Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,931 --> 00:01:10,709
They call it the Dragon Age...
2
00:01:10,710 --> 00:01:15,564
a time of political strife,
savage beasts and powerful magic...
3
00:01:15,565 --> 00:01:20,582
but also a time of faith...
faith in the Chantry of Andraste,
4
00:01:21,190 --> 00:01:26,144
a dominant religious order led
by her holiness, the Divine...
5
00:01:26,145 --> 00:01:29,994
Her Templar knights exert
harsh control over the Mages,
6
00:01:29,995 --> 00:01:32,071
restricting the
practice of the arcane
7
00:01:32,072 --> 00:01:34,146
magical arts they believe
have the potential
8
00:01:34,147 --> 00:01:36,924
to unleash a blight upon the world...
9
00:01:36,925 --> 00:01:40,439
The most dangerous of these are
the Blood Mages who continue
10
00:01:40,440 --> 00:01:45,457
to perform their dark rituals in secret...
in defiance of the Chantry.
11
00:01:45,564 --> 00:01:48,609
Determined to neutralize
this threat at any cost,
12
00:01:48,610 --> 00:01:52,928
the Templar's methods become
more brutal and their suspicions rise,
13
00:01:52,929 --> 00:01:56,812
even extending to the
loyal Circle of Magi...
14
00:01:56,813 --> 00:02:01,633
Corruption infects the Templar ranks
as the leadership sees their role shift
15
00:02:01,634 --> 00:02:04,880
from control and protection...
to suppression.
16
00:02:04,881 --> 00:02:09,467
As tensions boil within the Chantry,
the balance of power has been maintained
17
00:02:09,468 --> 00:02:13,686
by the Seekers, the finest
and most loyal of the Templers
18
00:02:13,687 --> 00:02:16,565
Handpicked by the Divine herself...
19
00:02:16,566 --> 00:02:21,454
these defenders of truth root out
corruption, wherever it may be found,
20
00:02:21,455 --> 00:02:25,940
be it from rogue Mages, or within
the halls of the Chantry itself.
21
00:02:25,941 --> 00:02:29,389
Now the Ten Year
"Gathering of the Faithful" looms,
22
00:02:29,390 --> 00:02:31,898
and pilgrims from all corners
of the world journey
23
00:02:31,899 --> 00:02:34,407
to the Orlaisian Empire
to pray for peace...
24
00:02:35,081 --> 00:02:40,070
A peace that those in the
shadows are plotting to shatter.
25
00:04:04,630 --> 00:04:06,940
Brothers!
26
00:04:06,975 --> 00:04:15,972
A new era for Mages everywhere is about to begin!
27
00:04:16,007 --> 00:04:24,970
Now, Avexis, the time has come to join our cause.
28
00:05:05,850 --> 00:05:08,320
Keep your focus, Cassandra.
29
00:05:08,355 --> 00:05:11,240
Don't let your fury run away with you again.
30
00:05:13,030 --> 00:05:14,930
I know, Byron.
31
00:05:14,965 --> 00:05:17,040
Trust in the Maker.
32
00:05:25,920 --> 00:05:29,180
It's useless to resist, Avexis.
33
00:05:29,215 --> 00:05:31,950
Drink.. Drink your destiny...
34
00:05:31,985 --> 00:05:33,590
Brother Frenic...
35
00:05:33,625 --> 00:05:36,230
If she drinks any more, it will kill her..
36
00:05:39,570 --> 00:05:42,980
I will decide when she's had enough. Is that understood?!
37
00:05:48,450 --> 00:05:53,450
For the Chantry!
38
00:06:09,610 --> 00:06:11,180
Ha!
39
00:06:42,150 --> 00:06:44,660
Now, release it!
40
00:07:03,420 --> 00:07:06,350
Enough, Cassandra! Gather your wits. We have work to do.
41
00:07:11,830 --> 00:07:14,830
I'll draw its eye. Don't keep me waiting!
42
00:07:16,870 --> 00:07:18,700
Hey!
43
00:07:18,735 --> 00:07:22,610
That's right! Come on! Come and get me!
44
00:07:51,280 --> 00:07:53,650
There's nowhere left to run, Mage.
45
00:07:53,685 --> 00:07:56,000
Release the girl and submit!
46
00:07:59,230 --> 00:08:00,940
Make way!
47
00:08:05,970 --> 00:08:10,010
You're from one of the dragon-hunting clans.
48
00:08:10,045 --> 00:08:12,180
It seems I'm outmatched...
49
00:08:19,690 --> 00:08:22,000
Spineless Blood Mage!
50
00:08:22,035 --> 00:08:53,410
You may rise.
51
00:08:55,870 --> 00:08:58,740
We applaud your recent efforts, High Seeker.
52
00:08:58,775 --> 00:09:03,080
However, your report also raises many concerns.
53
00:09:03,115 --> 00:09:07,760
To think this is all happening so close to the Ten Year Gathering...
54
00:09:07,795 --> 00:09:11,030
Surely it is not a coincidence.
55
00:09:11,065 --> 00:09:15,670
We're already taking extra precautions, Most Holy.
56
00:09:15,705 --> 00:09:18,550
So you managed to bring back a little Blood Mage girl?
57
00:09:19,840 --> 00:09:23,210
Avexis is not a Blood Mage, Your Grace.
58
00:09:23,245 --> 00:09:26,220
She was taken from the Circle of Magi.
59
00:09:28,120 --> 00:09:32,760
It's true. She went missing from the Circle a few weeks ago.
60
00:09:32,795 --> 00:09:36,970
Presumably kidnapped. We've been searching for her since.
61
00:09:38,630 --> 00:09:41,700
I am most grateful for her rescue, High Seeker.
62
00:09:41,735 --> 00:09:43,810
We will come for her soon.
63
00:09:43,845 --> 00:09:48,080
I'm afraid I cannot allow that, First Enchanter.
64
00:09:48,115 --> 00:09:50,380
And why not?
65
00:09:50,415 --> 00:09:52,802
She was the focus of the ritual,
66
00:09:52,837 --> 00:09:57,024
and is obviously vital to whatever
the Blood Mages are planning.
67
00:09:57,025 --> 00:10:02,016
She will remain in my custody
until we get to the bottom of this.
68
00:10:09,394 --> 00:10:12,976
Did the Seekers really bring down a drake?
69
00:10:12,977 --> 00:10:16,664
Yes, Your Reverence. It was Cassandra.
70
00:10:17,764 --> 00:10:21,312
You are to be commended
for your exceptional bravery.
71
00:10:21,313 --> 00:10:23,756
I would expect nothing
less from a Pentaghast.
72
00:10:23,757 --> 00:10:26,473
Your family's dragon-hunting
skills are legendary.
73
00:10:27,539 --> 00:10:32,556
You honour us, Grand Cleric.
We are proud to serve the Chantry.
74
00:10:33,900 --> 00:10:37,983
You have my praise as well, High Seeker.
75
00:10:37,984 --> 00:10:42,608
Another notable success
by your loyal order.
76
00:10:44,076 --> 00:10:46,584
However, it seems rather
reckless to risk your
77
00:10:46,585 --> 00:10:49,093
small numbers against
Blood Mage ceremonies.
78
00:10:51,375 --> 00:10:56,305
Perhaps if you shared your intelligence,
my Templers could better assist you.
79
00:10:57,501 --> 00:11:03,129
There are times when stealth and
discretion are more valuable than numbers.
80
00:11:04,530 --> 00:11:08,514
Are you implying you don't
trust us to act with discretion?
81
00:11:08,515 --> 00:11:12,029
Ensuring that you do is one of our duties.
82
00:11:12,030 --> 00:11:14,138
Or have you forgotten, Knight Commander?
83
00:11:18,335 --> 00:11:21,576
Gentlemen, remember where you are.
84
00:11:23,569 --> 00:11:26,568
My deepest apologies, Your Holiness.
85
00:11:26,569 --> 00:11:31,447
With your permission, we shall take our
leave and return to our investigation.
86
00:11:58,177 --> 00:12:01,951
Such violence before
bed will give you nightmares.
87
00:12:11,580 --> 00:12:13,921
Let's see what you've got!
88
00:13:04,457 --> 00:13:07,590
There's nothing left for me
to teach you about swordplay.
89
00:13:07,591 --> 00:13:10,524
I know no man tougher
then you with a blade.
90
00:13:10,525 --> 00:13:13,391
But you just bested me.
91
00:13:13,392 --> 00:13:17,359
Yes, but you weren't fighting
with everything you have, were you?
92
00:13:17,360 --> 00:13:22,356
Perhaps, but you had me completely
at your mercy with that final move.
93
00:13:22,761 --> 00:13:27,637
Sometimes your blade becomes your shield
and your shield becomes your blade.
94
00:13:30,363 --> 00:13:33,729
Your prejudice misleads
your judgment, Cassandra.
95
00:13:33,730 --> 00:13:37,529
To see the truth, you must look
through the eyes of your heart,
96
00:13:37,530 --> 00:13:39,897
and not just the ones in your head.
97
00:13:39,898 --> 00:13:43,307
Not everything is what it
appears on the surface.
98
00:13:44,898 --> 00:13:49,894
Sorry, I must sound just
like a father lecturing his child.
99
00:13:50,466 --> 00:13:53,071
I'd be proud to have you as a father.
100
00:13:55,034 --> 00:13:56,910
Good night, Byron.
101
00:14:15,372 --> 00:14:19,871
One of the Circle of Magi dogs
was able to sniff out our ritual.
102
00:14:19,872 --> 00:14:23,272
However, its purpose still eludes them.
103
00:14:23,273 --> 00:14:28,582
As long as we get Avexis back,
we can proceed as planned.
104
00:14:29,708 --> 00:14:32,949
It's far too dangerous to
continue meeting like this.
105
00:14:35,476 --> 00:14:40,472
Here. This is a rare Elven Stone
you can use to communicate with me.
106
00:14:40,977 --> 00:14:43,442
Keep it on your person at all times.
107
00:14:43,443 --> 00:14:45,877
Should you discover any
more useful information,
108
00:14:45,878 --> 00:14:49,745
my Mages and I will be ready to act.
109
00:14:49,746 --> 00:14:53,379
Victory will be ours.
110
00:15:56,793 --> 00:15:59,325
Byron! What are you doing?
111
00:15:59,326 --> 00:16:01,092
There's no time to explain.
112
00:16:01,093 --> 00:16:03,293
Go back to your quarters
and forget what you've seen here.
113
00:16:03,294 --> 00:16:05,893
That's not what you trained me to do.
114
00:16:05,894 --> 00:16:09,794
I trained you to follow orders. Now go!
115
00:16:09,795 --> 00:16:11,398
Byron;
116
00:16:20,664 --> 00:16:22,764
Tell me where you're taking her.
117
00:16:22,765 --> 00:16:24,598
I can't say.
118
00:16:24,599 --> 00:16:26,731
I'm on an important mission.
119
00:16:26,732 --> 00:16:28,399
What is it?
120
00:16:28,400 --> 00:16:30,673
I don't want to involve you in this.
121
00:16:33,834 --> 00:16:36,833
Raise the alarm! Men down!
There's been an intruder!
122
00:16:36,834 --> 00:16:39,300
Someone has taken the girl!
... Search the grounds!
123
00:16:39,301 --> 00:16:41,644
Find her!
... They can't have gotten far!
124
00:16:43,735 --> 00:16:45,679
Come on.
125
00:17:19,443 --> 00:17:21,909
Byron and Cassandra
have taken the girl!
126
00:17:21,910 --> 00:17:24,143
Inform the High Seeker.
127
00:17:24,144 --> 00:17:26,777
The rest of you, follow me!
128
00:17:26,778 --> 00:17:29,484
Hya!
129
00:17:50,149 --> 00:17:51,753
We'll wait here.
130
00:17:56,351 --> 00:17:59,351
For what?
131
00:17:59,352 --> 00:18:01,785
Byron;
132
00:18:01,786 --> 00:18:06,585
Yes... I suppose
you're a part of this now...
133
00:18:06,586 --> 00:18:11,582
I don't know all the details yet,
but I've been investigating a conspiracy.
134
00:18:11,920 --> 00:18:15,365
That's how I found out about
the Blood Mage ceremony.
135
00:18:16,423 --> 00:18:19,655
Is the High Seeker aware of this?
136
00:18:19,656 --> 00:18:24,652
No... I fear the conspiracy goes
all the way to the Chantry.
137
00:18:24,857 --> 00:18:27,923
And you suspect the High Seeker?!
138
00:18:27,924 --> 00:18:31,590
I'm a Seeker.
I'm trained to suspect everyone.
139
00:18:31,591 --> 00:18:34,160
Do you even know
what you are suggesting?!
140
00:18:35,292 --> 00:18:37,658
To doubt the High Seeker is...
141
00:18:40,427 --> 00:18:44,460
This elf girl supposedly has
the ability to control wild beasts.
142
00:18:44,461 --> 00:18:47,027
That's why the Blood Mages wanted her.
143
00:18:47,028 --> 00:18:51,262
That's a rare power, but what
does it have to do with the conspiracy?
144
00:18:51,263 --> 00:18:55,462
I don't know yet. But I'm convinced
she's the key to all of it.
145
00:18:55,463 --> 00:18:57,328
And because the High Seeker refused
146
00:18:57,329 --> 00:19:00,296
to return her to the Circle,
you think that means...?
147
00:19:00,297 --> 00:19:03,997
I'm not sure what
to think about any of it!
148
00:19:03,998 --> 00:19:07,532
For now, I'm taking Avexis
to a friend I know I can trust.
149
00:19:07,533 --> 00:19:11,376
Who? Tell me!
150
00:19:39,505 --> 00:19:42,439
Are these the friends you were waiting for?
151
00:19:42,440 --> 00:19:47,442
We can't take on these numbers
and protect the girl. We must retreat.
152
00:19:52,675 --> 00:19:53,808
Go!
153
00:19:54,054 --> 00:19:55,722
Cassandra, wait!
154
00:19:58,059 --> 00:19:59,060
Hya!
155
00:20:32,143 --> 00:20:33,748
Behind you!
156
00:20:34,913 --> 00:20:36,655
Byron!
157
00:20:45,295 --> 00:20:48,099
I'll be taking what is mine, Seeker.
158
00:20:48,100 --> 00:20:51,371
No... Avexis...
159
00:20:57,046 --> 00:20:59,618
Release her! Now!
160
00:21:01,720 --> 00:21:04,290
Seeker reinforcements are approaching...
161
00:21:07,562 --> 00:21:11,068
Your comrades are
too late, Dragon Hunter...
162
00:21:12,670 --> 00:21:16,312
This round... belongs to me...
163
00:21:20,714 --> 00:21:21,883
Byron;
164
00:21:33,067 --> 00:21:35,001
Go after them...
165
00:21:35,002 --> 00:21:37,406
We must get Avexis back...
166
00:21:37,407 --> 00:21:39,409
The Chantry is in peril...
167
00:21:39,410 --> 00:21:41,789
I should have listened to you...
168
00:21:43,348 --> 00:21:44,953
Cassandra...
169
00:21:46,587 --> 00:21:51,095
Hate can only breed more hate...
170
00:21:54,065 --> 00:21:55,636
Byron;
171
00:22:22,908 --> 00:22:25,075
Filthy murdering Mage!
172
00:22:25,076 --> 00:22:26,778
I- I'm not the one you want!
173
00:22:29,951 --> 00:22:32,922
Where did your
accomplices take Avexis?!
174
00:22:32,923 --> 00:22:35,659
Stop! You have the wrong person!
175
00:22:35,660 --> 00:22:37,127
Silence, Blood Mage!
176
00:22:38,765 --> 00:22:41,199
No, I'm a Circle Mage,
not a Blood Mage!
177
00:22:41,200 --> 00:22:43,511
A Mage is a Mage!
178
00:22:56,023 --> 00:22:57,390
There they are!
179
00:22:57,391 --> 00:23:01,205
Stand down! Lower your weapon, Cassandra!
180
00:23:04,669 --> 00:23:07,305
You have some explaining to do.
181
00:23:07,306 --> 00:23:08,808
He's dead!
182
00:23:08,809 --> 00:23:11,178
What?! What happened here? Talk!
183
00:23:11,213 --> 00:23:13,513
These Blood Mages killed Byron.
184
00:23:13,514 --> 00:23:16,184
I'm telling you, I had no
part in this, I swear it!
185
00:23:16,185 --> 00:23:17,686
Where's the girl?
186
00:23:17,687 --> 00:23:18,723
They took her.
187
00:23:18,724 --> 00:23:20,657
Or perhaps you gave her to them!
188
00:23:20,658 --> 00:23:24,163
Why did you and Byron
remove her from her guard?
189
00:23:24,164 --> 00:23:25,906
Talk, Cassandra!
190
00:23:27,102 --> 00:23:30,873
So be it. Take her into
custody! And the Mage as well!
191
00:23:30,874 --> 00:23:33,177
What?!
192
00:23:33,178 --> 00:23:35,681
Listen, we have to get Avexis
back as soon as possible.
193
00:23:35,682 --> 00:23:37,250
In danger!
194
00:23:37,251 --> 00:23:40,562
You had your chance.
Save it for the High Seeker.
195
00:23:54,476 --> 00:23:56,644
Byron came here to meet me.
196
00:23:56,645 --> 00:23:59,388
I promised him that I'd
take Avexis to a safe place.
197
00:24:05,626 --> 00:24:09,063
There's no way those Blood Mages
could've known to follow you here tonight.
198
00:24:09,064 --> 00:24:11,102
Not without spies on the inside.
199
00:24:14,906 --> 00:24:19,077
Byron suspected that someone within
the Chantry is behind a conspiracy.
200
00:24:19,078 --> 00:24:21,314
If he was right, and we let
these Seekers take us back,
201
00:24:21,315 --> 00:24:24,252
there's a good chance
we will be "silenced. "
202
00:24:24,253 --> 00:24:26,022
Shut up, Mage!
203
00:24:26,023 --> 00:24:27,764
There a problem?
204
00:24:29,627 --> 00:24:31,768
Keep it down back there.
205
00:24:35,036 --> 00:24:38,273
Circle Mages have pledged
their allegiance to the Chantry.
206
00:24:38,274 --> 00:24:40,776
It's Blood Mages who are the opposition.
207
00:24:40,777 --> 00:24:45,024
Please don't assume I'm one of them,
but I can find out where they are.
208
00:24:48,857 --> 00:24:51,358
You said yourself
that if we don't get
209
00:24:51,359 --> 00:24:53,859
Avexis back, something
terrible will happen.
210
00:24:54,297 --> 00:24:57,178
And Byron will have then
lost his life for nothing.
211
00:25:00,241 --> 00:25:03,313
Are you sure you know a way to find Avexis?
212
00:25:11,423 --> 00:25:14,527
Byron risked defying our
Order to protect her.
213
00:25:14,528 --> 00:25:18,843
It seems that if I am to discover
the truth, I will have to do the same.
214
00:25:23,373 --> 00:25:25,276
This man has a knife!
215
00:25:25,277 --> 00:25:27,179
What?!
216
00:25:27,180 --> 00:25:30,583
Hm?
... What's going on over there?
217
00:25:30,584 --> 00:25:35,191
We told you to surrender
your weapons, Mage. Where is it?!
218
00:25:35,192 --> 00:25:37,360
No sudden moves! Search him!
219
00:25:47,410 --> 00:25:48,947
Impressive...
220
00:26:09,108 --> 00:26:11,613
Wait! They aren't pursuing us.
221
00:26:13,082 --> 00:26:15,250
You're pathetic!
222
00:26:16,953 --> 00:26:17,953
Whoa!
223
00:26:23,097 --> 00:26:24,599
Get off of me!
224
00:26:26,935 --> 00:26:28,637
Prefer the top, do you?
225
00:26:28,638 --> 00:26:30,338
Ah! Ah...
226
00:26:30,339 --> 00:26:32,183
Shut up!
227
00:26:37,183 --> 00:26:38,351
No! Wait!
228
00:26:40,454 --> 00:26:45,133
If you were of no use to me,
I'd cut you down here and now, Mage.
229
00:26:55,176 --> 00:26:56,911
But I forget my manners.
230
00:26:56,912 --> 00:26:59,414
Here I've rolled in the
bushes with a pretty
231
00:26:59,415 --> 00:27:01,914
young lady and I haven't
introduced myself.
232
00:27:02,154 --> 00:27:04,424
I am Regalyan d'Marcall.
233
00:27:04,425 --> 00:27:06,496
My friends call me Galyan.
234
00:27:14,004 --> 00:27:15,848
Well, "friend"...
235
00:27:17,776 --> 00:27:22,779
If you value your life, you will take me
to the Blood Mage that murdered Byron.
236
00:27:28,092 --> 00:27:31,871
That is all we
know at this time, Most Holy.
237
00:27:33,139 --> 00:27:35,147
This is unbelievable...
238
00:27:37,156 --> 00:27:39,575
A traitor amongst the Seekers?
239
00:27:40,702 --> 00:27:44,183
We are currently reviewing
all the facts, Your Reverence.
240
00:27:44,184 --> 00:27:45,789
It's unthinkable!
241
00:27:45,790 --> 00:27:50,805
The Seekers are the most pure among us, yet
two of your own have betrayed the Chantry.
242
00:27:51,313 --> 00:27:54,558
A Seeker would never go
against the Chantry.
243
00:27:54,559 --> 00:27:58,280
I assure you that their
actions can be explained.
244
00:27:59,947 --> 00:28:03,829
I have a company
of knights standing at the ready.
245
00:28:03,830 --> 00:28:07,288
Permission to pursue the
traitors at once, Your Eminence.
246
00:28:08,515 --> 00:28:13,502
Perhaps the Seekers would be hesitant
to hunt down one of their own.
247
00:28:18,356 --> 00:28:21,702
Dispatch your Templers immediately.
248
00:28:21,703 --> 00:28:25,450
These renegades must be brought to justice.
249
00:28:38,671 --> 00:28:41,113
There.
250
00:28:41,114 --> 00:28:43,423
Is this the Blood Mage hideout?
251
00:28:43,424 --> 00:28:45,935
A Circle safe house.
252
00:28:49,448 --> 00:28:51,389
A trap?!
253
00:28:51,390 --> 00:28:54,506
Will you quit waving that thing around?
254
00:28:56,678 --> 00:28:59,522
My intelligence-gathering
associates meet here.
255
00:28:59,523 --> 00:29:02,233
If anyone can find where
the Blood Mages are, they can.
256
00:29:02,234 --> 00:29:04,341
More Mages just mean more trouble!
257
00:29:04,342 --> 00:29:06,350
You expect me to trust you?!
258
00:29:06,351 --> 00:29:08,965
Well, Byron trusted me!
259
00:29:11,940 --> 00:29:13,879
Byron and I were friends.
260
00:29:13,880 --> 00:29:17,304
I was the one who told him where the
Blood Mage ceremony would be held.
261
00:29:19,136 --> 00:29:23,452
The First Enchanter sent me to investigate
suspicious Blood Mage activities.
262
00:29:23,453 --> 00:29:27,703
It's thanks to the intelligence we gathered
that Byron was able to rescue Avexis.
263
00:29:27,704 --> 00:29:32,292
However, the plan fell apart when the High
Seeker did not return her to the Circle.
264
00:29:35,803 --> 00:29:37,643
I'm not sure the reason behind it,
265
00:29:37,644 --> 00:29:42,429
but that was when Byron started to
question the High Seeker's true intentions.
266
00:29:42,430 --> 00:29:46,512
So Byron brought Avexis into the
forest tonight to give her to you...
267
00:29:46,513 --> 00:29:49,021
Yes.
She is a uniquely gifted girl.
268
00:29:49,022 --> 00:29:51,529
That's why I think the
Blood Mages abducted her.
269
00:29:51,903 --> 00:29:54,278
Byron and I planned on
hiding her here to keep her safe
270
00:29:54,279 --> 00:29:57,423
until we could get to the
bottom of the conspiracy.
271
00:29:57,424 --> 00:30:00,302
What?
272
00:30:00,303 --> 00:30:02,586
The horses are uneasy.
273
00:30:34,374 --> 00:30:36,291
By the Maker...
274
00:30:43,009 --> 00:30:46,757
You knew these men?
275
00:30:46,758 --> 00:30:48,607
Loki...
276
00:31:06,671 --> 00:31:08,179
Haydn
277
00:31:09,717 --> 00:31:12,628
What happened? Who did this?!
278
00:31:12,629 --> 00:31:15,072
Blood Mages...
279
00:31:15,073 --> 00:31:20,088
They caught us just as we
returned from Lazarro's...
280
00:31:22,234 --> 00:31:23,776
Haydn
281
00:31:28,092 --> 00:31:30,101
Be at peace, my friend...
282
00:31:31,673 --> 00:31:33,352
Who's Lazarro?
283
00:31:36,626 --> 00:31:40,307
An information trader from a
village just outside of Montfort.
284
00:31:40,308 --> 00:31:42,985
He's the one who told me
about the dragon ceremony.
285
00:31:42,986 --> 00:31:44,527
Take me to him.
286
00:31:49,178 --> 00:31:51,461
We'll find out everything he knows!
287
00:31:52,927 --> 00:31:55,779
The Blood Mages may already
be waiting for us, you know.
288
00:31:57,913 --> 00:32:00,663
They've been one step ahead of us this far.
289
00:32:02,766 --> 00:32:04,306
Hyah!
290
00:32:06,248 --> 00:32:07,856
Be ready.
291
00:32:12,338 --> 00:32:14,781
You work close
to the edge of Chantry law,
292
00:32:14,782 --> 00:32:17,291
but still claim you are
loyal to the Circle?
293
00:32:17,292 --> 00:32:21,140
Contrary to common belief, not all
Mages wish to see the Chantry deposed.
294
00:32:21,141 --> 00:32:25,524
Those of us within the Circle seek only to
be treated with equal dignity and respect.
295
00:32:25,525 --> 00:32:29,842
I do my part to help ensure our efforts
are not undermined by the actions of a few.
296
00:32:29,843 --> 00:32:33,925
So you formed a network
to keep tabs on rogue Mages?
297
00:32:33,926 --> 00:32:36,469
Apostates like those in
this blood cult we're dealing with
298
00:32:36,470 --> 00:32:38,477
might claim to act in the cause of freedom,
299
00:32:38,478 --> 00:32:41,891
but more often their only aim
is seizing power for themselves.
300
00:32:41,892 --> 00:32:45,438
I'd think it would benefit
the Circle to have Mages in power.
301
00:32:45,439 --> 00:32:48,954
Not like these.
That wouldn't be good for anyone.
302
00:32:56,618 --> 00:32:58,725
Search teams one and two have reported in.
303
00:32:58,726 --> 00:33:02,881
There's been no sign of Cassandra
or the Mage in the Igrecia Forest, sir.
304
00:33:09,872 --> 00:33:12,013
Has there been any word from Galyan?
305
00:33:12,014 --> 00:33:14,222
I'm afraid not, First Enchanter.
306
00:33:14,223 --> 00:33:18,070
We must find him
before the Seekers or Templers do...
307
00:33:18,071 --> 00:33:20,481
Understood. I will take
charge of the search myself.
308
00:33:20,482 --> 00:33:22,757
I leave it to you, then.
309
00:33:22,758 --> 00:33:25,576
I only pray we are not too late.
310
00:33:38,623 --> 00:33:42,871
You can't see it from here, but Lazarro's
house is halfway up this cliff.
311
00:33:42,872 --> 00:33:46,821
He's an elf recluse.
Half-mad, but he hears things.
312
00:33:46,822 --> 00:33:49,732
No one knows how.
313
00:33:49,733 --> 00:33:51,941
He's also quite paranoid.
314
00:33:51,942 --> 00:33:54,451
How can we get in?
315
00:33:54,452 --> 00:33:57,636
Well, you could always try
asking to send down a ladder.
316
00:34:22,567 --> 00:34:24,574
Lazarro!
317
00:34:24,575 --> 00:34:26,184
It's me, Ga lya n!
318
00:34:27,822 --> 00:34:30,035
Lazarro! Are you there?
319
00:34:51,116 --> 00:34:52,789
Laza rro, ca I m down!
320
00:34:52,790 --> 00:34:54,467
We just need some information!
321
00:35:00,654 --> 00:35:05,573
If you cooperate and tell us what you know,
I'll let you keep your filthy head!
322
00:35:05,574 --> 00:35:08,585
I know nothing! I'm not involved!
323
00:35:08,586 --> 00:35:11,030
Cassandra! Please...
324
00:35:15,434 --> 00:35:17,167
Where is the girl?
325
00:35:17,168 --> 00:35:19,334
What? What girl?
326
00:35:19,335 --> 00:35:23,770
Perhaps you can't hear well.
Let me clear your ears for you.
327
00:35:25,372 --> 00:35:27,405
Frenic! Frenic has her!
328
00:35:27,406 --> 00:35:28,538
Who's Frenic?
329
00:35:28,539 --> 00:35:32,441
The leader of the Blood Mages.
He needs her... Needs her power!
330
00:35:32,442 --> 00:35:34,545
For what? What is he planning to do?!
331
00:35:36,010 --> 00:35:40,411
Attack... T-Ten Year...
332
00:35:40,412 --> 00:35:43,212
Frenic is going to attack
the Ten Year Gathering?
333
00:35:43,213 --> 00:35:45,613
Who is his accomplice in the Chantry?
334
00:35:45,614 --> 00:35:46,880
Someone high up...!
335
00:35:46,881 --> 00:35:48,414
What's their name?
336
00:35:48,415 --> 00:35:51,249
I don't know!
... Who is it?! Talk!
337
00:35:52,618 --> 00:35:55,083
I am only going
to ask you one more time.
338
00:35:55,084 --> 00:35:58,885
Give me the name. Now!
339
00:35:58,886 --> 00:36:00,455
No, you don't!
340
00:36:02,254 --> 00:36:04,520
This is a vial of Nesium Suspension.
341
00:36:04,521 --> 00:36:06,557
It emits a bright flash when shattered.
342
00:36:08,556 --> 00:36:11,691
So you think you can escape
using mere parlour tricks?!
343
00:36:11,692 --> 00:36:13,525
They'll kill me!
344
00:36:13,526 --> 00:36:15,393
"They"? You mean the Blood Mages?
345
00:36:15,394 --> 00:36:17,926
I was to alert them if you showed up!
346
00:36:17,927 --> 00:36:20,795
Sorry, we can't let you do that.
347
00:36:20,796 --> 00:36:22,562
It's too late.
348
00:36:29,133 --> 00:36:31,866
What is that?
349
00:36:31,867 --> 00:36:34,074
I'm not sure I want to know...
350
00:37:02,247 --> 00:37:03,246
Hya!
351
00:37:39,763 --> 00:37:40,762
You all right?
352
00:37:40,763 --> 00:37:42,330
Of course I am.
353
00:38:01,006 --> 00:38:02,848
Oh, so!
354
00:38:04,506 --> 00:38:07,145
The eyes...
Their minds are being controlled.
355
00:38:37,488 --> 00:38:39,125
There's too many!
356
00:39:13,671 --> 00:39:15,273
Yah!
357
00:39:20,440 --> 00:39:22,281
Not good...
358
00:39:25,342 --> 00:39:27,142
Thanks, Lazarro.
359
00:39:27,143 --> 00:39:31,556
Now... let's just hope this is
actually more than a parlour trick!
360
00:39:55,122 --> 00:39:58,288
I should be able to handle this pain!
361
00:39:58,289 --> 00:40:01,057
We need to get to a safe place
where I can treat your wound.
362
00:40:01,058 --> 00:40:03,162
I don't need your magic...!
363
00:40:04,525 --> 00:40:06,061
Are you all right?
364
00:40:09,727 --> 00:40:11,467
Sorry...
365
00:40:16,231 --> 00:40:20,397
It's hard for me to admit
I'm in your debt, Mage.
366
00:40:20,398 --> 00:40:23,674
My name isn't "Mage. " It's Galyan.
367
00:40:26,735 --> 00:40:27,734
There they are!
368
00:40:36,206 --> 00:40:38,185
Why are You here?!
369
00:40:39,307 --> 00:40:40,306
Hm.
370
00:40:40,307 --> 00:40:42,877
After them! Arrest those traitors!
371
00:40:48,378 --> 00:40:50,085
Whoa!
372
00:40:53,212 --> 00:40:55,351
Get up! Don't let them escape!
373
00:41:12,255 --> 00:41:14,221
Oh, my.
374
00:41:15,489 --> 00:41:17,593
There's nowhere to run!
375
00:41:23,760 --> 00:41:27,394
Now surrender. Nice and easy.
376
00:41:27,395 --> 00:41:30,729
It seems we're out of options here...
377
00:41:30,730 --> 00:41:32,762
Not entirely...
378
00:41:32,763 --> 00:41:34,830
We can make it.
379
00:41:36,432 --> 00:41:40,500
Don't be a fool.
You'll never survive the jump.
380
00:41:40,501 --> 00:41:43,234
That's for the Maker to decide.
381
00:41:43,235 --> 00:41:45,110
Not a Templar!
382
00:41:49,504 --> 00:41:51,271
Get ready.
383
00:41:51,272 --> 00:41:54,273
Don't I get a say in this?
384
00:42:24,794 --> 00:42:28,754
If I hadn't been here,
you would have been fish food.
385
00:42:52,662 --> 00:42:56,638
Preparations for the Ten Year Gathering
are proceeding without delay.
386
00:42:59,343 --> 00:43:02,750
You have done
a superb job, as always.
387
00:43:02,751 --> 00:43:07,757
I shudder to think what I would do
without your selfless service.
388
00:43:07,762 --> 00:43:10,001
You need never worry about that.
389
00:43:10,002 --> 00:43:12,340
Since the day I entered
the Chantry as a girl,
390
00:43:12,341 --> 00:43:15,518
I have wished only to be
the Right Hand of the Divine.
391
00:43:17,752 --> 00:43:22,759
And that you are.
More than I could ever ask.
392
00:43:23,098 --> 00:43:27,314
It will be a great day
for the Chantry, the Maker willing.
393
00:43:31,451 --> 00:43:36,457
No matter what happens,
we must continue with the ceremony.
394
00:43:37,431 --> 00:43:41,680
The Knight Commander has assured me
the Templers can handle Chantry security.
395
00:43:48,580 --> 00:43:51,315
Come on. Just a little farther.
396
00:43:51,316 --> 00:43:53,387
We can rest here for a while.
397
00:43:56,221 --> 00:44:00,891
Now then... Let there be light.
398
00:44:13,772 --> 00:44:17,742
Cassandra, please...
let me treat your wound.
399
00:44:24,115 --> 00:44:26,549
Ah, that is a nasty scrape.
400
00:44:26,550 --> 00:44:28,052
Fortunately...
401
00:44:30,020 --> 00:44:32,398
I happen to have just the thing for it.
402
00:44:33,391 --> 00:44:35,428
Now this will hurt a bit.
403
00:44:36,794 --> 00:44:38,637
Sorry.
404
00:44:42,399 --> 00:44:47,144
My battle magic is mediocre,
but I am excellent at healing spells.
405
00:45:04,556 --> 00:45:07,469
You should be able to
move it normally in a day or so.
406
00:45:10,061 --> 00:45:13,330
My elder brother knew all
about healing herbs.
407
00:45:13,331 --> 00:45:16,065
Ah. Was he a Mage?
408
00:45:18,135 --> 00:45:20,843
It's merely a jest.
409
00:45:24,274 --> 00:45:26,652
He was murdered by Mages.
410
00:45:28,278 --> 00:45:33,278
Blood Mages... When I was a child,
411
00:45:33,650 --> 00:45:36,986
my brother was cut down
right in front of me...
412
00:45:36,987 --> 00:45:41,457
They needed fresh dragon
blood for their rituals...
413
00:45:41,458 --> 00:45:46,458
So they came looking for the legendary
dragon-hunting families of Navarra,
414
00:45:46,597 --> 00:45:49,601
to capture a dragon for them.
415
00:45:54,937 --> 00:45:57,707
My brother was the best in our family.
416
00:45:57,708 --> 00:46:00,676
His skills and honour were unmatched.
417
00:46:00,677 --> 00:46:05,114
He wouldn't sacrifice a
dragon for their corrupted magic.
418
00:46:05,115 --> 00:46:09,185
The Blood Mages killed
all those who refused them.
419
00:46:16,226 --> 00:46:18,172
Uncle!
420
00:46:30,207 --> 00:46:32,507
Anthony...!
421
00:46:50,860 --> 00:46:55,860
My brother was strong... kind...
and I loved him dearly...
422
00:46:56,900 --> 00:46:59,768
I've hated Mages ever since...
423
00:46:59,769 --> 00:47:03,772
Blood or Circle Mages...
They all seemed the same to me.
424
00:47:03,773 --> 00:47:07,779
No different from the Mage
who murdered my brother...
425
00:47:10,847 --> 00:47:13,418
I'm so sorry, Cassandra.
426
00:47:17,721 --> 00:47:22,721
It is true that both Circle
and Blood Mages are Mages...
427
00:47:22,892 --> 00:47:24,459
Our methods may differ,
428
00:47:24,460 --> 00:47:27,464
but there is no denying
we practice a common art...
429
00:47:29,131 --> 00:47:32,901
And as a Mage, I would
like to express my sorrow.
430
00:47:32,902 --> 00:47:37,078
What happened to your brother
was truly something horrendous.
431
00:48:34,096 --> 00:48:35,598
Move in.
432
00:48:45,775 --> 00:48:46,675
They're gone!
433
00:48:46,676 --> 00:48:49,212
They couldn't have gotten far.
434
00:48:51,047 --> 00:48:52,314
Find them!
435
00:48:52,315 --> 00:48:54,056
Sir!
436
00:49:08,130 --> 00:49:10,631
Cassandra and the Mage
have disappeared, Frenic...
437
00:49:10,632 --> 00:49:14,478
They must be eliminated
before the Ten Year Gathering" Oh!
438
00:49:17,807 --> 00:49:20,082
You were saying, Commander?
439
00:49:29,484 --> 00:49:31,054
What have we here?
440
00:49:32,053 --> 00:49:35,762
This is an Elven Stone. He was
sending a message to someone.
441
00:49:36,992 --> 00:49:39,693
"Understood, Knight Commander.
I will commence the search
442
00:49:39,694 --> 00:49:43,836
for Cassandra and Galyan's
whereabouts immediately. Frenic. "
443
00:49:49,004 --> 00:49:53,707
So, then... you are in league with Frenic.
444
00:49:53,708 --> 00:49:56,543
That's how you
found us so quickly!
445
00:49:56,544 --> 00:50:00,014
You'll pay for your
betrayal of the Chantry!
446
00:50:10,125 --> 00:50:13,799
The wound still hurts,
doesn't it, Cassandra?
447
00:50:17,297 --> 00:50:20,868
You both know too much...
448
00:50:35,749 --> 00:50:38,485
Filthy traitor...
449
00:50:38,486 --> 00:50:42,155
Byron is dead because of you...
450
00:51:07,515 --> 00:51:09,482
No! This is not finished!
451
00:51:09,483 --> 00:51:13,252
Cassandra, protecting the Circle
and Chantry is more important than revenge.
452
00:51:13,253 --> 00:51:15,189
I owe it to Byron!
453
00:51:15,190 --> 00:51:18,193
We must show this
stone to the Chantry at once!
454
00:51:19,193 --> 00:51:21,195
Cassandra!
455
00:51:48,388 --> 00:51:51,062
The conversion is complete...
456
00:51:54,995 --> 00:51:59,995
Behold! The terror we
shall soon unleash upon the Chantry!
457
00:52:01,368 --> 00:52:04,570
Now Avexis... Make them fly!
458
00:52:16,183 --> 00:52:21,183
Let our cries for vengeance
be carried forth on wings of fire...
459
00:52:24,158 --> 00:52:25,925
Good...
460
00:52:30,164 --> 00:52:33,338
Good...
461
00:52:38,572 --> 00:52:43,572
[Is wishing, thwacking noises]
462
00:52:46,579 --> 00:52:50,082
Go now. Safe journey, my friend.
463
00:52:55,622 --> 00:52:57,225
This is it!
464
00:52:58,859 --> 00:53:03,061
[I creaking, groaning noise]
465
00:53:03,062 --> 00:53:04,630
Give me a hand.
466
00:53:04,631 --> 00:53:06,098
[I creaking, groaning noise]
467
00:53:09,303 --> 00:53:12,647
The High Seeker's Office is through here.
468
00:53:19,378 --> 00:53:22,881
And you're sure that the
front door is out of the question?
469
00:53:22,882 --> 00:53:24,759
Just come on.
470
00:53:33,259 --> 00:53:35,560
Suddenly I get the
sense that sneaking in like this
471
00:53:35,561 --> 00:53:37,803
isn't going to help our case...
472
00:53:56,582 --> 00:53:59,358
I rather liked that cabinet.
473
00:54:01,254 --> 00:54:03,321
High Seeker?
474
00:54:03,322 --> 00:54:06,523
I've been waiting for
your report, Cassandra...
475
00:54:06,524 --> 00:54:09,327
I feared you were captured.
476
00:54:09,328 --> 00:54:12,530
Feared? thought
you were hunting me.
477
00:54:12,531 --> 00:54:17,368
I assumed you had your reasons
and that you would report in eventually.
478
00:54:17,369 --> 00:54:18,670
So...?
479
00:54:18,671 --> 00:54:20,548
Where do I start...?
480
00:54:28,447 --> 00:54:30,358
Hm...
481
00:54:32,317 --> 00:54:35,786
While the Knight Commander
and I have had our differences,
482
00:54:35,787 --> 00:54:39,890
I can't believe that he would go
so far as to subvert the Chantry.
483
00:54:39,891 --> 00:54:42,460
Then perhaps you should look at this.
484
00:54:42,461 --> 00:54:44,839
It's evidence of our claims.
485
00:54:47,967 --> 00:54:50,068
Interesting...
486
00:54:50,069 --> 00:54:52,637
I must show this to the Divine at once.
487
00:54:52,638 --> 00:54:54,406
So you believe me?
488
00:54:54,407 --> 00:54:58,342
You've risked your life and
honour in pursuit of the truth.
489
00:54:58,343 --> 00:55:00,879
How could I doubt?
490
00:55:00,880 --> 00:55:05,726
You have the heart of a true Seeker,
Cassandra... As did Byron.
491
00:55:07,419 --> 00:55:09,093
Thank you, Sir...
492
00:55:10,589 --> 00:55:13,657
Wait here until my return.
493
00:55:13,658 --> 00:55:16,428
But there is still so much to be done...
494
00:55:16,429 --> 00:55:20,565
Leave this to me...
and get some rest, Cassandra.
495
00:55:20,566 --> 00:55:22,670
Yes, High Seeker.
496
00:55:49,894 --> 00:55:51,567
High Seeker!
497
00:55:53,131 --> 00:55:54,465
You...!
498
00:55:54,466 --> 00:55:58,302
Isn't this yours? You left it in the cave.
499
00:55:58,303 --> 00:56:00,579
Allow me to return it.
500
00:56:04,776 --> 00:56:06,443
Seekers!
501
00:56:08,947 --> 00:56:09,947
High Seeker...!
502
00:56:09,948 --> 00:56:11,484
My liege!
503
00:56:13,151 --> 00:56:16,587
The fugitives murdered
the High Seeker. Arrest them!
504
00:56:16,588 --> 00:56:17,921
No!
...Hold her!
505
00:56:17,922 --> 00:56:20,232
Silence, traitor!
...He's lying!
506
00:56:21,326 --> 00:56:23,060
It was him!
507
00:56:23,061 --> 00:56:25,405
He's the murderer!
508
00:56:26,398 --> 00:56:29,072
He's the murderer!
509
00:57:02,266 --> 00:57:07,137
Confess before the Maker
and be absolved of your sins.
510
00:57:07,138 --> 00:57:10,040
I just murdered the High Seeker
511
00:57:10,041 --> 00:57:13,643
and framed Cassandra
and the fugitive Mage.
512
00:57:13,644 --> 00:57:16,279
They have been branded as traitors.
513
00:57:16,280 --> 00:57:20,956
And soon, they will be
executed for their crimes.
514
00:57:52,749 --> 00:57:55,852
Frenic and the girl are ready.
515
00:57:55,853 --> 00:57:58,421
A new era is upon us.
516
00:57:58,422 --> 00:58:02,768
The day where you may be
called "Divine" is imminent.
517
00:58:06,730 --> 00:58:08,831
And once the plan comes to fruition,
518
00:58:08,832 --> 00:58:12,935
I will personally ensure
that Frenic's mouth is sealed.
519
00:58:12,936 --> 00:58:16,038
Pitiful Blood Mage...
520
00:58:16,039 --> 00:58:19,680
I am looking forward
to the Ten Year Gathering.
521
00:58:31,455 --> 00:58:36,392
I don't understand it.
He was such a great man.
522
00:58:36,393 --> 00:58:39,203
Why would Cassandra do this?
523
00:58:41,265 --> 00:58:44,432
One can never fathom the
purpose of evil, Your Grace...
524
00:58:44,433 --> 00:58:48,245
But rest assured, they will
get their just reward.
525
00:58:52,942 --> 00:58:55,945
All of Orlais shares your pain, Most Holy,
526
00:58:55,946 --> 00:58:59,984
but in your own words, we must
proceed with the Ten Year Gathering.
527
00:59:01,384 --> 00:59:03,319
The Grand Clerics have assembled,
528
00:59:03,320 --> 00:59:06,589
and the congregation has
gathered in the courtyard.
529
00:59:06,590 --> 00:59:09,127
They eagerly await your blessing.
530
00:59:13,230 --> 00:59:18,230
I fear that great evil has
gathered amongst the good today...
531
00:59:18,235 --> 00:59:21,478
Pray that the Maker can
bring us all together.
532
00:59:41,357 --> 00:59:46,357
Byron and the High Seeker believed
in me... and now they're dead.
533
00:59:47,163 --> 00:59:50,667
I should've let you finish the Knight
Commander when we had the chance.
534
00:59:59,609 --> 01:00:02,010
Well, well, well...
535
01:00:08,451 --> 01:00:13,957
After all your efforts,
in the end, it came to this...
536
01:00:17,393 --> 01:00:21,963
You've landed your heads on the
chopping block, and we still have Avexis.
537
01:00:21,964 --> 01:00:23,798
What are you doing with her?
538
01:00:24,967 --> 01:00:27,002
You mean you don't know?
539
01:00:27,003 --> 01:00:29,738
The whole point of Frenic's
blood ritual was to give him
540
01:00:29,739 --> 01:00:33,040
complete control of
the girl and her abilities.
541
01:00:33,042 --> 01:00:35,420
Control her for what purpose?
542
01:00:36,879 --> 01:00:40,815
Frenic will use her powers to
summon dragons to the Chantry...
543
01:00:40,816 --> 01:00:43,685
They should be en route any moment.
544
01:00:43,686 --> 01:00:46,487
Is that even possible...?
545
01:00:46,488 --> 01:00:48,923
You're going after the Divine?!
546
01:00:48,924 --> 01:00:53,924
Yes, then a new era will unfold!
A new era where we rule...
547
01:00:55,830 --> 01:00:58,433
Even if you succeed in
murdering the Divine,
548
01:00:58,434 --> 01:01:01,175
the Seekers will never let you seize power!
549
01:01:02,738 --> 01:01:04,717
Oh, really?
550
01:01:06,842 --> 01:01:09,789
You're right, they wouldn't...
Not him, at least.
551
01:01:10,845 --> 01:01:12,346
But a Cleric...?
552
01:01:12,347 --> 01:01:16,693
There's a reason they've chosen dragons
to carry out their assassination plot.
553
01:01:19,287 --> 01:01:21,955
The Divine and all the candidates
next in line to succeed her
554
01:01:21,956 --> 01:01:26,063
are attending the Ten Year Gathering,
and they will all be wiped out.
555
01:01:29,465 --> 01:01:33,100
This will be done publicly as
if it were a natural disaster,
556
01:01:33,101 --> 01:01:37,038
and whoever is left standing
will be the next Divine.
557
01:01:37,039 --> 01:01:41,111
But who is it? Who's the
traitor amongst the clerics?!
558
01:01:42,977 --> 01:01:47,448
I have no time to participate in
wild speculations with the likes of you.
559
01:01:47,449 --> 01:01:50,328
Who is the traitor...?! Who?!
560
01:01:50,985 --> 01:01:54,656
My orders are to execute you
before the start of the Gathering.
561
01:01:54,657 --> 01:01:59,833
You'll have to continue this conversation
with Byron and the High Seeker.
562
01:02:02,931 --> 01:02:06,003
Who?! Who is the traitor?!
563
01:02:07,502 --> 01:02:10,337
Templers! Prepare for the execution!
564
01:02:10,338 --> 01:02:14,274
Tell me! Come back here!
565
01:02:29,290 --> 01:02:32,493
Yes, take it all in, Avexis...
566
01:02:32,494 --> 01:02:37,130
We are witness to the final
moments of a dying age...
567
01:02:37,131 --> 01:02:39,833
And you shall bring about its demise.
568
01:03:29,217 --> 01:03:30,583
Oh, Maker above!
569
01:03:30,584 --> 01:03:32,585
Shine down your light and save me!
570
01:03:32,586 --> 01:03:34,157
Silence, prisoner.
571
01:03:39,727 --> 01:03:41,229
Wait!
572
01:03:48,236 --> 01:03:52,513
I'll dispatch this fallen Seeker myself.
573
01:03:59,847 --> 01:04:03,124
Hmph. Your bravery is commendable...
574
01:04:09,857 --> 01:04:11,394
Ahhhh!
575
01:04:26,540 --> 01:04:28,040
Galyan!
576
01:04:28,041 --> 01:04:29,543
Are you all right?
577
01:04:30,811 --> 01:04:33,112
Galyan.. We got your message...
578
01:04:33,113 --> 01:04:35,114
Sorry we had to cut things so close!
579
01:04:37,251 --> 01:04:39,752
I sent a message with a
bird to the Circle of Magi...
580
01:04:39,753 --> 01:04:41,887
Thank the Maker it arrived...
581
01:04:55,002 --> 01:04:56,736
After you were captured, we trailed
582
01:04:56,737 --> 01:05:01,307
the Knight Commander and learned
some very interesting information...
583
01:05:01,308 --> 01:05:05,310
He has been conspiring
with the Grand Cleric of Orlais.
584
01:05:05,311 --> 01:05:07,179
The Grand Cleric?!
585
01:05:07,180 --> 01:05:11,356
Yes. They have been
meeting secretly for months.
586
01:05:38,144 --> 01:05:39,714
Hyaargh!
587
01:05:43,049 --> 01:05:44,824
Cassandra!
588
01:05:47,688 --> 01:05:49,888
I know about the Grand Cleric.
589
01:05:49,889 --> 01:05:52,824
You have both turned
your backs on the Chantry!
590
01:05:52,825 --> 01:05:57,663
Ha! On the contrary, we are
ushering in a new era for the Chantry...
591
01:05:57,664 --> 01:06:01,167
One where events like
Kirkwall will not be tolerated!
592
01:06:01,168 --> 01:06:04,403
We won't allow your plan to succeed!
593
01:06:40,539 --> 01:06:42,773
"Hate can only breed more hate."
594
01:06:42,774 --> 01:06:46,120
Those were Byron's last words to me.
595
01:06:47,246 --> 01:06:50,081
Cassandra...
596
01:06:50,082 --> 01:06:53,619
Tie him up. He will answer for his crimes.
597
01:06:55,420 --> 01:06:57,230
You heard her. Up!
598
01:07:16,876 --> 01:07:20,577
In the end, it came to this...
599
01:07:24,482 --> 01:07:26,326
It's the start of the Gathering.
600
01:07:34,560 --> 01:07:39,560
Citizens of Orlais,
honoured faithful from lands beyond,
601
01:07:39,931 --> 01:07:44,931
today we gather to honour the
Maker and his greatest gift to us...
602
01:07:45,503 --> 01:07:50,503
his wife of the spirit,
Andraste, our beloved prophet
603
01:07:51,243 --> 01:07:55,245
who gave her life so that
the Chantry might live...
604
01:07:55,246 --> 01:08:00,246
This day, each decade,
marks the beginning of a new life.
605
01:08:01,686 --> 01:08:05,122
A day when the Maker's
benediction brings great joy and...
606
01:08:39,124 --> 01:08:43,800
Go on! Good! Crush them all!
607
01:08:54,339 --> 01:08:59,345
[Is creaming, frantic cries of the clerics]
608
01:09:01,345 --> 01:09:05,852
Maker's wrath! He sends
dragons to punish our sins!
609
01:09:18,229 --> 01:09:20,164
Protect the Divine!
610
01:09:20,165 --> 01:09:21,735
Come on!
611
01:09:30,508 --> 01:09:31,507
Most Holy...
612
01:09:31,508 --> 01:09:33,510
No... She's cut off...
613
01:09:45,522 --> 01:09:47,590
We're too late...
614
01:09:47,591 --> 01:09:49,926
Frenic and Avexis should be close by!
615
01:09:49,927 --> 01:09:52,567
I'll find them!
616
01:10:37,140 --> 01:10:42,146
[I pained, gradually weakening roars]
617
01:11:27,224 --> 01:11:30,228
Dragon Hunter...
618
01:11:33,730 --> 01:11:35,902
Call the High Dragon!
619
01:12:14,003 --> 01:12:18,707
Finish her! Yes! Yes!! Hahahaha!
620
01:12:18,708 --> 01:12:21,689
She's done enough of your bidding, Frenic.
621
01:12:22,712 --> 01:12:25,249
You'll never harm this girl again!
622
01:12:27,750 --> 01:12:30,560
It's over. All of it.
623
01:13:26,941 --> 01:13:29,081
No... No!!
624
01:13:44,259 --> 01:13:46,103
Are you all right, your grace?
625
01:13:51,433 --> 01:13:52,766
Your Holiness!
626
01:13:54,603 --> 01:13:55,836
Most Holy!
627
01:13:55,837 --> 01:13:57,271
Quickly. Help her down.
628
01:13:57,272 --> 01:13:59,640
Your Holiness!
...Right, we've got her.
629
01:13:59,641 --> 01:14:02,510
Thank you, Cassandra...
Come, Your Holiness.
630
01:14:02,511 --> 01:14:04,353
The Maker be with you!
631
01:14:05,981 --> 01:14:08,849
Heh, heh, heh...
632
01:14:08,850 --> 01:14:13,850
Fool... Do you really
think I will surrender so easily?
633
01:14:30,972 --> 01:14:32,076
Hyargh!
634
01:14:38,480 --> 01:14:40,015
Together, men!
635
01:14:47,388 --> 01:14:48,890
Frenic...
636
01:14:54,329 --> 01:14:56,162
There is no one coming to help you.
637
01:14:56,163 --> 01:14:58,337
The Knight Commander is dead.
638
01:15:06,007 --> 01:15:09,250
Do you hear? Your plan failed, Mage.
639
01:15:32,199 --> 01:15:36,737
You are no longer of any use to me!
640
01:15:36,738 --> 01:15:38,539
This was never about her.
641
01:15:38,540 --> 01:15:41,607
I merely exploited her ambition
as a means to free us
642
01:15:41,608 --> 01:15:48,754
from the oppressive binds of the Chantry,
and create a new world controlled by Mages!
643
01:15:51,052 --> 01:15:55,588
As a fellow Mage, you should understand.
644
01:15:55,589 --> 01:15:57,933
You and I are not the same.
645
01:15:58,926 --> 01:16:03,398
Then I will destroy you all,
along with the Chantry!
646
01:16:06,466 --> 01:16:08,139
Hwa!
647
01:16:18,011 --> 01:16:20,981
Eh... heh heh heh...
648
01:16:20,982 --> 01:16:23,482
Yaaa!
649
01:16:23,483 --> 01:16:27,853
[I ripping, crunching sounds]
650
01:16:49,309 --> 01:16:52,050
Now, men! Everything you've got!
651
01:17:22,175 --> 01:17:27,175
Avexis! Wake up! Avexis! Please!
652
01:17:27,213 --> 01:17:29,181
We need you, Avexis! Wake up!
653
01:17:41,395 --> 01:17:43,101
Aaaaaghg
654
01:18:04,618 --> 01:18:06,952
Thank you, Avexis...
655
01:18:30,576 --> 01:18:32,249
Come on!
656
01:19:23,662 --> 01:19:28,873
The righteous stand before the darkness
and the Maker shall guide their hands.
657
01:19:34,873 --> 01:19:36,682
Cassandra...!
658
01:20:17,382 --> 01:20:19,658
For the Chantry!
659
01:20:20,985 --> 01:20:22,821
For the Chantry!
660
01:20:22,822 --> 01:20:25,722
For the Chantry!
661
01:20:25,723 --> 01:20:27,991
Yeeeahyg
662
01:20:57,689 --> 01:21:02,059
What do you think...?
Not bad, huh?
663
01:21:06,196 --> 01:21:08,031
Cassandra...
664
01:21:08,032 --> 01:21:12,603
You are the bravest person I have
ever met, and the most beautiful...
665
01:21:12,604 --> 01:21:15,448
This isn't the time or the place!
666
01:21:17,876 --> 01:21:19,480
You fool.
667
01:21:28,485 --> 01:21:33,485
Galyan, you've helped me win
back more than just my honour.
668
01:21:34,292 --> 01:21:37,829
Suddenly, the world is
different for me now.
669
01:21:41,766 --> 01:21:44,770
Thank you, for everything.
670
01:22:18,469 --> 01:22:23,469
For risking her life to protect the
Chantry against the darkest of evil,
671
01:22:25,510 --> 01:22:30,509
I hereby proclaim Cassandra
Pentaghast the Hero of Orlais.
672
01:22:33,650 --> 01:22:37,821
And the Chantry also
wishes to express its appreciation...
673
01:22:37,822 --> 01:22:42,821
of the heroic Mage that fought
beside her, Regalyan d'Marcall.
674
01:22:58,241 --> 01:23:03,044
And for upholding the highest
standards of the Order of Seekers
675
01:23:03,046 --> 01:23:08,046
and demonstrating
unwavering faith to the Chantry,
676
01:23:08,185 --> 01:23:13,185
Cassandra Pentaghast shall from this day
forward be the Right Hand of the Divine.
677
01:23:30,507 --> 01:23:32,383
Come forth, child.
678
01:24:27,463 --> 01:24:29,238
Your Holiness...
679
01:24:30,801 --> 01:24:32,507
Cassandra...
680
01:24:34,337 --> 01:24:36,571
You seem troubled.
681
01:24:36,572 --> 01:24:40,642
This attack... It is only the beginning.
682
01:24:40,643 --> 01:24:45,956
There is a storm coming, child.
We must be prepared.
683
01:24:50,019 --> 01:24:52,124
How may I serve?
52444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.