Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,751 --> 00:01:38,793
Hey! You Chinese locust. Stop jumping the queue
2
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
You've bought the whole world
3
00:01:42,418 --> 00:01:44,626
Get off you bastard
4
00:01:48,001 --> 00:01:49,584
Lockhart Road, please
5
00:01:50,001 --> 00:01:53,209
Tell me where to get off.
Not the name of a long street
6
00:01:53,459 --> 00:01:57,918
I'm not in the mood
7
00:01:58,126 --> 00:02:02,001
Hong Kong is a playground for the rich
8
00:02:02,251 --> 00:02:05,334
For them the sun's never set.
In the dark only the poor get upset
9
00:02:05,584 --> 00:02:07,334
Don't I speak good English?
10
00:02:07,501 --> 00:02:10,876
I did well in my GCE. A few F's and an E
11
00:02:11,209 --> 00:02:14,876
Now end up driving taxi
12
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
"I don't wanna shut down"
13
00:02:17,793 --> 00:02:20,543
"I wanna open up my heart"
14
00:02:20,709 --> 00:02:23,543
"Gotta fight through this darkness"
15
00:02:23,709 --> 00:02:26,668
"Before the silence tears us apart"
16
00:02:27,126 --> 00:02:29,876
"Free me from these chains"
17
00:02:30,043 --> 00:02:32,626
"Nailed through my feet to the ground"
18
00:02:32,793 --> 00:02:35,709
"Gotta fight through this darkness"
19
00:02:35,959 --> 00:02:38,918
"I don't want to shut down"
20
00:02:42,334 --> 00:02:43,668
Shut down?
21
00:02:43,876 --> 00:02:47,751
This city's gonna shut down soon
22
00:02:52,543 --> 00:02:54,626
People get nostalgic
23
00:02:54,793 --> 00:02:56,376
You've been moaning all the night
24
00:02:56,543 --> 00:02:58,209
You need a priest to talk to?
25
00:02:58,376 --> 00:03:02,751
Rent is to increase by double.
We'll have to shut down
26
00:03:03,251 --> 00:03:09,543
This pub saw through the hand-over
27
00:03:09,751 --> 00:03:12,668
Boss, ask the owner for some bargain
28
00:03:12,876 --> 00:03:14,918
The owner said:
29
00:03:15,084 --> 00:03:18,084
Shut up, pay up,
30
00:03:18,251 --> 00:03:20,418
or close down. Fuck!
31
00:03:21,209 --> 00:03:23,876
Down with property tycoons!
32
00:03:24,043 --> 00:03:25,209
Give us democracy!
33
00:03:25,376 --> 00:03:27,251
The road is sealed off. Can't get there
34
00:03:27,418 --> 00:03:29,418
I'll drop you nearby. You can walk across
35
00:03:29,584 --> 00:03:34,084
Not again. I hate demonstrations
36
00:03:34,293 --> 00:03:36,626
What a waste of time
37
00:03:37,084 --> 00:03:41,709
Is this your boyfriend? What a lucky guy
38
00:03:41,876 --> 00:03:47,126
He speaks English and
he's a journalist. He's handsome
39
00:03:47,626 --> 00:03:51,543
Press freedom is now the last bottom-line
40
00:03:51,709 --> 00:03:54,626
He's got a US passport. Congratulations
41
00:03:54,834 --> 00:04:00,043
If things turn sour,
there's always a warship for rescue
42
00:04:00,209 --> 00:04:02,959
When will you divorce your American wife?
43
00:04:03,126 --> 00:04:04,543
Oh please
44
00:04:10,084 --> 00:04:14,668
I'm walking over
45
00:04:18,334 --> 00:04:23,376
You're so quiet,
46
00:04:23,543 --> 00:04:25,959
you look like a wise man.
47
00:04:26,168 --> 00:04:31,001
Tell me how to earn a billion, will you?
48
00:04:31,209 --> 00:04:34,418
A billion?
49
00:04:34,626 --> 00:04:37,168
Life is just a long continuous chain of belches
50
00:04:37,334 --> 00:04:39,293
God bless
51
00:04:39,501 --> 00:04:41,918
I'm terribly sorry
52
00:05:03,876 --> 00:05:07,876
I like your dress. It looks slutty
53
00:05:08,043 --> 00:05:11,668
20 minutes late
54
00:05:12,001 --> 00:05:13,584
Has Julie arrived?
55
00:05:13,834 --> 00:05:15,626
She's worse than you
56
00:05:16,709 --> 00:05:19,168
- Any drink, miss?
- Soda please
57
00:05:19,376 --> 00:05:23,834
In school, she was always the queen
58
00:05:24,001 --> 00:05:25,584
all guys falling at her feet
59
00:05:25,751 --> 00:05:29,709
Does she think that's a carte blanche?
60
00:05:29,959 --> 00:05:32,543
How can you still put up with this?
61
00:05:32,709 --> 00:05:36,126
I know what she's like. Relax
62
00:05:36,293 --> 00:05:38,334
Less moaning keeps a woman young
63
00:05:38,501 --> 00:05:41,834
Going mad means earlier menopause
64
00:05:42,043 --> 00:05:45,334
Sorry. I'm late
65
00:05:45,501 --> 00:05:50,209
It's OK. We know you're so busy
66
00:05:50,376 --> 00:05:52,251
Get a drink
67
00:05:53,751 --> 00:05:55,543
I know your choice, dry martini
68
00:05:55,918 --> 00:05:58,126
You still remember it
69
00:05:58,293 --> 00:06:00,501
Oh yes. We're good friends
70
00:06:00,668 --> 00:06:02,043
Get me a DM
71
00:06:02,293 --> 00:06:03,293
DM?
72
00:06:03,459 --> 00:06:05,668
DM means Dry Martini
73
00:06:05,834 --> 00:06:07,501
Not Dumb Man
74
00:06:08,168 --> 00:06:09,584
OK, DM
75
00:06:09,751 --> 00:06:11,793
Your husband, Ben, is in elections.
76
00:06:11,959 --> 00:06:13,876
You must have a full schedule.
77
00:06:14,043 --> 00:06:17,626
We go separate ways
78
00:06:17,793 --> 00:06:19,751
Ben's been howling around, leaving me alone
79
00:06:19,918 --> 00:06:23,334
Today he asked me out, which came as a surprise
80
00:06:23,501 --> 00:06:27,376
But ended up campaigning with him
81
00:06:27,918 --> 00:06:32,376
Such hot weather!
82
00:06:32,543 --> 00:06:34,668
I'm a bad time-keeper
83
00:06:34,918 --> 00:06:37,668
It's OK
84
00:06:37,834 --> 00:06:39,959
It will soon be over
85
00:06:40,126 --> 00:06:42,459
After he wins,
86
00:06:42,626 --> 00:06:46,834
he'll be a faithful husband.
87
00:06:47,001 --> 00:06:49,168
Politicians are too scared to mess around
88
00:06:49,334 --> 00:06:53,459
Make sure we're invited to your celebration party
89
00:07:01,376 --> 00:07:04,293
It's been more than 20 years
90
00:07:04,459 --> 00:07:05,793
Thanks to Facebook
91
00:07:06,001 --> 00:07:07,709
Cheers
92
00:07:08,834 --> 00:07:12,459
You two look the same as before
93
00:07:12,834 --> 00:07:14,709
Well...
94
00:07:15,501 --> 00:07:17,168
You've been abroad for years
95
00:07:17,334 --> 00:07:19,709
Now you talk like a classy Brit
96
00:07:19,959 --> 00:07:21,626
I can't help it
97
00:07:21,959 --> 00:07:24,668
All these years, I graduated from Cambridge
98
00:07:24,876 --> 00:07:30,334
Mixing up with too many Brits, I forgot my Chinese
99
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
How lucky to have gone to Cambridge!
100
00:07:32,834 --> 00:07:37,418
I did a local degree in Chinese.
I'm now a college tutor
101
00:07:37,668 --> 00:07:39,834
You two are doing great
102
00:07:40,376 --> 00:07:43,293
I left school and went straight to a hair salon
103
00:07:43,626 --> 00:07:47,876
My grand-pa's been admitted to
an elderly home named Cambridge
104
00:07:48,251 --> 00:07:52,126
I earn my living
105
00:07:52,293 --> 00:07:55,043
by feeling ladies' hair
106
00:07:55,543 --> 00:07:58,084
You seem to be doing well, man
107
00:07:58,251 --> 00:08:03,168
ls education a must?
108
00:08:03,543 --> 00:08:05,501
Be it Maggie Cheung, or Maggie Q,
109
00:08:05,668 --> 00:08:09,209
I make all women look younger and cute
110
00:08:10,209 --> 00:08:11,543
But you are the best of us
111
00:08:11,709 --> 00:08:12,751
Now you work for Citibank
112
00:08:12,918 --> 00:08:16,668
In charge of Far East,
113
00:08:16,959 --> 00:08:18,418
you must have a good time
114
00:08:18,668 --> 00:08:20,459
With a hot western girlfriend!
115
00:08:21,501 --> 00:08:23,834
We've seen her pic on Facebook
116
00:08:28,751 --> 00:08:32,793
Look. She looks hot
117
00:08:36,876 --> 00:08:40,793
Finished. Just broken up
118
00:08:41,459 --> 00:08:43,209
It happened this morning
119
00:08:45,084 --> 00:08:48,501
Just broken? Doesn't matter
120
00:08:49,043 --> 00:08:52,959
Chinese girls have better skin. Cheers
121
00:08:54,418 --> 00:08:58,709
Ka-lok, you look a bit miserable
122
00:08:59,959 --> 00:09:03,668
My mom's just got cancer
123
00:09:05,084 --> 00:09:08,126
I've been looking for my dad these years
124
00:09:10,293 --> 00:09:12,626
How long are you in Hong Kong for?
125
00:09:12,793 --> 00:09:18,459
No idea. I'm now Managing Director
126
00:09:19,251 --> 00:09:21,043
May be Shanghai next stop
127
00:09:21,501 --> 00:09:26,334
Girls are easier to pick up there
128
00:09:27,793 --> 00:09:30,709
Easy? They are all the same: London
129
00:09:30,876 --> 00:09:34,543
Shanghai, or Hong Kong
130
00:09:37,959 --> 00:09:40,626
Hey, look over there!
131
00:09:45,834 --> 00:09:47,084
That one seems interested in you
132
00:09:47,251 --> 00:09:48,751
How do you know she's into me?
133
00:09:49,043 --> 00:09:50,918
You are the coolest among us
134
00:09:52,168 --> 00:09:53,501
Can't it be me?
135
00:10:05,959 --> 00:10:08,168
Summer camp is not just for games
136
00:10:08,376 --> 00:10:12,793
We've seen the tanks out in the square.
We're sad and distressed
137
00:10:13,168 --> 00:10:14,876
Work hard
138
00:10:15,168 --> 00:10:17,668
for a better China
139
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
Now it's time for more vocab
140
00:10:22,709 --> 00:10:26,043
Does anyone know what this place is?
141
00:10:26,209 --> 00:10:28,751
I know. Niagara Falls
142
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
Well done, Adam
143
00:10:31,501 --> 00:10:35,543
It was discovered
144
00:10:35,709 --> 00:10:39,043
by a French explorer some 200 years ago
145
00:10:39,251 --> 00:10:41,793
Shing, what's the word for this huge ditch?
146
00:10:41,959 --> 00:10:44,501
It's nothing but some roaring waters
147
00:10:44,668 --> 00:10:47,793
There's no gold there. Is it worth an adventure?
148
00:10:47,959 --> 00:10:50,168
There is so much beauty in life
149
00:10:50,334 --> 00:10:54,376
so intangible
150
00:10:54,626 --> 00:10:56,543
only to be felt by one's heart
151
00:10:56,709 --> 00:11:01,126
Adam, what will you do when grown up?
152
00:11:01,668 --> 00:11:05,043
I'll seek to change the world
153
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
How can you do that? I'd earn a lot of money
154
00:11:08,876 --> 00:11:13,501
Money is what most people want
155
00:11:13,709 --> 00:11:16,876
But we all need love
156
00:11:17,251 --> 00:11:21,751
Your parents love you
157
00:11:21,918 --> 00:11:24,751
And friendship
158
00:11:25,001 --> 00:11:29,334
And love between man and woman
159
00:11:31,209 --> 00:11:33,418
Is it true that we will find what we want
160
00:11:33,584 --> 00:11:35,918
only if we work hard,
161
00:11:36,084 --> 00:11:39,126
like that French traveller?
162
00:11:39,293 --> 00:11:42,626
Yes, if you have a strong will
163
00:11:43,043 --> 00:11:45,959
Ka-lok, you don't look convinced
164
00:11:47,001 --> 00:11:51,543
Don't tease him. He's no idea who his dad is
165
00:11:55,418 --> 00:11:57,793
I don't want to go to England on my own
166
00:11:58,001 --> 00:12:01,293
They'll convert me into an Englishman
167
00:12:01,709 --> 00:12:04,626
Ka-lok, and Shing, what are your plans?
168
00:12:04,918 --> 00:12:06,043
What plans?
169
00:12:06,209 --> 00:12:09,168
We're not well-off enough to go to the West
170
00:12:09,334 --> 00:12:15,126
Dad said we wait for the commies to come
171
00:12:16,084 --> 00:12:18,751
Will you come back to see us?
172
00:12:18,918 --> 00:12:21,793
I won't forget you. I'll be back
173
00:12:21,959 --> 00:12:23,626
That's a promise. Sure
174
00:12:24,168 --> 00:12:26,376
Hey, look over there!
175
00:12:26,876 --> 00:12:28,709
Wow, come on
176
00:12:31,543 --> 00:12:36,001
Wow, that's
177
00:12:36,459 --> 00:12:38,418
a spectacle
178
00:12:38,834 --> 00:12:44,001
This is better than the waterfall
179
00:12:47,959 --> 00:12:51,084
(Hong Kong my homeland...)
180
00:12:51,251 --> 00:12:53,376
You keep letting us down
181
00:12:53,584 --> 00:12:55,834
How can you go to Britain on your own?
182
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
But I only saw her naked back
183
00:13:00,459 --> 00:13:02,668
Just the naked back? You wanted more, didn't you?
184
00:13:02,834 --> 00:13:06,668
Just her back. OK I have been very bad
185
00:13:08,126 --> 00:13:11,084
What a brat are you!
186
00:13:11,376 --> 00:13:13,084
We're going to Canada.
187
00:13:13,251 --> 00:13:15,209
You make us worry
188
00:13:15,501 --> 00:13:17,418
I bet you'll grow into a sick peeper,
189
00:13:17,626 --> 00:13:20,876
or even a Yorkshire Ripper
190
00:13:21,709 --> 00:13:26,376
Sick? Oh yeh? Someone under this roof is sicker
191
00:13:26,543 --> 00:13:27,459
What did you say?
192
00:13:27,626 --> 00:13:30,293
I had a nap on Sunday
193
00:13:30,459 --> 00:13:36,168
Corning out of my room
I saw you hugging and kissing Maria
194
00:13:36,334 --> 00:13:39,043
What? Is it true?
195
00:13:39,293 --> 00:13:40,751
Oh what a liar
196
00:13:40,959 --> 00:13:43,084
Maria, is that true?
197
00:13:43,251 --> 00:13:44,584
No, it's not true
198
00:13:44,793 --> 00:13:48,001
Not true? You know what I'm going to ask you?
199
00:13:48,334 --> 00:13:49,126
She's given it away
200
00:13:49,293 --> 00:13:51,709
You sick dirty old man
201
00:13:52,959 --> 00:13:55,043
Bull Shit!
202
00:13:55,334 --> 00:13:58,168
You play kind to Mommy,
203
00:13:58,543 --> 00:14:02,084
but you fancy Maria
204
00:14:02,334 --> 00:14:04,126
You're a hypo... a hypo...
205
00:14:04,501 --> 00:14:07,293
Hypocrite. Watch your English!
206
00:14:07,459 --> 00:14:09,084
I hate hypocrites
207
00:14:09,334 --> 00:14:12,126
I'm going crazy!
208
00:14:12,626 --> 00:14:16,626
Hypocrite! Write the word 50 times!
209
00:14:21,918 --> 00:14:25,001
Hi Shing,
210
00:14:26,584 --> 00:14:29,251
I'm going to the UK soon
211
00:14:30,584 --> 00:14:35,709
Don't let them bully him
212
00:15:02,334 --> 00:15:04,043
I'm off to the loo
213
00:15:04,376 --> 00:15:06,126
I go with you
214
00:15:24,001 --> 00:15:25,709
May I buy you a drink?
215
00:15:29,834 --> 00:15:33,709
I've tried out everything on this drink-list
216
00:15:34,293 --> 00:15:36,709
Besides, nothing interests me
217
00:15:37,418 --> 00:15:39,209
Take a wild guess
218
00:15:40,084 --> 00:15:41,501
All right
219
00:15:43,543 --> 00:15:45,459
Excuse me, Tony
220
00:15:46,584 --> 00:15:48,084
What can I do for you?
221
00:15:49,001 --> 00:15:52,834
The stunner here, she said
she's tried everything in the bar
222
00:15:53,334 --> 00:15:55,834
But I reckon there's one thing
she hasn't tasted yet
223
00:15:56,834 --> 00:15:59,126
Why don't we give her a pot of Red Robe?
224
00:15:59,293 --> 00:16:03,584
Red Robe? This is not a tea house
225
00:16:03,751 --> 00:16:05,376
Tony, I know you have it
226
00:16:05,543 --> 00:16:06,751
Don"[ you?
227
00:16:07,251 --> 00:16:08,834
Your gweilo boss is here
228
00:16:09,001 --> 00:16:13,543
Killing time, he doesn't drink alcohol.
He drinks Red Robe tea
229
00:16:16,793 --> 00:16:19,209
Let's try some of his private collection
230
00:16:20,418 --> 00:16:21,876
You're well-informed
231
00:16:24,959 --> 00:16:28,376
And so? Did that count as a surprise?
232
00:16:29,209 --> 00:16:31,376
Let's say I'm intrigued
233
00:16:32,959 --> 00:16:37,334
You like tea? Not afraid to
be called old-fashioned?
234
00:16:39,043 --> 00:16:42,168
I'd like to change taste from time to time
235
00:16:43,834 --> 00:16:48,959
After all this alcohol,
I do just crave a cup of tea
236
00:16:50,084 --> 00:16:53,709
But I prefer wine
237
00:16:54,293 --> 00:16:57,084
I think a man should be like wine
238
00:16:58,209 --> 00:17:03,168
full-bodied, and seductive
239
00:17:04,251 --> 00:17:05,626
And addictive?
240
00:17:08,001 --> 00:17:13,668
Nowadays many westerners are tea-experts
241
00:17:14,043 --> 00:17:18,126
Including a hybrid like you
242
00:17:30,251 --> 00:17:31,918
Do you want to give it a try?
243
00:17:38,751 --> 00:17:41,126
Why don't we go somewhere else?
244
00:17:46,001 --> 00:17:49,918
Hey guys, sorry. Gotta go
245
00:17:50,376 --> 00:17:52,126
I wait for you outside
246
00:17:52,751 --> 00:17:57,626
That's quick
247
00:17:57,793 --> 00:17:59,459
Oh, come on guys,
248
00:18:01,501 --> 00:18:04,126
Let's meet here again on the New Year's Eve
249
00:18:04,293 --> 00:18:06,626
We come back here for
another round and the countdown
250
00:18:07,209 --> 00:18:11,334
Bravo! Tony, Adam suggests December 31
251
00:18:11,501 --> 00:18:14,501
Get three champagne glasses ready on that night
252
00:18:15,001 --> 00:18:15,959
No problem
253
00:18:16,126 --> 00:18:18,626
See you on New Year's Eve
254
00:18:18,918 --> 00:18:21,418
Can I have your mobile?
255
00:18:21,834 --> 00:18:22,376
What?
256
00:18:22,543 --> 00:18:24,334
Don't ask, let me have it
257
00:18:25,084 --> 00:18:26,626
Lest you forget
258
00:18:26,793 --> 00:18:30,668
Reminder: Our party. December 31
259
00:18:31,334 --> 00:18:33,001
Do come back
260
00:18:41,334 --> 00:18:43,459
To performance!
261
00:18:54,209 --> 00:18:57,709
He's awesome, isn't he?
262
00:18:59,418 --> 00:19:01,709
New Year's Eve
263
00:19:02,126 --> 00:19:07,001
Let's get a girl each on that night
264
00:19:08,418 --> 00:19:09,168
I'm off now
265
00:19:09,334 --> 00:19:12,209
Sure. I'll settle the bill
266
00:19:12,709 --> 00:19:13,834
Take care!
267
00:19:17,793 --> 00:19:20,209
See you
268
00:19:24,334 --> 00:19:28,168
Here's the list your husband has drafted
269
00:19:28,334 --> 00:19:31,876
Total value is 1.6 billion. Equal sharing
270
00:19:32,334 --> 00:19:35,459
What about the Rolls Royce? It's not on the list
271
00:19:35,626 --> 00:19:36,959
Oh, Mr Lam's words,
272
00:19:37,126 --> 00:19:39,918
the car is a gift from his grandfather
273
00:19:40,084 --> 00:19:42,084
It's his own property
274
00:19:42,251 --> 00:19:46,543
I am not being greedy.
I have a son to take care of
275
00:19:46,709 --> 00:19:50,001
He is my whole world
276
00:19:50,376 --> 00:19:51,918
That bastard's got everything
277
00:19:52,126 --> 00:19:54,084
His Chinese slut will have the last laugh
278
00:19:54,251 --> 00:19:56,334
I'm afraid the law is the law
279
00:19:56,501 --> 00:19:58,793
I tried my best
280
00:19:58,959 --> 00:20:01,668
You've got your Bentley,
281
00:20:01,834 --> 00:20:03,126
why don't you get off his back
282
00:20:03,293 --> 00:20:04,543
I was such a fool
283
00:20:04,709 --> 00:20:05,876
to have married him
284
00:20:06,043 --> 00:20:08,168
Don't be upset
285
00:20:08,918 --> 00:20:11,126
Divorce is the new start in life
286
00:20:11,293 --> 00:20:13,418
Do you believe in God?
287
00:20:14,043 --> 00:20:16,376
This Saturday, there is a hymn choir recital
288
00:20:16,543 --> 00:20:19,584
I bought two tickets. Why don't we go together?
289
00:20:19,918 --> 00:20:23,043
As the Psalm goes, The Lord is my shepherd...
290
00:20:23,209 --> 00:20:24,751
I shall not be in want.
291
00:20:24,918 --> 00:20:28,209
He makes me lie down in green pastures,
292
00:20:28,376 --> 00:20:30,084
he leads me beside quiet waters...
293
00:20:30,293 --> 00:20:32,459
Don't play with me. I'm also a Christian
294
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
May I have the honour to be your protector?
295
00:20:37,376 --> 00:20:40,418
I'll come to your office to sign the papers
296
00:20:40,584 --> 00:20:42,334
What about the choir recital?
297
00:20:42,501 --> 00:20:46,293
No thanks. I'm your client
298
00:20:46,459 --> 00:20:48,751
Do go back to review these papers
299
00:20:54,918 --> 00:20:58,334
I'm so sorry. Are you OK?
300
00:20:59,751 --> 00:21:04,084
Sorry. I was in your way
301
00:21:04,334 --> 00:21:06,626
Do let me pay your bill
302
00:21:06,834 --> 00:21:09,168
No thank you. We drank a lot. That's not fair
303
00:21:09,334 --> 00:21:11,668
May I insist?
304
00:21:12,376 --> 00:21:16,001
If you do, then shall I repay you with a cut?
305
00:21:17,501 --> 00:21:18,834
My card
306
00:21:21,834 --> 00:21:23,293
Lau Tin-shing?
307
00:21:23,501 --> 00:21:26,251
Come to my shop at 8 pm
next Monday, if you're free
308
00:21:26,459 --> 00:21:29,251
I'll give you a private service
309
00:21:33,543 --> 00:21:38,084
Hi chauffeur, are you downstairs? OK, bye
310
00:21:39,209 --> 00:21:41,251
Hope to see you next Monday
311
00:22:46,251 --> 00:22:47,751
You're such a devil
312
00:22:48,959 --> 00:22:50,251
Don't you like it?
313
00:22:50,459 --> 00:22:56,251
I don't know if I'm in heaven or hell with you
314
00:22:57,293 --> 00:22:59,084
Why are you so fierce?
315
00:22:59,668 --> 00:23:01,918
That's how I hunt
316
00:23:02,126 --> 00:23:04,543
a beast like you
317
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
That's a nice ring
318
00:23:15,418 --> 00:23:17,459
Yes, it's my wedding ring
319
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
He's in politics. I hate politics
320
00:23:24,001 --> 00:23:25,334
Politics??
321
00:23:26,626 --> 00:23:30,126
You know politics is like prostitution
322
00:23:30,959 --> 00:23:33,209
Now he's busy with all his whores
323
00:23:33,543 --> 00:23:35,459
How can he make time for you?
324
00:23:36,626 --> 00:23:38,668
Is that what we call love?
325
00:23:39,084 --> 00:23:40,918
Love is a luxury
326
00:23:41,251 --> 00:23:42,418
Yes, I love him,
327
00:23:42,584 --> 00:23:46,543
for his granting me such liberty
328
00:23:47,084 --> 00:23:49,834
I love him for his love of power
329
00:23:50,334 --> 00:23:53,376
He never spends much time here
330
00:23:53,834 --> 00:23:56,793
What if he finds us out?
331
00:23:58,376 --> 00:24:04,001
I have his secret
332
00:24:06,126 --> 00:24:08,751
Wow. This is your husband?
333
00:24:09,834 --> 00:24:14,293
Jesus. Who's that girl? She's just a child!
334
00:24:15,126 --> 00:24:19,334
It's a young chic in Shenzhen. Fourteen or fifteen
335
00:24:19,918 --> 00:24:23,043
He kept the video as a trophy
336
00:24:24,001 --> 00:24:27,543
I've discovered it, and stored it
337
00:24:28,043 --> 00:24:31,709
Aren't we just too moral compared with that?
338
00:24:34,543 --> 00:24:38,251
I'm sorry. Did it scare you?
339
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
All right. I'll take a shower
340
00:24:42,709 --> 00:24:44,334
Should we be together?
341
00:24:45,209 --> 00:24:48,918
Together? What about your husband?
342
00:24:49,126 --> 00:24:51,209
I mean shall we take shower together?
343
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
Most women-writers met a tragic end
344
00:25:19,251 --> 00:25:21,959
Fate was cruel to them
345
00:25:22,876 --> 00:25:27,876
Like Lin, who fell for a poet
346
00:25:28,334 --> 00:25:30,459
But he died in a plane-crash
347
00:25:31,668 --> 00:25:36,168
Hsiao Hung fell in love with her teacher
348
00:25:37,543 --> 00:25:40,251
It was taboo,
349
00:25:40,751 --> 00:25:42,751
and didn't end well either
350
00:25:44,334 --> 00:25:46,918
Their love was brilliant, magical,
351
00:25:47,459 --> 00:25:52,626
but like fireworks, transient
352
00:26:00,834 --> 00:26:04,084
I'm reading a memoir
353
00:26:05,543 --> 00:26:07,626
Is that within the syllabus?
354
00:26:09,126 --> 00:26:10,751
Is that all you're interested in?
355
00:26:12,334 --> 00:26:14,001
Is life programmed into a syllabus?
356
00:26:14,876 --> 00:26:18,709
Don't just bargain, please
357
00:26:21,168 --> 00:26:24,459
The happy gourmet there, is it delicious?
358
00:26:25,668 --> 00:26:27,376
Bring me one next time
359
00:26:27,543 --> 00:26:31,084
Sorry I've been a bit selfish
360
00:26:33,543 --> 00:26:35,043
Class dismissed
361
00:26:42,668 --> 00:26:46,709
Professor Chan, you don't look well
362
00:26:46,918 --> 00:26:48,668
Are you feeling OK?
363
00:26:49,084 --> 00:26:50,209
Do I look sick?
364
00:26:50,376 --> 00:26:54,251
No. But you don't look very happy
365
00:26:54,876 --> 00:26:59,834
You put it so well,
but such knowledge seems outdated
366
00:27:00,168 --> 00:27:03,376
Sad that they're not
interested in the past anymore
367
00:27:03,543 --> 00:27:04,959
So be it
368
00:27:05,668 --> 00:27:07,168
They don't give a stuff,
369
00:27:07,459 --> 00:27:09,334
and I get paid
370
00:27:09,668 --> 00:27:11,876
Not their fault. A literature degree is no MBA
371
00:27:12,543 --> 00:27:14,126
Employers don't like it
372
00:27:14,376 --> 00:27:17,918
Your teaching is brilliant. They just don't get it
373
00:27:22,584 --> 00:27:24,209
Professor!
374
00:27:24,668 --> 00:27:26,043
That guy's waiting to date you
375
00:27:26,209 --> 00:27:27,709
Forget him
376
00:27:27,876 --> 00:27:30,459
Have you ever met anyone like those heroines?
377
00:27:30,876 --> 00:27:32,543
It's a lost breed of rare creatures
378
00:27:32,751 --> 00:27:33,543
Why not?
379
00:27:33,709 --> 00:27:37,668
I'm from Tianshan, the North West
380
00:27:37,834 --> 00:27:41,501
Like you, I feel like an alien in this place
381
00:27:41,918 --> 00:27:43,376
So you're not Han Chinese?
382
00:27:44,209 --> 00:27:47,459
So far away, I bet the air
is clean and fresh there.
383
00:27:48,501 --> 00:27:52,501
Hey, you don't look Chinese.
You have good manners
384
00:27:53,043 --> 00:27:55,918
Hey, I love your country
385
00:27:56,084 --> 00:27:59,209
Fancy coffee at Starbucks?
386
00:28:45,668 --> 00:28:46,918
How did you know I'd turn up?
387
00:28:47,084 --> 00:28:51,834
I saw you with my mind's eye
388
00:28:59,584 --> 00:29:01,126
- Do let me.
- Yes
389
00:29:18,584 --> 00:29:19,876
They play Mozart
390
00:29:20,043 --> 00:29:21,584
for cattle to make Wagyu beef
391
00:29:21,751 --> 00:29:25,668
An art in Kobe. It helps the creature to relax,
the meat becomes tender
392
00:29:26,501 --> 00:29:28,501
I don't do hair-dressing
393
00:29:29,418 --> 00:29:33,334
I do hair sculpture
394
00:29:34,334 --> 00:29:37,043
I bet you tell all women clients the same thing
395
00:29:37,376 --> 00:29:39,959
I'm fussy. I reserve my best lines for
396
00:29:40,126 --> 00:29:45,126
the most fabulous one
397
00:29:46,209 --> 00:29:49,168
Shing, I'm not eighteen anymore
398
00:29:50,376 --> 00:29:53,709
A woman's hair is like an outer-heart
399
00:29:55,334 --> 00:29:59,376
I feel its texture, its delicate warmth,
400
00:30:00,043 --> 00:30:03,001
and explore its secrets
401
00:30:05,084 --> 00:30:07,751
How warm is my other heart now?
402
00:30:32,084 --> 00:30:35,543
A western customer told me this saying:
403
00:30:36,334 --> 00:30:38,876
A bad haircut is two people's shame
404
00:30:39,209 --> 00:30:42,168
You're my work from now on
405
00:30:42,584 --> 00:30:44,709
If I mess it up,
406
00:30:44,876 --> 00:30:48,626
you'll get frowned upon, and I'll share the shame
407
00:30:49,251 --> 00:30:52,043
Have faith in me
408
00:31:10,834 --> 00:31:12,626
You smell like heaven
409
00:31:13,584 --> 00:31:15,793
A rare perfume
410
00:31:17,251 --> 00:31:20,668
Shall I guess? A few drops of Vol de Nuit
411
00:31:22,418 --> 00:31:25,251
A brand with a dark blue fragrance
412
00:31:25,959 --> 00:31:28,043
It's associated with a legend
413
00:31:32,959 --> 00:31:37,584
Like that of The Little Prince.
414
00:31:38,626 --> 00:31:40,626
It was made with a life
415
00:31:42,084 --> 00:31:44,293
During WWII, a French air force
416
00:31:44,459 --> 00:31:47,876
pilot had to fight the Nazis
417
00:31:49,959 --> 00:31:54,334
He made love with his wife
418
00:31:54,501 --> 00:31:57,126
on the previous night
419
00:31:57,668 --> 00:32:01,918
So that he would carry the fragrance to the sky
420
00:32:02,709 --> 00:32:06,501
Sadly, he never came back
421
00:32:21,668 --> 00:32:24,376
How do you feel?
422
00:32:25,209 --> 00:32:28,501
I feel like walking into a waterfall
423
00:32:34,668 --> 00:32:36,334
What do you see?
424
00:32:37,126 --> 00:32:38,959
I saw how you bumped into me that day
425
00:32:39,168 --> 00:32:41,293
You poured wine on me,
426
00:32:41,459 --> 00:32:45,376
and made me wet
427
00:33:49,251 --> 00:33:51,584
Drunk again?
428
00:33:56,334 --> 00:33:58,126
Let's go home
429
00:33:58,584 --> 00:34:01,918
It's my birthday today. Sing me a song
430
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
I'll do it later. Shall we go home?
431
00:34:03,584 --> 00:34:10,293
Come on, sing. Happy birthday to you...
432
00:34:10,626 --> 00:34:12,126
- Let's go home morn.
- Come on, sing
433
00:34:12,293 --> 00:34:14,293
Who's she?
434
00:34:14,459 --> 00:34:15,793
- My mother.
- Is she OK?
435
00:34:15,959 --> 00:34:16,709
Just a bit drunk. Sorry sir.
436
00:34:16,876 --> 00:34:18,376
I'll take her home
437
00:34:18,543 --> 00:34:19,126
Ambulance?
438
00:34:19,293 --> 00:34:20,459
No thanks
439
00:34:20,626 --> 00:34:22,418
Come on mom
440
00:34:22,626 --> 00:34:24,834
- Sorry sir.
- I'm fine
441
00:34:41,626 --> 00:34:46,251
I said I'd tell you the truth on my birthday
442
00:34:47,793 --> 00:34:50,126
I should do it now
443
00:34:52,501 --> 00:34:56,584
Is this dad? And this looks like you
444
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
He joined our school late
445
00:35:06,459 --> 00:35:11,959
It was a girls' school taking boys in sixth form
446
00:35:13,709 --> 00:35:19,876
He was so popular
447
00:35:22,001 --> 00:35:23,918
Many girls fancied him
448
00:35:27,834 --> 00:35:29,876
And I was so proud,
449
00:35:31,501 --> 00:35:35,709
I thought he should be mine
450
00:35:38,876 --> 00:35:43,668
We both joined the school's opera club
451
00:36:44,918 --> 00:36:49,626
We went out. We fell in love
452
00:36:50,709 --> 00:36:52,418
He got me pregnant
453
00:36:54,334 --> 00:36:57,043
and I was expelled
454
00:37:02,501 --> 00:37:07,501
My grand-dad was in the seafood business
455
00:37:08,584 --> 00:37:12,209
The scandal was a terrible loss of face
456
00:37:13,126 --> 00:37:14,584
He kicked me out
457
00:37:15,418 --> 00:37:17,376
He gave me this flat
458
00:37:18,626 --> 00:37:22,793
I had lived alone to bring you up
459
00:37:25,668 --> 00:37:29,334
What happened to dad?
460
00:37:36,626 --> 00:37:39,084
I heard that he then joined the police force
461
00:37:40,501 --> 00:37:42,084
Police??
462
00:37:45,834 --> 00:37:47,626
He married someone
463
00:37:48,418 --> 00:37:50,751
Her father was a drug-lord
464
00:37:52,126 --> 00:37:57,001
He had killed a cop to
cover his in-law, and was jailed
465
00:37:58,001 --> 00:38:05,334
After he got out, he killed himself with a gun
466
00:38:09,543 --> 00:38:11,668
Did he? Where?
467
00:38:12,751 --> 00:38:16,876
That's enough! And stop looking for him
468
00:38:17,334 --> 00:38:21,418
He's long dead. No more
469
00:38:22,543 --> 00:38:26,459
Now you're grown up, get married
470
00:38:26,793 --> 00:38:29,793
Get someone to share the rest of your life
471
00:38:29,959 --> 00:38:31,376
Come on
472
00:38:31,668 --> 00:38:34,376
Now I've told you everything
473
00:38:35,376 --> 00:38:39,334
You have to put it behind. Promise me
474
00:38:51,668 --> 00:38:53,376
Are you resident here?
475
00:38:53,668 --> 00:38:54,876
No. I'm for Mrs Lam
476
00:38:55,126 --> 00:38:57,709
This is a privileged area
477
00:38:57,876 --> 00:38:59,793
Have you got your permit?
478
00:39:00,543 --> 00:39:04,251
I'm her boyfriend. Haven't got a permit
479
00:39:04,418 --> 00:39:06,418
I have an appointment
480
00:39:10,584 --> 00:39:12,001
- Hello.
- Hi
481
00:39:12,751 --> 00:39:15,918
- She's waiting for you downstairs.
- Thanks
482
00:40:02,959 --> 00:40:04,584
Hi
483
00:40:35,001 --> 00:40:36,626
Sorry
484
00:40:38,751 --> 00:40:41,168
I fell asleep. Didn't feel very well
485
00:40:42,001 --> 00:40:44,751
- A massage would heal.
- Fine
486
00:40:55,418 --> 00:40:59,251
You have good hands. You do it often
487
00:41:00,626 --> 00:41:05,626
This is the spot for headache
488
00:42:21,959 --> 00:42:23,376
Where's your husband?
489
00:42:23,751 --> 00:42:25,668
He's doing business in China
490
00:42:26,376 --> 00:42:27,501
A factory-owner?
491
00:42:27,751 --> 00:42:32,501
He's done shoe-making and jeans,
now he's in mining
492
00:42:34,834 --> 00:42:36,334
He's got a mistress, right?
493
00:42:38,334 --> 00:42:39,751
How do you know?
494
00:42:40,584 --> 00:42:42,334
You wouldn't have got me otherwise, would you?
495
00:42:43,168 --> 00:42:46,834
He's keeping a masseuse in Hunan
496
00:42:47,584 --> 00:42:49,459
It's not a fair world
497
00:42:49,751 --> 00:42:52,501
Men can mess around, why not women?
498
00:42:54,293 --> 00:42:55,876
That means you're messing up with me
499
00:42:56,043 --> 00:42:57,876
You're not serious either, are you?
500
00:42:59,459 --> 00:43:01,126
Remember?
501
00:43:01,626 --> 00:43:04,043
A bad haircut is two people's shame
502
00:43:05,584 --> 00:43:09,626
Since I touched your hair that evening,
503
00:43:10,126 --> 00:43:12,043
my piece of silver has been
504
00:43:12,209 --> 00:43:15,751
addicted to your tenderness
505
00:43:17,543 --> 00:43:19,293
Serendipity, right?
506
00:43:20,668 --> 00:43:21,918
Do you mean it?
507
00:43:22,334 --> 00:43:25,626
Mom, I'm going to Phuket with my classmates
508
00:43:28,043 --> 00:43:30,084
Oh, sorry morn
509
00:43:31,584 --> 00:43:34,084
What a lucky generation
510
00:43:34,501 --> 00:43:35,751
Your son?
511
00:43:36,001 --> 00:43:37,501
Andrew.
512
00:43:37,709 --> 00:43:40,834
A big lad, right?
513
00:43:41,501 --> 00:43:45,209
Born with a silver spoon in his mouth
514
00:43:45,501 --> 00:43:49,209
Living in a big house. I envy him
515
00:43:50,418 --> 00:43:52,876
He's just finished his IB
516
00:43:53,209 --> 00:43:56,376
He'll soon go to university in Toronto
517
00:43:56,709 --> 00:43:58,584
- Toronto?
- Yes
518
00:43:59,834 --> 00:44:01,876
It's been my dream to live there
519
00:44:02,376 --> 00:44:03,751
Well?
520
00:44:04,501 --> 00:44:09,668
My dad was poor. He couldn't afford it
521
00:44:10,334 --> 00:44:13,376
All my friends ended up In Britain or Canada
522
00:44:15,501 --> 00:44:19,293
Life is short. Once a dream's gone,
523
00:44:20,418 --> 00:44:25,376
Life becomes dull
524
00:44:44,751 --> 00:44:47,334
But you're still young
525
00:44:47,876 --> 00:44:49,501
What can I hope for?
526
00:44:50,251 --> 00:44:52,251
But I'm just a worker
527
00:44:52,459 --> 00:44:53,751
Work hard, and you'll get it
528
00:44:54,001 --> 00:44:55,543
What a clichm
529
00:44:55,876 --> 00:44:58,418
Row hard, you'll get to the shore
530
00:44:58,751 --> 00:45:02,168
No you won't. The world's fooled us
531
00:45:03,543 --> 00:45:07,001
We all had dreams
532
00:45:08,001 --> 00:45:09,918
I'm sure you once had one:
533
00:45:10,209 --> 00:45:13,084
You'd meet your Mr Right
534
00:45:14,334 --> 00:45:19,168
You'd get married, then a sweet family
535
00:45:20,626 --> 00:45:25,959
He said he would love nobody else
536
00:45:27,793 --> 00:45:31,293
And now? Just like a dream, wasn't it?
537
00:45:32,834 --> 00:45:36,626
What if I say you float my boat?
538
00:45:40,793 --> 00:45:45,001
And would you one day shore me up?
539
00:45:46,959 --> 00:45:50,126
What has become of Peking Opera?
540
00:45:50,918 --> 00:45:55,876
So many Peking Opera artistes perished in the 60s
541
00:45:56,709 --> 00:45:59,543
That was the Cultural Revolution,
542
00:46:00,084 --> 00:46:03,959
which destroyed all good tastes
543
00:46:05,209 --> 00:46:08,126
The Red Guards and the burning of books
544
00:46:09,668 --> 00:46:11,584
It was the Reign of Terror
545
00:46:12,001 --> 00:46:14,001
It's now a remote episode
546
00:46:14,376 --> 00:46:18,334
But if we choose to be forgetful,
547
00:46:19,709 --> 00:46:21,626
History will repeat itself
548
00:47:03,084 --> 00:47:04,709
Hi Linda. Nice to meet you again
549
00:47:04,876 --> 00:47:09,043
Welcome for body check. Would you come upstairs?
550
00:47:09,626 --> 00:47:12,376
We have some new products for you
551
00:47:12,543 --> 00:47:14,168
Our new brand this year: Angel Touch
552
00:47:14,334 --> 00:47:17,751
We have different sizes and colours.
Your body's well kept
553
00:47:54,668 --> 00:47:57,376
You have all the beauty and wealth in the world
554
00:48:02,459 --> 00:48:04,751
But I believe women want one thing
555
00:48:05,709 --> 00:48:07,293
What's that?
556
00:48:07,834 --> 00:48:11,584
Romance. You don't have that yet
557
00:48:27,959 --> 00:48:31,626
A man who can change his fate is
558
00:48:32,459 --> 00:48:34,793
always charming
559
00:48:35,084 --> 00:48:37,626
That's all that I ever want to
do since I was a child
560
00:48:38,334 --> 00:48:41,168
To do something incredible
561
00:48:43,084 --> 00:48:44,793
Change the world
562
00:48:45,501 --> 00:48:47,709
What do you want to change?
563
00:48:49,876 --> 00:48:55,543
Not yet. But one day I will
564
00:48:59,668 --> 00:49:04,751
You're working in an international bank.
You'll go to Shanghai
565
00:49:05,168 --> 00:49:10,168
Hot cash, cheap labour, rich and poor,
566
00:49:10,668 --> 00:49:13,709
You are part of globalization
567
00:49:14,584 --> 00:49:18,334
What could you change?
568
00:49:21,543 --> 00:49:23,001
Yes
569
00:49:23,626 --> 00:49:27,543
You are right, I can't change the world
570
00:49:33,959 --> 00:49:36,043
But can we change us?
571
00:49:50,543 --> 00:49:54,876
Thank you. Thank you
572
00:49:55,043 --> 00:50:00,501
Welcome to our new salon
573
00:50:03,168 --> 00:50:05,209
Congratulations Linda
574
00:50:05,376 --> 00:50:06,709
Shall we get a discount
575
00:50:06,876 --> 00:50:08,209
from your new salon?
576
00:50:08,376 --> 00:50:09,751
Definitely
577
00:50:09,959 --> 00:50:12,168
Then we won't keep going back to
the same place in Jockey Club
578
00:50:12,418 --> 00:50:14,459
Oh just stop cashing in
579
00:50:15,126 --> 00:50:19,168
Shing's skill is to die for. He's the chef here
580
00:50:19,334 --> 00:50:19,959
So this is your partner?
581
00:50:20,126 --> 00:50:23,251
Yup. This would make him stay
582
00:50:23,418 --> 00:50:24,584
I gave him some shares
583
00:50:24,751 --> 00:50:28,584
Linda is the boss, I'm at her service
584
00:50:28,751 --> 00:50:30,668
But you're together
585
00:50:30,834 --> 00:50:35,126
You're a boss. Just perform. You'll make it
586
00:50:35,293 --> 00:50:39,501
Besides his hands, your golden boy's so humble
587
00:50:39,668 --> 00:50:41,251
What a treasure
588
00:50:41,418 --> 00:50:44,793
Where did you get him? You have good taste
589
00:50:44,959 --> 00:50:46,751
Sniff around for us
590
00:50:46,918 --> 00:50:49,668
Then come often with our alumni
591
00:50:49,834 --> 00:50:51,376
You'll pick a good-looking boy among our staff
592
00:50:51,543 --> 00:50:55,543
Not another Filipino
593
00:50:55,876 --> 00:50:58,459
I prefer Shanghai guys
594
00:50:59,001 --> 00:51:00,376
Definitely
595
00:51:00,543 --> 00:51:01,709
Excuse me
596
00:51:01,876 --> 00:51:04,959
Andrew, take care of aunties
597
00:51:05,376 --> 00:51:09,126
Hey, master. I've got a problem with my hair,
598
00:51:09,293 --> 00:51:13,334
It's a bit dry. What do you think?
599
00:51:14,209 --> 00:51:16,793
I'd suggest some colour treatment first
600
00:51:18,168 --> 00:51:22,293
Can I be your first customer?
601
00:51:22,626 --> 00:51:25,834
My first month is fully booked
602
00:51:26,418 --> 00:51:30,293
My card. Call my secretary
603
00:51:30,793 --> 00:51:32,209
Your secretary?
604
00:51:32,668 --> 00:51:33,709
Thanks
605
00:52:24,418 --> 00:52:27,876
(It's my birthday tomorrow)
606
00:53:26,209 --> 00:53:29,293
Your mom's brain looks fine
607
00:53:30,584 --> 00:53:33,959
But her lymph cancer is spreading
608
00:53:34,543 --> 00:53:35,584
And it means?
609
00:53:35,751 --> 00:53:40,293
Her days are numbered, I'm afraid
610
00:55:22,876 --> 00:55:24,418
Come in
611
00:55:36,293 --> 00:55:37,959
What can I do for you?
612
00:55:39,876 --> 00:55:41,376
How much?
613
00:55:41,876 --> 00:55:43,668
US$1,800
614
00:55:56,668 --> 00:55:58,668
Don't you take a shower first?
615
00:56:06,918 --> 00:56:08,168
Wait
616
00:56:22,876 --> 00:56:24,293
What are you thinking?
617
00:56:47,293 --> 00:56:49,001
Hello
618
00:56:50,043 --> 00:56:52,126
She's my mother
619
00:56:53,001 --> 00:56:54,459
I beg your pardon?
620
00:56:54,793 --> 00:56:56,626
In hospital. I'll come over
621
00:56:56,793 --> 00:56:58,418
What's happened?
622
00:56:58,751 --> 00:57:00,084
My mother's in hospital again
623
00:57:00,293 --> 00:57:02,084
Go to see her
624
00:57:06,918 --> 00:57:08,293
No, keep it
625
00:57:10,209 --> 00:57:11,834
Hey, just wait
626
00:57:20,418 --> 00:57:24,876
How are you feeling morn?
627
00:57:25,293 --> 00:57:26,043
Here you are
628
00:57:26,209 --> 00:57:29,043
Nice to see you
629
00:57:29,209 --> 00:57:30,459
Who is this lady?
630
00:57:30,793 --> 00:57:31,668
My student
631
00:57:31,834 --> 00:57:35,918
No, we've been together for a while
632
00:57:36,084 --> 00:57:37,543
Snowy is my name
633
00:57:39,126 --> 00:57:40,001
So you are in love
634
00:57:40,168 --> 00:57:43,084
Yup. He's been keeping it quiet
635
00:57:44,168 --> 00:57:46,543
That's why I don't see you often
636
00:57:51,543 --> 00:57:54,334
I've been looking around for dad
637
00:57:55,334 --> 00:57:56,876
Give me a break, would you?
638
00:57:57,334 --> 00:58:00,376
I've told you. He was a cop
639
00:58:00,543 --> 00:58:03,334
He shot a colleague before blowing his head off
640
00:58:03,501 --> 00:58:04,876
Haven't I told you?
641
00:58:05,043 --> 00:58:06,376
OK, stay calm
642
00:58:15,334 --> 00:58:16,084
And your name is
643
00:58:16,251 --> 00:58:17,584
Snowy
644
00:58:18,876 --> 00:58:20,209
Snowy
645
00:58:30,084 --> 00:58:33,209
Please keep this, Snowy
646
00:58:35,626 --> 00:58:37,126
What a lovely amber
647
00:58:38,334 --> 00:58:40,043
It's a million years old
648
00:58:42,251 --> 00:58:47,459
I'm like the insect inside for these years,
649
00:58:48,918 --> 00:58:50,543
frozen and locked up forever
650
00:58:50,751 --> 00:58:52,793
Don't say that
651
00:58:55,459 --> 00:58:57,959
You can fly out, if you tell me the whole truth
652
00:59:06,168 --> 00:59:10,751
Forget it. You'd take care of
my son, wouldn't you?
653
00:59:10,959 --> 00:59:12,876
Yes
654
00:59:17,584 --> 00:59:19,959
She's rather weak.
655
00:59:20,126 --> 00:59:21,501
- Visiting time's over.
- Thanks
656
00:59:31,376 --> 00:59:35,959
Take a sleep. We'll be with you soon
657
00:59:58,043 --> 01:00:01,251
Shampooing. Lesson one
658
01:00:01,918 --> 01:00:04,793
Never splash water on your customer's face
659
01:00:07,209 --> 01:00:11,751
Didn't I tell you? Handle your towel properly
660
01:00:13,043 --> 01:00:15,334
Hey. Be serious
661
01:00:32,084 --> 01:00:35,834
Mixed vegetables and gingered chickens
662
01:00:36,043 --> 01:00:39,376
We had so many
663
01:00:39,543 --> 01:00:40,459
VIPs here
664
01:00:40,626 --> 01:00:43,709
Chris Patten, Hillary Clinton
665
01:00:43,959 --> 01:00:45,876
Even Obama for next year
666
01:00:46,043 --> 01:00:47,876
Who is Chris Patten?
667
01:00:48,043 --> 01:00:49,293
Our last governor.
668
01:00:49,459 --> 01:00:53,793
Now people are so forgetful
669
01:00:54,543 --> 01:00:57,084
Your chic? She's pretty
670
01:00:58,043 --> 01:01:02,209
Watch over
671
01:01:04,043 --> 01:01:06,584
You don't look in the mood
672
01:01:06,876 --> 01:01:09,209
You've been searching for days
673
01:01:09,668 --> 01:01:11,543
I have friends in the police.
674
01:01:11,709 --> 01:01:12,876
Still not a clue
675
01:01:13,043 --> 01:01:14,543
They might not want to tell
676
01:01:14,751 --> 01:01:16,501
I know them well. They won't fool around
677
01:01:16,709 --> 01:01:19,376
Then your mom must have hidden something
678
01:01:20,834 --> 01:01:23,501
She's deluding herself
679
01:01:26,876 --> 01:01:29,168
She's been holding so much from me
680
01:01:30,001 --> 01:01:31,501
She must know the truth
681
01:01:31,668 --> 01:01:35,084
There must be something
682
01:01:35,251 --> 01:01:37,751
She wants to tell but she couldn't
683
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
I've seen a pic of dad in uniform
684
01:01:43,293 --> 01:01:46,793
He'd sent it to morn
685
01:01:46,959 --> 01:01:50,334
That means he was really a cop
686
01:01:52,793 --> 01:01:55,126
You've got to find him, right?
687
01:01:56,251 --> 01:01:58,376
One learns wisdom at a dining table
688
01:01:59,334 --> 01:02:02,126
from his father at home
689
01:02:02,459 --> 01:02:03,251
As a kid
690
01:02:03,418 --> 01:02:04,709
my dining table had
691
01:02:04,751 --> 01:02:06,168
always been empty
692
01:02:07,043 --> 01:02:09,251
- I got it.
- What?
693
01:02:11,001 --> 01:02:14,459
A cop murder must be big news
694
01:02:14,709 --> 01:02:17,501
Let's check out some newspaper archives
695
01:02:17,709 --> 01:02:22,293
Go to a city library. Eat up
696
01:02:29,918 --> 01:02:31,293
Here it is!
697
01:02:31,876 --> 01:02:33,876
(Mid-night murder)
698
01:02:34,043 --> 01:02:35,418
(at police station)
699
01:02:35,834 --> 01:02:36,709
Policeman shot
700
01:02:36,876 --> 01:02:37,376
colleague against bullies
701
01:02:37,543 --> 01:02:39,293
He turned himself in
702
01:02:40,043 --> 01:02:42,043
(Police murder on trial)
703
01:02:42,251 --> 01:02:44,501
The gun was missing
704
01:02:49,834 --> 01:02:53,334
We know more now, right? Professor Chan
705
01:02:54,168 --> 01:02:58,168
Where's he after his release?
706
01:02:58,668 --> 01:03:00,501
He should have nowhere to go
707
01:03:00,668 --> 01:03:04,209
after his release
708
01:03:04,376 --> 01:03:07,334
You mean he's still in Hong Kong?
709
01:03:09,251 --> 01:03:14,168
- Leave me alone!
- Professor Chan...
710
01:03:14,334 --> 01:03:17,418
Go home. No ice-cream. Go home
711
01:03:18,334 --> 01:03:21,584
Shut up! I want ice-cream
712
01:03:21,751 --> 01:03:23,584
Hey, how can you be so rude?
713
01:03:23,751 --> 01:03:28,793
- Sorry.
- Stop being nosy and get lost!
714
01:03:28,959 --> 01:03:31,709
You little devil. I feel sorry for your parents!
715
01:03:32,168 --> 01:03:35,293
Let's go home... Thank you
716
01:03:35,459 --> 01:03:39,126
This man just assaulted me. You thanked him
717
01:03:39,543 --> 01:03:43,376
I'll tell mommy!
718
01:05:33,001 --> 01:05:35,293
Why did your mom
719
01:05:35,459 --> 01:05:37,126
give me the amber?
720
01:05:37,334 --> 01:05:38,668
Can't you understand?
721
01:05:39,334 --> 01:05:44,001
A million years ago,
722
01:05:44,168 --> 01:05:45,626
this fly had been sunbathing
723
01:05:45,793 --> 01:05:48,793
His life was cut short before
he knew what happened. Sad
724
01:05:48,959 --> 01:05:52,543
Life is so transient. At least
the fly was immortalized
725
01:05:53,001 --> 01:05:56,001
Now he lives in a crystal heaven.
I consider that lucky
726
01:05:56,834 --> 01:06:01,668
But his heaven looks like a tear-drop
727
01:06:02,168 --> 01:06:07,584
Amber means tears of a tiger in classical Chinese
728
01:06:07,918 --> 01:06:10,209
But tigers never cry
729
01:06:10,418 --> 01:06:12,959
Tigers are merciless
730
01:06:13,501 --> 01:06:16,209
My morn must want
731
01:06:16,418 --> 01:06:19,959
you to be my dictator
732
01:06:20,626 --> 01:06:23,209
You mean I'm a tigress
733
01:06:23,584 --> 01:06:26,876
A vegetarian tigeress. Or, A buddhist witch
734
01:06:38,876 --> 01:06:41,418
Hey, why are you here?
735
01:06:41,709 --> 01:06:43,084
I'm here to beat you
736
01:06:43,293 --> 01:06:45,668
Who do you think you are?
737
01:06:45,834 --> 01:06:48,626
All stand-by. We've one minute left
738
01:06:48,793 --> 01:06:51,918
Cam 1 on Wong on the right. Cam 2 master shot
739
01:06:52,084 --> 01:06:55,084
Cam 3 on Ben Ding, the beast
740
01:06:56,751 --> 01:07:00,626
BD is to win. My God.
741
01:07:00,793 --> 01:07:02,376
What a spectacle
742
01:07:02,543 --> 01:07:03,251
Thirty seconds...
743
01:07:03,418 --> 01:07:04,959
Where's his pretty wife?
744
01:07:05,126 --> 01:07:06,584
I wouldn't show up if I were her
745
01:07:06,751 --> 01:07:09,043
That would make
746
01:07:09,209 --> 01:07:12,043
the Beauty and the Beast
747
01:07:12,293 --> 01:07:16,209
How could she have married him?
748
01:07:16,584 --> 01:07:17,584
15 seconds
749
01:07:17,751 --> 01:07:27,126
Ready? 10, 9, 8, 7, 6, pull them apart!
750
01:07:28,834 --> 01:07:31,209
Dr Ding, we meet again
751
01:07:34,084 --> 01:07:35,709
Barrister Wong,
752
01:07:35,876 --> 01:07:40,126
let's fight a fair battle
753
01:07:41,293 --> 01:07:43,626
The young are rebellious
754
01:07:43,959 --> 01:07:45,876
They are a bunch of anarchists
755
01:07:46,043 --> 01:07:50,168
They're into cyber-porn and demonstrations
756
01:07:50,459 --> 01:07:52,543
You, however,
757
01:07:52,709 --> 01:07:57,959
are hero of that rotten clan
758
01:07:58,293 --> 01:08:01,751
I've been fighting
759
01:08:01,918 --> 01:08:05,209
for their rights
760
01:08:05,501 --> 01:08:08,293
Dr Ben Ding, you've been
761
01:08:08,459 --> 01:08:11,293
a shameless spokesman for your class
762
01:08:11,584 --> 01:08:14,251
The poor are languishing away
763
01:08:14,418 --> 01:08:16,043
in cages and boxes
764
01:08:16,334 --> 01:08:19,376
But property prices rocket up
765
01:08:19,543 --> 01:08:23,168
They can hardly breathe in this Winter of Despair
766
01:08:23,459 --> 01:08:27,126
Only an electoral body hand-picked by
767
01:08:27,293 --> 01:08:29,959
Beijing can vote in this election
768
01:08:30,126 --> 01:08:33,751
Property tycoons suck up our blood.
769
01:08:33,918 --> 01:08:37,501
We want universal suffrage
770
01:08:37,918 --> 01:08:42,251
This is a ricked game.
771
01:08:42,459 --> 01:08:43,376
You're part of this dictatorship
772
01:08:43,543 --> 01:08:46,209
Crazy! Don't you think he's a joke!
773
01:08:46,418 --> 01:08:47,209
What joke?
774
01:08:47,376 --> 01:08:50,293
Your husband! They want to
make him the mayor of Hong Kong
775
01:08:50,668 --> 01:08:53,459
You know what the things he's done.
How can you stand it?
776
01:08:53,793 --> 01:08:58,251
That's beside the point. I don't have a choice
777
01:08:59,293 --> 01:09:00,834
Why don't you just leave him?
778
01:09:01,709 --> 01:09:03,209
Leave him, so we can be together
779
01:09:03,376 --> 01:09:06,876
I want to, but not now
780
01:09:07,293 --> 01:09:10,793
Trust me, I need more time
781
01:09:16,543 --> 01:09:17,834
HOW long?
782
01:09:18,293 --> 01:09:19,959
I don't know?
783
01:09:20,834 --> 01:09:25,043
He'll win, at least after he becomes mayor...
784
01:09:25,209 --> 01:09:31,709
Enough. I don't see why you have to wait
785
01:09:32,293 --> 01:09:35,251
What did you tell me your dream was.
What did you say...
786
01:09:35,501 --> 01:09:40,459
You know my dream: to be with you
787
01:09:47,751 --> 01:09:51,584
You said you want a romance
788
01:09:52,293 --> 01:09:54,876
Look at this place. This is
southern France. This is beautiful
789
01:09:55,751 --> 01:09:57,168
We can move there
790
01:09:57,834 --> 01:10:01,084
I'll quit my job. You can leave
all the shit behind
791
01:10:02,126 --> 01:10:08,168
Start all over again, Now isn't that
what you call change?
792
01:10:10,584 --> 01:10:12,084
It's not so simple
793
01:10:18,543 --> 01:10:22,709
How can we be together if
we weren't willing to change ourselves?
794
01:10:51,459 --> 01:10:53,793
Andrew, I brought some clothes for you
795
01:11:01,334 --> 01:11:03,001
Linda!
796
01:11:08,793 --> 01:11:10,501
Linda!
797
01:11:11,418 --> 01:11:12,584
You hook up my boy!
798
01:11:12,751 --> 01:11:16,168
You've got me, now my son!
799
01:11:16,668 --> 01:11:17,918
You jerk!
800
01:11:22,293 --> 01:11:24,126
You don't like girls?
801
01:11:25,626 --> 01:11:31,459
Thank you very much! You're so versatile!
802
01:11:32,376 --> 01:11:38,501
You hurt mommy so much, don't you know?
803
01:11:39,668 --> 01:11:45,709
But you and dad never care about me!
804
01:11:46,876 --> 01:11:51,459
Dad's got a mistress,and you a gigolo
805
01:11:51,918 --> 01:11:53,751
What about me?
806
01:11:54,543 --> 01:11:57,334
But what about your school fees,
807
01:11:58,876 --> 01:12:03,126
piano classes, and skiing trips?
808
01:12:03,293 --> 01:12:06,626
I want you to treat me
809
01:12:06,959 --> 01:12:10,209
as a grown-up. Not a baby
810
01:12:10,376 --> 01:12:12,293
I never got what I wanted!
811
01:12:12,709 --> 01:12:13,918
So what did he give you?
812
01:12:14,168 --> 01:12:17,043
We've been close friends for months
813
01:12:19,709 --> 01:12:27,668
I'm happy with him
814
01:12:27,959 --> 01:12:30,376
Shing works so hard,
815
01:12:30,543 --> 01:12:32,209
I want to help him
816
01:12:32,376 --> 01:12:38,084
But mom's helped him with a new salon!
817
01:12:38,584 --> 01:12:41,626
He's been cheating on us. He's a liar!
818
01:12:42,126 --> 01:12:43,584
I've been true to Andrew
819
01:12:45,084 --> 01:12:49,001
I haven't been false with you either
820
01:12:51,043 --> 01:12:51,709
Now what?
821
01:12:51,876 --> 01:12:54,293
I'm not going to Canada.
822
01:12:54,459 --> 01:12:56,959
I want to help with the shop
823
01:12:57,209 --> 01:12:58,751
Are you mad?
824
01:12:59,209 --> 01:13:01,168
You haven't gone through
825
01:13:01,418 --> 01:13:03,501
all these years, to be a hairdresser!
826
01:13:03,751 --> 01:13:05,543
You've got an estate!
827
01:13:05,709 --> 01:13:09,709
We've made up our minds. We'll be together!
828
01:13:18,626 --> 01:13:20,418
It's OK
829
01:13:30,168 --> 01:13:33,418
Not even Beijing could help you
830
01:13:33,584 --> 01:13:34,293
I just want to know
831
01:13:34,459 --> 01:13:37,543
about this cop
832
01:13:37,709 --> 01:13:39,084
He was a murderer, and jailed.
833
01:13:39,251 --> 01:13:42,709
You think he'll still be in charge here?
834
01:13:42,876 --> 01:13:44,584
Don't waste your time
835
01:13:44,751 --> 01:13:48,168
Just go away
836
01:13:48,459 --> 01:13:51,334
And what do you do? A journalist?
837
01:13:51,543 --> 01:13:54,668
He's my father
838
01:13:55,001 --> 01:13:57,334
Lone Chan. Please
839
01:13:57,501 --> 01:13:59,334
- What's up?
- Sir!
840
01:14:01,209 --> 01:14:04,626
This guy came for a cop named Lone Chan
841
01:14:04,793 --> 01:14:06,251
Claimed to be his son
842
01:14:06,418 --> 01:14:09,043
Lone Chan? Your father?
843
01:14:09,209 --> 01:14:11,793
Please sir. He's never met his dad
844
01:14:11,959 --> 01:14:16,293
Now his morn is dying. Please help him
845
01:14:16,501 --> 01:14:19,334
I thought the Hong Kong police serve the people
846
01:14:20,376 --> 01:14:23,251
Prove your honour, please!
847
01:14:23,418 --> 01:14:25,293
Stop it...
848
01:14:25,876 --> 01:14:29,001
You come with me. You stay
849
01:14:31,626 --> 01:14:34,834
The shooting took place here in 1978
850
01:14:35,001 --> 01:14:37,334
I was a new guy then
851
01:14:37,543 --> 01:14:41,709
I knew about it
852
01:14:41,876 --> 01:14:42,834
What happened?
853
01:14:43,001 --> 01:14:45,918
PC Chan was on duty
854
01:14:46,209 --> 01:14:48,543
It was manslaughter
855
01:14:50,168 --> 01:14:51,584
Why did he kill?
856
01:14:52,918 --> 01:14:55,251
Had he been bullied?
857
01:14:55,543 --> 01:14:58,376
I have no idea
858
01:14:59,293 --> 01:15:02,584
Nobody from police had visited him in jail
859
01:15:03,001 --> 01:15:04,376
What happened since his release?
860
01:15:04,543 --> 01:15:06,543
You really want to find out?
861
01:15:07,209 --> 01:15:08,876
The bar opposite to this station,
862
01:15:09,209 --> 01:15:12,376
there's a heavily made-up middle-aged woman
863
01:15:13,584 --> 01:15:18,168
She hangs around there every Saturday night
864
01:15:18,876 --> 01:15:21,626
Go find her. That woman might know something
865
01:15:21,959 --> 01:15:22,876
The bar's name?
866
01:15:23,043 --> 01:15:24,001
Maya
867
01:15:24,168 --> 01:15:25,459
Thank you
868
01:15:26,959 --> 01:15:30,251
Remember, the lady in red
869
01:15:30,543 --> 01:15:32,084
Let's get her
870
01:15:36,376 --> 01:15:37,751
I can't figure out
871
01:15:37,918 --> 01:15:39,418
why the lady in red
872
01:15:39,626 --> 01:15:43,418
We just get there and look around
873
01:15:43,584 --> 01:15:46,584
I had been living in the dark
874
01:15:46,793 --> 01:15:47,834
till you lit up my world
875
01:15:48,001 --> 01:15:51,084
Did I? I'm flattered
876
01:15:51,584 --> 01:15:53,459
Thank you for being my only audience
877
01:15:53,959 --> 01:15:55,626
of my old Peking opera
878
01:15:56,001 --> 01:16:02,043
Peking, that forgotten name,
not Beijing as now known
879
01:16:02,418 --> 01:16:03,959
It was then full of talents,
880
01:16:04,126 --> 01:16:06,793
our Weimar Republic
881
01:16:07,168 --> 01:16:11,626
They say I'm claustrophobic, they don't talk to me
882
01:16:11,959 --> 01:16:13,793
They say depression is hereditary
883
01:16:13,959 --> 01:16:16,334
I want to get away from the city's clamour
884
01:16:16,793 --> 01:16:18,501
I just want some quietude
885
01:16:19,084 --> 01:16:22,543
They think I'm a weirdo,
I'm no weirdo, just a loner
886
01:16:23,126 --> 01:16:25,084
I'm obsessed with solitude
887
01:16:25,709 --> 01:16:27,626
I'm shut down
888
01:16:28,918 --> 01:16:30,709
My life is a dead end
889
01:16:31,793 --> 01:16:33,501
Sorry, I've been boring you
890
01:16:34,834 --> 01:16:38,668
Your father seems to be your burden
891
01:16:39,084 --> 01:16:40,751
If it's a burden,
892
01:16:40,959 --> 01:16:43,084
why do we live with it?
893
01:16:43,501 --> 01:16:45,626
If the state is a grim patriarchy
894
01:16:45,834 --> 01:16:46,709
What does liberation mean?
895
01:16:46,876 --> 01:16:48,501
What a puzzle
896
01:16:48,751 --> 01:16:51,709
Who am I here?
897
01:16:52,751 --> 01:16:54,293
You're getting philosophical
898
01:16:54,459 --> 01:16:57,709
Let's find him on Saturday
899
01:17:09,043 --> 01:17:12,918
Support Ben Ding!
900
01:17:13,084 --> 01:17:21,543
Ben Ding our next mayor!
901
01:17:21,751 --> 01:17:25,334
We're for DB!
902
01:17:33,043 --> 01:17:34,709
We love DB!
903
01:17:38,918 --> 01:17:43,376
If I'm in, you all get full bowl of rice!
904
01:17:43,543 --> 01:17:45,209
Good!
905
01:17:45,376 --> 01:17:49,293
Get lost, you puppet!
906
01:17:49,459 --> 01:17:51,293
Get lost, you loony!
907
01:17:56,501 --> 01:17:59,959
We are for DB!
908
01:18:05,751 --> 01:18:17,584
Ben, you have our support!
909
01:18:31,334 --> 01:18:36,501
Are you crazy?
910
01:18:37,001 --> 01:18:38,876
Why don't you leave him?
911
01:18:39,334 --> 01:18:40,418
How can you stand that?
912
01:18:40,584 --> 01:18:43,334
Please!
913
01:19:15,584 --> 01:19:18,626
How can you let him off?
914
01:19:20,126 --> 01:19:26,126
Shing, you've promised me!
915
01:19:27,293 --> 01:19:29,543
Haven't you promised me?
916
01:19:30,418 --> 01:19:32,584
You get out of here!
917
01:19:38,918 --> 01:19:43,376
I'll let go of Andrew
918
01:19:44,959 --> 01:19:46,834
I'll give up the salon
919
01:19:47,668 --> 01:19:50,209
I'll get lost for good
920
01:19:50,376 --> 01:19:51,209
What?
921
01:19:51,376 --> 01:19:52,251
Do you mean it?
922
01:19:52,418 --> 01:19:53,126
On two conditions
923
01:19:53,293 --> 01:19:53,959
And?
924
01:19:54,126 --> 01:19:55,334
First,
925
01:19:55,834 --> 01:19:58,376
I'd give up all the Salon's shares
926
01:19:58,959 --> 01:20:00,751
You buy them back with $20m
927
01:20:01,001 --> 01:20:03,709
20 millions? You're crazy
928
01:20:04,043 --> 01:20:06,709
Second, Andrew will go
929
01:20:06,959 --> 01:20:08,418
to Canada as planned
930
01:20:10,959 --> 01:20:13,876
I'll go with him
931
01:20:14,501 --> 01:20:20,043
Oh yes? Are you good enough
932
01:20:20,834 --> 01:20:23,418
for the college?
933
01:20:23,584 --> 01:20:30,376
Don't worry. I won't be after Andrew
934
01:20:31,043 --> 01:20:33,751
I have been haunted by a childhood dream
935
01:20:35,043 --> 01:20:37,043
I want to see Niagara Falls
936
01:20:37,376 --> 01:20:42,709
I want to make that pilgrimage
937
01:20:44,918 --> 01:20:46,584
Just to be there
938
01:20:46,793 --> 01:20:50,459
Why don't you join a tour?
939
01:20:51,543 --> 01:20:54,959
I want to join you. A farewell trip
940
01:20:55,334 --> 01:20:58,918
Andrew will go his own way
941
01:21:01,376 --> 01:21:02,626
A short trip?
942
01:21:03,084 --> 01:21:04,876
Not more than 3 days
943
01:21:08,209 --> 01:21:10,709
Andrew, you have your future
944
01:21:11,418 --> 01:21:15,709
Your mom is right. I'm a jerk
945
01:21:17,043 --> 01:21:20,501
I'm a trespasser in your lives
946
01:21:22,001 --> 01:21:23,918
Our paths shouldn't have crossed
947
01:21:31,876 --> 01:21:34,126
Get back to your mother
948
01:21:35,751 --> 01:21:40,043
We've lived on borrowed time
949
01:21:46,376 --> 01:21:47,834
Don't cry
950
01:21:49,001 --> 01:21:51,168
Shall we do this last journey?
951
01:22:06,376 --> 01:22:08,293
What a cozy place.
952
01:22:08,501 --> 01:22:11,001
It's kind of you
953
01:22:11,251 --> 01:22:13,709
I've rented the whole dining room
954
01:22:13,876 --> 01:22:15,418
Congratulations to your celibacy
955
01:22:15,584 --> 01:22:18,251
I heard the latest rumour
956
01:22:18,418 --> 01:22:19,001
You're well-informed
957
01:22:19,168 --> 01:22:22,501
The rumour has travelled fast
958
01:22:22,668 --> 01:22:23,834
It's the hottest gossip
959
01:22:24,001 --> 01:22:25,751
in all the clubs
960
01:22:25,959 --> 01:22:28,876
Hong Kong is a village
961
01:22:29,209 --> 01:22:31,543
Do you remember me?
962
01:22:31,793 --> 01:22:34,543
Betty l'm Betty, Linda's friend
963
01:22:34,709 --> 01:22:38,876
Of course. I've done your hairstyle
964
01:22:39,501 --> 01:22:43,168
Shall I come straight?
965
01:22:43,376 --> 01:22:47,668
You've split up from Linda
966
01:22:47,834 --> 01:22:51,418
May I consider myself next in the line?
967
01:22:52,334 --> 01:22:55,293
I'm now in intermission
968
01:22:55,543 --> 01:22:58,876
I'll let you know when I'm available
969
01:22:59,209 --> 01:23:01,626
I wouldn't wait. I've got great plans
970
01:23:01,793 --> 01:23:05,043
I have good contacts in Beijing
971
01:23:05,209 --> 01:23:07,668
I can take you to China
972
01:23:07,834 --> 01:23:12,793
With a few hundred salons,
we can get on to stock market
973
01:23:13,043 --> 01:23:15,876
With our talents, plus my network,
974
01:23:16,043 --> 01:23:18,751
we'll be Elizabeth and Walter Raleigh
975
01:23:22,793 --> 01:23:27,293
I don't ask for much
976
01:23:27,501 --> 01:23:32,251
Someone to carry my shopping bags
977
01:23:32,584 --> 01:23:36,293
Be my chorus in a karaoke
978
01:23:36,459 --> 01:23:41,918
Above all, occasional free hair-treatments
979
01:24:17,626 --> 01:24:18,793
Couldn't spot a thing
980
01:24:19,084 --> 01:24:21,293
It's been raining
981
01:24:23,126 --> 01:24:26,084
Maybe she's not there
982
01:24:26,501 --> 01:24:28,918
I'm starving
983
01:24:30,043 --> 01:24:31,918
Let's go
984
01:24:41,834 --> 01:24:46,334
Would you tell me about a person?
985
01:24:46,918 --> 01:24:47,876
Who are you?
986
01:24:48,043 --> 01:24:51,626
My name is Ka-lok. Do you know Lone Chan?
987
01:24:53,501 --> 01:24:56,584
Do you know him?
988
01:24:58,709 --> 01:25:00,168
So you come for my boyfriend
989
01:25:00,334 --> 01:25:04,168
What?
990
01:25:04,334 --> 01:25:06,668
This is my friend, Ka-lok,
991
01:25:06,834 --> 01:25:09,751
who wants to find his dad
992
01:25:10,626 --> 01:25:12,251
Really?
993
01:25:13,001 --> 01:25:16,668
My morn is very ill. I must find him
994
01:25:19,209 --> 01:25:20,626
My mother
995
01:25:25,251 --> 01:25:26,668
Come with me
996
01:25:42,876 --> 01:25:47,668
Where's Mr Chan? Is he away?
997
01:26:11,501 --> 01:26:13,084
I'm Lone Chan
998
01:26:15,834 --> 01:26:17,293
You don't believe it, do you?
999
01:26:18,126 --> 01:26:19,251
Come over
1000
01:26:21,876 --> 01:26:26,251
We went to the same school.
We were in the opera club
1001
01:26:27,459 --> 01:26:30,959
Your morn was aggressive
1002
01:26:31,626 --> 01:26:33,626
She was the most daring girl in school
1003
01:26:35,543 --> 01:26:38,709
I am not interested in girls
1004
01:26:39,793 --> 01:26:44,959
It was a crime at that time. I had to disguise
1005
01:26:47,001 --> 01:26:53,043
I had to accept her crush. I made her pregnant
1006
01:26:54,626 --> 01:26:56,293
Your great grandfather was furious
1007
01:26:57,418 --> 01:27:01,376
I couldn't possibly marry her
1008
01:27:01,834 --> 01:27:04,209
For me it was
1009
01:27:04,376 --> 01:27:06,293
unimaginable
1010
01:27:06,709 --> 01:27:08,501
You brought shame to our family!
1011
01:27:09,334 --> 01:27:14,418
There must be a wedding, or you go!
1012
01:27:18,126 --> 01:27:21,959
I left her
1013
01:27:23,626 --> 01:27:25,126
Did you marry someone else?
1014
01:27:25,501 --> 01:27:28,459
Mom said your in-law was a drug-dealer
1015
01:27:30,793 --> 01:27:36,459
You killed a colleague, then killed yourself
1016
01:27:37,668 --> 01:27:40,084
She made that up
1017
01:27:41,918 --> 01:27:45,084
I've been single since then
1018
01:27:47,751 --> 01:27:54,334
I joined the police, with the secret hope
1019
01:27:55,043 --> 01:28:00,334
that I could correct myself there to conform
1020
01:28:00,876 --> 01:28:08,543
You're way behind. Hurry up you wanker!
1021
01:28:10,668 --> 01:28:14,251
You're just a piece of rubbish!
1022
01:28:14,834 --> 01:28:16,668
Not you again you filthy queer!
1023
01:28:17,043 --> 01:28:19,001
Shame on you!
1024
01:28:19,918 --> 01:28:21,501
Get the bastard!
1025
01:28:25,001 --> 01:28:26,668
Why joined the police?
1026
01:28:30,126 --> 01:28:32,043
I was on late duty with that one.
1027
01:28:32,209 --> 01:28:36,251
It was bad luck
1028
01:28:38,376 --> 01:28:40,001
You again
1029
01:28:43,876 --> 01:28:47,793
What? You sissy
1030
01:28:48,043 --> 01:28:53,043
So you have a dick? Show it to me!
1031
01:28:55,793 --> 01:28:57,543
Don't you dare?
1032
01:28:58,793 --> 01:29:00,918
Go away!
1033
01:29:04,918 --> 01:29:06,918
I was scared
1034
01:29:08,584 --> 01:29:12,251
I went far away and buried the gun
1035
01:29:12,501 --> 01:29:16,668
I turned myself in
1036
01:29:16,876 --> 01:29:22,168
I said I had thrown the gun into the sea
1037
01:29:24,293 --> 01:29:29,918
Guilty of manslaughter,
1038
01:29:31,001 --> 01:29:33,584
I got out after 8 years
1039
01:29:34,834 --> 01:29:37,334
The world had turned upside down
1040
01:29:40,001 --> 01:29:42,001
The Brits were packing up
1041
01:29:43,501 --> 01:29:47,626
I had nothing left
1042
01:29:48,543 --> 01:29:52,626
So I decided to live an honest life
1043
01:29:56,084 --> 01:29:58,126
I had to be true
1044
01:29:59,793 --> 01:30:05,001
I went to Thailand to make a change
1045
01:30:06,793 --> 01:30:09,126
I came back as a changed man
1046
01:30:12,626 --> 01:30:18,251
I have been waiting so many years
1047
01:30:19,209 --> 01:30:22,584
Day after day, at the street corner,
1048
01:30:25,459 --> 01:30:28,334
wasting my time. Have I been waiting for you?
1049
01:30:29,584 --> 01:30:33,126
Or my Judgement Day?
1050
01:30:34,751 --> 01:30:38,668
For something to happen? I had no idea
1051
01:30:40,209 --> 01:30:41,959
The moment has come,
1052
01:30:43,918 --> 01:30:46,876
Let's get to see mom
1053
01:30:48,043 --> 01:30:49,668
Your mom?
1054
01:30:50,918 --> 01:30:52,251
Dad
1055
01:30:54,668 --> 01:30:57,334
Meet her before it's too late
1056
01:31:00,251 --> 01:31:02,501
Please pass her this message
1057
01:31:04,043 --> 01:31:07,418
I've missed her all these years
1058
01:31:08,501 --> 01:31:12,709
But I prefer hiding for the rest of my life
1059
01:31:13,959 --> 01:31:16,376
lam not good enough to be your father
1060
01:31:18,251 --> 01:31:21,084
Police never discovered the gun
1061
01:31:22,209 --> 01:31:27,209
I dug it out after
1062
01:31:31,209 --> 01:31:36,043
This is my previous life
1063
01:31:41,793 --> 01:31:43,876
Would you keep it?
1064
01:31:57,293 --> 01:32:01,418
Don't look back after you leave here
1065
01:32:06,376 --> 01:32:10,751
You are my father forever
1066
01:34:18,584 --> 01:34:21,751
What the hell! Do you know
what time it is? What's up?
1067
01:34:22,834 --> 01:34:24,376
Just watch this
1068
01:34:27,126 --> 01:34:28,793
Shit
1069
01:34:29,168 --> 01:34:34,126
Holy shit. It's dynamite stuff
1070
01:34:34,418 --> 01:34:35,834
You know what?
1071
01:34:37,126 --> 01:34:38,751
I live here
1072
01:34:39,418 --> 01:34:41,418
I make a living from this place
1073
01:34:41,668 --> 01:34:42,876
Oh come on
1074
01:34:43,418 --> 01:34:47,626
You're the one guy that
preaches about the freedom of press
1075
01:34:47,834 --> 01:34:50,251
That's why I asked you to come here
1076
01:34:52,543 --> 01:34:54,834
You know they have a right to know
1077
01:35:05,584 --> 01:35:10,626
Oh yes. Something nasty happened today
1078
01:35:11,209 --> 01:35:12,126
Yes
1079
01:35:12,293 --> 01:35:16,251
Those cynical journalists...
1080
01:35:17,168 --> 01:35:22,918
I totally agree. The U.S. must be behind this
1081
01:35:28,126 --> 01:35:28,834
Hello
1082
01:35:29,001 --> 01:35:33,918
Hey you! It's shit hitting the fan now
1083
01:35:34,084 --> 01:35:34,834
What?
1084
01:35:35,001 --> 01:35:36,293
Happy now?
1085
01:35:36,459 --> 01:35:40,668
You're the only one who knew
1086
01:35:40,834 --> 01:35:41,751
I never said a word
1087
01:35:41,918 --> 01:35:42,959
You think I'm an idiot
1088
01:35:43,126 --> 01:35:46,418
I tell you, they know everything
1089
01:35:46,584 --> 01:35:49,959
Get a divorce, OK?
1090
01:35:50,126 --> 01:35:52,626
I've done nothing!
1091
01:35:52,793 --> 01:35:54,959
Some guys up in the North called me
1092
01:35:56,459 --> 01:35:59,126
Sorry, no mobile in the club
1093
01:35:59,626 --> 01:36:02,084
Get me the papers
1094
01:36:02,251 --> 01:36:04,501
That's it!
1095
01:36:10,543 --> 01:36:14,459
1096
01:36:18,543 --> 01:36:20,001
Mrs. Ding
1097
01:36:30,126 --> 01:36:36,501
(Ding's Teenage Sex Video Exposed)
1098
01:36:36,918 --> 01:36:38,584
Hi
1099
01:36:40,626 --> 01:36:43,001
Something for your boyfriend?
1100
01:36:44,043 --> 01:36:45,418
How's he like?
1101
01:36:45,584 --> 01:36:47,209
He teaches in college
1102
01:36:47,376 --> 01:36:51,668
I'd recommend this
1103
01:36:53,209 --> 01:36:54,168
This looks nice
1104
01:36:54,334 --> 01:36:55,584
What size would fit him?
1105
01:36:55,751 --> 01:36:57,084
This will do. How much?
1106
01:36:57,251 --> 01:36:58,668
It's $598
1107
01:36:58,834 --> 01:36:59,959
I'd take this
1108
01:37:00,126 --> 01:37:01,668
Just a sec
1109
01:37:04,126 --> 01:37:06,043
- I'd pay cash
- Thanks
1110
01:37:15,751 --> 01:37:18,334
Hi morn. Great to hear from you
1111
01:37:20,209 --> 01:37:22,876
What? Why are you crying mom?
1112
01:37:24,043 --> 01:37:26,418
My brother? Beaten up, in hospital?
1113
01:37:26,584 --> 01:37:28,126
But what about dad?
1114
01:37:32,418 --> 01:37:37,959
Don't cry morn. How much do they ask for?
1115
01:37:39,751 --> 01:37:41,918
What about our house?
1116
01:37:44,209 --> 01:37:50,251
Ok. I'll come back. I'll get home now
1117
01:37:50,459 --> 01:37:52,334
Your shirt
1118
01:38:02,918 --> 01:38:04,709
Hey, come over here!
1119
01:38:06,001 --> 01:38:09,376
What a spectacle! Wow!
1120
01:38:11,709 --> 01:38:15,793
Andrew, mom's got a flu
1121
01:38:16,043 --> 01:38:19,084
Buy me some tablets, would you?
1122
01:38:23,418 --> 01:38:24,959
Come over
1123
01:39:08,918 --> 01:39:11,501
1124
01:39:38,709 --> 01:39:43,543
Thank you for spending so much time with me
1125
01:39:43,918 --> 01:39:46,334
But I can no longer stay with you
1126
01:39:47,168 --> 01:39:51,209
I don't belong to this place.
We are from different backgrounds
1127
01:39:51,876 --> 01:39:58,584
We are both aliens in Hong Kong
1128
01:40:00,168 --> 01:40:04,459
You've been living in a shadow
1129
01:40:04,959 --> 01:40:08,918
Shall I call it serendipity?
1130
01:40:09,293 --> 01:40:14,751
I felt only I could help you to be free
1131
01:40:15,251 --> 01:40:18,584
My home in China has been destroyed
1132
01:40:19,418 --> 01:40:24,918
I need some money to settle this. I have to go
1133
01:40:26,334 --> 01:40:29,876
I feel bad about leaving
1134
01:40:31,376 --> 01:40:34,293
But I learned a lot in Hong Kong
1135
01:40:35,084 --> 01:40:38,584
Thank you for your sharing
1136
01:40:39,251 --> 01:40:44,084
We are both like amber, entrapped
1137
01:40:44,584 --> 01:40:47,084
But enthralled by each other
1138
01:40:48,043 --> 01:40:50,626
I cast away a cloud for you
1139
01:40:51,584 --> 01:40:55,584
But I'm still looking for my blue sky
1140
01:40:58,418 --> 01:41:02,709
An insect was fossilized by a drop of tree resin
1141
01:41:03,168 --> 01:41:05,418
a million years ago
1142
01:41:06,084 --> 01:41:10,126
And you have been imprisoned in your solitude
1143
01:41:13,168 --> 01:41:15,084
I bid you farewell
1144
01:41:15,543 --> 01:41:18,126
I hope you can fly out
1145
01:41:19,709 --> 01:41:24,168
Keep the amber, and the instant of timelessness
1146
01:41:25,293 --> 01:41:27,501
Take care
1147
01:41:28,084 --> 01:41:29,376
Snowy
1148
01:41:39,209 --> 01:41:44,668
(Reminder: New Year's Eve Party)
1149
01:42:25,209 --> 01:42:27,918
"I feel like I can't speak"
1150
01:42:28,084 --> 01:42:30,959
"My vision gets a little hazy"
1151
01:42:31,168 --> 01:42:34,001
"The world around me disappears"
1152
01:42:34,251 --> 01:42:36,876
"I slowly go a little crazy"
1153
01:42:37,043 --> 01:42:39,834
"I hold your body close"
1154
01:42:40,001 --> 01:42:42,918
"but my heart it isn't here"
1155
01:42:43,251 --> 01:42:46,001
"Lost inside this silence"
1156
01:42:46,293 --> 01:42:48,251
"Broken down in fear..."
1157
01:42:48,418 --> 01:42:49,751
"I need to hold you"
1158
01:42:49,918 --> 01:42:52,126
"Like it's the first night"
1159
01:42:52,293 --> 01:42:54,209
"Take us back in time"
1160
01:42:54,376 --> 01:42:55,709
"Press rewind"
1161
01:42:55,876 --> 01:42:59,793
"Why can't I say what's on my mind?"
1162
01:43:01,501 --> 01:43:03,918
"I don't wanna shutdown"
1163
01:43:04,084 --> 01:43:06,751
"I wanna open up my heart..."
1164
01:43:09,251 --> 01:43:10,751
Happy New Year!
1165
01:43:15,584 --> 01:43:17,084
Happy New Year!
1166
01:43:32,793 --> 01:43:37,793
Thank you, Linda, you have groomed me
1167
01:43:41,626 --> 01:43:43,543
You made my dream come true
1168
01:43:44,918 --> 01:43:47,876
You redefined my life
1169
01:43:50,626 --> 01:43:54,918
You have been such a role model
1170
01:43:57,751 --> 01:43:59,626
And a great mother
1171
01:44:04,459 --> 01:44:07,959
Rest in peace, Linda
1172
01:44:09,793 --> 01:44:12,418
We will miss you forever
1173
01:44:21,709 --> 01:44:26,751
I've got good news from the solicitor
1174
01:44:26,959 --> 01:44:30,084
The estate's come to me, I mean us
1175
01:44:33,376 --> 01:44:35,626
My goodness
1176
01:44:36,001 --> 01:44:38,168
Are you that famous journalist?
1177
01:44:39,543 --> 01:44:41,834
You've just made a headline
1178
01:44:42,001 --> 01:44:44,043
You have good sense
1179
01:44:44,543 --> 01:44:47,668
Forget it. This is Andrew
1180
01:44:47,834 --> 01:44:50,543
Hi, Andrew
1181
01:44:50,709 --> 01:44:53,126
We just got married in Toronto
1182
01:44:53,334 --> 01:44:55,584
He had gone thereto study
1183
01:44:55,834 --> 01:45:00,168
But ended up graduating with me at a church
1184
01:45:18,376 --> 01:45:22,543
Another one. How's life?
1185
01:45:22,834 --> 01:45:25,251
Surviving
1186
01:45:30,001 --> 01:45:32,168
Everybody ready?
1187
01:45:32,584 --> 01:45:38,334
10, 9, 8, 7, 6...
1188
01:46:02,709 --> 01:46:07,084
Once more, Happy New Year!
1189
01:46:12,001 --> 01:46:16,418
Things looks screwed up this coming year
1190
01:46:16,584 --> 01:46:20,959
America is finished. Japan is fucked up
1191
01:46:21,376 --> 01:46:25,459
Europe is bankrupt. Depression everywhere. Agree?
1192
01:46:25,793 --> 01:46:29,334
The fireworks look gorgeous
1193
01:46:29,751 --> 01:46:31,543
Tomorrow will be wonderful
80156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
