Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Preciso que voc� se levante para confirmar seu testemunho anterior.

Voc� quer algu�m para mentir para voc� no stand?

Voc� pode conseguir outra pessoa.

Eu n�o. Merit�ssima...

Trabalho para a Igreja Cat�lica.

Ent�o voc� � um padre?

Um consultor.

Meu colega Ben e eu fomos contratados pela Igreja,

para investigar fen�menos inexplic�veis.

A Igreja tem um atraso de cerca de 500.000 pedidos

de exorcismos e avalia��es milagrosas.

N�o sabia que isso era um trabalho.

Um terror noturno?

Uma figura sombria estava no meu sonho.

Ele se chamava George.

Esse cara Townsend, voc� o conhece?

Eu j� o vi, com outras apar�ncias.

Aquele homem � um psicopata.

Que ele se sente menos sozinho, quando ele faz os outros

- fa�a o que ele quiser. - Voc� n�o lembra?

Julia, a cadela chorona.

Temos nossa pr�xima miss�o.

E n�o � uma possess�o demon�aca.

- O que �? - Um milagre.

Voc� se juntar� a n�s?

Quero dizer, eu poderia dar uma olhada.

Bendito seja voc� entre todas as mulheres.

E aben�oado � o fruto do seu ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

E aben�oado � o fruto do seu ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Am�m.

Bendito seja voc� entre todas as mulheres

e aben�oado � o fruto do seu ventre, Jesus.

Voc� sabe o que eu gosto no sexo?

- Santa Maria. M�e de Deus.

- Aquele momento em que voc� v� nos olhos dela

- e que eles querem voc�. - ...ore por n�s pecadores...

Kristen deseja voc�...

agora e na hora da nossa morte. Am�m

E quando elas te mordem, meu Deus!

Ave Maria, cheia de...

E grita, como se eu fosse uma louco.

Voc� n�o pode me dizer que � do c�u.

Voc� n�o diria que ela grita como uma santa.

Voc� diria que ela grita como um maldito dem�nio.

Sinto muito.

Isso te distraiu?

Por que voc� n�o inventa suas pr�prias ora��es?

Por que voc� continua repetindo a mesma velha merda

uma e outra vez?

Deus te salve Maria, voc� � cheio de gra�a...

Quem est� em primeiro?

... o Senhor esteja com voc�. Aben�oe voc�...

Estou perguntando quem est� em primeiro lugar.

... m�e de Deus, rogai por n�s pecadores...

Esse � o nome do homem.

Esse � o nome de quem?

Sim.

Bem, ent�o, quem est� em primeiro?

Sim.

V� em frente, me diga.

Isso � tudo.

� quem?

"Sim"

Ent�o, como isso funciona com um milagre?

Bem, investigamos exames m�dicos,

e voc�, como nosso consultor psicol�gico e m�dico...

Sou um consultor m�dico?

Sim, n�o se sinta muito lisonjeado. Sou o consultor t�cnico.

Bem, voc� tem quatro anos de educa��o universit�ria.

- Ent�o voc� vence l�. - E voc� vai barato.

Isso � lisonjeiro.

Ent�o voc� oferece sua opini�o sobre o que est�o fazendo.

Isso est� al�m do nosso conhecimento cient�fico.

� ela?

Sim. Naomi Clark. 18 anos

Parada card�aca no meio de um jogo de futebol universit�rio.

Quando isso aconteceu?

Faz tr�s semanas. Ela...

N�o, n�o!

N�o. N�o...

Deus!

H� quanto tempo ela est� morta?

Quase tr�s horas.

Meu Deus!

Eu come�o a gravar. Estou iniciando uma incis�o

�s 20:36.

A paciente era uma mulher afro-americana de 18 anos.

Sem hist�rico m�dico significativo.

A primeira incis�o ser� na linha da mand�bula.

N�o � um milagre.

Eu gostaria que fosse. N�s poder�amos evitar um processo.

Mas eu n�o entendo.

Seu hospital declarou Naomi morta �s 17h33.

177 minutos depois, ela entrou no necrot�rio.

Olha, eu sei que voc� investiu em provar que isso � um milagre...

- N�o, na verdade n�o. - ... e eu concordei

para a arquidiocese me fazer algumas perguntas,

Mas, a medicina tem limites em seu conhecimento.

Entenda, n�o � saber tudo, e n�s n�o somos Deus!

A fisiologia � diferente.

Os jovens tendem a se recuperar mais cedo do que o esperado.

Ent�o voc� est� dizendo que � porque Naomi era jovem,

- quem foi capaz de se recuperar? - N�o.

Eu digo que o paciente sofreu ataques

de hiperinfla��o, e que deu a apar�ncia

que ela n�o respondia mais.

Hiperinfla��o? O que � isso?

Uma condi��o na qual os pulm�es n�o t�m elasticidade.

O excesso de ar da RCP fica preso nos pulm�es

e impede que o paciente respire livremente.

Ent�o o paciente teve DPOC.

Voc� est� com a igreja?

Sim.

Ela � nossa conselheira psicol�gica.

Olha, eram circunst�ncias de emerg�ncia.

O paciente teve uma parada card�aca,

e os primeiros que responderam n�o tiveram experi�ncia.

Aceleraram a ressuscita��o cardiopulmonar e n�o perceberam

que seus alv�olos eram t�o inel�sticos.

Isso � um absurdo.

- Ent�o, n�o � hiperinfla��o? - N�o.

Ele est� tentando nos culpar, para evitar uma m� pr�tica.

Ele diz que voc� estava muito ansioso e continuou administrando a RCP.

Porque ele estava morrendo.

N�s apenas trazemos nosso paciente para a porta.

E a resposta r�pida assume.

Ent�o o que voc� acha que aconteceu?

Voc� n�o vai querer saber o que acho que aconteceu.

Sim isso quero.

Olha, eu n�o sou religioso.

N�o acredito em todas essas coisas,

mas vamos l�.

Aquela garota morreu por tr�s horas.

Eu a vi morta.

A luminosidade � instalada ap�s uma hora,

morte cerebral ap�s 90 minutos.

Voc� acha que foi um milagre?

N�o sei.

Eu n�o gosto dessa palavra, mas...

algo aconteceu.

Voc� pode chamar isso de um milagre, voc� pode simplesmente chamar de raridade,

mas algo aconteceu.

Voc� tem c�meras na sala de cirurgia?

Porque?

S� para ver quais as precau��es de vida o hospital tomou.

Voc� quer dizer na sala de trauma.

E sim, mas eles desligaram essas coisas depois de uma semana.

Ent�o no que voc� est� pensando?

Quero dizer, acho que � poss�vel.

Isso j� aconteceu antes, um paciente com DPOC revivendo ap�s sua morte.

Mas depois de tr�s horas? Isso � muito extremo.

Voc� j� trabalhou em um caso de neglig�ncia,

- no escrit�rio do promotor? - Sim. Uma vez, por que?

Essas fitas de vigil�ncia n�o s�o consideradas evid�ncias?

Darryl.

Kristen Bouchard, eu pensei que voc� tivesse sido demitida.

Eu fui. Mas n�o posso fugir de voc�.

O que est� comendo?

Comida.

Ent�o o que voc� est� fazendo aqui?

Ouvi dizer que voc� est� nesse processo devido a m� pr�tica,

no Hospital Harbor.

Preciso de imagens de vigil�ncia do hospital naquela noite.

Por que eu faria isso?

Porque eu posso te dar informa��es da Defesa Hospitalar.

Kristen, ei.

Lewis. - Estou correndo para o tribunal.

- Tem um minuto? - Claro. Sim

Vamos conversar, Darryl.

Seu marido ainda est� escalando fora?

Sim. Mais algumas semanas.

O que voc� acha se voltar para uma pequena temporada?

Voc� quer que eu volte aqui?

Sim.

� um momento ruim para procurar algu�m novo.

Voc� pode continuar com os casos que voc� j� iniciou.

Bem, minha �nica preocupa��o, Lewis,

� que eu preciso de um pouco mais de certeza

do que esse trabalho me oferece.

E voc� tem essa certeza em seu novo emprego?

Assim �.

De acordo.

Que tipo de certeza voc� est� procurando?

N�s recebemos a liga��o. Conseguiu?

Ent�o, voc� conseguiu isso de um dos advogados?

O promotor do caso.

Certo.

Tudo bem, fale comigo.

Um, dois,

tr�s, quatro, cinco, seis...

Eles est�o apressando a ressuscita��o cardiopulmonar?

N�o, n�o parece. Tudo est� indo de acordo.

A press�o est� caindo.

Ainda n�o temos pulso.

O que foi isso?

N�o sei. Sobrecarga de energia?

Pulso.

Estranho.

O que?

H� picos de energia... Espere um momento.

... 11, 12...

Voc� viu isso?

O que?

Ei...

fa�a de novo.

O que... O que � isso?

N�o entendo.

�... Foi falsificado.

- O que quer dizer? - Quero dizer,

ningu�m mais viu isso?

Um advogado, mas ele n�o mencionou nada.

Quase perdemos isso.

Foi apenas um flash.

Este � um cart�o digital reutilizado.

O que estamos vendo � um res�duo

de uma grava��o anterior.

Voc� consegue descobrir?

Sim. Eu descobrirei.

Muito estranho para voc�?

Voc� sempre v� anjos em seus v�deos?

Ben provavelmente est� certo.

� apenas um res�duo de uma grava��o digital.

- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.

Ent�o... Voc� acredita em milagres?

Eu acredito.

Voc� acha que eu sou louco?

N�o, n�o acho.

Mas... eu s� quero entender.

Ent�o... Ent�o voc� pensa que se voc� orar o suficiente,

Deus vai Ihe conceder milagres?

N�o, n�o � assim. �...

Deus tem projetos e... Dentro de seus projetos.

E para n�s, eles s�o impenetr�veis.

Minha filha ca�ula, Laura,

ela nasceu com um defeito no cora��o

em sua valva mitral.

� apenas um erro gen�tico.

� o destino. Voc� sabe, o m�sculo se formou de uma maneira

e o outro n�o.

Mas h� 50% de chance dela morrer antes dos 20 anos.

Apenas cair morta no meio do nada, realmente.

Andando, correndo, dormindo.

Meu Deus!

Eu...

Sinto muito.

Est� bem.

O m�dico quer v�-la em tr�s semanas.

Porque a v�lvula pode se desenvolver por conta pr�pria e pode retroceder

e daqui a tr�s semanas descobriremos

o que �.

� estranho, na verdade.

O futuro foi decidido em uma visita ao Hospital.

S� um giro da moeda.

Cara, a v�lvula est� se desenvolvendo,

atravessando, est� voltando e ela...

Ela estar� morta antes de se formar na Universidade.

E se eu pensasse em rezar,

teria algum impacto nela, quero dizer,

Eu ficaria de joelhos todas as noites.

Eu nem sairia. Eu rezaria muito

Isso envergonharia os santos.

Mas n�o � assim que funciona, certo?

Quero dizer, existem milh�es de pessoas religiosas orando,

e continuam morrendo de c�ncer ou acidentes de carro.

E ainda existem bastardos que sobrevivem at� os 90 anos de idade.

Ent�o eu n�o entendo o valor da ora��o,

Se n�o ajuda.

N�o sei...

Eu... mas vou rezar

para sua filha

Vou rezar por Laura.

Ela est� bem?

Est� �tima.

Me faz rir.

Simplesmente n�o entendo

como Deus poderia distinguir vencedores e perdedores.

Ele n�o destigue.

Mas se existem milagres, algumas pessoas os recebem,

e algumas pessoas n�o, certo?

Quero dizer, esse n�o � o problema dos milagres?

N�o � que eles aconte�am, mas que eles aconte�am

para algumas pessoas e n�o para outras.

Deseja parar de participar desta avalia��o?

Entenderia, se voc� parasse.

N�o! N�o quero. Eu...

Eu quero fazer isso!

Mas...

O Minist�rio P�blico me pediu para voltar.

Eles me oferecem um contrato de dois anos para trabalhar com eles.

E voc� quer voltar?

N�o posso recusar dinheiro.

Bem, ar� quando voc� tem que decidir?

At� amanh�.

T� certo.

Bem...

Deixe-me ver o que posso fazer.

O que aconteceu?

Laura!

- Laura, voc� est� bem? Laura!

Laura, voc� est� bem?

M�e, est� bem? Voc� precisa de �gua?

Est� bem?

Sim.

Seu professor estava batendo em voc� de novo?

Posso dormir com voc�, m�e? Esta molhado.

N�o molhei a cama, m�e.

Est� bem.

Certo, v� dormir.

N�o o molhei. Era um homem.

Que homem?

Ele era assustador.

Ele tinha dentes muito grandes e olhos vermelhos,

e, como, voc� sabe, como uma pessoa diab�lica.

E eu n�o conseguia me mexer.

Ele tinha uma faca na m�o.

� queria cortar meus dedos.

Legenda Zinho_1976

Evil SO1EO2 - 177 Minutes

Quero dizer, � isso que eu n�o entendo.

Minha filha est� vendo exatamente as mesmas coisas

nos pesadelos dela, como eu.

E voc� nunca contou a ela sobre as imagens

- dos seus pesadelos? - N�o. Nunca contaria.

Kurt!

Desculpa.

Minha segunda natureza

Qu�o parecidos foram seus pesadelos?

Ambos tinham uma criatura demon�aca.

Com uma faca. Cortando meus dedos.

Isso � bastante gen�rico.

Ela poderia estar reagindo ao mesmo imagin�rio,

como um cartaz que elas viram juntas,

ou... Um desenho?

Quero dizer, eu... N�o, n�o que eu saiba.

Voc� ainda est� trabalhando nesse novo emprego,

de possess�o demon�aca?

N�o. Quero dizer, sim, estou,

Mas agora, ele se concentra em milagres.

Voc� est� investigando milagres?

Singularidades m�dicas.

Estou fascinado.

- N�o, n�o � est�. Voc� est� zoando. - N�o.

Fiz um tour cultural por Bali.

Culturas alternativas costumam usar

imagens espirituais em seu trabalho psicol�gico.

Tem um �timo efeito placebo.

Deveria ir embora.

Kristen... Agora eu tenho seguran�a extra,

Para proteger me contra roubo.

N�o h� anota��es.

Acho que devemos come�ar de novo toda semana.

Deixe-me pensar.

Ent�o... O que voc� diz, monsenhor?

Ela quer um compromisso de dois anos?

� o que est�o oferecendo em seu antigo emprego.

E n�o queremos perd�-la.

E como est� indo essa avalia��o no Harbor Hospital?

O milagre?

Bem, isso � discut�vel.

Voc� conhece o padre Padre Augusto?

Conhe�o.

N�o tenho certeza se Deus usa um alco�latra em seus milagres.

Ele usou Mois�s.

Voc� gosta de ser controverso, certo?

Agora eles o chamam de padre milagroso.

Ent�o voc� quer que tudo isso desapare�a?

N�o, eu... Eu apenas...

Eu quero uma avalia��o honesta.

Mas tamb�m n�o quero que a Igreja tenha vergonha.

Bem!

Kristin nos dar� uma avalia��o honesta.

E ele quer um acordo.

T� bom. Certo.

Vou te dar o dinheiro.

Entreviste Augustus.

Certifique-se de que ele n�o nos envergonhe.

Onde voc� conseguiu isso?

Anonimamente. O que � isso?

N�o tenho nem ideia.

Voc� grava sobre cart�es digitais velhos?

N�o. N�o gravamos.

O que � isso?

N�o sei. Um fantasma.

Um anjo?

O que voc� quer que seja?

O que?

N�o � nada.

Parecia algo. O que?

Sei quem � essa.

Bernadette May.

Quem � essa?

Ela � assistente de professora que foi internada no Hospital

tr�s dias antes, com enxaqueca.

Ent�o era um chip digital antigo

- que algu�m gravou por cima. - N�o.

Bem... Eu n�o entendo.

Certo, olha, provavelmente n�o � nada.

Bem, ent�o, diga-nos,

o que � isso?

Bernadette May morreu uma hora antes da Naomi.

De um aneurisma cerebral.

Bem, ainda n�o entendo.

A figura que vimos no v�deo, a que flutuou.

Ela morreu?

Isso est� come�ando a parecer uma hist�ria de fantasma.

Certo, ent�o, olha.

Vou verificar a grava��o

e verificar se n�o foi manipulado.

- Por que algu�m iria manipul�-la? - Olha, tem essas coisas

que s�o chamadas de "Deep Fakes", certo?

Voc� pode, voc� pode, manipular os pixels

e fazer parecer o que voc� quer, sabia?

Voc� pode me transformar em uma cabra, voc� pode me fazer voar, tanto faz.

Ent�o voc� acha que � isso, uma "Deep Fake"?

N�o sei.

T� bom? Eu investigarei.

Ele est� zangado comigo?

N�o... Ele s� est� bravo com o n�o resolvido.

Sacerdote milagroso, me aben�oe.

Cure-me, pai.

- Sua f� te curou. - Me aben�oe, pai.

Coloque sua f� em Deus!

David!

- Como vai? Ol� pai.

Esta � a Kristen. Kristen, padre Augustus.

Prazer em conhec�-lo.

Estamos investigando a situa��o da Naomi Clark.

Situa��o? � assim que a Igreja quer cham�-lo?

Como voc� chamaria isso?

Interven��o divina.

Jim...

Eu posso sentir o cheiro do u�sque no seu h�lito.

Talvez voc� tenha descoberto, David.

Deus usa o pecador e o justo igualmente.

Foi isso que aconteceu?

Deus te usou? - N�o sei.

Eu senti isso.

Na sua pele.

Algo.

Sinto muito.

N�o tenho vis�es como voc�.

Eu nunca agradeci a Deus!

Eu falo com ele o tempo todo, todas as noites.

Ele � o companheiro de quarto mais silencioso do mundo.

O que voc� sussurrou para ele? Naomi?

- No v�deo? - Uma ora��o pelos mortos.

N�o, n�o... Voc� pegou a m�o dela

e voc� sussurrou algo no ouvido dela.

N�o v�. Fique!

Por favor, Deus, deixe-a ficar.

Eu sei. N�o foi uma boa ora��o.

Eu tinha acabado de dar extrema un��o a outra mulher.

Ela morreu de um aneurisma cerebral.

Bernadette May?

Sim, ele pegou minha m�o e olhou para mim.

Eu sabia que ele estava morrendo

mas havia um olhar de paz nela,

como se vislumbrasse o que estava por vir.

Minha m�o ainda estava quente, quando fui ao necrot�rio.

� por isso que eu segurei a Naomi.

Eu n�o queria que ele fosse embora.

Ela sentiu algo.

Eu sei que ela sentiu.

Ent�o,

Voc� tem vis�es?

Bem, alguns anos atr�s,

Eu vi... coisas.

Foi como um sonho ou algo assim.

Enfim, isso foi h� muito tempo,

e eu estava muito estressado

e foi logo depois que minha amiga morreu.

Julia?

Sim.

Isso me deu esperan�a

Quando eu precisei dela.

Mas voc� n�o teve nenhuma vis�o desde ent�o?

N�o.

O que � isso?

N�o sei. Estou tentando descobrir se isso � falso.

Isso � para o seu padre?

- � para o meu trabalho. - Seu trabalho para o seu padre.

De onde � isso

� uma c�mera de vigil�ncia do hospital.

Papai perguntou se voc� vem orar.

Sim, j� sei,

mas voc� n�o pode culp�-lo por tentar.

O que � isso?

Isso � tudo. Seis frames.

N�o sei.

Algo acontece com os pixels.

Se � falso, � bom.

O que deveria ser?

Algu�m que est� morta.

Sim, j� sei.

Ela morreu uma hora antes.

Lewis.

Tenho esses dois casos pendentes que prometi a voc�.

�timo. - Aqui est�.

E gostaria de agradecer a oferta do contrato,

mas acho que n�o vou aceitar. Este novo trabalho �...

Voc� n�o precisa me agradecer.

Na verdade, tivemos uma chance durante a noite.

Outro psic�logo forense,

que voc� enfrentou no tribunal. De fato,

Preciso que o atualize nos dois casos em que estava trabalhando.

Leland!

Fico feliz em v�-la novamente.

Lewis, esse cara � um psicopata.

- Qual �. - N�o, estou falando s�rio.

Ele deu informa��es ao serial killer LeRoux,

e o encorajou a matar.

Ele j� me disse que sua conta foi invadida.

Isso � uma mentira. Vi as provas, Kristen.

Ele � um mentiroso.

Ele roubou minhas anota��es na terapia.

Ele foi melhor de voc� do no tribunal, certo?

- Mas... - Entendo que voc� esteja com raiva,

mas ele � um bom psic�logo forense,

ent�o por favor, informe ele dos seus casos.

Kristen!

Kristen, voc� deixou suas anota��es no escrit�rio.

Eles n�o s�o minhas.

Eu sei. Eu s� queria falar com voc�.

N�o temos nada a falar um com o outro.

Voc� deve estar brincando. Temos tudo a dizer.

Voc� s� vai reverter

Tudo o que fiz nesses dois casos?

Argumentar para libertar os culpados? Prender os inocentes?

Sim, mas n�o porque sou mau.

Porque voc� � f�cil de convencer, Kristen.

Voc� � muito mole.

Voc� mesmo disse.

Na sess�o de terapia n�mero 12.

Como est� o David?

Esta � a coisa mais importante a lembrar sobre David:

Ele se vende como um homem bom,

mas pergunte a ele sobre a segunda vez que ele viu Deus.

N�o tenho ideia do que isso significa.

Sim, � por isso que voc� precisa perguntar a ele:

Diga-me, David, sobre a segunda vez que voc� viu Deus,

E acredite, essa � uma boa hist�ria.

Boa sorte com seu milagre.

M�e! M�e!

Filhas! Quem foi morto?

O carteiro. Ele estava a tentando entregar as cartas e...

Certo, bem, n�o se esque�a de limpar com Lysol.

- N�s faremos. - Pode deixar!

Voc� est� um pouco atrasada. Voc� disse �s 20:00

Sim. E obrigado por ser t�o paciente, m�e.

Ele n�o estava t�o paciente. Sim, eu estava.

Eu assisti seu pequeno show assustador.

Estou ficando velha demais para isso.

O que aconteceu?

Parece que algo deu errado.

N�o, eu... eu... Eu apenas...

Estou muito feliz por estar em casa com minha m�e

e minhas filhas. - Certo, ent�o voc� n�o vai me dizer.

- Ent�o o que estamos vendo? - Um programa assustador.

Isso � a cara da av�.

Deixar ver o que querem.

T� bom, eu vou embora. Ei, meninas, ou�am...

se comportem mal, certo? N�o ou�a sua m�e.

- � muito rigorosa. - Pode deixar.

Eu te amo m�e.

T� bem.

M�e, n�o brinque assim.

O que estamos vendo?

Voc� viu, m�e. Voc� disse que parecia bom.

O que voc� fez com a aranha de brinquedo e o...

Eu tenho que ver isso desde o come�o?

N�o, eles se mudaram para uma casa nova.

E � assombrada.

Pai! Onde est� a m�e?

Ela est� morta. Ela morreu em um acidente de carro.

Claro que ela morreu.

Por que voc� falou assim?

Bem, porque no cinema, a m�e est� sempre morta.

Filmes odeiam m�es.

Certo, apague as luzes.

Meninas, isso � realmente uma boa ideia?

Eu nem tenho medo. Estou com um pouco de medo.

Voc� realmente gostar� desta parte.

N�o abra a porta!

Meu Deus! N�o abra a porta!

M�e! Esta brincando comigo

Eu n�o quero ter que cobrir sua boca.

Mas por que ela abriria a porta, se �...

O que voc� est� fazendo? - Essa � a �nica parte que n�o me assusta.

Hora de dormir. - Essa � a �nica parte que n�o me assusta.

N�o! M�e!

Vamos!

Voc� nos deixou ver coisas muito piores.

E as m�es �s vezes cometem erros.

Sim, talvez este seja o erro.

Sim talvez. L� pra cima. Hora de dormir.

Podemos ter pesadelos, se voc� n�o nos deixar ver.

� exatamente assim que funciona. Vamos!

N�o, Laura, espere, espere um segundo.

- Quero te fazer uma pergunta. - o que?

O que eu fiz? Nada.

Eu s� quero te perguntar uma coisa.

- N�o, todos voc�s subam. - Isso � t�o injusto.

Ela s� vai convenc�-lo a olhar para ela sozinha...

Aquela coisa no v�deo, aquele dem�nio,

Foi isso que voc� viu no seu pesadelo?

Voc� disse que ele tinha uma faca e dentes grandes.

Eu acho que quando voc� tem sonhos e pesadelos,

Geralmente vem de coisas que voc� viu durante o dia.

� por isso que voc� n�o quer que a gente veja?

Eu acho que vi isso tamb�m.

N�o lembro quando

mas acho que vi a mesma coisa no meu pesadelo.

Mas agora que sabemos, podemos enfrent�-lo.

Isso n�o � real. � daquele programa de TV.

- Streaming - Programa de streaming.

Ent�o n�o tenha medo. Tudo faz sentido, certo?

Posso dormir contigo?

Uma noite a mais?

Quem �?

Ei!

Laura, Lexis, Lynn, Lila!

Abra a porta! Lila, Lila!

Pesadelo?

Tente contar ovelhas.

Voc� faz parte da minha mente.

Voc� nem � algo original.

Voc� � de um programa de televis�o ruim.

Ruim?

Bem, isso � doloroso.

Voc� sabe o que � bom em um terror noturno, Kristen?

Voc� n�o pode se mover.

Apenas seus olhos.

Cuidado com a faca.

Acorde!

Acorde!

Apenas pegue a faca, Kristen.

Vamos, mexa essa m�o.

Qu�o dif�cil pode ser?

Acorde! Acorde!

E o seu cora��o?

Que v�lvula devo retirar? A mitral?

Por que estamos esperando at� os 20 anos?

Vamos mat�-la agora.

Laura, por favor.

Laura, por favor, acorde.

M�e, acorde. M�e!

M�e!

Voc� estava tendo um pesadelo.

Eu sei. Me desculpe, eu estava.

Meu Deus!

Eu vou te abra�ar, m�e.

V� dormir, eu vou te abra�ar.

Obrigada! Voc� � um beb� t�o bom.

Voc� � meu doc� beb�.

- E isso foi ontem? Sim.

O que ele disse?

Ele disse que iria reverter tudo o que eu fiz.

Toda pessoa inocente seria culpada,

e todos os culpados seriam inocentes.

E voc� disse ao seu chefe?

Sim, eu disse a ele que Townsend era um psicopata,

e pensavam que eram apenas ci�mes profissionais.

Ele tamb�m sabia que est�vamos investigando um milagre.

Ele est� vindo atr�s de n�s.

Porque?

Por que David? Por que vir� atr�s de n�s?

Quero te dizer, mas n�o � uma linguagem que voc� acredita.

Porque acha que ele � um dem�nio?

Sim.

Ent�o me diga na lingua que eu vou acreditar.

Ele quer matar a esperan�a.

Ele tamb�m sugeriu que eu Ihe perguntasse uma coisa.

O que?

Ele sugeriu que eu perguntasse sobre a segunda vez que voc� viu Deus.

Que significa isso?

Ele quer nos dividir.

Por que isso nos dividiria?

Eu tive uma vis�o.

Agora eu n�o sei mais.

Ele est� brincando com a minha d�vida.

E a sua.

Havia um t�nel, uma luz ou algo assim.

Lembro-me de ver meu treinador gritando do banco.

E ent�o eu senti meu rosto no ch�o.

E ent�o eu vi esse buraco

abrindo na grama,

um buraco negro

Apenas assim...

Coisa grande e rodopiante.

E ent�o eu vi pessoas saindo dele.

Muita gente. 60 deles?

E eles vieram para mim.

E ent�o eu vi uma mulher

pegando minha m�o

Eu n�o sabia quem ela era

mas meus pais disseram que havia outra garota que morreu.

- Bernadette May. Verdade.

Ela pegou minha m�o e ent�o eu senti isso na minha bochecha.

E foi a� que eu acordei.

Voc� acha que o que aconteceu com voc� � um milagre?

N�o sei.

Tudo o que sei � que estava morta e agora n�o estou.

E que tudo mudou para mim.

N�o consigo entender como eles falsificaram isso.

Verificamos os pixels.

N�o h� manipula��o aparente,

ent�o isso � t�o bom que nunca saberemos

- Como eles... - Quem s�o "eles"?

Eles, apenas figurativos.

Voc� sabe, n�o... tudo bem. Apenas... Ou...

Outra op��o: um loop de terra.

- E o que � isso? - Certo. Voc� v� isso

imagens de vigil�ncia da Bernadette May uma hora antes?

E esta � a nossa grava��o da Naomi.

Essas imagens foram transmitidas

para o posto de seguran�a que as gravou.

Agora, o loop de terra � quando essas duas transmiss�es se cruzam.

Ent�o voc� acha que a imagem de Bernadette

- De alguma forma se sobrep�s... - Na imagem de Naomi.

Isso mesmo. Verdade. Ent�o, se isso � verdade,

a imagem do rosto de Bernadette

em algum momento, ele deve aparecer no monitor.

- Sim. - E aparece?

Bem, eu passei v�rias horas

nas grava��es de vigil�ncia. Agora mesmo,

Ainda n�o vi nada, mas...

Certo, sabe de uma coisa? Eu voltarei ao come�o.

Espera!

O m�dico acabou de dizer a hora da morte.

Sim e da�?

Eu acho que j� sei o que aconteceu.

N�o � um milagre.

Ent�o, eu estou feliz que voc� concorda conosco, que n�o � um milagre.

Sim Acabou sendo uma hiperinfla��o

- e DPOC n�o diagnosticada. - Boa!

Mas n�o foi culpa dos param�dicos.

Bem, acho que teremos que concordar,

em discordar disso,

mas � bom estarmos do mesmo lado.

O que s�o esses?

Esfor�os de emerg�ncia para salvar vidas

deste hospital no �ltimo ano.

176 no total.

T� bom.

Estes s�o seus pacientes caucasianos.

Voc� sabia que, em m�dia, durante um c�digo, seus m�dicos

realizaram 58 minutos de compress�es tor�cicas

respira��o artificial em pacientes caucasianos?

Pacientes como Bernadette May?

N�o, eu n�o sabia.

E esses s�o seus pacientes afro-americanos.

Seus m�dicos, em m�dia, realizaram

compress�es tor�cicas e respira��o artificial

Apenas por 23 minutos.

Em pacientes como Naomi Clark.

� a posi��o declarada deste Hospital

que n�o se distingue de acordo com a ra�a.

Naomi Clark voltou � vida

no necrot�rio, porque a equipe de emerg�ncia

declarou a hora de sua morte,

30 minutos mais cedo do que se ela fosse branca.

Por isso n�o foi um milagre.

Foi racismo impl�cito.

Acho que deveria sair daqui.

Tome, eu vou deixar isso.

O conselho de revis�o �tica j� verificou nossas a��es.

E a demanda por m�s pr�ticas j� foi resolvida.

Voc� pode querer verificar novamente.

Voc� pode olhar pra isso.

Antes de resolver a demanda do Harbour Hospital.

Porque? O que � isso? - Evid�ncia de

um processo de direitos civis no valor de cerca de US $ 15 milh�es.

Ent�o n�o foi um milagre?

N�o.

Uma combina��o de grande incompet�ncia

e uma condi��o m�dica que evitava os pulm�es da senhorita Clark

O absorvedor de oxig�nio.

Bom trabalho.

Eu tenho outra possess�o poss�vel para voc�...

Na verdade, h� algo mais.

Um paciente morreu uma hora antes,

e esta � uma imagem dela na fita de v�deo do Hospital.

E isso n�o tem nada a ver com o milagre?

N�o, � apenas uma foto que n�o podemos explicar.

Certo. Bem, ent�o, deixe passar.

Agora, essa posess�o que queremos que voc� investigue,

� de um bom paroquiano.

Ela d� muito � Igreja...

M�e ol�!

Certo, n�o est� funcionando. Eu vi o que eles estavam assistindo.

M�e, vamos ver o fim, por favor. Venha

N�o � t�o assustador. � mais divertido do que assustador.

� realmente hil�rio. N�s rimos tanto que...

T� bom, � isso que vou dizer. Eu vou ver com voc�s.

- Isso. - N�o, espere. Espera! Mas primeiro,

Vamos ver isso, todas juntas.

O que � isso?

Apenas assista.

Geralmente � necess�rio,

Para fazer um monstro, leva cerca de tr�s horas.

O que � isso? - � um v�deo sobre como eles fazem isso.

Existem muitos elementos nesse personagem.

H� um corpo, h� um peda�o de capuz.

Existem dois peda�os de orelhas.

H� dentes, e ent�o nossos chifres...

� bom que saibamos que isso n�o � real.

Tudo � uma fantasia.

Bem, minhas id�ias v�m a mim enquanto eu durmo.

Eles v�m at� mim na forma de pesadelos.

Eu os traduzo muito r�pido...

Em um esbo�o ou, como uma escultura r�pida de argila,

apenas para ser traduzido para um caractere em tamanho maior posteriormente.

Voc� gosta de interpretar monstros?

Monstros me assustam quando os vejo na TV ou no cinema,

Mas, quando estou atuando em um, n�o � t�o ruim.

� divertido assustar outras pessoas como o monstro.

Meu Deus!

... como no c�u.

O p�o nosso de cada dia

e nos perdoe...

como perdoamos aqueles que nos ofendido.

N�o nos deixe cair em tenta��o,

e livrai-nos de todo o mal.

Cad� sua namorada?

Ela morreu.

O que � que voce tem?

Ketamina, E, maconha,

e c�psulas.

... sua vontade seja feita...

Cad� voc�, Deus?

Julia?

legenda Zinho_1976