Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,453 --> 00:03:11,556
You're here?
2
00:03:18,577 --> 00:03:19,976
It's still early!
3
00:03:25,092 --> 00:03:25,711
Come on!
4
00:03:28,159 --> 00:03:30,839
It's from last night,
does it matter?
5
00:03:30,979 --> 00:03:31,858
No, why should it matter?
6
00:03:36,858 --> 00:03:39,253
You got something to drink?
7
00:03:39,519 --> 00:03:41,623
Go to hell!
8
00:04:04,844 --> 00:04:06,440
Bring it here.
9
00:04:15,486 --> 00:04:18,824
I see...an encounter.
10
00:04:20,372 --> 00:04:21,896
It�s night.
11
00:04:22,476 --> 00:04:25,548
Cloudily...
Cloudily and clearly.
12
00:04:26,301 --> 00:04:27,631
Watch out.
13
00:04:29,034 --> 00:04:33,654
-Here...the crown.
-What does that mean?
14
00:04:34,331 --> 00:04:38,419
Stripes...
Army.
15
00:04:39,653 --> 00:04:41,539
Army.
16
00:04:45,722 --> 00:04:47,803
Here's the cross.
17
00:04:49,641 --> 00:04:55,180
The crown and the cross.
Watch out for the cross.
18
00:04:57,115 --> 00:05:02,122
The ...crown
and the cross.
19
00:06:48,353 --> 00:06:50,312
Holy Mary!
20
00:08:31,296 --> 00:08:37,149
Don't! Don't!
Let me go!
21
00:08:50,355 --> 00:08:55,821
Bums!
22
00:09:00,630 --> 00:09:03,707
Stand up!
23
00:09:04,793 --> 00:09:06,725
Stand fucking up!
24
00:09:08,353 --> 00:09:10,346
Get back!
25
00:09:14,623 --> 00:09:16,403
Stay in, you bitch!
26
00:09:21,241 --> 00:09:24,317
The shopkeeper called
the cops!
27
00:09:26,194 --> 00:09:28,555
Look at your head...!
28
00:09:31,729 --> 00:09:34,283
Take her inside.
29
00:09:34,476 --> 00:09:38,443
If you hurt the
girl I'll cut your fucking legs!
30
00:10:36,918 --> 00:10:40,014
You liked her a lot.
We fought for no reason.
31
00:10:40,111 --> 00:10:42,510
You could bed her
for 200 drachmas.
32
00:11:15,752 --> 00:11:18,132
Repeat the whole exercise!
33
00:12:03,450 --> 00:12:04,669
Hey doll!
34
00:12:05,017 --> 00:12:06,371
Shut up!
35
00:12:44,607 --> 00:12:45,942
Louder!
36
00:13:25,364 --> 00:13:26,573
Yes sir.
37
00:13:27,686 --> 00:13:30,298
How do you know she's
one of those?
38
00:13:31,483 --> 00:13:37,191
-I know a thing or two.
-Get lost, bastard!
39
00:15:05,090 --> 00:15:07,751
Captain, I need to
go out tonight.
40
00:15:07,824 --> 00:15:10,218
-Why didn't you go out
the last time?
-I didn't know it.
41
00:15:10,678 --> 00:15:15,564
You'll go out the next time.
Get some sleep, Sergeant.
42
00:15:18,176 --> 00:15:19,748
You'll go out the next time.
43
00:15:22,626 --> 00:15:23,521
All right.
44
00:16:32,239 --> 00:16:34,585
Hey, what the hell are
you doing in there?
45
00:16:34,682 --> 00:16:35,964
I pack up and go.
46
00:16:37,028 --> 00:16:41,672
Damn you! You stole my things.
Are you selling me love?
47
00:16:41,745 --> 00:16:44,913
-You're the one that's selling me out.
-That's how I like it. Get lost.
48
00:16:45,977 --> 00:16:47,864
Does that general know
what's your kind?
49
00:16:48,855 --> 00:16:53,088
He's not a general, asshole.
He's a Sergeant and he'll kick your ass.
50
00:16:53,209 --> 00:16:56,523
-Go to hell.
-I'll call the police, I swear.
-And say what?
51
00:16:57,325 --> 00:17:01,049
That you forced me into this without
my will. You'll go to jail, asshole.
52
00:17:07,459 --> 00:17:10,628
I'll slash you, bitch. You'll
be...
53
00:17:10,725 --> 00:17:11,982
...afraid to look at the mirror.
54
00:17:24,416 --> 00:17:25,698
Son of a bitch.
55
00:17:44,007 --> 00:17:45,580
-Who's that?
-Me.
56
00:17:45,967 --> 00:17:46,620
But...
57
00:17:48,772 --> 00:17:49,764
You?
58
00:17:51,264 --> 00:17:55,859
Hey, Sergeant, will you
give me something to put on?
59
00:17:56,851 --> 00:17:59,971
Such a prick he was and he
got thrown off the gendarmerie.
60
00:18:01,735 --> 00:18:02,581
The killer.
61
00:18:05,992 --> 00:18:07,008
I've got 200.
62
00:18:08,773 --> 00:18:11,700
-Isn't that enough?
-Of course it is. Are we
going to spend them?
63
00:18:12,111 --> 00:18:15,885
I'm out of time tonight. I took
a French leave.
64
00:18:16,731 --> 00:18:18,182
I want to get out.
65
00:18:22,778 --> 00:18:25,922
-Sit tight.
-Why, you got piles?
66
00:18:48,151 --> 00:18:49,433
I had 200 and came.
67
00:18:51,029 --> 00:18:55,020
So that's where you want
to lead it. OK, give it.
68
00:19:04,601 --> 00:19:06,391
And I thought you were a man.
69
00:19:10,285 --> 00:19:12,728
Sergeant!
70
00:19:15,002 --> 00:19:16,695
Damn them all.
71
00:19:17,227 --> 00:19:19,404
I don't give a damn
about anybody!
72
00:19:24,048 --> 00:19:26,249
-Not here!
-Let's go away.
73
00:19:26,467 --> 00:19:27,942
Let me put on a dress!
74
00:19:57,160 --> 00:20:01,055
Step on the gas! Run!
75
00:20:15,785 --> 00:20:18,300
-What's your name?
-Huh?
76
00:20:18,881 --> 00:20:21,106
-What's your name?
-Yiorgos. Yours?
77
00:20:21,203 --> 00:20:23,355
Evdokia!!!
78
00:22:05,016 --> 00:22:06,153
Check this out!
79
00:22:07,193 --> 00:22:09,273
Come on, push me!
80
00:22:45,821 --> 00:22:47,683
Harder!
81
00:23:58,101 --> 00:23:58,836
I'm cold.
82
00:24:27,685 --> 00:24:28,556
Are you asleep?
83
00:24:32,891 --> 00:24:33,936
Evdokia?
84
00:24:35,522 --> 00:24:36,374
Shall we get married?
85
00:24:36,838 --> 00:24:39,605
-So quickly, like that?
-Right.
86
00:24:39,953 --> 00:24:40,766
Done.
87
00:26:22,528 --> 00:26:25,174
-Evdokia?
-Yes mum?
88
00:26:25,287 --> 00:26:28,877
The groom is not coming.
It's too late, my child.
89
00:26:37,268 --> 00:26:40,291
We got humiliated.
90
00:26:41,161 --> 00:26:43,655
The priest won't wait for
our daughter.
91
00:26:44,878 --> 00:26:48,582
Now what? The guests
will come here.
92
00:27:43,065 --> 00:27:44,660
Mum.
93
00:29:30,985 --> 00:29:33,580
Mine had also gotten
all my money.
94
00:29:47,132 --> 00:29:50,304
He used my money to buy
his get away ticket.
95
00:29:51,198 --> 00:29:55,431
When he saw that I wouldn't sell
the house to get the money
96
00:29:55,560 --> 00:29:57,828
he got away. I saw him off
at the harbour.
97
00:29:58,547 --> 00:30:02,274
He sent me two letters in the
beginning, asking for money.
98
00:30:02,452 --> 00:30:05,993
I sent him the money. Not
a letter afterwards.
99
00:30:06,552 --> 00:30:11,914
America drew him completely.
Assholes!
100
00:30:12,138 --> 00:30:14,219
Nice men...Total shit!
101
00:30:16,535 --> 00:30:18,169
Wipe your eyes.
102
00:30:37,202 --> 00:30:41,738
-Evdokia...
-Go away!
103
00:30:41,900 --> 00:30:49,020
Go away, asshole! Liar!
Go to hell!
104
00:30:49,051 --> 00:30:52,927
-Shut up!
-Go tell your mum to
shut up, pig!
105
00:30:53,024 --> 00:30:57,262
Go to hell!
Police! Help!
106
00:30:59,081 --> 00:31:01,306
I was punished because
of you, bitch!
107
00:31:02,661 --> 00:31:05,060
Go away, loser.
I don't want you.
108
00:31:05,331 --> 00:31:07,460
I don't want anybody!
109
00:31:09,153 --> 00:31:10,817
I don't want you!
110
00:31:11,223 --> 00:31:15,615
Your fucking mum! You
humiliated me!
111
00:31:17,221 --> 00:31:21,130
I don't like you. A fine
groom you are, asshole!
112
00:31:22,059 --> 00:31:24,071
I'll destroy your
fucking brothel.
113
00:31:24,129 --> 00:31:26,645
-Your house is a fucking brothel!
-Shut up!
114
00:31:27,709 --> 00:31:29,780
Get out!
115
00:31:46,316 --> 00:31:50,399
Fucking jerk...
116
00:31:58,991 --> 00:32:01,120
Sergeant!
117
00:32:04,584 --> 00:32:08,337
Hey, check me out!
I'm married!
118
00:32:13,078 --> 00:32:14,181
Stop it.
119
00:32:15,342 --> 00:32:16,774
Will you cut it out?
120
00:32:41,192 --> 00:32:42,914
Will you shut the fuck up?
121
00:32:45,314 --> 00:32:48,178
Ruffians!
122
00:33:06,480 --> 00:33:07,236
Guard?
123
00:33:08,635 --> 00:33:09,466
Come closer.
124
00:33:10,713 --> 00:33:13,586
-Somebody might see us.
125
00:33:18,348 --> 00:33:18,990
Halt!
126
00:33:21,711 --> 00:33:24,357
-Who goes there?
-Your fucking mum.
127
00:33:28,628 --> 00:33:32,445
Hey Karanassis, can't I get
out for the night?
128
00:33:33,201 --> 00:33:36,149
Nothing can be done.
129
00:33:37,925 --> 00:33:39,210
Come on.
130
00:33:40,608 --> 00:33:41,667
Come on!
131
00:33:43,594 --> 00:33:47,374
Somebody might see us
and we'll get in trouble.
132
00:33:48,129 --> 00:33:49,528
Jeepers!
133
00:34:33,836 --> 00:34:36,198
Mother.
134
00:34:37,158 --> 00:34:38,560
Make some coffee.
135
00:34:43,949 --> 00:34:46,975
You can't find
anything in here!
136
00:36:03,005 --> 00:36:06,032
My doll, I've been thinking
about you night and day.
137
00:36:36,444 --> 00:36:39,516
-Who is it?
-It's the grocer.
138
00:36:39,546 --> 00:36:42,072
-Leave them there.
-I got the bill as well.
139
00:36:42,152 --> 00:36:43,548
Leave them there, I tell you!
140
00:37:29,488 --> 00:37:33,090
Mummy.
141
00:38:18,265 --> 00:38:21,867
My doll, I've been thinking
about you night and day.
142
00:38:22,162 --> 00:38:29,544
I never believed you'd abandon me.
I was so proud for you.
143
00:38:30,016 --> 00:38:36,099
And if you still love him, send him
to hell or you'll end up there as well.
144
00:38:36,453 --> 00:38:42,240
What will you become? A goodwife
with chits? Say goodbye to your life.
145
00:38:42,477 --> 00:38:44,366
I learned that you're
having a hard time.
146
00:38:44,602 --> 00:38:51,039
Here I am. You wanted so much
to earn big bucks.
147
00:38:51,275 --> 00:38:56,708
Where are the seas, our promises.
Aren't you tired, Evdokia?
148
00:38:56,945 --> 00:39:01,965
You know how much I love you.
I can't make much money without you.
149
00:39:02,260 --> 00:39:06,157
Don't you feel sorry for me?
What about my loneliness?
150
00:39:06,394 --> 00:39:10,823
If you don't want to send him away,
tell him to ignore it and he'll have his earnings.
151
00:39:11,531 --> 00:39:15,370
Or you can run away.
No need for him to earn money.
152
00:39:23,991 --> 00:39:25,522
Evdokia, open the door.
153
00:39:26,589 --> 00:39:28,715
-Who is it?
154
00:39:29,424 --> 00:39:32,495
Fuck off, asshole!
155
00:39:39,521 --> 00:39:44,009
Get lost!
156
00:39:44,246 --> 00:39:46,017
Hush, darling.
Hush...
157
00:39:58,007 --> 00:39:59,826
Baby, be quiet.
158
00:40:11,223 --> 00:40:14,300
That's why you're here bastard!
159
00:40:15,035 --> 00:40:17,299
Darling!
160
00:40:36,052 --> 00:40:40,928
The sucker gets married...
161
00:43:33,268 --> 00:43:35,777
Turn the light off, the
sun rose three hours ago.
162
00:43:36,442 --> 00:43:38,287
-You do it.
-You!
163
00:44:12,316 --> 00:44:14,309
Does my mouth smell
badly as well?
164
00:44:15,859 --> 00:44:17,188
It's because we didn't
eat anything.
165
00:44:21,913 --> 00:44:22,946
Is there anything to eat?
166
00:44:24,053 --> 00:44:25,087
Nothing.
167
00:44:38,077 --> 00:44:40,956
-Let's go out.
-To the sea!
168
00:45:40,931 --> 00:45:43,123
Don't take off your
clothes, we're leaving.
169
00:45:55,583 --> 00:45:57,152
What do you want?
170
00:45:58,444 --> 00:46:00,474
My wife's an expensive whore.
171
00:46:38,399 --> 00:46:40,152
Honey, you got a
telephone number?
172
00:47:06,818 --> 00:47:08,387
Don't you ever laugh
like that again.
173
00:47:27,117 --> 00:47:28,962
That was tough.
174
00:47:43,172 --> 00:47:46,033
-Where to?
-I don't know.
175
00:47:47,887 --> 00:47:49,822
Wherever you want.
You know.
176
00:48:52,127 --> 00:48:53,721
I like to see you
laughing like this.
177
00:51:30,682 --> 00:51:32,749
I was at the harbour again.
178
00:51:33,635 --> 00:51:35,111
I was wasted.
179
00:51:36,056 --> 00:51:37,886
I gulped down a whole ton.
180
00:52:57,608 --> 00:52:59,557
Nobody survives...
181
00:53:00,443 --> 00:53:01,801
...listen to me.
182
00:53:20,107 --> 00:53:22,528
I told my Captain that I'll
be there by four.
183
00:53:22,824 --> 00:53:25,008
-I'm going, I'm late.
-Hey, are you leaving like that?
184
00:53:27,075 --> 00:53:29,969
Do you want money for
the bus ticket?
185
00:53:31,655 --> 00:53:32,222
I'm late.
186
00:53:34,820 --> 00:53:36,852
Damn, no money.
187
00:53:38,222 --> 00:53:41,245
And there are so many bills...
188
00:53:44,504 --> 00:53:45,827
It's OK.
189
00:53:48,425 --> 00:53:53,008
-Hey Yiorgos Baskos,
did you get married?
-I did.
190
00:53:54,472 --> 00:53:56,646
-Who?
191
00:53:57,354 --> 00:53:58,771
A girl from my village.
192
00:54:00,661 --> 00:54:04,251
You aren't worth anything.
193
00:54:05,716 --> 00:54:08,173
Anything!
194
00:54:15,968 --> 00:54:17,668
Have you slept with her?
195
00:54:45,258 --> 00:54:47,856
Nontas, get the guys.
196
00:55:02,690 --> 00:55:04,911
You said we have an issue.
197
00:55:09,352 --> 00:55:10,202
Stand up.
198
00:55:11,667 --> 00:55:14,076
Fuck off. You can order
only your soldiers.
199
00:56:48,089 --> 00:56:48,986
Sarge!
200
00:56:52,813 --> 00:56:55,080
You're leaving?
201
00:56:56,261 --> 00:56:57,915
You're getting discharged?
202
00:56:59,663 --> 00:57:01,033
Lucky guy!
203
00:57:03,962 --> 00:57:07,175
-So long, Karanassis.
-You got in trouble, huh?
204
00:57:09,820 --> 00:57:12,843
With your wife, right?
205
00:57:13,977 --> 00:57:17,615
Sergeant Baskos!
206
00:57:18,985 --> 00:57:20,544
He has signed them.
207
00:57:30,465 --> 00:57:31,646
Did you look for me, Captain?
208
00:57:32,355 --> 00:57:34,481
-Baskos, did you get married?
-I did.
209
00:57:35,473 --> 00:57:37,882
-Who?
-My wife.
210
00:57:41,804 --> 00:57:44,213
-Your mother says that...
-The people talk to my mother.
211
00:57:44,307 --> 00:57:47,992
-The fags and the catamites, Captain.
-Watch your words, sarge.
212
00:57:49,835 --> 00:57:51,536
Your mother says that they're
sending your papers.
213
00:57:53,992 --> 00:57:56,732
Once you're discharged,
validate your passport.
214
00:57:58,575 --> 00:58:00,039
Write to your mother, sarge.
215
00:58:02,921 --> 00:58:04,480
Are you going to work in Germany, Baskos?
216
00:58:06,464 --> 00:58:07,457
Even I don't know.
217
00:58:10,527 --> 00:58:11,708
In ten days you'll be discharged.
218
00:58:14,212 --> 00:58:15,063
Pass the leaves.
219
00:58:20,873 --> 00:58:22,338
I was told something
about your wife.
220
00:58:27,441 --> 00:58:30,464
Did I ask you what your wife does?
221
00:58:30,675 --> 00:58:33,405
Then why do you want us to
part in a bad way?
222
00:58:33,454 --> 00:58:35,525
Go to hell, sarge!
Are you crazy?
223
00:58:39,368 --> 00:58:40,091
Get me the leaves papers.
224
00:58:45,460 --> 00:58:46,589
You'll forget, Sergeant.
225
00:58:49,354 --> 00:58:50,810
Once you'll be in mufti, you'll forget.
226
00:58:52,882 --> 00:58:54,229
An incurable wound.
227
00:58:56,161 --> 00:58:56,865
Everybody forgets.
228
00:58:58,133 --> 00:58:59,064
Get me the leaves.
229
00:59:02,868 --> 00:59:03,700
Don't mind.
230
00:59:25,174 --> 00:59:26,686
I came to pack up.
231
00:59:27,772 --> 00:59:29,615
-So fast?
-Yes.
232
00:59:45,394 --> 00:59:47,047
Do you know that I'm hurt?
233
00:59:55,454 --> 00:59:57,299
I swear to god.
234
01:00:03,297 --> 01:00:04,958
A nice jerk you are.
235
01:00:12,062 --> 01:00:13,077
What do you think?
236
01:00:17,045 --> 01:00:18,429
You see what a marriage is like now?
237
01:00:25,072 --> 01:00:28,394
-Everything's unwashed.
-I'll wash them.
238
01:00:28,947 --> 01:00:31,254
-You'll go back to the
company, right?
-Yes.
239
01:00:32,361 --> 01:00:33,561
Stay for the night.
240
01:00:34,997 --> 01:00:39,131
And you'll go in the morning.
241
01:00:40,312 --> 01:00:41,434
I am afraid on my own.
242
01:01:17,161 --> 01:01:18,047
Are you tired?
243
01:01:20,645 --> 01:01:21,826
Sleep.
244
01:02:24,303 --> 01:02:25,248
Are you asleep?
245
01:02:41,134 --> 01:02:45,090
-My God, if we could get away with it.
-What was that?
246
01:02:51,704 --> 01:02:52,767
Evdokia.
247
01:02:54,092 --> 01:02:56,602
In ten days I'll
be discharged.
248
01:04:43,165 --> 01:04:45,764
Turn on the light.
I'm scared.
249
01:05:04,141 --> 01:05:05,228
Why don't you sleep?
250
01:05:07,117 --> 01:05:08,960
Please, hold (keep) me.
251
01:06:31,158 --> 01:06:35,125
Maria?
252
01:06:35,499 --> 01:06:36,784
It's Evdokia.
253
01:06:43,436 --> 01:06:44,154
He left me.
254
01:06:45,552 --> 01:06:47,026
He ran out while I was sleeping.
255
01:06:49,294 --> 01:06:50,919
We had a fight before.
256
01:07:03,288 --> 01:07:04,838
I was woken by the ship.
257
01:07:06,536 --> 01:07:08,751
Whenever they toot the horn
during the night
258
01:07:09,341 --> 01:07:11,334
I hear all of them.
259
01:07:12,441 --> 01:07:14,730
-Did it dawn?
-No.
260
01:07:18,199 --> 01:07:21,964
-You woke up and he was gone, right?
-And he has a passport.
261
01:07:25,802 --> 01:07:27,426
In ten days he'll be discharged.
262
01:07:32,076 --> 01:07:34,512
You're a young one.
263
01:07:35,250 --> 01:07:38,277
A little baby.
Lie down.
264
01:08:02,490 --> 01:08:04,778
There are ships tonight.
265
01:08:05,221 --> 01:08:07,435
I was from a good
family, you know.
266
01:08:08,026 --> 01:08:09,871
But he was a coward.
267
01:08:10,905 --> 01:08:13,119
Now the pilot is docking
in the harbour.
268
01:08:14,079 --> 01:08:16,958
Those who return,
hang from the bindings.
269
01:08:17,253 --> 01:08:20,944
Sour, sleepless, with wooden mouths.
270
01:08:21,387 --> 01:08:23,896
Their relatives wait for them
in the dock.
271
01:08:37,109 --> 01:08:38,069
They're coming down.
272
01:08:39,324 --> 01:08:40,652
Fancy clothes.
273
01:08:41,095 --> 01:08:43,457
These clothes disgust me.
274
01:08:44,122 --> 01:08:46,336
It's like seeing Kolokotronis
in a slip.
275
01:08:53,054 --> 01:08:54,825
If you're tired, sleep.
276
01:08:55,490 --> 01:09:00,361
One with splay-foot, the other with phlebitis...
277
01:09:00,730 --> 01:09:06,267
kidney problems. Yes, all the same.
Well, that's something.
278
01:09:07,522 --> 01:09:09,958
Those who never came
back, however...
279
01:09:11,360 --> 01:09:12,024
Think about it.
280
01:09:13,205 --> 01:09:16,970
Rarely, you can see
somebody alone.
281
01:09:17,964 --> 01:09:21,417
These go slowly...
They're in no hurry.
282
01:09:29,703 --> 01:09:31,085
My god.
283
01:09:36,696 --> 01:09:38,534
Evdokia, look at me.
284
01:09:39,949 --> 01:09:42,282
When a ship comes
285
01:09:43,060 --> 01:09:44,333
I look at the mirror.
286
01:10:02,364 --> 01:10:04,273
What's wrong with you?
Are you in love?
287
01:10:04,768 --> 01:10:08,304
Damn you...
Go on the loose.
288
01:10:08,657 --> 01:10:10,142
Damn you...
You love.
289
01:10:14,102 --> 01:10:16,789
Hey, you're not looking at me.
290
01:10:21,880 --> 01:10:24,073
One, two.
291
01:10:48,022 --> 01:10:49,404
What does he want?
292
01:10:50,922 --> 01:10:52,279
Ask him.
293
01:10:54,033 --> 01:10:56,070
-What do you want?
-Maria?
294
01:11:00,596 --> 01:11:03,707
-Maria who?
-Maria Konopoulos, do you know her?
295
01:11:05,630 --> 01:11:08,798
No. I'm Maria Tourbis.
296
01:11:10,396 --> 01:11:14,271
-Sorry, isn't that 44?
-No, 4.
297
01:11:15,642 --> 01:11:17,310
Sorry, the address...
298
01:11:18,200 --> 01:11:20,610
It's OK.
299
01:11:21,036 --> 01:11:22,705
Will you stay in the country,
fellow?
300
01:11:23,057 --> 01:11:24,151
Or are you here on a trip?
301
01:11:26,448 --> 01:11:30,749
Maybe I'll find a young girl, you know,
poor but proud
302
01:11:30,860 --> 01:11:33,455
20 to 28 years old, you see?
303
01:11:34,240 --> 01:11:37,039
Bye bye, then.
304
01:11:55,832 --> 01:11:58,149
Another whore must live at 44.
305
01:12:33,688 --> 01:12:34,819
Evdokia...
306
01:12:36,092 --> 01:12:37,082
Take a look..
307
01:12:38,708 --> 01:12:40,122
Check this out
308
01:12:42,809 --> 01:12:44,012
A babe, right?
309
01:12:46,769 --> 01:12:49,315
I should have become a stage actress.
310
01:12:58,153 --> 01:12:59,850
That's groovy.
311
01:13:00,981 --> 01:13:02,112
You'll see now!
312
01:13:23,289 --> 01:13:29,242
(spoken "song" about women attracting men)
313
01:14:22,195 --> 01:14:23,818
Until I find someone for the night
314
01:14:24,630 --> 01:14:25,959
can I sleep here?
315
01:14:28,690 --> 01:14:29,502
Is it all right?
316
01:14:36,516 --> 01:14:38,066
I'll put my baby to sleep.
317
01:14:38,273 --> 01:14:40,053
With lullabies.
318
01:14:44,523 --> 01:14:45,819
Sleep, my girl.
319
01:14:46,864 --> 01:14:48,625
Sleep, my little whore.
320
01:15:00,631 --> 01:15:02,257
You sly old fox!
321
01:15:02,798 --> 01:15:04,888
You tricked me so well.
322
01:15:05,802 --> 01:15:07,009
In that park!
323
01:15:07,396 --> 01:15:09,068
We had sex
324
01:15:09,192 --> 01:15:11,545
and there they were,
all of a sudden.
325
01:15:13,265 --> 01:15:14,523
"Look, the police!",
you told me.
326
01:15:14,561 --> 01:15:16,438
"Take them as well, so we
won't go to jail."
327
01:15:16,559 --> 01:15:18,548
I was scared.
328
01:15:21,830 --> 01:15:23,501
And I listened to you.
329
01:15:24,415 --> 01:15:25,700
What you wanted me to do.
330
01:15:25,994 --> 01:15:28,099
And here I am, working.
331
01:15:30,610 --> 01:15:33,458
I thought about it
for a long time.
332
01:15:36,024 --> 01:15:36,659
So I'll say it to you.
333
01:15:37,371 --> 01:15:38,439
Bastard.
334
01:15:38,934 --> 01:15:41,148
They were your friends.
335
01:15:41,813 --> 01:15:44,151
It was a set-up
336
01:15:44,240 --> 01:15:45,866
so that you'd pimp me.
337
01:15:47,395 --> 01:15:49,329
Right. But then I fell
in love with you.
338
01:15:55,328 --> 01:15:57,301
Evdokia, a married one.
339
01:16:23,978 --> 01:16:26,990
I'm not going home!
340
01:16:33,663 --> 01:16:35,902
-And what's your current job?
-I'm married.
341
01:16:35,952 --> 01:16:37,022
Is that why you want 3000?
342
01:16:37,765 --> 01:16:41,381
Go to that cheap whore, Vicky.
343
01:16:43,593 --> 01:16:46,069
Allright, allright. There is
no shade here.
344
01:16:47,091 --> 01:16:48,469
And it'd better not take long.
345
01:16:50,295 --> 01:16:50,652
Get in.
346
01:16:51,039 --> 01:16:52,803
Come on, get in.
347
01:16:55,997 --> 01:16:57,514
It's my first time while I'm married.
348
01:17:00,687 --> 01:17:01,198
What the hell.
349
01:17:01,694 --> 01:17:02,916
It doesn't seem allright to me.
350
01:17:03,226 --> 01:17:05,393
Since I lost you, I didn't
go with another one.
351
01:17:06,183 --> 01:17:07,529
What do you want this for?
352
01:17:10,775 --> 01:17:13,221
Hey, get a room.
353
01:17:13,887 --> 01:17:16,302
Damn you, old man.
354
01:17:16,336 --> 01:17:18,150
Go to hell!
In the midday!
355
01:17:18,703 --> 01:17:21,161
Move!
356
01:20:42,273 --> 01:20:43,897
The Sergeant is leaving.
357
01:20:44,618 --> 01:20:47,490
Where will he go, Captain?
To his village?
358
01:23:24,746 --> 01:23:26,684
I got discharged.
359
01:23:28,529 --> 01:23:29,729
Congratulations.
360
01:23:33,143 --> 01:23:34,988
-You want some Ouzo?
-No.
361
01:23:50,072 --> 01:23:51,088
A fellow countryman...
362
01:23:52,080 --> 01:23:53,289
He owns a garage.
363
01:23:54,547 --> 01:23:56,579
I asked him for a job.
364
01:23:58,997 --> 01:24:00,183
"Why do you want a job,
365
01:24:00,304 --> 01:24:02,892
...since
you have a wife to support you?", he asked me.
366
01:24:07,028 --> 01:24:09,447
If I had a machine gun
367
01:24:10,293 --> 01:24:11,914
I'd kill everybody.
368
01:24:16,727 --> 01:24:17,743
Why don't you scorn them?
369
01:24:19,532 --> 01:24:20,935
You got 100?
370
01:25:00,173 --> 01:25:02,804
-Will you be back?
-I don't know!
371
01:25:03,197 --> 01:25:04,769
I'll wait for you.
372
01:26:09,087 --> 01:26:10,656
He's been drinking.
373
01:26:11,394 --> 01:26:13,055
He's pissed with everybody.
374
01:27:11,100 --> 01:27:12,753
Did you get it wrong?
375
01:27:14,938 --> 01:27:15,824
Don't be afraid.
376
01:27:17,003 --> 01:27:17,849
I can show respect.
377
01:27:19,567 --> 01:27:20,849
A girl like this...
378
01:27:22,653 --> 01:27:25,441
we only worship her.
379
01:27:26,480 --> 01:27:28,086
If you go now
380
01:27:28,606 --> 01:27:31,110
I'll be offended, got it?
381
01:27:31,867 --> 01:27:33,560
Let's stay for a while, please.
382
01:28:34,711 --> 01:28:35,966
Well, allright.
383
01:28:37,295 --> 01:28:38,550
Sit down!
384
01:28:39,509 --> 01:28:42,609
-You want a fight?
-I'll call the police.
385
01:28:43,200 --> 01:28:44,307
Let's take this outside.
386
01:28:50,649 --> 01:28:51,972
I've been looking for you
for three days.
387
01:28:52,349 --> 01:28:54,050
I almost got mad, I
thought you were gone.
388
01:28:55,449 --> 01:28:59,001
-Suppose I already have.
-You'll have to bury me first.
389
01:28:59,681 --> 01:29:01,949
You aren't worth anything,
you know that?
390
01:29:04,103 --> 01:29:06,371
That's a decent lady.
391
01:29:08,223 --> 01:29:09,498
No swank.
392
01:29:12,805 --> 01:29:13,939
Let's get out of here.
393
01:29:14,411 --> 01:29:18,191
Let's get out of here!
394
01:29:27,214 --> 01:29:28,572
Leave me alone, damn it!
395
01:29:36,367 --> 01:29:37,607
Yiorgos!
396
01:29:47,055 --> 01:29:51,957
The sin is yours for
the poisons you gave to me!
397
01:29:58,335 --> 01:29:59,338
Spit them!
398
01:30:00,165 --> 01:30:01,051
Spit!
399
01:30:03,059 --> 01:30:04,417
I tell you, spit them!
400
01:30:06,484 --> 01:30:07,783
Don't swallow.
401
01:30:09,318 --> 01:30:10,204
Spit them.
402
01:30:15,046 --> 01:30:18,590
Spit the damn glasses.
403
01:30:19,948 --> 01:30:21,660
Spit the glasses!
404
01:30:26,326 --> 01:30:27,034
Come on!
405
01:30:35,597 --> 01:30:36,187
Don't!
406
01:30:39,316 --> 01:30:40,261
Let's get out of here!
407
01:30:46,461 --> 01:30:47,702
Are you allright Evdokia?
408
01:31:13,972 --> 01:31:14,895
Don't mind.
409
01:31:21,169 --> 01:31:23,107
Everything will be fine.
410
01:31:24,398 --> 01:31:26,705
You'll see that.
411
01:31:28,089 --> 01:31:29,012
Jesus Christ.
412
01:31:38,580 --> 01:31:39,620
Don't mind.
413
01:31:41,698 --> 01:31:42,643
Allright?
414
01:31:44,533 --> 01:31:45,572
We'll go...
415
01:31:46,564 --> 01:31:47,745
...to the village
416
01:31:50,344 --> 01:31:51,241
You'll see.
417
01:32:02,022 --> 01:32:04,998
And wherever you want us to go.
418
01:32:09,912 --> 01:32:10,951
We'll go.
419
01:32:16,053 --> 01:32:19,998
It's tough in
the foreign places for us.
420
01:32:20,919 --> 01:32:23,187
Migration, Evdokia.
421
01:32:30,226 --> 01:32:32,257
There will be trouble
everywhere...
422
01:32:33,202 --> 01:32:34,572
but I don't care.
423
01:32:35,564 --> 01:32:36,273
Do you?
424
01:32:42,379 --> 01:32:44,708
You won't like
425
01:32:44,919 --> 01:32:46,401
to go
426
01:32:48,971 --> 01:32:50,755
back to her villages
427
01:32:51,934 --> 01:32:52,811
in the cold,
428
01:32:53,687 --> 01:32:55,048
to the waters.
429
01:33:42,816 --> 01:33:43,874
Go puke.
430
01:33:44,448 --> 01:33:46,021
I can't hold you any longer.
431
01:34:07,124 --> 01:34:09,603
Didn't I tell you?
He's completely wasted.
432
01:34:18,561 --> 01:34:19,317
Watch out.
433
01:34:23,308 --> 01:34:23,800
Quickly.
434
01:34:40,770 --> 01:34:42,810
Yiorgos!
435
01:34:44,776 --> 01:34:47,233
My god!
436
01:35:33,757 --> 01:35:37,333
My eye!
Christ, my eye!
437
01:36:18,558 --> 01:36:19,961
Evdokia, the police!
438
01:36:20,324 --> 01:36:22,598
Let's get out of here to
avoid trouble with the police!
439
01:38:46,324 --> 01:38:50,924
29248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
