Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 7]

During the Ghost Festival, Ning Que publicly protected the Daughter of Hades

and caused the death of Master Bao Shu.

Should I not seek justice for Master Bao Shu?

That is Master Baoshu's coffin.

This coffin is mine.

If the Tang Empire is not going to give the world an explanation

then I will die in front of your palace gates

Cultivators accept their fate when competing with each other.

Whether they live or die, it is all in their destiny

Master Qu Ni, if you are here in Tang as the High Monk of the Heaven Pillar Sect

then you should really go to my Southern Faction for a small chat.

Accept fate when competing? Are you kidding?

Ning Que was protecting the Daughter of Hades.

You Tang people have always held an ambiguous attitude.

You have indeed been protecting the Daughter of Hades.

So it does not matter whether I am here as the State Preceptor of the Full Moon State

or as the High Monk of the Heaven Pillar Sect,

today, I must get an explanation.

Or else, Master Bao Shu and I

will not move a foot from these Tang palace gates.

- Master, I am going to be straight with you. - Say it.

The emperor has already decreed

for the Great Western-Guarding General, Shu Cheng, to advance with the full calvary of the Tang Army.

They are already at Cong High Plateau.

If you stay here and make a fuss for another 3 or 5 days

then the great army of Tang will definitely bypass Cong High Plateau

and head straight to Chaoyang City.

Despicable and shameless!

The Light will not be extinguished! The Heavenly God is everlasting!

Mo Shanshan, at the Ghost Festival, you let the Daughter of Hades and Ning Que escape.

This caused Master Bao Shu of Qishan's death.

Do you admit your crimes?

Your Grand River State has stood aloof with worldly affairs,

blessed with good weather, with humble people living and working in harmony for generations.

You must have made this massive mistake

due to the undue influence of the Daughter of Hades and Ning Que.

As long as you are sincere in admitting your wrongdoings

and cut all your ties with them,

I will spare you from the death sentence.

The Daughter of Hades has awakened. Eternal Night is coming.

All life in this world will have to face pain and suffering.

You! For your own selfish reasons, we now have to pay with the lives of the entire world.

You are really unpardonable.

But Xiling is merciful and is sincere in giving you a way out.

If you are still set to proceed with your ways,

then I can only execute you as an offering to the world.

Thank you, Shrine Leader, for your goodwill.

However I, Mo Shanshan, will not admit to helping the Daughter of Hades escape.

I was only helping my good friend Sang Sang from getting killed.

Shrine Leader, Mo Shanshan is not showing any regret

and is still spewing nonsense to confuse people.

Please execute her, Shrine Leader,

to uphold justice.

Mo Shanshan, do you really want the Grand River State

and the entire Ink Pond Park to be buried with you?

I, Mo Shanshan, will take full responsibility for anything I have done.

This has nothing to do with the Ink Pond Park nor the Grand River State.

Mo Shanshan, please think of all the people that have helped you.

Does this matter really have nothing to do with the Grand River State and Ink Pond Park?

Bring her up here.

Senior Tu.

Mo Shanshan.

I'll give you one last chance.

Do you admit it or not?

Hill Leader, you're not guilty of anything!

Senior Tu.

Remember, you are not guilty.

Senior Tu!

Mo Shanshan, I have painstakingly urged you to surrender but you are still stubborn in your ways.

Then please don't blame me for upholding justice.

High Priest of Justice, Ye Hongyu,

it is time for you to announce your verdict.

Mo Shanshan helped the Daughter of Hades escape. An unforgivable crime.

Imprison her to the Serene Pavilion and she'll be executed in a few days.

Sang Sang.

I've told you many times before

that life has been hard for us, very hard.

We even have to put our lives on the line to survive.

Since we've been living in such a hard manner,

we can't die so easily.

♫ I'm not afraid, you said the light will always be here ♫

♫ Look how beautiful I turned out ♫

♫ the clouds are gone already ♫

♫ Let's pick the fruit of love ♫

♫ and wander to the end of the world ♫

Hill Leader Mo,

are you going to make yourself an enemy of the entire world, too?

I plan on making sure that Thirteenth Teacher and Sang Sang leave here today,

even if I make myself an enemy of the entire world.

♫ I didn't know ♫

♫ you were right next to me ♫

♫ I didn't see ♫

♫ Oh, the disturbed heart ♫

♫ is swallowing the mortal world ♫

♫ Changes are like ice arrows ♫

♫ penetrating our peaceful life ♫

♫ Have to march to the Badlands and leave our worries aside ♫

Hurry, go!

♫ and look for the lotus ♫

♫ I feel the pain and coldness in my dream ♫

♫ and I can't go back to the spicy and sour past ♫

♫ I didn't know ♫

Useless wretch! All are useless wretches!

You have no right to tell us to die!

Come at me!

Watch me kill all of you!

Useless wretch!

Come at me!

State Preceptor has arrived!

Reporting to Your Majesty,

Full Moon State's Master Qu Ni is already resting at the Southern Faction.

I wanted to ask you.

What's the meaning of the coffin at our gate?

Is she not afraid that I will just burn her altogether?

Your Majesty, the one in the coffin is the Head of Precept of Suspended Temple, Master Bao Shu.

Master Bao Shu.

So Master Bao Shu's coffin can be placed outside my gate?

Then, what if a master of medicinal herbs comes in a few days?

And in a few more days, a divine flower master comes?

Wouldn't that just be a mess?

When did my palace gates become a funeral parlor?

Ridiculous!

- Chongshan! - I am here.- Go.

- Move all those unlucky things away.- I will obey.

Wait!

Your Majesty, you can't.

Master Bao Shu is the Great Virtue of the Heaven Pillar Sect.

He has countless followers in this world.

If we don't handle his coffin with respect,

then even if it was reasonable to do so, it will be considered unreasonable.

Your Majesty is merciful and generous.

Why don't we just let this one go, and

let the people of the world see the demeanor of the Tang Empire.

I just want to know what this old lady is really trying to do?

This is the state letter she submitted.

Read it.

Me?

You.

Read it.

"Speaking to the emperor of Tang. Ning Que of Tang Academy

with the Daughter of Hades killed Master Bao Shu and Master Qishan from our sect at the Ghost Festival.

A horrible crime that destroyed the foundations of my Heaven Pillar Sect. Demonstrating every wickedness that cannot be pardoned.

The Daughter of Hades has arrived. Eternal night is coming.

Tang Academy was supposed to be a role model for the world.

Who knew they would be this muddled to not have sensed it.

This is the same as helping a tyrant with his evil deeds.

Kindly requesting the Tang emperor to investigate it wisely.

Order the Tang Academy to expunge Ning Que's name from their records,

ask the Tang Army to hunt him down and uphold justice."

- Done? - Yes.

- Rip it. - Huh?

- Rip it.

Your Majesty.

Give it to me.

[State Letter from the Full Moon State]

Rip it.

Your Majesty, at the moment, many ambassadors are submitting their various states letters

showing support for the Full Moon State and Master Qu Ni.

If our Tang Empire still does not express our stand,

I fear that it might lead to disaster.

Ning Que and Sang Sang are citizens of the Tang Empire.

If I can't even protect my own citizens,

forget about showering the world with kindness

or aiding all living creatures?

We will not abandon any citizen of Tang!

Also, that Eternal Night...

It is just a fairytale.

Did you see it?

Take a bell out, ring it, and you will know who the Daughter of Hades is?

You bring out a bell! You also bring out a bell!

Everybody, bring out a bell!

So silly!

How dare they.

I don't want to believe hearsay either.

What happens if, at the end of it all, it turns out to be true?

If it is true,

then it cannot possibly be true.

Say, Qingshan for now,

go and control that old lady.

Make sure you watch her!

Do not let her create any more problems. That would be good.

All right, all right, all right! I understand.

Go on, go on.

Right now, my biggest regret is not sending an elite army

to protect the two of them on their way to Tile Mountain.

Chongshan.

I am here.

What State Preceptor said just now makes sense,

but the Secret Bodyguards need not care about that much.

That useless wench brought a coffin in front of my palace's gates.

What attitude is that?

This is like slapping the face of our Tang Empire.

Yes, Your Majesty.

They've really gone overboard. I really want to just burn it all.

Yes, burn it.

You're right. Burn it.

Me?

Tell them that your emperor is not a useless wretch.

Burn it.

Yes, Your Majesty!

You may all be dismissed.

Even without the Great Caging Formation to restrict me,

I will still not be able to make it out of here alive.

So, why waste this mindfulness on me?

You are still the Bookworm Maniac.

There are a lot of people out there who are willing to die for you.

As the High Priest of Justice, I have to make sure that before the execution is carried out,

you are securely locked up here in Serene Pavilion.

If someone really does come to rescue me,

please let them know that I am resolute with my decision.

Let their kindness not go in vain.

I will do so.

Big Brother, I only just fell asleep. Why did you wake me up for?

Let me ask you. Do you think it is appropriate that we have a coffin in front of our palace gates?

Not appropriate. Definitely not appropriate. Completely inappropriate!

We are the great Tang Empire! When did we become an undertaker?

Exactly! It is outrageous! I was so angry I couldn't sleep.

I want to just burn it all.

Yeah. Let's burn it.

Burn it? Who's going to burn it?

Burn it. You just said to burn it.

Me, burning it? I don't dare.

You don't dare to? Do you think I am a useless wretch?

No, of course. I wouldn't dare.

- Big Brother.- Burn it!

Burn it.

Burn it.

Who did this?

Who did this?! Who did it?!

Who did this?!

I want to investigate who is behind all of this.

I, Qu Ni, will definitely make sure that his bones are ground to dust.

Kill!

Kill!

Who did it?!

Who did it?!

Whoever blocks me will be killed!

Kill anyone who trespasses the palace gate, regardless of who it is.

Little child Qingshan, please remember your status.

I, Qu Ni, can enter this palace whenever I please.

You can try.

I really did not expect that for several years,

as the South Dao Faction Sect Leader and the State Preceptor of the great Tang Empire,

your cultivation would get worse and worse.

Now that Yan Se is dead,

I would really like to see what you would use

to defend the Great Tang Empire.

You don't have to worry.

Even after you have died

and the Full Moon State is reduced to ashes,

my great Tang Empire will still remain.

Bullshit!

The empire that protects the Child of Hades will sooner or later become

the enemy of the world.

The Tang Empire has the Academy and Fu Zi.

Fu Zi? Forget about him.

He's just someone hiding in the Academy

who doesn't dare to show his face. Just an old fart.

No one in the entire world dares to be disrespectful to Fu Zi,

and you actually dare to spew nonsense about him?!

That's what I said! So what?

He's just an old fart!

Qu Ni, you crazy woman, you dare to insult me?

Go back to your Full Moon State.

[King of Taste]

Shrine Leader, in her trip to the Tang Empire,

Qu Ni ended up being hit back to Full Moon State by Fu Zi using a wooden rod.

Qu Ni has always been of no use.

I never placed too much hope that she would achieve anything.

But if the Tang Empire and the Academy didn't have those pressures from Qu Ni,

they would definitely send people to rescue Mo Shanshan.

Should we bring forward the execution?

No need to rush.

When Qu Ni was heading toward the Academy,

I already set up a formation around the Peach Mountains.

If anyone from the Academy dares to come,

they will die on Peach Mountain.

Then, what about Mo Shanshan?

Turn her over to Ye Hongyu.

Let this new High Priest of Justice close the case for the world.

Young Master.

- You've awakened. - Yes.

I feel like I've slept for a very, very long time.

And it was a very deep sleep.

Do you remember what happened before that?

You really don't remember?

What happened before?

Where are we?

I don't know where we are either.

Young Master doesn't know where we are either.

Then something big must have surely happened.

Yes, something big really did happen.

Then I must go out and take a look.

Let's go.

This place is very strange.

We've never been here before, right?

That's right. We've never been here before.

No, I've been here before.

How could you have come? When?

It seems to have been in a dream.

These mountains,

these rocks,

and even the sky here: I remember them all.

Eternal Night is coming soon.

I am the Daughter of Hades...

Sang Sang!

Sang Sang!

Sang Sang!

Sang Sang!

Sang Sang!

Sang Sang!

Stop following me!

Don't come over here.

Sang Sang.

You're no one else.

You're Sang Sang.

No one shall take you away from me!

Whether it is Hades

or the Heavenly God or those useless wretches that deserve to die,

no one shall take you away.

I won't let you leave me. I won't let you die.

We have to survive.

We have to survive and let them see.

I am the Daughter of Hades.

It's possible that I could destroy the world

and destroy you!

No!

You won't.

The ones who will destroy the world will be them.

It won't be you. That's for sure.

Sang Sang. Sang Sang!

What have I told you since we were young?

It has been very hard, very hard,

very hard for us to survive on this earth.

That's right.

Since it has been so hard for us to survive.,

we can't die so easily.

You can't just casually die like that.

You have to live. Do you hear me?

You can never leave me. Promise me.

Do you hear me?!

Promise me!

As long as I'm alive, you cannot die.

Do you hear me?

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

Since we were little, you've never stopped worrying me.

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who? And who can bear to blame the other ♫

Let's go.

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

Little Junior Brother!

Sang Sang!

Teacher, this is the hot and sour noodles you wanted.

Take your time.

Jun Mo, you call these noodles?

Teacher, I really am not cut out for cooking.

Do you think you can just go with it?

Eating is of topmost priority in being human.

How can I just simply go with it?

Well, Sang Sang isn't here. Of course, the hot and sour noodles in the soup won't fit your taste.

Aren't I the only one idle around here to cook you noodles?

I think I'm the most pitiful here.

Sang Sang not being here, I can put up with.

But even Li Manman went out to find them,

causing me to become

your practice in your path to culinary excellence.

When can I have a good meal?

Pipi, come and save me.

Pipi, quick go and help your second senior brother.

Fu Zi, please go and save Shanshan first.

You! You scoundrel!

You're only worried about pretty girls. Can you think about me?

Look at what I am eating. Go and bring your Self-High Pot here.

Go on.

Fu Zi, but Miss Shanshan—

Why do you come up with so many "buts"?

Pretty girls can gather the heart of the people. She will not die.

Self-High Pot!

Go! Hurry!

Fu Zi, you must remember to rescue Shanshan.

[Self-High Pot]

This is what you call a meal.

You eat!

Use your hands to eat.

Imprisoned in the Serene Pavilion and still practicing calligraphy.

It is no wonder you are called Bookworm Manic.

Bookworm Manic, you should be crazy about books, not about love.

Don't let love be your downfall.

It's exactly because of my obsession with books

that I allowed him to live in my heart.

Thinking of it now, there is no downfall.

Mo Shanshan, you should know that the person you're defending

is the one that is protecting the Daughter of Hades.

But they're our friends, aren't they?

Don't forget.

In your darkest moment, weren't you living under their roof?

Or are you saying that Sang Sang wasn't good enough to you?

As for that Ning Que whom you say is protecting the Daughter of Hades,

he saved you from Lian Sheng's hands,

he took you in when you were at your lowest.

They are the enemy of the world.

You still haven't answered my question.

You should start thinking about yourself. Xiling will soon give its judgment.

At this juncture, your attitude determines whether you live or die.

If we were to go back to that day,

I would still make the same choices.

Since you have not a single shred of regret,

as the High Priest of Justice, I have to go ahead with holding up justice.

To die by your hands, I am content.

Will you not regret dying for him?

To have ever liked someone is the most beautiful thing in this world.

I have already experienced that.

I'll die with no regrets.

Useless wench!

Look! You are also under his spell.

Useless wretch is his favorite phase.

Ye Hongyu,

have you sincerely liked a man?

I hate men the most.

What about Ning Que?

Among men, he's the one I hate the most.

You have previously said that he wasn't a man.

I said that if I ever saw him again,

I would definitely kill him.

Right now, he's the enemy of the world. There are so many enemies who want to kill him.

You won't get your turn.

If you run into him again,

would you really kill him?

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫