Original subtitles

You're here?

It's still early!

Come on!

It's from last night, does it matter?

No, why should it matter?

You got something to drink?

Go to hell!

Bring it here.

I see...an encounter.

It�s night.

Cloudily... Cloudily and clearly.

Watch out.

-Here...the crown. -What does that mean?

Stripes... Army.

Army.

Here's the cross.

The crown and the cross. Watch out for the cross.

The ...crown and the cross.

Holy Mary!

Don't! Don't! Let me go!

Bums!

Stand up!

Stand fucking up!

Get back!

Stay in, you bitch!

The shopkeeper called the cops!

Look at your head...!

Take her inside.

If you hurt the girl I'll cut your fucking legs!

You liked her a lot. We fought for no reason.

You could bed her for 200 drachmas.

Repeat the whole exercise!

Hey doll!

Shut up!

Louder!

Yes sir.

How do you know she's one of those?

-I know a thing or two. -Get lost, bastard!

Captain, I need to go out tonight.

-Why didn't you go out the last time? -I didn't know it.

You'll go out the next time. Get some sleep, Sergeant.

You'll go out the next time.

All right.

Hey, what the hell are you doing in there?

I pack up and go.

Damn you! You stole my things. Are you selling me love?

-You're the one that's selling me out. -That's how I like it. Get lost.

Does that general know what's your kind?

He's not a general, asshole. He's a Sergeant and he'll kick your ass.

-Go to hell. -I'll call the police, I swear. -And say what?

That you forced me into this without my will. You'll go to jail, asshole.

I'll slash you, bitch. You'll be...

...afraid to look at the mirror.

Son of a bitch.

-Who's that? -Me.

But...

You?

Hey, Sergeant, will you give me something to put on?

Such a prick he was and he got thrown off the gendarmerie.

The killer.

I've got 200.

-Isn't that enough? -Of course it is. Are we going to spend them?

I'm out of time tonight. I took a French leave.

I want to get out.

-Sit tight. -Why, you got piles?

I had 200 and came.

So that's where you want to lead it. OK, give it.

And I thought you were a man.

Sergeant!

Damn them all.

I don't give a damn about anybody!

-Not here! -Let's go away.

Let me put on a dress!

Step on the gas! Run!

-What's your name? -Huh?

-What's your name? -Yiorgos. Yours?

Evdokia!!!

Check this out!

Come on, push me!

Harder!

I'm cold.

Are you asleep?

Evdokia?

Shall we get married?

-So quickly, like that? -Right.

Done.

-Evdokia? -Yes mum?

The groom is not coming. It's too late, my child.

We got humiliated.

The priest won't wait for our daughter.

Now what? The guests will come here.

Mum.

Mine had also gotten all my money.

He used my money to buy his get away ticket.

When he saw that I wouldn't sell the house to get the money

he got away. I saw him off at the harbour.

He sent me two letters in the beginning, asking for money.

I sent him the money. Not a letter afterwards.

America drew him completely. Assholes!

Nice men...Total shit!

Wipe your eyes.

-Evdokia... -Go away!

Go away, asshole! Liar! Go to hell!

-Shut up! -Go tell your mum to shut up, pig!

Go to hell! Police! Help!

I was punished because of you, bitch!

Go away, loser. I don't want you.

I don't want anybody!

I don't want you!

Your fucking mum! You humiliated me!

I don't like you. A fine groom you are, asshole!

I'll destroy your fucking brothel.

-Your house is a fucking brothel! -Shut up!

Get out!

Fucking jerk...

Sergeant!

Hey, check me out! I'm married!

Stop it.

Will you cut it out?

Will you shut the fuck up?

Ruffians!

Guard?

Come closer.

-Somebody might see us.

Halt!

-Who goes there? -Your fucking mum.

Hey Karanassis, can't I get out for the night?

Nothing can be done.

Come on.

Come on!

Somebody might see us and we'll get in trouble.

Jeepers!

Mother.

Make some coffee.

You can't find anything in here!

My doll, I've been thinking about you night and day.

-Who is it? -It's the grocer.

-Leave them there. -I got the bill as well.

Leave them there, I tell you!

Mummy.

My doll, I've been thinking about you night and day.

I never believed you'd abandon me. I was so proud for you.

And if you still love him, send him to hell or you'll end up there as well.

What will you become? A goodwife with chits? Say goodbye to your life.

I learned that you're having a hard time.

Here I am. You wanted so much to earn big bucks.

Where are the seas, our promises. Aren't you tired, Evdokia?

You know how much I love you. I can't make much money without you.

Don't you feel sorry for me? What about my loneliness?

If you don't want to send him away, tell him to ignore it and he'll have his earnings.

Or you can run away. No need for him to earn money.

Evdokia, open the door.

-Who is it?

Fuck off, asshole!

Get lost!

Hush, darling. Hush...

Baby, be quiet.

That's why you're here bastard!

Darling!

The sucker gets married...

Turn the light off, the sun rose three hours ago.

-You do it. -You!

Does my mouth smell badly as well?

It's because we didn't eat anything.

Is there anything to eat?

Nothing.

-Let's go out. -To the sea!

Don't take off your clothes, we're leaving.

What do you want?

My wife's an expensive whore.

Honey, you got a telephone number?

Don't you ever laugh like that again.

That was tough.

-Where to? -I don't know.

Wherever you want. You know.

I like to see you laughing like this.

I was at the harbour again.

I was wasted.

I gulped down a whole ton.

Nobody survives...

...listen to me.

I told my Captain that I'll be there by four.

-I'm going, I'm late. -Hey, are you leaving like that?

Do you want money for the bus ticket?

I'm late.

Damn, no money.

And there are so many bills...

It's OK.

-Hey Yiorgos Baskos, did you get married? -I did.

-Who?

A girl from my village.

You aren't worth anything.

Anything!

Have you slept with her?

Nontas, get the guys.

You said we have an issue.

Stand up.

Fuck off. You can order only your soldiers.

Sarge!

You're leaving?

You're getting discharged?

Lucky guy!

-So long, Karanassis. -You got in trouble, huh?

With your wife, right?

Sergeant Baskos!

He has signed them.

Did you look for me, Captain?

-Baskos, did you get married? -I did.

-Who? -My wife.

-Your mother says that... -The people talk to my mother.

-The fags and the catamites, Captain. -Watch your words, sarge.

Your mother says that they're sending your papers.

Once you're discharged, validate your passport.

Write to your mother, sarge.

Are you going to work in Germany, Baskos?

Even I don't know.

In ten days you'll be discharged.

Pass the leaves.

I was told something about your wife.

Did I ask you what your wife does?

Then why do you want us to part in a bad way?

Go to hell, sarge! Are you crazy?

Get me the leaves papers.

You'll forget, Sergeant.

Once you'll be in mufti, you'll forget.

An incurable wound.

Everybody forgets.

Get me the leaves.

Don't mind.

I came to pack up.

-So fast? -Yes.

Do you know that I'm hurt?

I swear to god.

A nice jerk you are.

What do you think?

You see what a marriage is like now?

-Everything's unwashed. -I'll wash them.

-You'll go back to the company, right? -Yes.

Stay for the night.

And you'll go in the morning.

I am afraid on my own.

Are you tired?

Sleep.

Are you asleep?

-My God, if we could get away with it. -What was that?

Evdokia.

In ten days I'll be discharged.

Turn on the light. I'm scared.

Why don't you sleep?

Please, hold (keep) me.

Maria?

It's Evdokia.

He left me.

He ran out while I was sleeping.

We had a fight before.

I was woken by the ship.

Whenever they toot the horn during the night

I hear all of them.

-Did it dawn? -No.

-You woke up and he was gone, right? -And he has a passport.

In ten days he'll be discharged.

You're a young one.

A little baby. Lie down.

There are ships tonight.

I was from a good family, you know.

But he was a coward.

Now the pilot is docking in the harbour.

Those who return, hang from the bindings.

Sour, sleepless, with wooden mouths.

Their relatives wait for them in the dock.

They're coming down.

Fancy clothes.

These clothes disgust me.

It's like seeing Kolokotronis in a slip.

If you're tired, sleep.

One with splay-foot, the other with phlebitis...

kidney problems. Yes, all the same. Well, that's something.

Those who never came back, however...

Think about it.

Rarely, you can see somebody alone.

These go slowly... They're in no hurry.

My god.

Evdokia, look at me.

When a ship comes

I look at the mirror.

What's wrong with you? Are you in love?

Damn you... Go on the loose.

Damn you... You love.

Hey, you're not looking at me.

One, two.

What does he want?

Ask him.

-What do you want? -Maria?

-Maria who? -Maria Konopoulos, do you know her?

No. I'm Maria Tourbis.

-Sorry, isn't that 44? -No, 4.

Sorry, the address...

It's OK.

Will you stay in the country, fellow?

Or are you here on a trip?

Maybe I'll find a young girl, you know, poor but proud

20 to 28 years old, you see?

Bye bye, then.

Another whore must live at 44.

Evdokia...

Take a look..

Check this out

A babe, right?

I should have become a stage actress.

That's groovy.

You'll see now!

(spoken "song" about women attracting men)

Until I find someone for the night

can I sleep here?

Is it all right?

I'll put my baby to sleep.

With lullabies.

Sleep, my girl.

Sleep, my little whore.

You sly old fox!

You tricked me so well.

In that park!

We had sex

and there they were, all of a sudden.

"Look, the police!", you told me.

"Take them as well, so we won't go to jail."

I was scared.

And I listened to you.

What you wanted me to do.

And here I am, working.

I thought about it for a long time.

So I'll say it to you.

Bastard.

They were your friends.

It was a set-up

so that you'd pimp me.

Right. But then I fell in love with you.

Evdokia, a married one.

I'm not going home!

-And what's your current job? -I'm married.

Is that why you want 3000?

Go to that cheap whore, Vicky.

Allright, allright. There is no shade here.

And it'd better not take long.

Get in.

Come on, get in.

It's my first time while I'm married.

What the hell.

It doesn't seem allright to me.

Since I lost you, I didn't go with another one.

What do you want this for?

Hey, get a room.

Damn you, old man.

Go to hell! In the midday!

Move!

The Sergeant is leaving.

Where will he go, Captain? To his village?

I got discharged.

Congratulations.

-You want some Ouzo? -No.

A fellow countryman...

He owns a garage.

I asked him for a job.

"Why do you want a job,

...since you have a wife to support you?", he asked me.

If I had a machine gun

I'd kill everybody.

Why don't you scorn them?

You got 100?

-Will you be back? -I don't know!

I'll wait for you.

He's been drinking.

He's pissed with everybody.

Did you get it wrong?

Don't be afraid.

I can show respect.

A girl like this...

we only worship her.

If you go now

I'll be offended, got it?

Let's stay for a while, please.

Well, allright.

Sit down!

-You want a fight? -I'll call the police.

Let's take this outside.

I've been looking for you for three days.

I almost got mad, I thought you were gone.

-Suppose I already have. -You'll have to bury me first.

You aren't worth anything, you know that?

That's a decent lady.

No swank.

Let's get out of here.

Let's get out of here!

Leave me alone, damn it!

Yiorgos!

The sin is yours for the poisons you gave to me!

Spit them!

Spit!

I tell you, spit them!

Don't swallow.

Spit them.

Spit the damn glasses.

Spit the glasses!

Come on!

Don't!

Let's get out of here!

Are you allright Evdokia?

Don't mind.

Everything will be fine.

You'll see that.

Jesus Christ.

Don't mind.

Allright?

We'll go...

...to the village

You'll see.

And wherever you want us to go.

We'll go.

It's tough in the foreign places for us.

Migration, Evdokia.

There will be trouble everywhere...

but I don't care.

Do you?

You won't like

to go

back to her villages

in the cold,

to the waters.

Go puke.

I can't hold you any longer.

Didn't I tell you? He's completely wasted.

Watch out.

Quickly.

Yiorgos!

My god!

My eye! Christ, my eye!

Evdokia, the police!

Let's get out of here to avoid trouble with the police!