Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,903 --> 00:00:11,118
ANTERIORMENTE...
2
00:00:11,552 --> 00:00:15,362
Preciso que voc� se levante para
confirmar seu testemunho anterior.
3
00:00:15,418 --> 00:00:17,461
Voc� quer algu�m para mentir
para voc� no stand?
4
00:00:17,479 --> 00:00:18,963
Voc� pode conseguir outra pessoa.
5
00:00:18,964 --> 00:00:21,130
Eu n�o. Merit�ssima...
6
00:00:21,533 --> 00:00:23,219
Trabalho para a Igreja Cat�lica.
7
00:00:23,224 --> 00:00:24,406
Ent�o voc� � um padre?
8
00:00:24,407 --> 00:00:25,489
Um consultor.
9
00:00:25,490 --> 00:00:27,421
Meu colega Ben e eu fomos
contratados pela Igreja,
10
00:00:27,422 --> 00:00:29,506
para investigar
fen�menos inexplic�veis.
11
00:00:29,507 --> 00:00:32,622
A Igreja tem um atraso de
cerca de 500.000 pedidos
12
00:00:32,718 --> 00:00:34,799
de exorcismos e
avalia��es milagrosas.
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,059
N�o sabia que isso era
um trabalho.
14
00:00:36,115 --> 00:00:37,145
Um terror noturno?
15
00:00:37,216 --> 00:00:38,917
Uma figura sombria
estava no meu sonho.
16
00:00:38,973 --> 00:00:40,739
Ele se chamava George.
17
00:00:42,704 --> 00:00:44,296
Esse cara Townsend,
voc� o conhece?
18
00:00:44,297 --> 00:00:47,579
Eu j� o vi,
com outras apar�ncias.
19
00:00:47,585 --> 00:00:49,355
Aquele homem � um psicopata.
20
00:00:49,561 --> 00:00:51,673
Que ele se sente menos sozinho,
quando ele faz os outros
21
00:00:51,729 --> 00:00:54,311
- fa�a o que ele quiser.
- Voc� n�o lembra?
22
00:00:54,367 --> 00:00:57,153
Julia, a cadela chorona.
23
00:01:00,504 --> 00:01:02,032
Temos nossa pr�xima miss�o.
24
00:01:02,573 --> 00:01:04,516
E n�o � uma possess�o demon�aca.
25
00:01:04,572 --> 00:01:06,588
- O que �?
- Um milagre.
26
00:01:06,644 --> 00:01:07,719
Voc� se juntar� a n�s?
27
00:01:07,720 --> 00:01:10,116
Quero dizer,
eu poderia dar uma olhada.
28
00:01:16,015 --> 00:01:18,228
Bendito seja voc� entre
todas as mulheres.
29
00:01:18,463 --> 00:01:21,080
E aben�oado � o fruto
do seu ventre, Jesus.
30
00:01:21,192 --> 00:01:23,965
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s pecadores,
31
00:01:24,021 --> 00:01:26,916
agora e na hora da nossa morte.
32
00:01:27,151 --> 00:01:30,988
E aben�oado � o fruto
do seu ventre, Jesus.
33
00:01:31,044 --> 00:01:34,465
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s pecadores,
34
00:01:34,521 --> 00:01:37,465
agora e na hora da nossa morte.
35
00:01:38,174 --> 00:01:39,397
Am�m.
36
00:01:49,241 --> 00:01:51,912
Bendito seja voc�
entre todas as mulheres
37
00:01:52,256 --> 00:01:55,848
e aben�oado � o fruto
do seu ventre, Jesus.
38
00:01:55,904 --> 00:01:57,974
Voc� sabe o que eu
gosto no sexo?
39
00:01:58,509 --> 00:01:59,979
- Santa Maria. M�e de Deus.
40
00:02:00,265 --> 00:02:02,102
- Aquele momento em que
voc� v� nos olhos dela
41
00:02:02,158 --> 00:02:05,264
- e que eles querem voc�.
- ...ore por n�s pecadores...
42
00:02:05,399 --> 00:02:06,945
Kristen deseja voc�...
43
00:02:06,946 --> 00:02:08,318
agora e na hora da nossa morte.
Am�m
44
00:02:08,439 --> 00:02:10,480
E quando elas te mordem,
meu Deus!
45
00:02:10,536 --> 00:02:12,006
Ave Maria, cheia de...
46
00:02:12,062 --> 00:02:14,764
E grita,
como se eu fosse uma louco.
47
00:02:14,820 --> 00:02:16,513
Voc� n�o pode me dizer
que � do c�u.
48
00:02:16,569 --> 00:02:17,992
Voc� n�o diria que ela grita
como uma santa.
49
00:02:18,048 --> 00:02:20,348
Voc� diria que ela grita
como um maldito dem�nio.
50
00:02:22,952 --> 00:02:24,054
Sinto muito.
51
00:02:24,187 --> 00:02:25,653
Isso te distraiu?
52
00:02:25,989 --> 00:02:28,702
Por que voc� n�o inventa
suas pr�prias ora��es?
53
00:02:28,937 --> 00:02:30,804
Por que voc� continua
repetindo a mesma velha merda
54
00:02:30,860 --> 00:02:33,376
uma e outra vez?
55
00:02:33,432 --> 00:02:35,730
Deus te salve Maria,
voc� � cheio de gra�a...
56
00:02:35,786 --> 00:02:37,333
Quem est� em primeiro?
57
00:02:37,389 --> 00:02:38,766
... o Senhor esteja com voc�.
Aben�oe voc�...
58
00:02:38,822 --> 00:02:40,733
Estou perguntando quem
est� em primeiro lugar.
59
00:02:40,968 --> 00:02:41,980
... m�e de Deus,
rogai por n�s pecadores...
60
00:02:42,036 --> 00:02:42,700
Esse � o nome do homem.
61
00:02:42,756 --> 00:02:43,836
Esse � o nome de quem?
62
00:02:44,045 --> 00:02:45,045
Sim.
63
00:02:45,141 --> 00:02:46,562
Bem, ent�o,
quem est� em primeiro?
64
00:02:46,910 --> 00:02:48,004
Sim.
65
00:02:48,278 --> 00:02:49,497
V� em frente, me diga.
66
00:02:49,732 --> 00:02:50,314
Isso � tudo.
67
00:02:50,370 --> 00:02:51,370
� quem?
68
00:02:51,614 --> 00:02:52,718
"Sim"
69
00:02:54,784 --> 00:02:56,806
Ent�o, como isso
funciona com um milagre?
70
00:02:57,187 --> 00:02:59,230
Bem,
investigamos exames m�dicos,
71
00:02:59,286 --> 00:03:02,069
e voc�, como nosso consultor
psicol�gico e m�dico...
72
00:03:02,125 --> 00:03:03,775
Sou um consultor m�dico?
73
00:03:03,831 --> 00:03:06,322
Sim, n�o se sinta muito lisonjeado.
Sou o consultor t�cnico.
74
00:03:06,378 --> 00:03:08,501
Bem, voc� tem quatro anos
de educa��o universit�ria.
75
00:03:08,565 --> 00:03:10,560
- Ent�o voc� vence l�.
- E voc� vai barato.
76
00:03:10,616 --> 00:03:11,981
Isso � lisonjeiro.
77
00:03:12,037 --> 00:03:15,044
Ent�o voc� oferece sua opini�o
sobre o que est�o fazendo.
78
00:03:15,100 --> 00:03:17,460
Isso est� al�m do nosso
conhecimento cient�fico.
79
00:03:18,293 --> 00:03:19,293
� ela?
80
00:03:19,409 --> 00:03:21,526
Sim. Naomi Clark. 18 anos
81
00:03:21,582 --> 00:03:24,073
Parada card�aca no meio de um
jogo de futebol universit�rio.
82
00:03:25,982 --> 00:03:27,286
Quando isso aconteceu?
83
00:03:27,421 --> 00:03:29,385
Faz tr�s semanas. Ela...
84
00:03:29,620 --> 00:03:31,169
N�o, n�o!
85
00:03:31,420 --> 00:03:35,024
N�o. N�o...
86
00:03:41,897 --> 00:03:43,406
Deus!
87
00:04:04,353 --> 00:04:06,028
H� quanto tempo ela est� morta?
88
00:04:08,084 --> 00:04:09,745
Quase tr�s horas.
89
00:04:11,001 --> 00:04:12,406
Meu Deus!
90
00:04:18,633 --> 00:04:21,097
Eu come�o a gravar.
Estou iniciando uma incis�o
91
00:04:21,169 --> 00:04:22,583
�s 20:36.
92
00:04:23,278 --> 00:04:25,931
A paciente era uma mulher
afro-americana de 18 anos.
93
00:04:26,041 --> 00:04:28,374
Sem hist�rico m�dico
significativo.
94
00:04:28,609 --> 00:04:30,677
A primeira incis�o ser�
na linha da mand�bula.
95
00:04:45,932 --> 00:04:47,323
N�o � um milagre.
96
00:04:47,379 --> 00:04:49,252
Eu gostaria que fosse. N�s
poder�amos evitar um processo.
97
00:04:50,283 --> 00:04:51,531
Mas eu n�o entendo.
98
00:04:51,749 --> 00:04:54,544
Seu hospital declarou
Naomi morta �s 17h33.
99
00:04:54,852 --> 00:04:57,426
177 minutos depois,
ela entrou no necrot�rio.
100
00:04:57,482 --> 00:05:00,174
Olha, eu sei que voc� investiu em
provar que isso � um milagre...
101
00:05:00,230 --> 00:05:02,243
- N�o, na verdade n�o.
- ... e eu concordei
102
00:05:02,299 --> 00:05:04,757
para a arquidiocese me
fazer algumas perguntas,
103
00:05:04,813 --> 00:05:06,803
Mas, a medicina tem limites
em seu conhecimento.
104
00:05:06,859 --> 00:05:09,563
Entenda, n�o � saber tudo,
e n�s n�o somos Deus!
105
00:05:12,403 --> 00:05:13,734
A fisiologia � diferente.
106
00:05:13,790 --> 00:05:16,403
Os jovens tendem a se recuperar
mais cedo do que o esperado.
107
00:05:16,459 --> 00:05:18,520
Ent�o voc� est� dizendo que
� porque Naomi era jovem,
108
00:05:18,576 --> 00:05:20,754
- quem foi capaz de se recuperar?
- N�o.
109
00:05:20,810 --> 00:05:22,374
Eu digo que o paciente
sofreu ataques
110
00:05:22,447 --> 00:05:24,383
de hiperinfla��o,
e que deu a apar�ncia
111
00:05:24,649 --> 00:05:26,267
que ela n�o respondia mais.
112
00:05:26,323 --> 00:05:28,791
Hiperinfla��o? O que � isso?
113
00:05:28,847 --> 00:05:31,207
Uma condi��o na qual os
pulm�es n�o t�m elasticidade.
114
00:05:31,322 --> 00:05:34,147
O excesso de ar da RCP
fica preso nos pulm�es
115
00:05:34,203 --> 00:05:36,146
e impede que o paciente
respire livremente.
116
00:05:36,202 --> 00:05:38,130
Ent�o o paciente teve DPOC.
117
00:05:40,279 --> 00:05:41,572
Voc� est� com a igreja?
118
00:05:41,707 --> 00:05:42,707
Sim.
119
00:05:43,858 --> 00:05:46,074
Ela � nossa conselheira
psicol�gica.
120
00:05:47,605 --> 00:05:50,531
Olha, eram circunst�ncias
de emerg�ncia.
121
00:05:50,587 --> 00:05:52,002
O paciente teve uma
parada card�aca,
122
00:05:52,058 --> 00:05:53,889
e os primeiros que responderam
n�o tiveram experi�ncia.
123
00:05:53,945 --> 00:05:56,526
Aceleraram a ressuscita��o
cardiopulmonar e n�o perceberam
124
00:05:56,582 --> 00:05:58,634
que seus alv�olos
eram t�o inel�sticos.
125
00:05:59,650 --> 00:06:00,650
Isso � um absurdo.
126
00:06:00,885 --> 00:06:02,459
- Ent�o, n�o � hiperinfla��o?
- N�o.
127
00:06:02,520 --> 00:06:04,300
Ele est� tentando nos culpar,
para evitar uma m� pr�tica.
128
00:06:04,356 --> 00:06:07,471
Ele diz que voc� estava muito ansioso
e continuou administrando a RCP.
129
00:06:07,527 --> 00:06:08,567
Porque ele estava morrendo.
130
00:06:08,568 --> 00:06:10,348
N�s apenas trazemos nosso
paciente para a porta.
131
00:06:10,404 --> 00:06:12,084
E a resposta r�pida assume.
132
00:06:12,085 --> 00:06:13,488
Ent�o o que voc� acha
que aconteceu?
133
00:06:14,323 --> 00:06:15,895
Voc� n�o vai querer saber
o que acho que aconteceu.
134
00:06:16,266 --> 00:06:18,002
Sim isso quero.
135
00:06:20,837 --> 00:06:21,934
Olha, eu n�o sou religioso.
136
00:06:21,990 --> 00:06:23,088
N�o acredito em todas
essas coisas,
137
00:06:23,144 --> 00:06:24,466
mas vamos l�.
138
00:06:24,522 --> 00:06:25,940
Aquela garota morreu
por tr�s horas.
139
00:06:25,996 --> 00:06:27,105
Eu a vi morta.
140
00:06:27,577 --> 00:06:29,056
A luminosidade �
instalada ap�s uma hora,
141
00:06:29,112 --> 00:06:30,667
morte cerebral ap�s 90 minutos.
142
00:06:31,479 --> 00:06:32,705
Voc� acha que foi um milagre?
143
00:06:33,260 --> 00:06:34,415
N�o sei.
144
00:06:35,050 --> 00:06:36,772
Eu n�o gosto dessa palavra,
mas...
145
00:06:37,544 --> 00:06:38,701
algo aconteceu.
146
00:06:38,757 --> 00:06:41,928
Voc� pode chamar isso de um milagre, voc�
pode simplesmente chamar de raridade,
147
00:06:41,984 --> 00:06:43,220
mas algo aconteceu.
148
00:06:45,341 --> 00:06:47,636
Voc� tem c�meras na
sala de cirurgia?
149
00:06:47,971 --> 00:06:48,971
Porque?
150
00:06:49,288 --> 00:06:52,501
S� para ver quais as precau��es
de vida o hospital tomou.
151
00:06:52,502 --> 00:06:53,962
Voc� quer dizer
na sala de trauma.
152
00:06:54,137 --> 00:06:56,988
E sim, mas eles desligaram essas
coisas depois de uma semana.
153
00:06:58,442 --> 00:06:59,870
Ent�o no que voc� est� pensando?
154
00:06:59,926 --> 00:07:01,584
Quero dizer, acho que � poss�vel.
155
00:07:02,078 --> 00:07:05,339
Isso j� aconteceu antes, um paciente
com DPOC revivendo ap�s sua morte.
156
00:07:06,149 --> 00:07:09,145
Mas depois de tr�s horas?
Isso � muito extremo.
157
00:07:09,201 --> 00:07:10,731
Voc� j� trabalhou em
um caso de neglig�ncia,
158
00:07:10,787 --> 00:07:13,174
- no escrit�rio do promotor?
- Sim. Uma vez, por que?
159
00:07:13,723 --> 00:07:18,262
Essas fitas de vigil�ncia n�o
s�o consideradas evid�ncias?
160
00:07:21,843 --> 00:07:23,015
Darryl.
161
00:07:23,466 --> 00:07:25,805
Kristen Bouchard, eu pensei que
voc� tivesse sido demitida.
162
00:07:26,718 --> 00:07:29,209
Eu fui.
Mas n�o posso fugir de voc�.
163
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
O que est� comendo?
164
00:07:30,305 --> 00:07:31,369
Comida.
165
00:07:32,224 --> 00:07:33,289
Ent�o o que voc� est�
fazendo aqui?
166
00:07:33,345 --> 00:07:35,596
Ouvi dizer que voc� est� nesse
processo devido a m� pr�tica,
167
00:07:35,652 --> 00:07:36,841
no Hospital Harbor.
168
00:07:36,897 --> 00:07:39,241
Preciso de imagens de vigil�ncia
do hospital naquela noite.
169
00:07:39,297 --> 00:07:40,478
Por que eu faria isso?
170
00:07:40,883 --> 00:07:43,732
Porque eu posso te dar
informa��es da Defesa Hospitalar.
171
00:07:43,815 --> 00:07:45,879
Kristen, ei.
172
00:07:45,935 --> 00:07:48,034
Lewis.
- Estou correndo para o tribunal.
173
00:07:48,090 --> 00:07:49,543
- Tem um minuto?
- Claro. Sim
174
00:07:49,599 --> 00:07:50,711
Vamos conversar, Darryl.
175
00:07:51,527 --> 00:07:53,926
Seu marido ainda
est� escalando fora?
176
00:07:54,263 --> 00:07:56,014
Sim. Mais algumas semanas.
177
00:07:56,899 --> 00:07:59,737
O que voc� acha se voltar
para uma pequena temporada?
178
00:08:00,224 --> 00:08:01,634
Voc� quer que eu volte aqui?
179
00:08:01,869 --> 00:08:02,818
Sim.
180
00:08:02,874 --> 00:08:05,222
� um momento ruim para
procurar algu�m novo.
181
00:08:05,574 --> 00:08:08,011
Voc� pode continuar com os
casos que voc� j� iniciou.
182
00:08:10,846 --> 00:08:12,241
Bem, minha �nica
preocupa��o, Lewis,
183
00:08:12,297 --> 00:08:14,117
� que eu preciso de um
pouco mais de certeza
184
00:08:14,183 --> 00:08:15,787
do que esse trabalho me oferece.
185
00:08:16,307 --> 00:08:18,992
E voc� tem essa certeza
em seu novo emprego?
186
00:08:20,357 --> 00:08:21,533
Assim �.
187
00:08:23,281 --> 00:08:24,448
De acordo.
188
00:08:25,141 --> 00:08:27,535
Que tipo de certeza
voc� est� procurando?
189
00:08:37,321 --> 00:08:39,627
N�s recebemos a liga��o.
Conseguiu?
190
00:08:43,012 --> 00:08:45,114
Ent�o, voc� conseguiu
isso de um dos advogados?
191
00:08:45,170 --> 00:08:46,504
O promotor do caso.
192
00:08:47,381 --> 00:08:48,511
Certo.
193
00:08:52,788 --> 00:08:54,778
Tudo bem, fale comigo.
194
00:08:55,790 --> 00:08:56,902
Um, dois,
195
00:08:56,958 --> 00:08:59,038
tr�s, quatro, cinco, seis...
196
00:08:59,500 --> 00:09:01,420
Eles est�o apressando a
ressuscita��o cardiopulmonar?
197
00:09:01,729 --> 00:09:04,370
N�o, n�o parece.
Tudo est� indo de acordo.
198
00:09:04,699 --> 00:09:06,026
A press�o est� caindo.
199
00:09:06,446 --> 00:09:07,718
Ainda n�o temos pulso.
200
00:09:07,853 --> 00:09:08,723
O que foi isso?
201
00:09:08,779 --> 00:09:10,474
N�o sei. Sobrecarga de energia?
202
00:09:11,072 --> 00:09:12,209
Pulso.
203
00:09:16,010 --> 00:09:16,807
Estranho.
204
00:09:17,011 --> 00:09:18,011
O que?
205
00:09:18,515 --> 00:09:20,793
H� picos de energia...
Espere um momento.
206
00:09:20,849 --> 00:09:22,319
... 11, 12...
207
00:09:26,475 --> 00:09:27,611
Voc� viu isso?
208
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
O que?
209
00:09:29,369 --> 00:09:30,442
Ei...
210
00:09:30,558 --> 00:09:31,612
fa�a de novo.
211
00:09:37,197 --> 00:09:38,967
O que...
O que � isso?
212
00:09:44,913 --> 00:09:46,485
N�o entendo.
213
00:09:47,879 --> 00:09:50,429
�... Foi falsificado.
214
00:09:50,764 --> 00:09:52,598
- O que quer dizer?
- Quero dizer,
215
00:09:52,654 --> 00:09:53,846
ningu�m mais viu isso?
216
00:09:53,902 --> 00:09:55,386
Um advogado,
mas ele n�o mencionou nada.
217
00:09:55,442 --> 00:09:56,877
Quase perdemos isso.
218
00:09:56,933 --> 00:09:57,933
Foi apenas um flash.
219
00:09:57,963 --> 00:09:59,891
Este � um cart�o
digital reutilizado.
220
00:10:00,455 --> 00:10:02,897
O que estamos vendo � um res�duo
221
00:10:02,957 --> 00:10:04,408
de uma grava��o anterior.
222
00:10:04,464 --> 00:10:05,414
Voc� consegue descobrir?
223
00:10:05,418 --> 00:10:07,284
Sim. Eu descobrirei.
224
00:10:13,433 --> 00:10:14,791
Muito estranho para voc�?
225
00:10:17,104 --> 00:10:19,202
Voc� sempre v� anjos
em seus v�deos?
226
00:10:20,397 --> 00:10:22,185
Ben provavelmente est� certo.
227
00:10:22,509 --> 00:10:25,476
� apenas um res�duo de
uma grava��o digital.
228
00:10:26,546 --> 00:10:28,831
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
229
00:10:29,342 --> 00:10:32,302
Ent�o...
Voc� acredita em milagres?
230
00:10:33,455 --> 00:10:34,620
Eu acredito.
231
00:10:35,822 --> 00:10:37,788
Voc� acha que eu sou louco?
232
00:10:37,844 --> 00:10:39,148
N�o, n�o acho.
233
00:10:39,204 --> 00:10:41,628
Mas... eu s� quero entender.
234
00:10:41,684 --> 00:10:46,537
Ent�o... Ent�o voc� pensa
que se voc� orar o suficiente,
235
00:10:46,593 --> 00:10:48,822
Deus vai Ihe conceder milagres?
236
00:10:48,878 --> 00:10:51,055
N�o, n�o � assim. �...
237
00:10:52,906 --> 00:10:56,738
Deus tem projetos e...
Dentro de seus projetos.
238
00:10:56,794 --> 00:11:00,327
E para n�s,
eles s�o impenetr�veis.
239
00:11:05,719 --> 00:11:08,466
Minha filha ca�ula, Laura,
240
00:11:08,522 --> 00:11:12,726
ela nasceu com um
defeito no cora��o
241
00:11:12,782 --> 00:11:14,287
em sua valva mitral.
242
00:11:14,727 --> 00:11:17,060
� apenas um erro gen�tico.
243
00:11:17,116 --> 00:11:19,420
� o destino. Voc� sabe, o m�sculo
se formou de uma maneira
244
00:11:19,476 --> 00:11:20,494
e o outro n�o.
245
00:11:20,925 --> 00:11:25,615
Mas h� 50% de chance dela
morrer antes dos 20 anos.
246
00:11:27,230 --> 00:11:30,619
Apenas cair morta no meio
do nada, realmente.
247
00:11:30,675 --> 00:11:33,822
Andando, correndo, dormindo.
248
00:11:35,918 --> 00:11:36,584
Meu Deus!
249
00:11:36,640 --> 00:11:37,794
Eu...
250
00:11:39,351 --> 00:11:40,830
Sinto muito.
251
00:11:41,165 --> 00:11:42,515
Est� bem.
252
00:11:44,122 --> 00:11:46,076
O m�dico quer v�-la
em tr�s semanas.
253
00:11:46,132 --> 00:11:50,068
Porque a v�lvula pode se desenvolver
por conta pr�pria e pode retroceder
254
00:11:50,124 --> 00:11:52,025
e daqui a tr�s semanas
descobriremos
255
00:11:52,230 --> 00:11:53,451
o que �.
256
00:11:54,766 --> 00:11:56,334
� estranho, na verdade.
257
00:11:56,735 --> 00:11:59,752
O futuro foi decidido em
uma visita ao Hospital.
258
00:12:01,006 --> 00:12:03,084
S� um giro da moeda.
259
00:12:03,319 --> 00:12:05,730
Cara, a v�lvula est�
se desenvolvendo,
260
00:12:06,445 --> 00:12:08,960
atravessando,
est� voltando e ela...
261
00:12:10,316 --> 00:12:13,246
Ela estar� morta antes de
se formar na Universidade.
262
00:12:14,452 --> 00:12:16,223
E se eu pensasse em rezar,
263
00:12:16,488 --> 00:12:19,246
teria algum impacto
nela, quero dizer,
264
00:12:19,302 --> 00:12:21,903
Eu ficaria de joelhos
todas as noites.
265
00:12:22,227 --> 00:12:24,116
Eu nem sairia.
Eu rezaria muito
266
00:12:24,172 --> 00:12:26,222
Isso envergonharia os santos.
267
00:12:26,265 --> 00:12:28,125
Mas n�o � assim que
funciona, certo?
268
00:12:28,915 --> 00:12:31,214
Quero dizer, existem milh�es
de pessoas religiosas orando,
269
00:12:31,270 --> 00:12:34,819
e continuam morrendo de
c�ncer ou acidentes de carro.
270
00:12:35,707 --> 00:12:39,607
E ainda existem bastardos que
sobrevivem at� os 90 anos de idade.
271
00:12:40,679 --> 00:12:43,206
Ent�o eu n�o entendo
o valor da ora��o,
272
00:12:43,541 --> 00:12:45,093
Se n�o ajuda.
273
00:12:50,521 --> 00:12:51,801
N�o sei...
274
00:12:52,657 --> 00:12:57,533
Eu... mas vou rezar
275
00:12:57,768 --> 00:12:59,006
para sua filha
276
00:12:59,599 --> 00:13:01,046
Vou rezar por Laura.
277
00:13:03,926 --> 00:13:05,048
Ela est� bem?
278
00:13:07,410 --> 00:13:08,668
Est� �tima.
279
00:13:10,541 --> 00:13:12,005
Me faz rir.
280
00:13:15,298 --> 00:13:16,298
Simplesmente n�o entendo
281
00:13:16,347 --> 00:13:18,628
como Deus poderia distinguir
vencedores e perdedores.
282
00:13:19,902 --> 00:13:20,885
Ele n�o destigue.
283
00:13:20,941 --> 00:13:23,558
Mas se existem milagres,
algumas pessoas os recebem,
284
00:13:23,655 --> 00:13:25,568
e algumas pessoas n�o, certo?
285
00:13:25,624 --> 00:13:27,244
Quero dizer, esse n�o �
o problema dos milagres?
286
00:13:27,300 --> 00:13:29,566
N�o � que eles aconte�am,
mas que eles aconte�am
287
00:13:29,622 --> 00:13:31,791
para algumas pessoas
e n�o para outras.
288
00:13:37,502 --> 00:13:39,832
Deseja parar de participar
desta avalia��o?
289
00:13:40,931 --> 00:13:42,996
Entenderia, se voc� parasse.
290
00:13:44,842 --> 00:13:46,427
N�o! N�o quero.
Eu...
291
00:13:47,399 --> 00:13:49,041
Eu quero fazer isso!
292
00:13:51,812 --> 00:13:53,014
Mas...
293
00:13:54,952 --> 00:13:57,532
O Minist�rio P�blico
me pediu para voltar.
294
00:13:58,923 --> 00:14:02,775
Eles me oferecem um contrato de
dois anos para trabalhar com eles.
295
00:14:04,281 --> 00:14:06,094
E voc� quer voltar?
296
00:14:06,463 --> 00:14:08,231
N�o posso recusar dinheiro.
297
00:14:10,066 --> 00:14:12,266
Bem,
ar� quando voc� tem que decidir?
298
00:14:13,103 --> 00:14:14,423
At� amanh�.
299
00:14:15,800 --> 00:14:16,826
T� certo.
300
00:14:17,061 --> 00:14:18,327
Bem...
301
00:14:19,242 --> 00:14:20,822
Deixe-me ver o que posso fazer.
302
00:14:40,895 --> 00:14:41,987
O que aconteceu?
303
00:14:42,043 --> 00:14:42,973
Laura!
304
00:14:43,029 --> 00:14:44,178
- Laura, voc� est� bem?
Laura!
305
00:14:44,234 --> 00:14:45,420
Laura, voc� est� bem?
306
00:14:45,855 --> 00:14:47,242
M�e, est� bem?
Voc� precisa de �gua?
307
00:14:47,677 --> 00:14:48,870
Est� bem?
308
00:14:49,105 --> 00:14:49,817
Sim.
309
00:14:49,873 --> 00:14:51,636
Seu professor estava
batendo em voc� de novo?
310
00:14:51,692 --> 00:14:54,136
Posso dormir com voc�, m�e?
Esta molhado.
311
00:15:02,752 --> 00:15:04,322
N�o molhei a cama, m�e.
312
00:15:05,041 --> 00:15:06,094
Est� bem.
313
00:15:06,957 --> 00:15:08,720
Certo, v� dormir.
314
00:15:08,776 --> 00:15:10,960
N�o o molhei.
Era um homem.
315
00:15:13,696 --> 00:15:14,775
Que homem?
316
00:15:15,165 --> 00:15:16,865
Ele era assustador.
317
00:15:17,100 --> 00:15:19,946
Ele tinha dentes muito
grandes e olhos vermelhos,
318
00:15:20,181 --> 00:15:22,625
e, como, voc� sabe,
como uma pessoa diab�lica.
319
00:15:29,675 --> 00:15:31,219
E eu n�o conseguia me mexer.
320
00:15:31,275 --> 00:15:33,442
Ele tinha uma faca na m�o.
321
00:15:33,498 --> 00:15:35,497
� queria cortar meus dedos.
322
00:15:39,710 --> 00:15:41,710
Legenda Zinho_1976
323
00:15:47,362 --> 00:15:49,522
Evil
SO1EO2 - 177 Minutes
324
00:15:54,179 --> 00:15:56,479
Quero dizer,
� isso que eu n�o entendo.
325
00:15:57,204 --> 00:15:59,543
Minha filha est� vendo
exatamente as mesmas coisas
326
00:15:59,599 --> 00:16:00,605
nos pesadelos dela, como eu.
327
00:16:00,948 --> 00:16:02,845
E voc� nunca contou a
ela sobre as imagens
328
00:16:02,901 --> 00:16:04,933
- dos seus pesadelos?
- N�o. Nunca contaria.
329
00:16:05,937 --> 00:16:06,937
Kurt!
330
00:16:09,145 --> 00:16:10,022
Desculpa.
331
00:16:10,157 --> 00:16:11,646
Minha segunda natureza
332
00:16:13,578 --> 00:16:14,948
Qu�o parecidos foram
seus pesadelos?
333
00:16:15,004 --> 00:16:16,493
Ambos tinham uma
criatura demon�aca.
334
00:16:17,248 --> 00:16:20,036
Com uma faca.
Cortando meus dedos.
335
00:16:20,758 --> 00:16:22,281
Isso � bastante gen�rico.
336
00:16:22,687 --> 00:16:26,123
Ela poderia estar reagindo
ao mesmo imagin�rio,
337
00:16:26,191 --> 00:16:28,440
como um cartaz que
elas viram juntas,
338
00:16:28,496 --> 00:16:30,022
ou... Um desenho?
339
00:16:30,194 --> 00:16:32,866
Quero dizer, eu...
N�o, n�o que eu saiba.
340
00:16:32,922 --> 00:16:35,388
Voc� ainda est� trabalhando
nesse novo emprego,
341
00:16:35,444 --> 00:16:36,712
de possess�o demon�aca?
342
00:16:36,768 --> 00:16:38,680
N�o. Quero dizer,
sim, estou,
343
00:16:38,770 --> 00:16:41,536
Mas agora,
ele se concentra em milagres.
344
00:16:42,669 --> 00:16:43,989
Voc� est� investigando milagres?
345
00:16:44,741 --> 00:16:46,403
Singularidades m�dicas.
346
00:16:46,738 --> 00:16:47,755
Estou fascinado.
347
00:16:47,811 --> 00:16:49,651
- N�o, n�o � est�. Voc� est� zoando.
- N�o.
348
00:16:49,746 --> 00:16:51,896
Fiz um tour cultural por Bali.
349
00:16:52,082 --> 00:16:53,891
Culturas alternativas
costumam usar
350
00:16:53,947 --> 00:16:55,993
imagens espirituais em
seu trabalho psicol�gico.
351
00:16:56,049 --> 00:16:57,647
Tem um �timo efeito placebo.
352
00:16:57,712 --> 00:16:59,057
Deveria ir embora.
353
00:16:59,292 --> 00:17:03,523
Kristen...
Agora eu tenho seguran�a extra,
354
00:17:03,579 --> 00:17:04,819
Para proteger me contra roubo.
355
00:17:04,928 --> 00:17:05,928
N�o h� anota��es.
356
00:17:07,512 --> 00:17:09,518
Acho que devemos come�ar
de novo toda semana.
357
00:17:12,107 --> 00:17:13,493
Deixe-me pensar.
358
00:17:14,905 --> 00:17:18,589
Ent�o...
O que voc� diz, monsenhor?
359
00:17:18,645 --> 00:17:21,197
Ela quer um compromisso
de dois anos?
360
00:17:21,432 --> 00:17:23,327
� o que est�o oferecendo
em seu antigo emprego.
361
00:17:23,938 --> 00:17:25,325
E n�o queremos perd�-la.
362
00:17:26,743 --> 00:17:29,319
E como est� indo essa
avalia��o no Harbor Hospital?
363
00:17:29,753 --> 00:17:30,899
O milagre?
364
00:17:30,978 --> 00:17:33,271
Bem, isso � discut�vel.
365
00:17:34,139 --> 00:17:36,260
Voc� conhece o
padre Padre Augusto?
366
00:17:36,495 --> 00:17:37,495
Conhe�o.
367
00:17:37,607 --> 00:17:40,657
N�o tenho certeza se Deus usa
um alco�latra em seus milagres.
368
00:17:41,207 --> 00:17:42,652
Ele usou Mois�s.
369
00:17:42,993 --> 00:17:47,085
Voc� gosta de ser controverso,
certo?
370
00:17:49,006 --> 00:17:51,538
Agora eles o chamam
de padre milagroso.
371
00:17:51,594 --> 00:17:52,720
Ent�o voc� quer que
tudo isso desapare�a?
372
00:17:52,776 --> 00:17:54,152
N�o, eu...
Eu apenas...
373
00:17:54,208 --> 00:17:56,381
Eu quero uma avalia��o honesta.
374
00:17:57,481 --> 00:17:59,295
Mas tamb�m n�o quero que
a Igreja tenha vergonha.
375
00:17:59,351 --> 00:17:59,931
Bem!
376
00:18:00,216 --> 00:18:02,338
Kristin nos dar� uma
avalia��o honesta.
377
00:18:03,452 --> 00:18:04,822
E ele quer um acordo.
378
00:18:04,957 --> 00:18:06,418
T� bom. Certo.
379
00:18:07,267 --> 00:18:08,652
Vou te dar o dinheiro.
380
00:18:09,049 --> 00:18:10,561
Entreviste Augustus.
381
00:18:11,141 --> 00:18:12,869
Certifique-se de que ele n�o
nos envergonhe.
382
00:18:16,897 --> 00:18:17,929
Onde voc� conseguiu isso?
383
00:18:17,985 --> 00:18:19,609
Anonimamente. O que � isso?
384
00:18:20,002 --> 00:18:21,172
N�o tenho nem ideia.
385
00:18:21,972 --> 00:18:23,861
Voc� grava sobre cart�es
digitais velhos?
386
00:18:23,940 --> 00:18:25,328
N�o. N�o gravamos.
387
00:18:25,908 --> 00:18:27,114
O que � isso?
388
00:18:27,410 --> 00:18:30,123
N�o sei. Um fantasma.
389
00:18:30,179 --> 00:18:31,179
Um anjo?
390
00:18:31,614 --> 00:18:33,006
O que voc� quer que seja?
391
00:18:34,850 --> 00:18:35,850
O que?
392
00:18:36,351 --> 00:18:37,310
N�o � nada.
393
00:18:37,366 --> 00:18:38,972
Parecia algo. O que?
394
00:18:42,791 --> 00:18:44,174
Sei quem � essa.
395
00:18:45,094 --> 00:18:46,397
Bernadette May.
396
00:18:46,929 --> 00:18:48,127
Quem � essa?
397
00:18:48,230 --> 00:18:50,310
Ela � assistente de professora
que foi internada no Hospital
398
00:18:50,366 --> 00:18:52,420
tr�s dias antes, com enxaqueca.
399
00:18:52,835 --> 00:18:54,071
Ent�o era um chip digital antigo
400
00:18:54,127 --> 00:18:55,578
- que algu�m gravou por cima.
- N�o.
401
00:18:56,705 --> 00:18:58,524
Bem... Eu n�o entendo.
402
00:18:59,815 --> 00:19:01,620
Certo, olha,
provavelmente n�o � nada.
403
00:19:01,711 --> 00:19:02,746
Bem, ent�o, diga-nos,
404
00:19:02,802 --> 00:19:03,802
o que � isso?
405
00:19:05,636 --> 00:19:08,252
Bernadette May morreu
uma hora antes da Naomi.
406
00:19:08,384 --> 00:19:10,231
De um aneurisma cerebral.
407
00:19:10,287 --> 00:19:10,897
Bem, ainda n�o entendo.
408
00:19:10,953 --> 00:19:13,753
A figura que vimos no
v�deo, a que flutuou.
409
00:19:14,490 --> 00:19:15,635
Ela morreu?
410
00:19:18,066 --> 00:19:20,129
Isso est� come�ando a parecer
uma hist�ria de fantasma.
411
00:19:20,185 --> 00:19:21,113
Certo, ent�o, olha.
412
00:19:21,169 --> 00:19:22,766
Vou verificar a grava��o
413
00:19:22,822 --> 00:19:24,476
e verificar se n�o
foi manipulado.
414
00:19:24,532 --> 00:19:26,178
- Por que algu�m iria manipul�-la?
- Olha, tem essas coisas
415
00:19:26,234 --> 00:19:27,513
que s�o chamadas de "Deep
Fakes", certo?
416
00:19:27,569 --> 00:19:29,848
Voc� pode, voc� pode,
manipular os pixels
417
00:19:29,904 --> 00:19:31,317
e fazer parecer o que voc�
quer, sabia?
418
00:19:31,373 --> 00:19:33,946
Voc� pode me transformar em uma cabra,
voc� pode me fazer voar, tanto faz.
419
00:19:34,002 --> 00:19:35,459
Ent�o voc� acha que �
isso, uma "Deep Fake"?
420
00:19:35,515 --> 00:19:37,082
N�o sei.
421
00:19:37,711 --> 00:19:39,092
T� bom? Eu investigarei.
422
00:19:40,749 --> 00:19:41,978
Ele est� zangado comigo?
423
00:19:42,917 --> 00:19:46,204
N�o... Ele s� est� bravo
com o n�o resolvido.
424
00:19:46,711 --> 00:19:48,520
Sacerdote milagroso,
me aben�oe.
425
00:19:48,576 --> 00:19:49,275
Cure-me, pai.
426
00:19:49,334 --> 00:19:51,326
- Sua f� te curou.
- Me aben�oe, pai.
427
00:19:51,382 --> 00:19:52,650
Coloque sua f� em Deus!
428
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
David!
429
00:20:00,235 --> 00:20:01,544
- Como vai? Ol� pai.
430
00:20:01,600 --> 00:20:03,325
Esta � a Kristen.
Kristen, padre Augustus.
431
00:20:03,381 --> 00:20:04,381
Prazer em conhec�-lo.
432
00:20:04,497 --> 00:20:06,583
Estamos investigando a
situa��o da Naomi Clark.
433
00:20:06,741 --> 00:20:09,557
Situa��o? � assim que
a Igreja quer cham�-lo?
434
00:20:09,692 --> 00:20:10,512
Como voc� chamaria isso?
435
00:20:10,568 --> 00:20:12,011
Interven��o divina.
436
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Jim...
437
00:20:14,319 --> 00:20:16,608
Eu posso sentir o cheiro do
u�sque no seu h�lito.
438
00:20:18,286 --> 00:20:19,824
Talvez voc� tenha descoberto,
David.
439
00:20:20,221 --> 00:20:22,458
Deus usa o pecador
e o justo igualmente.
440
00:20:22,514 --> 00:20:23,579
Foi isso que aconteceu?
441
00:20:23,814 --> 00:20:25,718
Deus te usou?
- N�o sei.
442
00:20:26,160 --> 00:20:27,449
Eu senti isso.
443
00:20:28,272 --> 00:20:29,629
Na sua pele.
444
00:20:29,964 --> 00:20:31,162
Algo.
445
00:20:32,033 --> 00:20:33,033
Sinto muito.
446
00:20:34,235 --> 00:20:35,947
N�o tenho vis�es como voc�.
447
00:20:37,137 --> 00:20:38,606
Eu nunca agradeci a Deus!
448
00:20:39,603 --> 00:20:41,838
Eu falo com ele o tempo
todo, todas as noites.
449
00:20:42,976 --> 00:20:44,840
Ele � o companheiro de quarto
mais silencioso do mundo.
450
00:20:44,896 --> 00:20:47,893
O que voc� sussurrou para ele?
Naomi?
451
00:20:48,292 --> 00:20:49,932
- No v�deo?
- Uma ora��o pelos mortos.
452
00:20:50,008 --> 00:20:52,186
N�o, n�o...
Voc� pegou a m�o dela
453
00:20:52,242 --> 00:20:54,204
e voc� sussurrou algo
no ouvido dela.
454
00:20:58,692 --> 00:21:00,825
N�o v�. Fique!
455
00:21:00,894 --> 00:21:02,683
Por favor, Deus, deixe-a ficar.
456
00:21:02,796 --> 00:21:04,527
Eu sei.
N�o foi uma boa ora��o.
457
00:21:04,598 --> 00:21:07,071
Eu tinha acabado de dar extrema
un��o a outra mulher.
458
00:21:07,127 --> 00:21:08,755
Ela morreu de um
aneurisma cerebral.
459
00:21:08,811 --> 00:21:09,923
Bernadette May?
460
00:21:10,058 --> 00:21:13,714
Sim, ele pegou minha m�o
e olhou para mim.
461
00:21:13,807 --> 00:21:15,081
Eu sabia que ele estava morrendo
462
00:21:16,210 --> 00:21:19,239
mas havia um olhar de paz nela,
463
00:21:19,513 --> 00:21:21,173
como se vislumbrasse
o que estava por vir.
464
00:21:21,229 --> 00:21:24,660
Minha m�o ainda estava quente,
quando fui ao necrot�rio.
465
00:21:24,852 --> 00:21:26,252
� por isso que eu segurei
a Naomi.
466
00:21:27,221 --> 00:21:28,666
Eu n�o queria que
ele fosse embora.
467
00:21:29,256 --> 00:21:30,693
Ela sentiu algo.
468
00:21:32,325 --> 00:21:33,853
Eu sei que ela sentiu.
469
00:21:34,461 --> 00:21:35,547
Ent�o,
470
00:21:36,296 --> 00:21:37,844
Voc� tem vis�es?
471
00:21:40,434 --> 00:21:41,895
Bem, alguns anos atr�s,
472
00:21:41,951 --> 00:21:45,205
Eu vi... coisas.
473
00:21:46,106 --> 00:21:48,415
Foi como um sonho ou algo assim.
474
00:21:48,950 --> 00:21:50,389
Enfim, isso foi h� muito tempo,
475
00:21:50,445 --> 00:21:52,679
e eu estava muito estressado
476
00:21:53,580 --> 00:21:55,300
e foi logo depois
que minha amiga morreu.
477
00:21:55,681 --> 00:21:56,854
Julia?
478
00:21:57,787 --> 00:21:58,920
Sim.
479
00:21:59,797 --> 00:22:00,797
Isso me deu esperan�a
480
00:22:01,120 --> 00:22:02,226
Quando eu precisei dela.
481
00:22:02,622 --> 00:22:05,319
Mas voc� n�o teve nenhuma
vis�o desde ent�o?
482
00:22:05,554 --> 00:22:06,562
N�o.
483
00:22:17,014 --> 00:22:18,014
O que � isso?
484
00:22:20,506 --> 00:22:22,925
N�o sei. Estou tentando
descobrir se isso � falso.
485
00:22:23,442 --> 00:22:25,249
Isso � para o seu padre?
486
00:22:25,578 --> 00:22:28,737
- � para o meu trabalho.
- Seu trabalho para o seu padre.
487
00:22:28,981 --> 00:22:29,998
De onde � isso
488
00:22:30,349 --> 00:22:33,178
� uma c�mera de
vigil�ncia do hospital.
489
00:22:34,703 --> 00:22:36,848
Papai perguntou se voc� vem orar.
490
00:22:38,269 --> 00:22:38,882
Sim, j� sei,
491
00:22:38,958 --> 00:22:41,351
mas voc� n�o pode
culp�-lo por tentar.
492
00:22:43,929 --> 00:22:45,224
O que � isso?
493
00:22:45,598 --> 00:22:48,594
Isso � tudo. Seis frames.
494
00:22:49,134 --> 00:22:50,134
N�o sei.
495
00:22:50,269 --> 00:22:51,769
Algo acontece com os pixels.
496
00:22:52,138 --> 00:22:53,685
Se � falso, � bom.
497
00:22:54,106 --> 00:22:55,321
O que deveria ser?
498
00:22:55,441 --> 00:22:56,929
Algu�m que est� morta.
499
00:22:58,581 --> 00:22:59,419
Sim, j� sei.
500
00:22:59,478 --> 00:23:01,077
Ela morreu uma hora antes.
501
00:23:06,218 --> 00:23:07,323
Lewis.
502
00:23:07,658 --> 00:23:10,328
Tenho esses dois casos
pendentes que prometi a voc�.
503
00:23:10,663 --> 00:23:11,897
�timo.
- Aqui est�.
504
00:23:12,258 --> 00:23:15,070
E gostaria de agradecer
a oferta do contrato,
505
00:23:15,126 --> 00:23:18,158
mas acho que n�o vou aceitar.
Este novo trabalho �...
506
00:23:18,214 --> 00:23:19,575
Voc� n�o precisa me agradecer.
507
00:23:19,631 --> 00:23:22,513
Na verdade, tivemos uma
chance durante a noite.
508
00:23:22,767 --> 00:23:25,213
Outro psic�logo forense,
509
00:23:25,270 --> 00:23:27,432
que voc� enfrentou no tribunal.
De fato,
510
00:23:27,580 --> 00:23:31,273
Preciso que o atualize nos dois
casos em que estava trabalhando.
511
00:23:31,543 --> 00:23:32,543
Leland!
512
00:23:38,756 --> 00:23:40,459
Fico feliz em v�-la novamente.
513
00:23:46,172 --> 00:23:48,335
Lewis, esse cara � um psicopata.
514
00:23:48,391 --> 00:23:50,335
- Qual �.
- N�o, estou falando s�rio.
515
00:23:50,391 --> 00:23:52,819
Ele deu informa��es ao
serial killer LeRoux,
516
00:23:53,435 --> 00:23:55,046
e o encorajou a matar.
517
00:23:55,102 --> 00:23:57,075
Ele j� me disse que
sua conta foi invadida.
518
00:23:57,131 --> 00:23:59,677
Isso � uma mentira.
Vi as provas, Kristen.
519
00:23:59,733 --> 00:24:00,516
Ele � um mentiroso.
520
00:24:00,572 --> 00:24:02,019
Ele roubou minhas anota��es
na terapia.
521
00:24:02,318 --> 00:24:04,162
Ele foi melhor de voc� do no tribunal,
certo?
522
00:24:04,218 --> 00:24:05,840
- Mas...
- Entendo que voc� esteja com raiva,
523
00:24:05,922 --> 00:24:08,256
mas ele � um bom
psic�logo forense,
524
00:24:08,312 --> 00:24:10,974
ent�o por favor,
informe ele dos seus casos.
525
00:24:16,898 --> 00:24:17,990
Kristen!
526
00:24:19,212 --> 00:24:21,193
Kristen, voc� deixou suas
anota��es no escrit�rio.
527
00:24:22,063 --> 00:24:23,147
Eles n�o s�o minhas.
528
00:24:23,271 --> 00:24:26,491
Eu sei.
Eu s� queria falar com voc�.
529
00:24:26,826 --> 00:24:28,353
N�o temos nada a falar
um com o outro.
530
00:24:28,409 --> 00:24:30,358
Voc� deve estar brincando.
Temos tudo a dizer.
531
00:24:30,414 --> 00:24:31,223
Voc� s� vai reverter
532
00:24:31,279 --> 00:24:33,226
Tudo o que fiz
nesses dois casos?
533
00:24:33,461 --> 00:24:36,222
Argumentar para libertar os
culpados? Prender os inocentes?
534
00:24:36,501 --> 00:24:38,454
Sim, mas n�o porque sou mau.
535
00:24:39,381 --> 00:24:42,138
Porque voc� � f�cil de
convencer, Kristen.
536
00:24:42,373 --> 00:24:44,494
Voc� � muito mole.
537
00:24:44,550 --> 00:24:45,593
Voc� mesmo disse.
538
00:24:45,649 --> 00:24:47,650
Na sess�o de terapia n�mero 12.
539
00:24:48,782 --> 00:24:50,122
Como est� o David?
540
00:24:52,465 --> 00:24:54,783
Esta � a coisa mais importante
a lembrar sobre David:
541
00:24:54,839 --> 00:24:57,172
Ele se vende como um homem bom,
542
00:24:57,604 --> 00:25:01,338
mas pergunte a ele sobre a
segunda vez que ele viu Deus.
543
00:25:02,532 --> 00:25:04,001
N�o tenho ideia do
que isso significa.
544
00:25:04,057 --> 00:25:05,802
Sim, � por isso que voc�
precisa perguntar a ele:
545
00:25:05,858 --> 00:25:07,911
Diga-me, David, sobre a
segunda vez que voc� viu Deus,
546
00:25:07,967 --> 00:25:10,382
E acredite,
essa � uma boa hist�ria.
547
00:25:11,932 --> 00:25:13,728
Boa sorte com seu milagre.
548
00:25:31,998 --> 00:25:33,280
M�e! M�e!
549
00:25:33,336 --> 00:25:35,927
Filhas! Quem foi morto?
550
00:25:36,563 --> 00:25:39,219
O carteiro. Ele estava a tentando
entregar as cartas e...
551
00:25:41,658 --> 00:25:43,856
Certo, bem, n�o se esque�a
de limpar com Lysol.
552
00:25:43,912 --> 00:25:44,816
- N�s faremos.
- Pode deixar!
553
00:25:44,872 --> 00:25:46,764
Voc� est� um pouco atrasada.
Voc� disse �s 20:00
554
00:25:46,820 --> 00:25:49,632
Sim. E obrigado por
ser t�o paciente, m�e.
555
00:25:49,688 --> 00:25:52,137
Ele n�o estava t�o paciente.
Sim, eu estava.
556
00:25:52,193 --> 00:25:53,871
Eu assisti seu pequeno
show assustador.
557
00:25:55,894 --> 00:25:58,504
Estou ficando velha
demais para isso.
558
00:26:00,962 --> 00:26:01,780
O que aconteceu?
559
00:26:01,864 --> 00:26:03,599
Parece que algo deu errado.
560
00:26:04,034 --> 00:26:05,887
N�o, eu... eu...
Eu apenas...
561
00:26:06,716 --> 00:26:08,563
Estou muito feliz por
estar em casa com minha m�e
562
00:26:08,619 --> 00:26:11,858
e minhas filhas.
- Certo, ent�o voc� n�o vai me dizer.
563
00:26:12,133 --> 00:26:14,493
- Ent�o o que estamos vendo?
- Um programa assustador.
564
00:26:15,202 --> 00:26:16,448
Isso � a cara da av�.
565
00:26:16,504 --> 00:26:18,150
Deixar ver o que querem.
566
00:26:18,206 --> 00:26:21,128
T� bom, eu vou embora.
Ei, meninas, ou�am...
567
00:26:21,609 --> 00:26:24,159
se comportem mal, certo?
N�o ou�a sua m�e.
568
00:26:24,215 --> 00:26:25,490
- � muito rigorosa.
- Pode deixar.
569
00:26:25,546 --> 00:26:26,687
Eu te amo m�e.
570
00:26:26,743 --> 00:26:27,743
T� bem.
571
00:26:32,151 --> 00:26:34,335
M�e, n�o brinque assim.
572
00:26:34,689 --> 00:26:35,838
O que estamos vendo?
573
00:26:35,894 --> 00:26:37,891
Voc� viu, m�e.
Voc� disse que parecia bom.
574
00:26:38,025 --> 00:26:40,590
O que voc� fez com a
aranha de brinquedo e o...
575
00:26:40,695 --> 00:26:42,229
Eu tenho que ver
isso desde o come�o?
576
00:26:42,285 --> 00:26:44,057
N�o, eles se mudaram para
uma casa nova.
577
00:26:44,265 --> 00:26:45,785
E � assombrada.
578
00:26:45,887 --> 00:26:47,183
Pai! Onde est� a m�e?
579
00:26:47,239 --> 00:26:49,119
Ela est� morta. Ela morreu
em um acidente de carro.
580
00:26:49,614 --> 00:26:50,827
Claro que ela morreu.
581
00:26:51,038 --> 00:26:52,384
Por que voc� falou assim?
582
00:26:52,440 --> 00:26:54,825
Bem, porque no cinema,
a m�e est� sempre morta.
583
00:26:54,881 --> 00:26:56,010
Filmes odeiam m�es.
584
00:26:56,066 --> 00:26:57,265
Certo, apague as luzes.
585
00:26:58,598 --> 00:27:00,566
Meninas,
isso � realmente uma boa ideia?
586
00:27:01,983 --> 00:27:05,265
Eu nem tenho medo.
Estou com um pouco de medo.
587
00:27:05,321 --> 00:27:06,721
Voc� realmente
gostar� desta parte.
588
00:27:09,721 --> 00:27:10,680
N�o abra a porta!
589
00:27:10,736 --> 00:27:12,724
Meu Deus! N�o abra a porta!
590
00:27:12,826 --> 00:27:14,407
M�e! Esta brincando comigo
591
00:27:14,463 --> 00:27:16,001
Eu n�o quero ter
que cobrir sua boca.
592
00:27:16,057 --> 00:27:18,023
Mas por que ela abriria a
porta, se �...
593
00:27:31,311 --> 00:27:33,911
O que voc� est� fazendo?
- Essa � a �nica parte que n�o me assusta.
594
00:27:39,652 --> 00:27:42,009
Hora de dormir.
- Essa � a �nica parte que n�o me assusta.
595
00:27:42,065 --> 00:27:44,107
N�o! M�e!
596
00:27:44,209 --> 00:27:45,209
Vamos!
597
00:27:45,944 --> 00:27:47,547
Voc� nos deixou ver
coisas muito piores.
598
00:27:47,603 --> 00:27:49,541
E as m�es �s vezes
cometem erros.
599
00:27:49,597 --> 00:27:51,227
Sim, talvez este seja o erro.
600
00:27:51,283 --> 00:27:53,621
Sim talvez. L� pra cima.
Hora de dormir.
601
00:27:53,677 --> 00:27:56,089
Podemos ter pesadelos,
se voc� n�o nos deixar ver.
602
00:27:56,145 --> 00:27:58,626
� exatamente assim que funciona.
Vamos!
603
00:27:58,682 --> 00:27:59,866
N�o, Laura, espere,
espere um segundo.
604
00:27:59,922 --> 00:28:01,462
- Quero te fazer uma pergunta.
- o que?
605
00:28:01,518 --> 00:28:02,887
O que eu fiz? Nada.
606
00:28:02,943 --> 00:28:04,192
Eu s� quero te perguntar
uma coisa.
607
00:28:04,248 --> 00:28:06,206
- N�o, todos voc�s subam.
- Isso � t�o injusto.
608
00:28:06,456 --> 00:28:08,020
Ela s� vai convenc�-lo a
olhar para ela sozinha...
609
00:28:08,076 --> 00:28:10,028
Aquela coisa no v�deo,
aquele dem�nio,
610
00:28:10,847 --> 00:28:12,635
Foi isso que voc�
viu no seu pesadelo?
611
00:28:14,397 --> 00:28:17,169
Voc� disse que ele tinha
uma faca e dentes grandes.
612
00:28:17,868 --> 00:28:20,726
Eu acho que quando voc�
tem sonhos e pesadelos,
613
00:28:20,782 --> 00:28:23,286
Geralmente vem de coisas
que voc� viu durante o dia.
614
00:28:23,707 --> 00:28:26,013
� por isso que voc� n�o
quer que a gente veja?
615
00:28:27,019 --> 00:28:28,829
Eu acho que vi isso tamb�m.
616
00:28:29,216 --> 00:28:30,216
N�o lembro quando
617
00:28:30,313 --> 00:28:33,138
mas acho que vi a mesma
coisa no meu pesadelo.
618
00:28:33,194 --> 00:28:36,120
Mas agora que sabemos,
podemos enfrent�-lo.
619
00:28:36,318 --> 00:28:38,562
Isso n�o � real.
� daquele programa de TV.
620
00:28:38,621 --> 00:28:40,451
- Streaming
- Programa de streaming.
621
00:28:41,323 --> 00:28:43,747
Ent�o n�o tenha medo.
Tudo faz sentido, certo?
622
00:28:43,993 --> 00:28:45,334
Posso dormir contigo?
623
00:28:46,754 --> 00:28:47,845
Uma noite a mais?
624
00:29:32,508 --> 00:29:33,717
Quem �?
625
00:30:02,902 --> 00:30:03,910
Ei!
626
00:30:14,582 --> 00:30:16,732
Laura, Lexis, Lynn, Lila!
627
00:30:17,485 --> 00:30:20,338
Abra a porta! Lila, Lila!
628
00:30:29,997 --> 00:30:31,382
Pesadelo?
629
00:30:32,998 --> 00:30:34,782
Tente contar ovelhas.
630
00:30:36,833 --> 00:30:38,630
Voc� faz parte da minha mente.
631
00:30:38,832 --> 00:30:39,918
Voc� nem � algo original.
632
00:30:39,974 --> 00:30:42,121
Voc� � de um programa
de televis�o ruim.
633
00:30:42,223 --> 00:30:43,273
Ruim?
634
00:30:44,078 --> 00:30:47,122
Bem, isso � doloroso.
635
00:30:52,286 --> 00:30:54,892
Voc� sabe o que � bom em
um terror noturno, Kristen?
636
00:30:55,234 --> 00:30:56,922
Voc� n�o pode se mover.
637
00:30:57,224 --> 00:30:59,146
Apenas seus olhos.
638
00:31:00,750 --> 00:31:02,263
Cuidado com a faca.
639
00:31:03,176 --> 00:31:04,358
Acorde!
640
00:31:05,132 --> 00:31:06,667
Acorde!
641
00:31:06,723 --> 00:31:08,609
Apenas pegue a faca, Kristen.
642
00:31:09,003 --> 00:31:11,861
Vamos, mexa essa m�o.
643
00:31:12,063 --> 00:31:13,630
Qu�o dif�cil pode ser?
644
00:31:13,686 --> 00:31:15,907
Acorde! Acorde!
645
00:31:16,179 --> 00:31:18,659
E o seu cora��o?
646
00:31:18,861 --> 00:31:21,465
Que v�lvula devo retirar?
A mitral?
647
00:31:22,585 --> 00:31:24,549
Por que estamos
esperando at� os 20 anos?
648
00:31:24,605 --> 00:31:26,569
Vamos mat�-la agora.
649
00:31:26,671 --> 00:31:27,768
Laura, por favor.
650
00:31:28,556 --> 00:31:30,530
Laura, por favor, acorde.
651
00:31:30,586 --> 00:31:32,043
M�e, acorde. M�e!
652
00:31:32,099 --> 00:31:33,099
M�e!
653
00:31:38,799 --> 00:31:40,283
Voc� estava tendo um pesadelo.
654
00:31:41,053 --> 00:31:43,400
Eu sei. Me desculpe,
eu estava.
655
00:31:44,308 --> 00:31:45,744
Meu Deus!
656
00:31:49,330 --> 00:31:50,276
Eu vou te abra�ar, m�e.
657
00:31:50,332 --> 00:31:52,490
V� dormir, eu vou te abra�ar.
658
00:31:53,046 --> 00:31:55,338
Obrigada!
Voc� � um beb� t�o bom.
659
00:31:56,383 --> 00:31:58,358
Voc� � meu doc� beb�.
660
00:31:59,914 --> 00:32:01,550
- E isso foi ontem?
Sim.
661
00:32:02,689 --> 00:32:03,883
O que ele disse?
662
00:32:04,357 --> 00:32:06,627
Ele disse que iria
reverter tudo o que eu fiz.
663
00:32:06,683 --> 00:32:08,533
Toda pessoa inocente
seria culpada,
664
00:32:08,589 --> 00:32:10,805
e todos os culpados
seriam inocentes.
665
00:32:11,632 --> 00:32:12,584
E voc� disse ao seu chefe?
666
00:32:12,640 --> 00:32:14,371
Sim, eu disse a ele que
Townsend era um psicopata,
667
00:32:14,534 --> 00:32:16,533
e pensavam que eram apenas
ci�mes profissionais.
668
00:32:17,938 --> 00:32:20,353
Ele tamb�m sabia que est�vamos
investigando um milagre.
669
00:32:23,243 --> 00:32:24,448
Ele est� vindo atr�s de n�s.
670
00:32:24,638 --> 00:32:25,638
Porque?
671
00:32:27,647 --> 00:32:29,858
Por que David?
Por que vir� atr�s de n�s?
672
00:32:30,449 --> 00:32:34,397
Quero te dizer, mas n�o � uma
linguagem que voc� acredita.
673
00:32:34,453 --> 00:32:35,867
Porque acha que ele � um dem�nio?
674
00:32:36,088 --> 00:32:37,131
Sim.
675
00:32:39,467 --> 00:32:41,355
Ent�o me diga na lingua
que eu vou acreditar.
676
00:32:42,461 --> 00:32:44,081
Ele quer matar a esperan�a.
677
00:32:48,203 --> 00:32:50,590
Ele tamb�m sugeriu que eu
Ihe perguntasse uma coisa.
678
00:32:52,323 --> 00:32:53,323
O que?
679
00:32:53,639 --> 00:32:58,225
Ele sugeriu que eu perguntasse sobre
a segunda vez que voc� viu Deus.
680
00:33:02,681 --> 00:33:03,837
Que significa isso?
681
00:33:03,921 --> 00:33:05,353
Ele quer nos dividir.
682
00:33:06,307 --> 00:33:08,039
Por que isso nos dividiria?
683
00:33:10,007 --> 00:33:11,080
Eu tive uma vis�o.
684
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
Agora eu n�o sei mais.
685
00:33:14,827 --> 00:33:16,545
Ele est� brincando com
a minha d�vida.
686
00:33:18,197 --> 00:33:19,497
E a sua.
687
00:33:23,458 --> 00:33:26,838
Havia um t�nel,
uma luz ou algo assim.
688
00:33:28,092 --> 00:33:31,854
Lembro-me de ver meu
treinador gritando do banco.
689
00:33:32,601 --> 00:33:34,726
E ent�o eu senti
meu rosto no ch�o.
690
00:33:35,114 --> 00:33:38,193
E ent�o eu vi esse buraco
691
00:33:38,249 --> 00:33:40,920
abrindo na grama,
692
00:33:41,022 --> 00:33:42,355
um buraco negro
693
00:33:42,657 --> 00:33:44,119
Apenas assim...
694
00:33:44,968 --> 00:33:48,418
Coisa grande e rodopiante.
695
00:33:49,187 --> 00:33:51,188
E ent�o eu vi
pessoas saindo dele.
696
00:33:51,244 --> 00:33:53,932
Muita gente. 60 deles?
697
00:33:56,245 --> 00:33:58,008
E eles vieram para mim.
698
00:33:58,936 --> 00:34:01,178
E ent�o eu vi uma mulher
699
00:34:01,580 --> 00:34:03,029
pegando minha m�o
700
00:34:03,431 --> 00:34:04,573
Eu n�o sabia quem ela era
701
00:34:04,676 --> 00:34:07,531
mas meus pais disseram que
havia outra garota que morreu.
702
00:34:07,587 --> 00:34:09,374
- Bernadette May. Verdade.
703
00:34:09,814 --> 00:34:14,981
Ela pegou minha m�o e ent�o eu
senti isso na minha bochecha.
704
00:34:17,672 --> 00:34:19,449
E foi a� que eu acordei.
705
00:34:20,839 --> 00:34:24,184
Voc� acha que o que aconteceu
com voc� � um milagre?
706
00:34:25,630 --> 00:34:26,998
N�o sei.
707
00:34:29,167 --> 00:34:32,533
Tudo o que sei � que estava
morta e agora n�o estou.
708
00:34:33,404 --> 00:34:35,414
E que tudo mudou para mim.
709
00:34:38,826 --> 00:34:41,618
N�o consigo entender
como eles falsificaram isso.
710
00:34:42,253 --> 00:34:43,980
Verificamos os pixels.
711
00:34:44,036 --> 00:34:45,757
N�o h� manipula��o aparente,
712
00:34:45,813 --> 00:34:50,508
ent�o isso � t�o bom
que nunca saberemos
713
00:34:50,564 --> 00:34:52,060
- Como eles...
- Quem s�o "eles"?
714
00:34:52,323 --> 00:34:53,728
Eles, apenas figurativos.
715
00:34:53,858 --> 00:34:55,818
Voc� sabe, n�o... tudo bem.
Apenas... Ou...
716
00:34:56,761 --> 00:34:59,298
Outra op��o: um loop de terra.
717
00:34:59,397 --> 00:35:01,653
- E o que � isso?
- Certo. Voc� v� isso
718
00:35:02,066 --> 00:35:05,170
imagens de vigil�ncia da
Bernadette May uma hora antes?
719
00:35:05,309 --> 00:35:07,384
E esta � a nossa
grava��o da Naomi.
720
00:35:07,738 --> 00:35:09,183
Essas imagens foram transmitidas
721
00:35:09,239 --> 00:35:11,812
para o posto de
seguran�a que as gravou.
722
00:35:11,868 --> 00:35:16,302
Agora, o loop de terra � quando
essas duas transmiss�es se cruzam.
723
00:35:16,358 --> 00:35:17,725
Ent�o voc� acha que a
imagem de Bernadette
724
00:35:17,781 --> 00:35:20,737
- De alguma forma se sobrep�s...
- Na imagem de Naomi.
725
00:35:20,793 --> 00:35:22,747
Isso mesmo. Verdade.
Ent�o, se isso � verdade,
726
00:35:22,803 --> 00:35:24,165
a imagem do rosto de Bernadette
727
00:35:24,221 --> 00:35:26,078
em algum momento,
ele deve aparecer no monitor.
728
00:35:26,134 --> 00:35:27,442
- Sim.
- E aparece?
729
00:35:27,498 --> 00:35:29,497
Bem, eu passei v�rias horas
730
00:35:29,553 --> 00:35:31,127
nas grava��es de vigil�ncia.
Agora mesmo,
731
00:35:31,183 --> 00:35:33,135
Ainda n�o vi nada, mas...
732
00:35:41,137 --> 00:35:43,097
Certo, sabe de uma coisa?
Eu voltarei ao come�o.
733
00:35:43,173 --> 00:35:44,187
Espera!
734
00:35:44,808 --> 00:35:46,608
O m�dico acabou de
dizer a hora da morte.
735
00:35:46,876 --> 00:35:48,056
Sim e da�?
736
00:35:49,047 --> 00:35:50,438
Eu acho que j� sei
o que aconteceu.
737
00:35:51,770 --> 00:35:53,298
N�o � um milagre.
738
00:35:59,668 --> 00:36:02,390
Ent�o, eu estou feliz que voc� concorda
conosco, que n�o � um milagre.
739
00:36:02,446 --> 00:36:04,274
Sim Acabou sendo
uma hiperinfla��o
740
00:36:04,330 --> 00:36:06,456
- e DPOC n�o diagnosticada.
- Boa!
741
00:36:06,754 --> 00:36:09,080
Mas n�o foi culpa
dos param�dicos.
742
00:36:09,136 --> 00:36:10,161
Bem, acho que teremos
que concordar,
743
00:36:10,217 --> 00:36:11,243
em discordar disso,
744
00:36:11,299 --> 00:36:12,899
mas � bom estarmos
do mesmo lado.
745
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
O que s�o esses?
746
00:36:16,683 --> 00:36:18,286
Esfor�os de emerg�ncia
para salvar vidas
747
00:36:18,342 --> 00:36:20,102
deste hospital no �ltimo ano.
748
00:36:20,382 --> 00:36:21,826
176 no total.
749
00:36:22,026 --> 00:36:23,026
T� bom.
750
00:36:23,281 --> 00:36:24,936
Estes s�o seus pacientes
caucasianos.
751
00:36:24,992 --> 00:36:27,584
Voc� sabia que, em m�dia,
durante um c�digo, seus m�dicos
752
00:36:27,640 --> 00:36:29,610
realizaram 58 minutos de
compress�es tor�cicas
753
00:36:29,666 --> 00:36:31,661
respira��o artificial em
pacientes caucasianos?
754
00:36:31,865 --> 00:36:35,171
Pacientes como Bernadette May?
755
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
N�o, eu n�o sabia.
756
00:36:37,070 --> 00:36:39,111
E esses s�o seus
pacientes afro-americanos.
757
00:36:39,167 --> 00:36:41,175
Seus m�dicos, em
m�dia, realizaram
758
00:36:41,231 --> 00:36:42,645
compress�es tor�cicas
e respira��o artificial
759
00:36:42,701 --> 00:36:44,244
Apenas por 23 minutos.
760
00:36:44,664 --> 00:36:47,514
Em pacientes como Naomi Clark.
761
00:36:51,050 --> 00:36:53,142
� a posi��o declarada
deste Hospital
762
00:36:53,205 --> 00:36:56,305
que n�o se distingue
de acordo com a ra�a.
763
00:36:56,361 --> 00:36:57,688
Naomi Clark voltou � vida
764
00:36:57,744 --> 00:36:59,303
no necrot�rio,
porque a equipe de emerg�ncia
765
00:36:59,359 --> 00:37:00,458
declarou a hora de sua morte,
766
00:37:00,514 --> 00:37:02,943
30 minutos mais cedo do que
se ela fosse branca.
767
00:37:03,717 --> 00:37:05,756
Por isso n�o foi um milagre.
768
00:37:06,152 --> 00:37:07,760
Foi racismo impl�cito.
769
00:37:12,325 --> 00:37:13,845
Acho que deveria sair daqui.
770
00:37:16,886 --> 00:37:19,371
Tome, eu vou deixar isso.
771
00:37:20,523 --> 00:37:22,954
O conselho de revis�o �tica
j� verificou nossas a��es.
772
00:37:23,010 --> 00:37:24,930
E a demanda por m�s
pr�ticas j� foi resolvida.
773
00:37:25,161 --> 00:37:26,761
Voc� pode querer verificar
novamente.
774
00:37:28,602 --> 00:37:29,642
Voc� pode olhar pra isso.
775
00:37:29,699 --> 00:37:32,015
Antes de resolver a demanda
do Harbour Hospital.
776
00:37:32,217 --> 00:37:33,471
Porque? O que � isso?
- Evid�ncia de
777
00:37:33,527 --> 00:37:37,155
um processo de direitos civis no
valor de cerca de US $ 15 milh�es.
778
00:37:43,880 --> 00:37:47,253
Ent�o n�o foi um milagre?
779
00:37:47,453 --> 00:37:48,193
N�o.
780
00:37:48,283 --> 00:37:50,229
Uma combina��o de
grande incompet�ncia
781
00:37:50,285 --> 00:37:52,875
e uma condi��o m�dica que evitava
os pulm�es da senhorita Clark
782
00:37:52,931 --> 00:37:54,200
O absorvedor de oxig�nio.
783
00:37:54,256 --> 00:37:55,849
Bom trabalho.
784
00:37:58,075 --> 00:38:00,284
Eu tenho outra possess�o
poss�vel para voc�...
785
00:38:00,340 --> 00:38:02,545
Na verdade, h� algo mais.
786
00:38:02,601 --> 00:38:04,560
Um paciente morreu uma
hora antes,
787
00:38:04,833 --> 00:38:08,688
e esta � uma imagem dela na
fita de v�deo do Hospital.
788
00:38:13,441 --> 00:38:15,629
E isso n�o tem nada
a ver com o milagre?
789
00:38:15,831 --> 00:38:17,746
N�o, � apenas uma foto
que n�o podemos explicar.
790
00:38:17,802 --> 00:38:19,820
Certo.
Bem, ent�o, deixe passar.
791
00:38:21,917 --> 00:38:24,285
Agora, essa posess�o que
queremos que voc� investigue,
792
00:38:24,719 --> 00:38:26,252
� de um bom paroquiano.
793
00:38:26,355 --> 00:38:28,000
Ela d� muito � Igreja...
794
00:38:35,085 --> 00:38:36,085
M�e ol�!
795
00:38:40,281 --> 00:38:42,929
Certo, n�o est� funcionando.
Eu vi o que eles estavam assistindo.
796
00:38:42,985 --> 00:38:44,636
M�e, vamos ver o fim, por favor.
Venha
797
00:38:44,692 --> 00:38:46,906
N�o � t�o assustador. � mais
divertido do que assustador.
798
00:38:46,962 --> 00:38:48,134
� realmente hil�rio.
N�s rimos tanto que...
799
00:38:48,190 --> 00:38:51,143
T� bom, � isso que vou dizer.
Eu vou ver com voc�s.
800
00:38:51,199 --> 00:38:53,351
- Isso.
- N�o, espere. Espera! Mas primeiro,
801
00:38:53,595 --> 00:38:56,686
Vamos ver isso, todas juntas.
802
00:38:56,788 --> 00:38:57,810
O que � isso?
803
00:38:58,603 --> 00:38:59,603
Apenas assista.
804
00:39:00,383 --> 00:39:01,383
Geralmente � necess�rio,
805
00:39:01,569 --> 00:39:04,731
Para fazer um monstro,
leva cerca de tr�s horas.
806
00:39:05,341 --> 00:39:07,600
O que � isso?
- � um v�deo sobre como eles fazem isso.
807
00:39:07,656 --> 00:39:09,872
Existem muitos elementos
nesse personagem.
808
00:39:09,928 --> 00:39:12,373
H� um corpo,
h� um peda�o de capuz.
809
00:39:12,429 --> 00:39:14,086
Existem dois peda�os de orelhas.
810
00:39:14,221 --> 00:39:16,153
H� dentes,
e ent�o nossos chifres...
811
00:39:16,209 --> 00:39:18,351
� bom que saibamos
que isso n�o � real.
812
00:39:18,453 --> 00:39:20,428
Tudo � uma fantasia.
813
00:39:20,831 --> 00:39:23,356
Bem, minhas id�ias v�m
a mim enquanto eu durmo.
814
00:39:23,423 --> 00:39:25,776
Eles v�m at� mim na
forma de pesadelos.
815
00:39:25,832 --> 00:39:28,014
Eu os traduzo muito r�pido...
816
00:39:28,070 --> 00:39:30,691
Em um esbo�o ou, como uma
escultura r�pida de argila,
817
00:39:31,154 --> 00:39:34,622
apenas para ser traduzido para um caractere
em tamanho maior posteriormente.
818
00:39:34,746 --> 00:39:36,716
Voc� gosta de interpretar monstros?
819
00:39:36,772 --> 00:39:38,892
Monstros me assustam quando
os vejo na TV ou no cinema,
820
00:39:38,948 --> 00:39:41,055
Mas, quando estou atuando em
um, n�o � t�o ruim.
821
00:39:41,241 --> 00:39:43,401
� divertido assustar outras
pessoas como o monstro.
822
00:39:46,523 --> 00:39:47,542
Meu Deus!
823
00:39:47,744 --> 00:39:49,162
... como no c�u.
824
00:39:49,699 --> 00:39:52,281
O p�o nosso de cada dia
825
00:39:52,452 --> 00:39:53,839
e nos perdoe...
826
00:39:54,921 --> 00:39:58,895
como perdoamos aqueles
que nos ofendido.
827
00:39:59,605 --> 00:40:02,267
N�o nos deixe cair em tenta��o,
828
00:40:03,424 --> 00:40:05,477
e livrai-nos de todo o mal.
829
00:40:34,810 --> 00:40:36,082
Cad� sua namorada?
830
00:40:39,131 --> 00:40:40,155
Ela morreu.
831
00:40:41,867 --> 00:40:43,038
O que � que voce tem?
832
00:40:45,398 --> 00:40:47,313
Ketamina, E, maconha,
833
00:40:47,392 --> 00:40:48,496
e c�psulas.
834
00:41:12,197 --> 00:41:14,235
... sua vontade seja feita...
835
00:41:20,693 --> 00:41:22,965
Cad� voc�, Deus?
836
00:42:15,380 --> 00:42:16,776
Julia?
837
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
legenda Zinho_1976
63231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
