51:02,416
Acho que um homem
chamado Vincent Coelle.
627
00:51:03,960 --> 00:51:07,030
Foi ele que matou os meus pais.
628
00:51:07,065 --> 00:51:11,301
Por que n�o nos disse isto antes,
quando a interrogamos?
629
00:51:11,336 --> 00:51:14,504
Eu s� descobri depois.
630
00:51:14,539 --> 00:51:18,508
O meu irm�o me disse.
Na noite que o mataram.
631
00:51:18,543 --> 00:51:22,379
Ele disse por que Coelle
matou os seus pais?
632
00:51:22,414 --> 00:51:27,317
Evan deixava Coelle usar
o banco para dinheiro sujo.
633
00:51:27,352 --> 00:51:30,343
O meu pai descobriu,
e queria expor Coelle.
634
00:51:31,822 --> 00:51:33,551
E da� Coelle descobriu.
635
00:51:35,759 --> 00:51:37,727
O prefeito est� envolvido nisto.
636
00:51:39,129 --> 00:51:43,463
Evan recebeu uma liga��o dele,
e os ouvi falando sobre Coelle.
637
00:51:47,237 --> 00:51:49,671
Suba com o Eddie.
Eu cuido deles.
638
00:51:50,774 --> 00:51:52,298
Vou lhe mostrar a ala leste.
639
00:52:07,691 --> 00:52:09,659
O meu quarto.
640
00:52:09,694 --> 00:52:11,422
O meu antigo quarto.
641
00:52:15,999 --> 00:52:18,695
- Tamb�m colecionava selos?
- Na verdade...
642
00:52:19,903 --> 00:52:21,530
preferia peixes tropicais.
643
00:52:23,507 --> 00:52:26,908
Mas sou um p�ssimo
jogador de basquete.
644
00:52:30,614 --> 00:52:34,317
Obrigada por salvar
a minha vida.
645
00:52:34,352 --> 00:52:35,682
De nada.
646
00:52:41,525 --> 00:52:43,326
� s�, inspetor.
647
00:52:43,361 --> 00:52:45,929
Podemos deixar a viatura
l� fora at� amanh�, se quiser.
648
00:52:45,964 --> 00:52:48,131
� uma boa id�ia.
649
00:52:48,166 --> 00:52:50,065
Obrigado por terem vindo.
650
00:52:52,402 --> 00:52:54,029
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
651
00:53:04,314 --> 00:53:05,372
Eddie?
652
00:53:09,319 --> 00:53:12,856
Fique aqui at� eles voltarem.
Vou ao centro com Benny.
653
00:53:12,891 --> 00:53:14,724
E os caras l� embaixo?
654
00:53:14,759 --> 00:53:18,094
Est�o l� fora. Mas n�o quero
que saibam que ela est� aqui.
655
00:53:18,129 --> 00:53:19,083
Est� bem.
656
00:53:24,234 --> 00:53:27,070
Voc� � policial,
como o seu pai?
657
00:53:27,105 --> 00:53:31,107
N�o como o meu pai.
O meu irm�o tamb�m �.
658
00:53:31,142 --> 00:53:32,506
Neg�cio de fam�lia, hein?
659
00:53:34,044 --> 00:53:35,204
Com certeza.
660
00:53:36,279 --> 00:53:38,248
Quer beber algo?
661
00:53:38,283 --> 00:53:43,486
Conhecendo o meu pai,
tem caf�, u�sque e cerveja.
662
00:53:43,521 --> 00:53:46,284
Ou posso misturar
os tr�s num copo.
663
00:53:49,659 --> 00:53:50,887
O que houve com a sua cabe�a?
664
00:53:51,928 --> 00:53:53,190
Algu�m me deu um tiro.
665
00:53:54,564 --> 00:53:56,555
Distintivo de Coragem?
666
00:54:05,408 --> 00:54:08,545
- Ent�o voc� n�o vai casar.
- N�o.
667
00:54:08,580 --> 00:54:09,773
Mas tudo bem.
668
00:54:11,848 --> 00:54:13,550
'Bem. '
669
00:54:13,585 --> 00:54:15,719
Bem, uma ova.
670
00:54:15,754 --> 00:54:20,890
Estou percebendo um tom
de tristeza na sua voz.
671
00:54:20,925 --> 00:54:23,660
Voc� quer casar
com o Matthew, n�o?
672
00:54:23,695 --> 00:54:25,287
N�o sei.
673
00:54:27,530 --> 00:54:32,024
Eis uma pergunta simples.
Voc� o ama?
674
00:54:34,604 --> 00:54:38,040
D�-me uma resposta direta.
Nada ensaiado.
675
00:54:42,178 --> 00:54:44,748
- Ele a pediu em casamento?
- Sim, mas sem querer.
676
00:54:44,783 --> 00:54:47,584
Poucos homens querem.
677
00:54:47,619 --> 00:54:49,819
Por que acha
que ele n�o quer?
678
00:54:49,854 --> 00:54:52,617
Essas coisas se sentem, n�o?
679
00:54:54,424 --> 00:54:58,690
Voc� se afastou dele duas vezes,
porque estava ficando s�rio.
680
00:55:00,597 --> 00:55:05,935
Escute. J� � dificil ser m�e
com um homem para ajudar.
681
00:55:05,970 --> 00:55:07,664
Mas ser m�e solteira...
682
00:55:11,141 --> 00:55:12,301
Preciso ir.
683
00:55:15,345 --> 00:55:17,677
Talvez ligue para ele.
684
00:55:19,349 --> 00:55:20,611
N�o sei.
685
00:55:26,656 --> 00:55:27,850
Terminaremos de manh�.
686
00:55:32,028 --> 00:55:34,053
Trabalhando at� tarde, prefeito?
687
00:55:35,131 --> 00:55:37,667
Voc� orgulha a nossa cidade.
688
00:55:37,702 --> 00:55:40,737
O que faz aqui a esta hora?
689
00:55:40,772 --> 00:55:45,508
- Acabou o jogo do Bucks?
- Eu tinha uma pergunta.
690
00:55:45,543 --> 00:55:48,311
Vincent Coelle financiou
a sua campanha...
691
00:55:48,346 --> 00:55:50,211
com dinheiro de tr�fico?
692
00:55:52,782 --> 00:55:55,512
Eu falo com voc� de manh�.
693
00:55:57,354 --> 00:56:00,824
Fein Jr. gostaria
de tomar um caf�?
694
00:56:00,859 --> 00:56:02,189
Tudo bem.
695
00:56:12,569 --> 00:56:14,036
Cuidado, Paul.
696
00:56:16,239 --> 00:56:19,142
Estou preocupado
com a sua reputa��o.
697
00:56:19,177 --> 00:56:21,244
N�o com a minha.
698
00:56:21,279 --> 00:56:25,148
N�o me importa se pegou
dinheiro sujo ou n�o.
699
00:56:25,183 --> 00:56:29,519
Mas cuidado para n�o ser
acusado de algo pior.
700
00:56:29,554 --> 00:56:33,223
Como conspira��o,
e assassinato.
701
00:56:33,258 --> 00:56:35,058
O que voc� sabe?
702
00:56:35,093 --> 00:56:39,688
Talvez Vincent Coelle me ajude.
Se voc� n�o quiser.
703
00:56:41,064 --> 00:56:43,328
Vejo voc� na barca
para o inferno.
704
00:56:45,835 --> 00:56:48,167
Apague as luzes quando sair.
705
00:56:55,678 --> 00:56:59,512
- E ent�o?
- Acho que n�o vou virar chefe.
706
00:57:02,786 --> 00:57:04,151
Pronto.
707
00:57:06,322 --> 00:57:07,949
Vamos fazer o ch�.
708
00:57:10,460 --> 00:57:12,295
Belo trabalho.
709
00:57:12,330 --> 00:57:15,165
- Voc� era bandeirante?
- N�o.
710
00:57:15,200 --> 00:57:17,867
Os meus pais me mandaram
para um acampamento.
711
00:57:17,902 --> 00:57:21,304
Aprendi muita coisa
que n�o tenho chance de fazer.
712
00:57:21,339 --> 00:57:25,108
- Por exemplo?
- Como acender uma fogueira...
713
00:57:25,143 --> 00:57:27,177
fazer um curativo...
714
00:57:27,212 --> 00:57:29,712
remar um barco...
715
00:57:29,747 --> 00:57:31,373
falar com um cara legal.
716
00:57:32,782 --> 00:57:34,409
Como � ser rica?
717
00:57:35,652 --> 00:57:38,177
Voc� v� televis�o?
Cinema?
718
00:57:39,289 --> 00:57:40,688
Saquinhos de ch�?
719
00:57:42,258 --> 00:57:44,692
N�o sei.
Tente ali.
720
00:57:48,164 --> 00:57:51,190
Como � ser tira?
721
00:57:52,569 --> 00:57:55,936
Os tiras usam uma express�o:
'ponta firme'.
722
00:57:58,174 --> 00:58:01,177
Dizem que um cara
� 'ponta firme'.
723
00:58:01,212 --> 00:58:03,702
Algu�m com quem se pode contar,
um cara leal.
724
00:58:05,982 --> 00:58:08,418
E...
725
00:58:08,453 --> 00:58:11,910
Havia uma porta,
e eu n�o pude...
726
00:58:13,423 --> 00:58:15,789
ou n�o quis abrir.
727
00:58:17,360 --> 00:58:19,419
O meu parceiro
quase morreu por isso.
728
00:58:24,100 --> 00:58:26,068
E agora n�o sou mais tira.
729
00:58:28,805 --> 00:58:31,674
Continua um cara
'ponta firme'.
730
00:58:31,709 --> 00:58:34,040
Ou no meu caso,
um cara 'ponta baixa'.
731
00:58:35,111 --> 00:58:36,806
- Como assim?
- Quero dizer...
732
00:58:38,114 --> 00:58:40,173
que se abaixou
para me proteger.
733
00:58:41,951 --> 00:58:44,351
Isso o torna um cara bem legal.
734
00:58:45,388 --> 00:58:46,719
Reflexos.
735
00:58:49,125 --> 00:58:51,559
Talvez n�o devesse
entrar por aquela porta.
736
00:58:54,597 --> 00:58:58,533
Talvez a sua vida fosse mudar.
737
00:59:00,169 --> 00:59:01,397
Mudar como?
738
00:59:04,807 --> 00:59:06,172
N�o sei.
739
00:59:21,291 --> 00:59:22,883
Voc� est� bem?
740
00:59:24,027 --> 00:59:25,255
Desculpe.
741
00:59:49,152 --> 00:59:50,414
Tudo bem.
742
01:00:13,343 --> 01:00:14,605
Aquele � o Vincent Coelle.
743
01:00:16,613 --> 01:00:19,776
Veio do Peru com a m�e,
quando tinha seis anos.
744
01:00:23,186 --> 01:00:25,555
Trabalhou para os colombianos
em Nova York.
745
01:00:25,590 --> 01:00:29,959
H� quatro anos veio para c�,
e abriu um 'clube de charutos'.
746
01:00:29,994 --> 01:00:34,464
- Quem � s�cio deste clube?
- Os poderosos de Milwaukee.
747
01:00:34,499 --> 01:00:36,733
Advogados, atletas,
banqueiros...
748
01:00:36,768 --> 01:00:38,935
At� o prefeito vai l�.
749
01:00:38,970 --> 01:00:42,005
Se � t�o f�cil comprar bancos,
poder pol�tico e a Pol�cia...
750
01:00:42,040 --> 01:00:44,807
por que trabalhamos tanto?
751
01:00:44,842 --> 01:00:47,477
Gostaria que deixassem
isto conosco.
752
01:00:47,512 --> 01:00:49,104
N�o podemos fazer isso.
753
01:01:13,202 --> 01:01:15,171
Posso ajud�-los?
754
01:01:15,206 --> 01:01:17,240
N�o creio.
755
01:01:17,275 --> 01:01:20,004
Isto � um clube particular.
Vieram encontrar um s�cio?
756
01:01:23,513 --> 01:01:25,081
Ent�o ter�o que sair.
757
01:01:25,116 --> 01:01:30,153
Diga ao Sr. Coelle que Paul Fein,
da Pol�cia de Milwaukee...
758
01:01:30,188 --> 01:01:33,756
gostaria de jantar aqui
e fumar um charuto.
759
01:01:33,791 --> 01:01:35,917
Diga ao Sr. Coelle
que preciso falar com ele.
760
01:01:38,127 --> 01:01:40,027
Uma das vantagens do trabalho.
761
01:01:43,199 --> 01:01:44,894
� um prazer t�-lo aqui.
762
01:01:47,170 --> 01:01:48,228
Eu sou Vincent Coelle.
763
01:01:49,405 --> 01:01:51,274
Ol�.
764
01:01:51,309 --> 01:01:54,877
Podem se sentar l� em cima,
se a fuma�a os incomoda.
765
01:01:54,912 --> 01:01:56,606
Aqui est� bom.
766
01:01:59,048 --> 01:02:01,718
Mesa 5, Vondra.
767
01:02:01,753 --> 01:02:03,276
Espero que gostem.
768
01:02:07,390 --> 01:02:08,652
Pode me dar isto?
769
01:02:25,775 --> 01:02:29,545
- Querem beber algo?
- O seu melhor champanhe.
770
01:02:29,580 --> 01:02:31,514
� pra j�.
771
01:02:31,549 --> 01:02:35,618
Champanhe!
Pode me dar id�ias.
772
01:02:35,653 --> 01:02:38,387
Que tipo de id�ias?
773
01:02:38,422 --> 01:02:43,626
Escute s�. Pare�o um daqueles
filmes antigos da TV.
774
01:02:43,661 --> 01:02:47,130
� o meu tipo favorito de filme.
775
01:02:47,165 --> 01:02:49,699
E de homem tamb�m?
776
01:02:49,734 --> 01:02:52,301
Depende do homem.
777
01:02:52,336 --> 01:02:55,896
De voc�, eu gosto.
Com ou sem champanhe.
778
01:02:59,408 --> 01:03:01,035
Posso sentar aqui?
779
01:03:08,718 --> 01:03:10,686
Uma caixa de Montecristo no. 4.
780
01:03:18,294 --> 01:03:21,593
Se preferir Cohiba ou Portegas,
� s� dizer.
781
01:03:25,768 --> 01:03:26,996
Obrigado.
782
01:03:30,807 --> 01:03:33,376
Inspetor, veio aqui
todo elegante...
783
01:03:33,411 --> 01:03:36,402
com uma linda mulher...
784
01:03:37,747 --> 01:03:41,417
Por que acho
que veio aqui a neg�cios?
785
01:03:41,452 --> 01:03:45,087
Todos aqui n�o v�m a neg�cios?
786
01:03:45,122 --> 01:03:49,392
Para fumar com um juiz,
beber com um banqueiro...
787
01:03:49,427 --> 01:03:52,795
adular um traficante
para financiar campanhas?
788
01:03:52,830 --> 01:03:55,958
Evan Chandler era
s�cio do seu clube?
789
01:03:57,233 --> 01:03:58,632
Sim, mas...
790
01:03:59,702 --> 01:04:00,930
ele morreu.
791
01:04:02,071 --> 01:04:06,275
O senhor n�o foi tirado
da investiga��o do Chandler?
792
01:04:06,310 --> 01:04:09,979
Ainda sou chefe
das Investiga��es Especiais.
793
01:04:10,014 --> 01:04:13,549
E que investiga��o especial
veio investigar?
794
01:04:13,584 --> 01:04:16,950
� uma investiga��o
especial secreta.
795
01:04:26,996 --> 01:04:30,090
Tenham um bom jantar.
O champanhe � por conta da casa.
796
01:04:34,503 --> 01:04:36,733
- Acho que o deixou zangado.
- E da�?
797
01:04:38,908 --> 01:04:40,170
Est� bem.
798
01:04:48,751 --> 01:04:49,945
Paul!
799
01:04:51,687 --> 01:04:53,052
Como vai?
800
01:04:55,725 --> 01:04:57,818
Parece que estamos cercados.
801
01:05:07,270 --> 01:05:09,872
Acha que o prefeito est�
envolvido com Coelle?
802
01:05:09,907 --> 01:05:13,676
Provavelmente.
N�o sei at� que ponto.
803
01:05:13,711 --> 01:05:16,178
Voc� queria virar chefe, n�o?
804
01:05:16,213 --> 01:05:19,909
- Eu gostaria.
- Voc� merece.
805
01:05:21,784 --> 01:05:23,877
Eu j� tenho mais do que mere�o.
806
01:05:26,589 --> 01:05:27,954
Quero falar com o senhor.
807
01:05:31,727 --> 01:05:33,456
No seu escrit�rio
em 20 minutos?
808
01:05:38,134 --> 01:05:40,659
E eu pensei que
voc� fosse se dar bem.
809
01:05:44,106 --> 01:05:46,676
Evan sabia quem matou os pais.
810
01:05:46,711 --> 01:05:50,510
- Ele me disse.
- Disse a todos, menos a mim.
811
01:05:51,914 --> 01:05:53,649
Como assim?
812
01:05:53,684 --> 01:05:56,117
Quem ele disse
que matou os pais?
813
01:05:57,353 --> 01:05:59,255
Estou num dilema.
814
01:05:59,290 --> 01:06:02,019
� informa��o de um cliente.
N�o posso dizer.
815
01:06:03,326 --> 01:06:04,884
Mas o seu cliente est� morto.
816
01:06:06,729 --> 01:06:09,398
Continua sendo uma obriga��o.
817
01:06:09,433 --> 01:06:14,070
Se souberem que eu divulguei
a informa��o de um cliente...
818
01:06:14,105 --> 01:06:16,205
podem cassar a minha licen�a.
819
01:06:16,240 --> 01:06:20,476
Posso ser processado.
Mas uma coisa eu posso dizer.
820
01:06:20,511 --> 01:06:25,047
Quando um cliente morre,
o direito reverte para o Estado.
821
01:06:25,082 --> 01:06:29,609
Eu s� poderia divulgar
o que o meu cliente disse para...
822
01:06:30,686 --> 01:06:32,745
Caroline Chandler.
823
01:06:34,724 --> 01:06:36,214
Mas n�o disse a ela!
824
01:06:38,160 --> 01:06:42,688
Evan Chandler disse a voc�
que a irm� matou os pais?
825
01:06:43,799 --> 01:06:47,136
A irm� diz que foi
Vincent Coelle.
826
01:06:47,171 --> 01:06:49,798
Talvez seja verdade, inspetor.
827
01:06:51,774 --> 01:06:55,266
Sabia que Caroline Chandler
namorava Vincent Coelle?
828
01:07:31,981 --> 01:07:35,918
- Bom dia.
- Bom dia. Quer caf�?
829
01:07:35,953 --> 01:07:38,454
Tem ovos, suco de laranja.
830
01:07:38,489 --> 01:07:41,257
Ela tamb�m cozinha!
Papai tem sorte.
831
01:07:41,292 --> 01:07:44,026
Ou s� ficou aqui
para vigiar a Caroline?
832
01:07:44,061 --> 01:07:45,323
Exatamente.
833
01:07:49,398 --> 01:07:51,667
- Bom dia.
- Bom dia.
834
01:07:51,702 --> 01:07:54,101
- Dormiu bem?
- N�o muito.
835
01:08:00,910 --> 01:08:02,070
Como vai?
836
01:08:03,646 --> 01:08:06,916
Quantos sabem
a resposta a essa pergunta?
837
01:08:06,951 --> 01:08:09,384
N�o pedi uma resposta
do mestre Zen.
838
01:08:12,688 --> 01:08:16,158
Saiu da Pol�cia
por tempo indeterminado?
839
01:08:16,193 --> 01:08:18,494
Indeterminado...
840
01:08:18,529 --> 01:08:19,825
para sempre.
841
01:08:21,597 --> 01:08:24,700
Uma vez me aconteceu
uma coisa parecida.
842
01:08:24,735 --> 01:08:28,404
N�o precisa inventar hist�rias
para me animar.
843
01:08:28,439 --> 01:08:30,167
S� queria contar
o que me aconteceu.
844
01:08:32,975 --> 01:08:36,812
Foi h� 22 anos.
Era tira havia um ano.
845
01:08:36,847 --> 01:08:40,449
Houve um inc�ndio numa loja
na North Avenue.
846
01:08:40,484 --> 01:08:42,885
Eu me lembro.
Eu tinha 11 anos.
847
01:08:42,920 --> 01:08:45,855
Voc� torceu o tornozelo.
848
01:08:45,890 --> 01:08:48,357
- Lembra do Eric?
- O seu parceiro.
849
01:08:48,392 --> 01:08:52,123
Ele viu o fogo antes.
Correu at� l�.
850
01:08:53,896 --> 01:08:57,867
Havia fogo por toda parte.
Nas m�quinas, roupas, tudo.
851
01:08:57,902 --> 01:09:01,737
Havia 36 mulheres l�.
Muitas desmaiaram.
852
01:09:01,772 --> 01:09:03,728
Tiramos a maioria, mas...
853
01:09:05,107 --> 01:09:08,167
a fuma�a era tanta, que nem
v�amos a porta da frente.
854
01:09:09,278 --> 01:09:11,313
Fiquei prensado na janela.
855
01:09:11,348 --> 01:09:14,339
Esticava a cabe�a pra fora,
tentando respirar.
856
01:09:16,986 --> 01:09:20,389
Parecia que o meu rosto
ia derreter.
857
01:09:20,424 --> 01:09:23,085
N�o conseguia respirar.
N�o havia ar.
858
01:09:25,394 --> 01:09:29,990
Da� eu subi pelo peitoril.
Est�vamos no terceiro andar.
859
01:09:31,066 --> 01:09:32,397
Voc� pulou?
860
01:09:34,503 --> 01:09:38,200
Sim, eu pulei.
861
01:09:41,577 --> 01:09:43,545
Nove mulheres morreram.
862
01:09:44,680 --> 01:09:48,616
Tentamos n�o sentir medo,
mas �s vezes...
863
01:09:50,286 --> 01:09:52,254
ele toma conta de n�s.
864
01:09:53,722 --> 01:09:55,280
De todos n�s.
865
01:09:57,193 --> 01:10:00,062
- Oi, pai.
- Bom dia!
866
01:10:00,097 --> 01:10:02,462
- Bom dia.
- Bom dia, pai.
867
01:10:03,499 --> 01:10:05,694
- Quer ovos?
- Claro.
868
01:10:09,004 --> 01:10:10,806
Ela j� levantou?
869
01:10:10,841 --> 01:10:13,707
Ela levantou,
e est� morrendo de fome.
870
01:10:15,711 --> 01:10:19,238
- Oi.
- Sente-se, Srta. Chandler.
871
01:10:26,522 --> 01:10:31,393
Voc� disse que Vincent Coelle
matou os seus pais.
872
01:10:31,428 --> 01:10:33,128
Isso mesmo.
873
01:10:33,163 --> 01:10:35,028
Por que n�o disse
que namorou com ele?
874
01:10:41,503 --> 01:10:42,629
Como o conheceu?
875
01:10:44,006 --> 01:10:45,774
Atrav�s do meu irm�o.
876
01:10:45,809 --> 01:10:48,641
N�o eram muito chegados,
mas foi apresentada por ele?
877
01:10:50,312 --> 01:10:54,016
Evan me levou
ao clube dele uma noite.
878
01:10:54,051 --> 01:10:55,643
Conheci Coelle l�.
879
01:10:57,319 --> 01:10:59,048
Sa�mos durante um m�s.
880
01:11:01,590 --> 01:11:05,894
Ele me deu uma pulseira
de diamantes Bulgari.
881
01:11:05,929 --> 01:11:09,365
O meu pai descobriu
que est�vamos namorando...
882
01:11:09,400 --> 01:11:11,300
e ficou maluco.
883
01:11:11,335 --> 01:11:13,165
Ele me disse para acabar.
884
01:11:14,470 --> 01:11:15,494
Foi o que fiz.
885
01:11:17,640 --> 01:11:20,009
Vincent ficou muito zangado.
886
01:11:20,044 --> 01:11:22,671
Pegou a pulseira
e jogou na privada.
887
01:11:25,614 --> 01:11:27,809
Devia ter contado isto antes.
888
01:11:29,118 --> 01:11:30,346
Por que n�o contou?
889
01:11:31,887 --> 01:11:35,448
� doloroso admitir que transei
com quem matou os meus pais.
890
01:11:40,229 --> 01:11:42,288
Quero ir para casa, por favor.
891
01:11:43,532 --> 01:11:46,035
Eddie a levar�.
892
01:11:46,070 --> 01:11:47,434
N�o �, Eddie?
893
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
- Obrigada por me levar.
- De nada.
894
01:12:14,363 --> 01:12:18,060
- Vai deixar de ser bonzinho?
- Eu n�o disse isso.
895
01:12:19,335 --> 01:12:20,632
Voc� me odeia?
896
01:12:21,670 --> 01:12:23,137
Tamb�m n�o disse isso.
897
01:12:29,578 --> 01:12:30,545
Bem...
898
01:12:32,147 --> 01:12:36,018
Odeio esse 'bem'.
Nunca � boa coisa.
899
01:12:36,053 --> 01:12:39,579
Est� ali com 'eu te ligo'
ou 'vamos ser s� amigos'.
900
01:12:42,091 --> 01:12:44,025
Eu gosto de voc�, sabe?
901
01:12:56,939 --> 01:12:59,308
A� est� voc�.
Estava lhe procurando.
902
01:12:59,343 --> 01:13:00,676
Veja isto.
903
01:13:00,711 --> 01:13:02,735
Acabei de pegar
num arquivo do banco.
904
01:13:09,685 --> 01:13:10,743
Papai!
905
01:13:11,920 --> 01:13:13,114
Quem imaginaria?
906
01:13:17,993 --> 01:13:20,757
Agora s� temos que provar!
907
01:13:22,364 --> 01:13:24,066
Gravando?
908
01:13:24,101 --> 01:13:29,638
Estamos na 3a. Delegacia, de onde
o inspetor Fein est� falando...
909
01:13:29,673 --> 01:13:32,129
- O que vai fazer no jantar?
- Nada.
910
01:13:39,982 --> 01:13:41,449
Voc� est� linda!
911
01:13:42,651 --> 01:13:44,520
Obrigada.
912
01:13:44,555 --> 01:13:46,522
- Voc� tamb�m.
- Mesmo?
913
01:13:46,557 --> 01:13:49,491
� a primeira chance
que tenho de usar este terno.
914
01:13:49,526 --> 01:13:52,619
- O que disse � sua esposa?
- N�o teve problema.
915
01:13:53,662 --> 01:13:54,629
�timo.
916
01:14:05,874 --> 01:14:08,010
Vai gostar desse lugar.
917
01:14:08,045 --> 01:14:09,773
� a melhor comida da cidade.
918
01:14:26,061 --> 01:14:27,392
O que fazemos aqui?
919
01:14:35,404 --> 01:14:37,873
Eu n�o acredito.
920
01:14:37,908 --> 01:14:39,775
O que fazemos aqui?
921
01:14:39,810 --> 01:14:43,245
Leve-me para casa!
922
01:14:43,280 --> 01:14:45,008
Quero que conhe�a
a minha fam�lia.
923
01:14:46,615 --> 01:14:48,851
Voc� est� louco!
924
01:14:48,886 --> 01:14:50,341
Espero que goste de 'kasha'.
925
01:14:52,054 --> 01:14:53,646
Quem � Kasha?
926
01:14:55,891 --> 01:14:57,916
- Papai!
- Vem c�!
927
01:14:59,061 --> 01:15:00,596
Voc� tamb�m.
928
01:15:00,631 --> 01:15:01,995
Est� t�o pesada.
Oi, querida.
929
01:15:03,165 --> 01:15:06,235
Eu sou a Melanie.
A esposa do Ben.
930
01:15:06,270 --> 01:15:09,438
Ele disse que tentou paquer�-lo.
Isso � muito lisonjeiro.
931
01:15:09,473 --> 01:15:10,906
Oi!
932
01:15:10,941 --> 01:15:14,576
� aquela rep�rter que falou
tudo aquilo sobre o meu pai!
933
01:15:14,611 --> 01:15:17,613
N�o faremos manifesta��es
n�o-verbais aqui.
934
01:15:17,648 --> 01:15:21,016
Se n�o conhece esse termo...
935
01:15:21,051 --> 01:15:23,452
significa 'surra'
dada pela pol�cia.
936
01:15:23,487 --> 01:15:25,521
Eu sou a Kate.
Posso tirar seu casaco?
937
01:15:25,556 --> 01:15:27,352
Claro.
938
01:15:28,390 --> 01:15:31,360
- Desculpe.
- Tudo bem.
939
01:15:31,395 --> 01:15:33,362
Vamos acender as velas.
940
01:15:33,397 --> 01:15:35,956
Venha.
941
01:15:37,266 --> 01:15:39,700
- Mais 'kasha'?
- N�o, estou satisfeita.
942
01:15:42,437 --> 01:15:45,207
Pode me dizer
o que estou fazendo aqui?
943
01:15:45,242 --> 01:15:48,544
- Vamos lhe dar uma exclusiva.
- Um 'furo'.
944
01:15:48,579 --> 01:15:51,809
Um 'furo'? Voc�s acham
que eu sou Jimmy Olson?
945
01:15:52,948 --> 01:15:57,553
As pessoas que d�o as not�cias
nem sempre dizem a verdade.
946
01:15:57,588 --> 01:16:01,957
- Voc� se importa?
- Claro que sim.
947
01:16:01,992 --> 01:16:05,794
Se algu�m lhe diz algo,
como sabe se � verdade?
948
01:16:05,829 --> 01:16:08,196
Ela deve ter
fontes seguras, n�o �?
949
01:16:08,231 --> 01:16:12,234
Est� bem. Que 'furo' � esse
que querem me dar?
950
01:16:12,269 --> 01:16:14,102
Responda isto antes.
951
01:16:14,137 --> 01:16:17,839
Voc� nos deu uma dica.
Levou-nos ao Vincent Coelle.
952
01:16:17,874 --> 01:16:19,007
Por qu�?
953
01:16:19,042 --> 01:16:22,311
Achei que era responsabilidade
minha, sabendo.
954
01:16:22,346 --> 01:16:24,179
O que voc� sabia?
955
01:16:24,214 --> 01:16:26,248
N�o posso dizer
o que minha fonte...
956
01:16:26,283 --> 01:16:27,476
Que fonte?
957
01:16:28,584 --> 01:16:30,518
N�o posso lhe dizer isso.
958
01:16:32,688 --> 01:16:33,882
E se n�s lhe dissermos?
959
01:16:34,957 --> 01:16:38,825
Achamos que sabemos
quem matou os Chandlers.
960
01:16:41,530 --> 01:16:43,157
Achamos que � a sua fonte.
961
01:16:45,567 --> 01:16:48,536
E vamos prend�-lo.
Gostar�amos que viesse junto.
962
01:16:51,306 --> 01:16:52,864
Por qu�?
963
01:16:58,146 --> 01:17:00,215
Com licen�a, por favor.
964
01:17:00,250 --> 01:17:03,619
Senhoras e senhores, temos
mandados para checar as caixas.
965
01:17:03,654 --> 01:17:04,984
Vejamos o que tem aqui.
966
01:17:07,356 --> 01:17:10,258
- O que procuram aqui?
- Contrabando.
967
01:17:10,293 --> 01:17:13,228
Charutos cubanos.
Estou chocado.
968
01:17:13,263 --> 01:17:15,697
O que vai fazer?
Prender o prefeito?
969
01:17:15,732 --> 01:17:19,133
- Vai deixar muita gente zangada.
- Voc� nunca se cala?
970
01:17:21,036 --> 01:17:23,672
- O que est� havendo?
- Achamos isto no seu arm�rio.
971
01:17:23,707 --> 01:17:26,675
� embara�oso.
972
01:17:26,710 --> 01:17:29,144
N�o vamos prend�-lo.
973
01:17:29,179 --> 01:17:32,381
Mas gostar�amos
que fosse � delegacia.
974
01:17:32,416 --> 01:17:35,217
- Uma ova.
- Como vai?
975
01:17:35,252 --> 01:17:39,421
Ela deu a palavra que n�o dir�
nada at� ter todos os fatos.
976
01:17:39,456 --> 01:17:42,024
A menos que n�o queira cooperar.
977
01:17:42,059 --> 01:17:44,660
Tem algo a declarar?
978
01:17:44,695 --> 01:17:46,561
Sem coment�rios.
979
01:17:46,596 --> 01:17:48,930
Venha comigo, por favor.
980
01:17:48,965 --> 01:17:51,558
Com licen�a. Oi!
Me pegaram outra vez.
981
01:18:09,918 --> 01:18:11,317
Isto � alguma brincadeira?
982
01:18:12,521 --> 01:18:14,890
Sabe quantos processos
abrir�o contra n�s?
983
01:18:14,925 --> 01:18:16,491
- Quantos?
- Nenhum.
984
01:18:16,526 --> 01:18:19,494
Se fizerem baderna,
de quem v�o rir?
985
01:18:19,529 --> 01:18:25,200
Da Pol�cia, ou destes raj�s
que fumam charutos cubanos?
986
01:18:25,235 --> 01:18:27,469
Sr. Coelle.
Entre no meu escrit�rio.
987
01:18:27,504 --> 01:18:30,439
- Voc� est� maluco!
- Venha comigo.
988
01:18:30,474 --> 01:18:32,066
Este � o seu enterro!
989
01:18:34,409 --> 01:18:37,879
N�o direi nada at� o meu
advogado chegar. Oi, Paul.
990
01:18:37,914 --> 01:18:41,349
- Quer jogar golfe no domingo?
- Na minha sala.
991
01:18:41,384 --> 01:18:44,720
N�o sabia que havia
charutos ilegais no seu clube?
992
01:18:44,755 --> 01:18:48,657
- Acho que est�o falando s�rio.
- Muito s�rio.
993
01:18:48,692 --> 01:18:52,794
Primeiro, charutos ilegais,
depois caviar e vodca da R�ssia.
994
01:18:52,829 --> 01:18:55,991
Daqui a pouco estar�o vendendo
'criptonita' para crian�as.
995
01:18:58,567 --> 01:19:00,135
Detetive Fein.
996
01:19:00,170 --> 01:19:02,037
Est� comprometendo
nossa investiga��o.
997
01:19:02,072 --> 01:19:05,073
- O que est� fazendo?
- N�o posso lhe dizer.
998
01:19:05,108 --> 01:19:08,043
Prometo que se houver
algo mais que n�o possa dizer...
999
01:19:08,078 --> 01:19:09,271
eu lhe direi.
1000
01:19:11,546 --> 01:19:14,483
- Quer se aposentar cedo?
- Sr. Warden.
1001
01:19:14,518 --> 01:19:16,585
Por que est� importunando
meus clientes?
1002
01:19:16,620 --> 01:19:19,755
N�s revistamos o local
e encontramos contrabando.
1003
01:19:19,790 --> 01:19:22,791
Revistamos a sua caixa
de charutos. Est� limpo.
1004
01:19:22,826 --> 01:19:24,588
N�o pode comprar os cubanos?
1005
01:19:26,128 --> 01:19:29,998
S� responda as perguntas
b�sicas. Nada mais.
1006
01:19:30,033 --> 01:19:31,625
Estou me divertindo.
1007
01:19:38,206 --> 01:19:40,231
Tire-me daqui, William!
1008
01:19:41,276 --> 01:19:42,368
� pra j�, senhor.
1009
01:19:43,612 --> 01:19:45,807
Tenho mais algumas perguntas.
1010
01:19:49,451 --> 01:19:51,787
- Ernesto.
- Willie!
1011
01:19:51,822 --> 01:19:55,590
Deve ter as suas raz�es,
mas o que est� havendo?
1012
01:19:55,625 --> 01:19:58,150
O senhor representa este homem?
1013
01:20:01,296 --> 01:20:04,099
Com licen�a, advogado.
1014
01:20:04,134 --> 01:20:05,361
Isto n�o vai demorar.
1015
01:20:06,535 --> 01:20:09,905
- Coelle � seu cliente tamb�m?
- Sim.
1016
01:20:09,940 --> 01:20:13,308
E o prefeito.
E muitos outros.
1017
01:20:13,343 --> 01:20:16,072
Pelo jeito,
pretende prender todos.
1018
01:20:18,013 --> 01:20:19,139
N�o � divertido?
1019
01:20:20,949 --> 01:20:25,086
- Podemos falar a s�s?
- J� falou comigo a s�s.
1020
01:20:25,121 --> 01:20:28,681
Na noite que implicou Coelle
nos assassinatos dos Chandlers.
1021
01:20:30,759 --> 01:20:32,894
O que est� tentando fazer?
1022
01:20:32,929 --> 01:20:36,386
- O que voc� disse?
- Eu nunca disse isso.
1023
01:20:37,599 --> 01:20:38,657
Srta. Smollen?
1024
01:20:40,268 --> 01:20:42,838
Ele me disse a mesma coisa.
1025
01:20:42,873 --> 01:20:44,465
O que est� havendo?
1026
01:20:46,141 --> 01:20:48,610
Por que eu diria
que Coelle os matou?
1027
01:20:48,645 --> 01:20:51,913
Talvez pensasse que
ele o usaria para defend�-lo.
1028
01:20:51,948 --> 01:20:54,015
Estou certo que ele paga bem.
1029
01:20:54,050 --> 01:20:58,453
N�o preciso manipular a Pol�cia
e a imprensa para ter clientes.
1030
01:20:58,488 --> 01:21:02,184
Foi o que pensamos. Mas isso
desviaria as suspeitas de voc�.
1031
01:21:04,359 --> 01:21:06,259
Isto n�o tem gra�a.
1032
01:21:07,395 --> 01:21:09,056
Por que ele mataria
os Chandlers?
1033
01:21:10,732 --> 01:21:13,098
Warden � o testamenteiro
do banco.
1034
01:21:15,403 --> 01:21:18,429
Com os Chandlers mortos,
ele ganha controle completo.
1035
01:21:20,041 --> 01:21:22,202
US$900 milh�es � uma boa raz�o.
1036
01:21:25,146 --> 01:21:27,614
Levem-no.
Voc�s podem ir.
1037
01:21:36,024 --> 01:21:37,924
Atr�s dele!
1038
01:21:54,609 --> 01:21:56,474
Chame as unidades.
Venha comigo, Mack!
1039
01:22:04,386 --> 01:22:07,753
Saia do carro! Saia da�!
1040
01:22:18,633 --> 01:22:19,861
Vamos!
1041
01:22:26,641 --> 01:22:29,735
Aonde ele vai?
1042
01:22:41,523 --> 01:22:44,392
Vamos tentar lev�-lo
para a R. Bridge e det�-lo l�.
1043
01:22:44,427 --> 01:22:46,417
Todas as unidades
para R. Bridge.
1044
01:22:53,368 --> 01:22:55,495
�timo! L� est� ele!
1045
01:22:57,038 --> 01:22:59,674
Pegue-o do outro lado.
1046
01:22:59,709 --> 01:23:01,910
Fechem-no no fim da rua.
1047
01:23:01,945 --> 01:23:04,037
Estamos indo.
1048
01:23:24,532 --> 01:23:25,863
Encontramos.
1049
01:23:33,074 --> 01:23:34,576
V� peg�-lo!
1050
01:23:34,611 --> 01:23:36,134
Parado!
1051
01:23:37,645 --> 01:23:38,737
Espalhem-se.
1052
01:23:42,150 --> 01:23:44,084
Saia do carro
com as m�os pra cima!
1053
01:23:48,823 --> 01:23:50,791
Eu mandei sair do carro!
1054
01:24:07,442 --> 01:24:09,410
Eu mandei sair do carro!
1055
01:25:01,362 --> 01:25:03,598
Voc�s est�o bem?
1056
01:25:03,633 --> 01:25:05,122
Estamos, sim.
1057
01:25:15,310 --> 01:25:16,538
Certo.
1058
01:25:18,279 --> 01:25:20,315
Conseguiu?
1059
01:25:20,350 --> 01:25:21,646
Aqui est�.
� pesado.
1060
01:25:27,455 --> 01:25:30,686
Tia Katie!
Vamos comer no 'sukkah'!
1061
01:25:31,726 --> 01:25:35,363
- Eu pendurei os legumes.
- Eu fiz as correntes de papel!
1062
01:25:35,398 --> 01:25:39,134
Que bom! Voc�s fizeram
um belo trabalho.
1063
01:25:39,169 --> 01:25:40,897
Deixe-me segurar isto.
1064
01:25:42,036 --> 01:25:44,072
Ele fez esta declara��o
� imprensa...
1065
01:25:44,107 --> 01:25:46,241
porque havia muita
especula��o.
1066
01:25:46,276 --> 01:25:48,209
Oi.
1067
01:25:48,244 --> 01:25:49,733
D� uma olhada nisto.
1068
01:25:51,112 --> 01:25:55,183
Bom dia. Eu sempre achei
que este cargo de prefeito...
1069
01:25:55,218 --> 01:25:58,553
� um cargo de confian�a
p�blica, n�o uma carreira.
1070
01:25:58,588 --> 01:25:59,654
Certo!
1071
01:25:59,689 --> 01:26:04,726
Por isso eu decidi, depois de
conversar com a minha
1072
01:26:04,761 --> 01:26:09,264
que n�o vou
me candidatar � reelei��o.
1073
01:26:09,299 --> 01:26:10,465
Ainda bem!
1074
01:26:10,500 --> 01:26:11,933
Que perda.
1075
01:26:11,968 --> 01:26:15,603
N�o vai demorar at� que nossos
amigos indiciem Ernesto...
1076
01:26:15,638 --> 01:26:17,739
e Vincent Coelle.
1077
01:26:17,774 --> 01:26:20,341
- Se tiverem sorte.
- Por que demoraram tanto?
1078
01:26:20,376 --> 01:26:23,478
Conhece a fila da 'Marvin's'
no domingo?
1079
01:26:23,513 --> 01:26:27,248
E aqueles velhinhos levam
uma hora para fazer o pedido.
1080
01:26:27,283 --> 01:26:29,113
Devia ter mais respeito.
1081
01:26:30,151 --> 01:26:31,986
Ou�a s� voc�.
1082
01:26:32,021 --> 01:26:37,659
Espere at� seu filho chegar
cheio de tatuagens e piercings.
1083
01:26:37,694 --> 01:26:40,924
- E se for uma menina?
- Eu acho que ser� uma menina.
1084
01:26:51,606 --> 01:26:53,267
Aonde vai com o meu caf�?
1085
01:26:54,442 --> 01:26:56,069
Pensei que estivesse dormindo.
1086
01:27:01,583 --> 01:27:03,346
O seu namorado vem?
1087
01:27:05,687 --> 01:27:10,090
Ele aceitou um emprego
em Eagle River.
1088
01:27:11,759 --> 01:27:13,158
Tudo bem, papai.
1089
01:27:15,230 --> 01:27:19,724
N�s vamos ter um beb�.
Mal posso esperar.
1090
01:27:30,778 --> 01:27:32,680
De quem � aquele
Mercedes l� fora?
1091
01:27:32,715 --> 01:27:35,444
- � para mim.
- Mercedes?
1092
01:27:38,653 --> 01:27:41,322
- Oi, eu sou a Kate.
- Oi, Caroline.
1093
01:27:41,357 --> 01:27:44,592
Oi!
1094
01:27:44,627 --> 01:27:46,561
Vamos.
Estou com fome.
1095
01:27:46,596 --> 01:27:52,433
Antes temos que ler a 'Sukkoth',
e nos alegrarmos com que temos.
1096
01:27:52,468 --> 01:27:56,471
- � como a A��o de Gra�as?
- � nosso festival da colheita.
1097
01:27:56,506 --> 01:27:58,506
Me d�!
1098
01:27:58,541 --> 01:28:02,143
As duas v�o ter vez.
Eu digo quando.
1099
01:28:02,178 --> 01:28:04,577
Por que n�o deixamos
a Anne dizer a ora��o?
1100
01:28:05,980 --> 01:28:07,106
Bem...
1101
01:28:08,283 --> 01:28:10,218
Voc� quer?
1102
01:28:10,253 --> 01:28:12,948
Est� bem.
1103
01:28:14,455 --> 01:28:17,325
'Aben�oado seja o Senhor,
nosso Deus...
1104
01:28:17,360 --> 01:28:19,193
soberano do Universo...
1105
01:28:19,228 --> 01:28:22,430
que nos mant�m vivos
e com sa�de...
1106
01:28:22,465 --> 01:28:25,333
e nos reuniu
para festejar a esta��o. '
1107
01:28:25,368 --> 01:28:29,470
- Am�m.
- Am�m.
1108
01:28:29,505 --> 01:28:32,200
Est�o prontas, meninas?
1109
01:28:35,209 --> 01:28:36,676
Sacuda com vontade.
1110
01:28:37,712 --> 01:28:42,950
E sacudimos na frente.
E sacudimos atr�s.
1111
01:28:42,985 --> 01:28:47,011
Sacudimos � esquerda.
1112
01:28:51,059 --> 01:28:52,458
Sacudimos...
88860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
