Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:12,240
DR. MOREAUS HAUS DES SCHMERZES
2
00:02:00,120 --> 00:02:02,077
Ich glaub', der Bastard
hat mir die Zähne ramponiert.
3
00:02:02,200 --> 00:02:04,157
War dem auch egal, denn
selber hatte er ja keine mehr.
4
00:02:04,200 --> 00:02:06,112
Wie alt war der überhaupt? 90?
5
00:02:06,240 --> 00:02:08,197
Das Alter spielt keine Rolle,
sondern das Können.
6
00:02:09,000 --> 00:02:11,196
"Badly Benny Barrell" war der Champ
und mein bester Freund hat ihn besiegt.
7
00:02:12,080 --> 00:04:25,040
Genau.
8
00:02:13,040 --> 00:02:14,190
Ja, der Champ von 1926.
9
00:02:15,120 --> 00:02:17,032
Eric hat zwölf Runden gebraucht,
um ihn K.O. zu schlagen.
10
00:02:17,080 --> 00:02:19,197
- Ich habe doch gewonnen, oder?
- Hör nicht auf sie.
11
00:02:20,080 --> 00:02:22,117
Ich werde einen tollen Artikel
über den Kampf schreiben.
12
00:02:22,240 --> 00:02:27,156
"Eric 'Kid' Carson
besiegt den Champion,..."
13
00:02:27,240 --> 00:02:31,029
"...Schrägstrich Trinker,
Schrägstrich Sittenstrolch."
14
00:02:31,240 --> 00:02:35,029
Vielen Dank Marry Anne, aber
so funktioniert das nicht für mich.
15
00:02:35,160 --> 00:02:38,995
Was war denn schlimmer?
Sein Schlag oder sein Atem?
16
00:02:39,040 --> 00:02:42,158
"In Bennys Augen brannte
die Wut von 1000 Siegen."
17
00:02:43,040 --> 00:02:43,996
Das hört sich gut an!
18
00:02:44,080 --> 00:02:46,231
Ja, vielleicht hast du ihn mit
deinem Aufzug zu Tode erschreckt.
19
00:02:47,120 --> 00:02:50,079
Sogar dein Bruder
hätte auf dich gesetzt.
20
00:02:50,200 --> 00:02:52,032
Und der glaubt nur an sichere Sachen.
21
00:02:52,120 --> 00:02:55,192
"Glaubte"! Judith, du redest,
als wäre Roy noch hier.
22
00:02:55,240 --> 00:02:57,994
Das ist er nicht, denn er hat sich aus
dem Staub gemacht, Schätzchen.
23
00:02:58,080 --> 00:03:00,231
Hey, Roy ist nie vor
irgendwas davongelaufen.
24
00:03:01,120 --> 00:03:04,158
Falsch! Er hat nichts anderes gemacht!
Er hat in der ganzen Stadt Schulden.
25
00:03:04,240 --> 00:03:07,119
Mir ist es egal, wo er steckt.
26
00:03:09,080 --> 00:03:11,072
Ich hoffe nur, dass er noch lebt.
27
00:03:11,160 --> 00:03:15,154
Mir wurde gesagt, dass er in diesem
Laden hier zuletzt gesehen wurde.
28
00:03:15,200 --> 00:03:17,112
Los. Ich will den Typen
einige Fragen stellen.
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,231
Moment! Du bleibst
hier, ich werde reingehen.
30
00:03:20,040 --> 00:03:23,033
Willst du den Detektiv spielen?
Das wird nicht funktionieren, Kleiner!
31
00:03:23,120 --> 00:03:25,157
Der Schuppen sieht ganz
schön ungemütlich aus.
32
00:03:26,040 --> 00:03:29,033
Vielleicht solltet ihr euch dort
nicht gerade zur Schau stellen.
33
00:03:30,200 --> 00:03:33,079
Vielleicht hast du ja vergessen, dass
ich für den "Hollywood Tattler" arbeite,...
34
00:03:33,120 --> 00:03:36,033
...die neuntbest verkaufte
Filmzeitung des Landes.
35
00:03:36,080 --> 00:03:38,993
Ich mache alles, um eine
gute Geschichte zu bekommen.
36
00:03:39,120 --> 00:03:42,238
Sogar Shirley Temples Unterwäsche
durchwühlen, was keine Freude war.
37
00:03:43,080 --> 00:03:46,198
Ja, aber wie sind nicht auf der Jagd nach
'ner Geschichte, sondern nach Roy.
38
00:03:47,080 --> 00:03:50,073
Ihr seid meine besten Freunde,
gebt mir zehn Minuten, okay?
39
00:03:51,080 --> 00:03:54,994
Wenn es zu brenzlig wird,
dann verschwinde, okay?
40
00:03:55,200 --> 00:03:57,112
Ich glaube nicht, dass du
heute noch mal gewinnen wirst.
41
00:03:57,200 --> 00:03:58,190
Alles wird gut!
42
00:04:10,080 --> 00:04:11,116
Was für ein Loser!
43
00:04:11,240 --> 00:04:13,994
Genau das ist dein Problem, Schätzchen.
Du kennst nicht den Unterschied...
44
00:04:14,080 --> 00:04:18,040
...zwischen einem Loser und
einem Typen, der nicht aufgibt.
45
00:04:28,080 --> 00:04:31,152
- "Kid" Carson!
- Wie geht's. - Meine Glückwünsche!
46
00:04:32,120 --> 00:04:35,079
Warum ist dein Gegner
heute Abend umgekippt?
47
00:04:35,200 --> 00:04:37,192
Hatte er einen Schlaganfall
oder einen Herzinfarkt?
48
00:04:38,120 --> 00:04:41,238
Sieg ist Sieg, Klugscheißer! Gib mir einen
Bourbon und ein paar Antworten.
49
00:04:42,120 --> 00:04:45,192
- Wann hast du Roy Carson zum letzten
Mal gesehen? - Deinen Bruder?
50
00:04:46,120 --> 00:04:49,158
In den letzten zwei Wochen
war er jeden Abend hier.
51
00:04:50,040 --> 00:04:52,111
Er hatte viel Kohle dabei,
um eine Braut zu beeindrucken.
52
00:04:52,200 --> 00:04:54,078
Was für 'ne Braut?
53
00:04:55,240 --> 00:04:56,230
Sie!
54
00:05:04,040 --> 00:05:05,110
Meine Güte!
55
00:05:06,200 --> 00:05:08,032
Das hat dein Bruder auch gesagt!
56
00:05:18,160 --> 00:05:20,994
Hey! Wie lange ist
Johnny Q schon hinter ihr her?
57
00:05:21,080 --> 00:05:25,040
- Du bist gerade mit deinem
Drink fertig! - Aha, ich verstehe.
58
00:05:25,120 --> 00:05:30,149
- Eigentlich wollte ich dir noch ein paar
Fragen stellen. - Verschwinde von hier.
59
00:05:31,160 --> 00:05:33,231
Du weißt, dass er meinen
Bruder nicht ausstehen konnte.
60
00:05:34,080 --> 00:05:38,154
Kämpf zehn Runden mit einer Großmutter.
Das ist eher deine Geschwindigkeit.
61
00:05:39,000 --> 00:05:40,116
Wir sehen uns noch.
62
00:06:29,000 --> 00:06:32,038
In den Mülltonnen dort drüben
wurde ein totes Starlet gefunden.
63
00:06:32,240 --> 00:06:33,993
Vor einigen Monaten.
64
00:06:34,200 --> 00:06:37,113
Die einzige Rolle, die sie hatte, war
als Leiche in einem Charlie Chan Film.
65
00:06:37,200 --> 00:06:38,236
Ironie des Schicksals.
66
00:06:39,200 --> 00:06:42,193
Wow, du weißt auch
wirklich alles, oder?
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,030
Ich bekomm alles raus.
68
00:06:44,160 --> 00:06:47,073
Ich könnte ein gutes Wort für
dich einlegen, wenn du willst.
69
00:06:47,160 --> 00:06:50,153
Danke, aber die Zeiten sind vorbei.
70
00:06:51,040 --> 00:06:55,114
In so einem Schuppen
könnt' ich nicht mehr arbeiten.
71
00:06:55,240 --> 00:06:58,153
Da lernst du auch
keine netten Männer kennen.
72
00:06:59,040 --> 00:07:02,112
Ich will auch lieber was Aufregendes.
73
00:07:03,240 --> 00:07:06,039
Und wenn ein aufregender
Kerl in den Schuppen käme?
74
00:07:20,120 --> 00:07:21,156
Mehr bekommst du heute nicht.
75
00:07:22,040 --> 00:07:25,158
Was zum Teufel soll das heißen? Das
sagst du schon seit zwei Wochen.
76
00:07:25,240 --> 00:07:27,994
Das heißt, dass du
dich gedulden musst.
77
00:07:28,040 --> 00:07:30,032
Gedulden? Damit ich's mit
einer Stripperin treiben darf?
78
00:07:30,120 --> 00:07:33,192
Du bist zwar heiß, aber ich
werde mich nicht gedulden.
79
00:07:34,120 --> 00:07:35,156
Keine Spielchen mehr!
80
00:07:45,120 --> 00:07:46,236
Mein Gott!
81
00:08:01,200 --> 00:08:03,157
Folgt dem Auto!
82
00:08:18,200 --> 00:08:20,078
Danke, dass ihr mir
das Leben gerettet habt.
83
00:08:20,240 --> 00:08:23,153
Hast du was über Roy
erfahren? War er unanständig?
84
00:08:24,000 --> 00:08:27,198
Oh, ja! Er hat viel Zeit mit der
netten Dame da vorn verbracht.
85
00:08:29,040 --> 00:08:32,078
Ich hab' gesehen, wie sie gerade
jemandem den Kopf eingeschlagen hat.
86
00:08:33,120 --> 00:08:35,077
Ob sie das auch
mit Roy gemacht hat?
87
00:08:35,240 --> 00:08:38,233
Deinetwegen werde ich
wohl den Pulitzer-Preis gewinnen.
88
00:09:00,080 --> 00:09:02,117
Halt an! Warte hier!
89
00:09:41,000 --> 00:09:43,196
Okay, was sollen wir jetzt
mit der Schlampe machen?
90
00:09:46,040 --> 00:09:48,032
Was denn? Ich kenn' mich aus.
91
00:09:48,240 --> 00:09:51,039
Ich bin immer wieder überrascht,
wie gut du dich auskennst.
92
00:09:51,120 --> 00:09:53,191
Ich darf es mir bloß
nicht anmerken lassen.
93
00:09:57,200 --> 00:09:58,236
Seid ihr bereit?
94
00:10:17,120 --> 00:10:18,236
Und was jetzt?
95
00:10:19,160 --> 00:10:21,994
Oh, Judith, wir hätten
sie auch anhalten können.
96
00:10:22,120 --> 00:10:25,079
Dann hättest du ihr alle
Fragen über Roy stellen können.
97
00:10:25,160 --> 00:10:27,072
Sie hätte dir wahrscheinlich
auch den Kopf abgerissen.
98
00:10:28,080 --> 00:10:32,074
Das erwähnst du jetzt zum dritten
Mal! Was ist denn genau passiert?
99
00:10:35,240 --> 00:10:39,120
- Wo zum Teufel warst du?
- So sprichst du nicht mit mir!
100
00:10:39,240 --> 00:10:40,230
Tut mir Leid!
101
00:10:41,080 --> 00:10:44,198
Der Doktor und die anderen werden
immer so nervös, wenn du weg bist.
102
00:10:45,080 --> 00:10:47,151
Ich war noch auf der
Jagd, erinnerst du dich?
103
00:10:48,080 --> 00:10:49,070
Hattest du Erfolg?
104
00:10:51,240 --> 00:10:54,039
Du solltest eine Frau mitbringen!
105
00:10:54,200 --> 00:10:57,113
Es ging nicht anders.
Er war mir im Weg.
106
00:10:57,240 --> 00:10:59,232
Ich weiß nicht, wie der
Doktor darauf reagieren wird.
107
00:11:00,080 --> 00:11:01,196
Man hat mich verfolgt.
108
00:11:02,040 --> 00:11:03,076
Sie sind noch unten an der Einfahrt.
109
00:11:03,160 --> 00:11:06,073
Wer? Was?
Wer sind "sie"? Die Polizei?
110
00:11:06,200 --> 00:11:09,159
Nein. Irgendjemand aus dem Club.
111
00:11:09,240 --> 00:11:14,190
Keine Sorge. Sobald sie das Grundstück
betreten, haben wir mehr Schlachtvieh.
112
00:11:24,120 --> 00:11:27,079
Roy ist mein Bruder. Ich denke, ich
sollte mich um die Frau kümmern.
113
00:11:27,160 --> 00:11:30,039
Ja, er ist mein Liebhaber.
Da stimme ich zu.
114
00:11:30,080 --> 00:11:32,072
Und was ist, wenn
sie hier unten aufkreuzt?
115
00:11:32,160 --> 00:11:36,200
Ich hab' noch keinen Killer gesehen, nur
eine Schlampe, die zu schnell gefahren ist.
116
00:11:37,240 --> 00:11:39,118
Wir sollten die Cops rufen.
117
00:11:40,040 --> 00:11:44,034
Dafür müssten wir aber wissen,
was wir denen erzählen sollen.
118
00:11:44,200 --> 00:11:46,112
Warum gehen wir nicht da rein?
119
00:11:46,200 --> 00:11:49,193
Wenn's zu gefährlich wird,
rennen wir zurück zum Auto.
120
00:11:50,200 --> 00:11:52,237
Du kannst mit den hohen
Absätzen rennen, oder?
121
00:11:56,160 --> 00:11:57,196
Auf geht's.
122
00:12:16,240 --> 00:12:19,039
Was ist das überhaupt?
123
00:12:20,120 --> 00:12:23,079
Das ist ein Zufluchtsort
aus der Vorkriegszeit.
124
00:12:24,080 --> 00:12:27,198
Da wurde nur gefeiert
und mit 25 war man tot.
125
00:12:28,240 --> 00:12:30,197
Hört sich irgendwie gut an.
126
00:12:42,040 --> 00:12:43,156
Sie kann hier überall sein.
127
00:12:44,040 --> 00:12:45,156
Und wer weiß, was unter uns ist.
128
00:12:45,200 --> 00:12:48,113
Diese alten Häuser hatten Fluchttunnel.
129
00:12:49,240 --> 00:12:53,120
Sollten wir das Ganze
nicht lieber am Tage machen?
130
00:12:55,040 --> 00:12:56,110
Dann könnte Roy
schon lange weg sein.
131
00:12:58,080 --> 00:13:00,117
Eigentlich kann sie ihn auch behalten.
132
00:13:00,200 --> 00:13:04,114
Anscheinend ist sie bereit, für ihn zu
töten. Das würde ich niemals tun.
133
00:13:05,200 --> 00:13:07,157
Zum ersten Mal hat Judith Recht.
134
00:13:08,000 --> 00:13:11,072
Ist 'ne tolle Geschichte, aber ich will
noch etwas leben, um sie zu schreiben.
135
00:13:12,080 --> 00:13:14,072
Und wenn mein Bruder tot ist?
136
00:13:14,120 --> 00:13:16,032
Noch ein Grund, um die Cops zu rufen.
137
00:13:16,160 --> 00:13:21,110
Die können dann das Anwesen
durchforsten. Ich werde sie gleich anrufen.
138
00:13:25,160 --> 00:13:30,076
Moment mal!
Ich weiß, wo wir hier sind.
139
00:13:31,040 --> 00:13:35,990
Es gab ein Sanatorium, das
im Jahre 1928 niedergebrannt ist.
140
00:13:36,160 --> 00:13:39,119
Ein Arzt aus Hongkong
hatte dort das Sagen.
141
00:13:40,080 --> 00:13:41,036
Er behandelte die Verrückten...
142
00:13:41,080 --> 00:13:44,198
...mit einer Mischung aus chinesischen
Kräutern und weißem Mottenpulver.
143
00:13:45,080 --> 00:13:50,075
Und ein unzufriedener Patient hat
das ganze Teil niedergebrannt.
144
00:13:51,240 --> 00:13:52,196
Interessant.
145
00:13:53,040 --> 00:13:56,033
Ich weiß, dass auf diesem Anwesen
noch ein anderes Gebäude ist.
146
00:13:56,160 --> 00:13:57,992
Ein Teil...
147
00:14:01,160 --> 00:14:05,200
- Was zum Teufel war das?
- Scheiße! Komm schon, Mary Anne!
148
00:14:06,240 --> 00:14:09,199
- Komm! - Ich bin nicht verrückt,
ich geh' da nicht rauf!
149
00:14:11,040 --> 00:14:13,157
- Wir werden sie nicht allein lassen.
- Nein!
150
00:14:39,040 --> 00:14:43,159
Großartig. Da ist ja
Frankensteins Schloss.
151
00:14:44,120 --> 00:14:47,192
Hey. Wir werden
sie nicht hier lassen!
152
00:14:50,120 --> 00:14:53,192
Ich hoffe, dass sie einen verdammt
guten Artikel über uns schreibt.
153
00:14:55,080 --> 00:14:56,116
Komm schon.
154
00:15:29,120 --> 00:15:31,077
Wo sind wir hier bloß gelandet?
155
00:15:31,200 --> 00:15:32,156
Keine Ahnung.
156
00:16:03,120 --> 00:16:04,031
Mein Gott!
157
00:16:04,120 --> 00:16:08,239
Ich könnte euch jetzt sagen, dass ihr
euch keine Sorgen zu machen braucht.
158
00:16:09,080 --> 00:16:12,118
In Wirklichkeit allerdings
hätte ich fürchterliche Angst.
159
00:16:12,240 --> 00:16:16,996
- Außerdem würde ich um Hilfe schreien!
- Mach doch was!
160
00:16:17,200 --> 00:16:19,237
Wir sehen uns später, mein Süße.
161
00:16:22,240 --> 00:16:23,993
Sitzt du bequem?
162
00:16:24,160 --> 00:16:25,196
Du kannst sprechen?
163
00:16:26,040 --> 00:16:29,192
Ja, ich habe Stimmbänder
und weiß, wie ich sie benutze.
164
00:16:30,080 --> 00:16:33,039
Aber deine Freundinnen können
noch besser mit ihnen umgehen.
165
00:16:33,240 --> 00:16:34,151
Wo ist sie?
166
00:16:34,240 --> 00:16:35,993
Spielt das wirklich eine Rolle?
167
00:16:36,200 --> 00:16:39,159
Ich weiß nicht, was hier los, aber
kannst du sie nicht gehen lassen?
168
00:16:39,200 --> 00:16:40,998
Sie werden nichts sagen.
169
00:16:42,080 --> 00:16:47,997
Wenn man bedenkt, dass deine Freundin
Mary Anne bei der Zeitung arbeitet,...
170
00:16:49,040 --> 00:16:51,111
...wird dein Versprechen
wohl nicht viel bedeuten.
171
00:16:51,240 --> 00:16:56,076
Außerdem trifft der
Doktor hier die Entscheidungen.
172
00:16:59,040 --> 00:17:01,111
Peewee, lass uns gehen!
173
00:17:06,160 --> 00:17:07,150
Welcher Doktor?
174
00:17:07,240 --> 00:17:09,072
Was zum Teufel ist hier los?
175
00:17:09,240 --> 00:17:10,993
Gute Frage, Champ.
176
00:17:19,160 --> 00:17:21,117
Gallagher, ich brauche mehr Licht!
177
00:17:21,240 --> 00:17:23,232
Wenn ich nichts sehe,
kann ich auch nicht arbeiten.
178
00:17:27,120 --> 00:17:30,079
Bitte helfen Sie mir!
179
00:17:30,240 --> 00:17:32,197
Wobei soll ich dir denn helfen?
180
00:17:33,040 --> 00:17:34,156
Mich der Polizei auszuliefern?
181
00:17:35,040 --> 00:17:36,190
Mich für den Rest meines Lebens
ins Gefängnis zu stecken?
182
00:17:37,040 --> 00:17:39,077
Ich denke nicht,
aber die Ironie gefällt mir.
183
00:17:39,160 --> 00:17:42,119
- Bitte! - Siehst du nicht,
dass ich hier arbeite?
184
00:17:43,040 --> 00:17:45,077
Deine Freunde sind hier, Dummerchen.
185
00:17:46,080 --> 00:17:47,196
Was? Mein Gott!
186
00:17:47,240 --> 00:17:50,074
Ihr werdet bald wieder
vereint sein, oder Doktor?
187
00:17:51,080 --> 00:17:52,196
Nein, wir werden sie benutzen!
188
00:17:53,160 --> 00:17:57,040
Dann werdet ihr euch an einem
besseren Ort wiedersehen.
189
00:18:03,120 --> 00:18:07,000
So ein Mist. Seine Organe
sind von Gelbfieber befallen.
190
00:18:07,080 --> 00:18:10,118
So bringt mir das nichts. Der Mann wäre
ohnehin in zwei Wochen gestorben.
191
00:18:10,200 --> 00:18:11,236
Auch ohne Alliana.
192
00:18:14,040 --> 00:18:15,997
Wir sollten sie untersuchen.
193
00:18:16,080 --> 00:18:19,118
- Aber das war doch für Peewee!
- Ich weiß!
194
00:18:20,040 --> 00:18:21,110
Was soll ich denn machen?
195
00:18:21,240 --> 00:18:25,120
War der nicht für mich?
196
00:18:26,040 --> 00:18:28,077
Das geht nicht, der Körper ist nutzlos.
197
00:18:28,240 --> 00:18:32,075
Wenn ich ein Organ von ihm benutze,
wirst du sterben, willst du das?
198
00:18:33,160 --> 00:18:34,150
Nein!
199
00:18:34,240 --> 00:18:38,120
Beruhige dich! Sie müssen ihn
zufriedenstellen, Doktor!
200
00:18:40,120 --> 00:18:42,077
Dann soll er das Mädchen nehmen!
201
00:18:48,080 --> 00:18:51,073
- Tut mir Leid, Schätzchen.
- Nein! - Schließ einfach die Augen.
202
00:18:51,200 --> 00:18:53,192
Ich habe leider kein Betäubungsmittel.
203
00:19:12,080 --> 00:19:13,070
Lager sie kühl,...
204
00:19:13,160 --> 00:19:16,039
...falls es irgendwelche Organe
gibt, die er nicht beschädigt hat.
205
00:19:17,080 --> 00:19:19,117
Es ist nicht Ihr Fehler, Doktor!
206
00:19:19,200 --> 00:19:22,079
Sie wussten nicht,
dass der Körper befallen war.
207
00:19:22,200 --> 00:19:26,160
Ich habe euch kreiert. Alle
eure Handlungen sind mein Fehler.
208
00:19:47,120 --> 00:19:50,079
Es war ganz schön
mutig, mir zu folgen.
209
00:19:50,160 --> 00:19:52,117
Ich glaub eher, dass
das Dämlichkeit war.
210
00:19:53,040 --> 00:19:57,034
- Wieso denn?
- Weil du wahnsinnig bist.
211
00:19:57,120 --> 00:20:01,080
- Ich hatte noch nie mit einer Verrückten
zu tun. - Denkst du, ich bin verrückt?
212
00:20:01,200 --> 00:20:05,080
Du hast den Kerl mit einem Schlag getötet,
den Superman nicht hinbekommen hätte.
213
00:20:05,200 --> 00:20:07,192
Und jetzt wirst du mich umbringen.
214
00:20:08,120 --> 00:20:10,999
Warum denkst du, dass
ich dich umbringen will?
215
00:20:22,160 --> 00:20:23,196
Zieh dein T-Shirt aus.
216
00:20:27,240 --> 00:20:29,072
Ich will, dass du sauber bist.
217
00:20:32,160 --> 00:20:33,196
Die Hosen auch.
218
00:20:34,240 --> 00:20:36,072
Sei doch nicht so anständig.
219
00:20:49,160 --> 00:20:50,196
Was wird mit mir passieren?
220
00:20:51,080 --> 00:20:54,232
Das kommt darauf an,
wie ich mich später fühle.
221
00:20:56,120 --> 00:20:57,156
Was ist mit Mary Anne?
222
00:20:59,160 --> 00:21:00,196
Sie ist hier.
223
00:21:02,160 --> 00:21:05,119
Als ich sie zuletzt gesehen hab',
war sie in einer guten Verfassung.
224
00:21:05,200 --> 00:21:07,192
Sie hatte Angst, aber ihr ging es gut.
225
00:21:09,160 --> 00:21:10,196
Ich will sie sehen.
226
00:21:11,240 --> 00:21:13,197
Das hat sich angehört
wie eine Forderung.
227
00:21:14,080 --> 00:21:17,232
Du stellst hier keine Forderungen!
228
00:21:18,160 --> 00:21:21,039
Ich will ihr doch nur sagen,
dass alles in Ordnung ist.
229
00:21:21,200 --> 00:21:24,238
Wie süß, aber es ist wohl nicht wahr!
230
00:21:25,200 --> 00:21:27,157
Wann werde ich den
Doktor kennenlernen?
231
00:21:30,240 --> 00:21:36,077
Wenn ich der Meinung bin,
dass du es verdient hast.
232
00:21:39,200 --> 00:21:40,190
Schön!
233
00:22:25,040 --> 00:22:27,077
Lass mich hier raus, du Freak!
234
00:22:32,160 --> 00:22:35,995
Hast du schon mal irgendwas von
irgendjemandem bekommen,...
235
00:22:36,080 --> 00:22:38,072
...wenn du so mit ihnen gesprochen hast?
236
00:22:39,040 --> 00:22:40,076
Ich will nur hier raus!
237
00:22:41,000 --> 00:22:45,119
Wenn du dich verhältst wie eine Dame,...
238
00:22:46,240 --> 00:22:49,199
...werde ich mir vielleicht
anhören, was du zu sagen hast.
239
00:22:51,040 --> 00:22:52,190
Du verdammter Bastard!
240
00:23:12,080 --> 00:23:14,117
Du bleibst doch nicht die
ganze Zeit bei ihm, oder?
241
00:23:15,040 --> 00:23:19,034
Er soll nichts Dummes machen,
bis er vollständig bewertet wird.
242
00:23:19,200 --> 00:23:20,236
Von wem?
243
00:23:26,160 --> 00:23:29,119
Bringt den verrotteten Körper
raus und verbrennt ihn!
244
00:23:30,040 --> 00:23:34,034
- Und stellt mir unsere jungen
Gäste vor. - Sind Sie sich da sicher?
245
00:23:34,160 --> 00:23:38,040
Es ist wohl am besten, wenn ich
mit dem jungen Mann rede, oder?
246
00:23:38,160 --> 00:23:41,119
Da haben Sie eigentlich Recht.
247
00:24:01,040 --> 00:24:03,077
Und vergiss nicht:
Du bist in meinem Haus!
248
00:24:03,200 --> 00:24:05,192
Benimm dich auch dementsprechend!
249
00:24:15,120 --> 00:24:16,156
Doktor!
250
00:24:20,120 --> 00:24:22,191
Ich habe gehört, dass Sie
einen erneuten Misserfolg hatten.
251
00:24:24,200 --> 00:24:27,159
- Was für ein Pech! - Was für
ein Pech für dich, meine Liebe.
252
00:24:28,000 --> 00:24:31,072
Wenn wir in unserer Entwicklung
aufgehalten werden, sind wir alle betroffen.
253
00:24:32,200 --> 00:24:36,194
Obwohl du perfekt bist.
254
00:24:40,120 --> 00:24:45,036
Aber deine Entscheidungen
heute Abend waren nicht optimal.
255
00:24:45,120 --> 00:24:49,114
Das war nicht meine
Absicht. Tut mir Leid.
256
00:24:50,080 --> 00:24:51,992
Aber ich habe eine Entschädigung.
257
00:24:54,080 --> 00:24:56,117
Der Verstorbene war ein Bekannter von dir?
258
00:24:57,040 --> 00:24:59,077
Er war doch ein Gangster, oder?
259
00:24:59,200 --> 00:25:00,236
Er war ein Scheißkerl.
260
00:25:01,080 --> 00:25:02,992
Das hätten Sie trotzdem nicht tun sollen.
261
00:25:03,080 --> 00:25:08,235
Oh, das war bestimmt besser,
als der Plan, den Gott für ihn hatte.
262
00:25:11,200 --> 00:25:13,112
Komm doch näher.
263
00:25:15,120 --> 00:25:20,240
Alliana hat mir nichts
Negatives über dich erzählt.
264
00:25:21,160 --> 00:25:25,200
Wir haben es einmal getrieben.
Ich war nicht unzufrieden.
265
00:25:27,200 --> 00:25:30,159
Wollen wir mal sehen, ob das anhält.
266
00:25:32,080 --> 00:25:33,116
Wie fühlst du dich, Junge.
267
00:25:34,120 --> 00:25:35,998
Wie in einer Irrenanstalt.
268
00:25:37,040 --> 00:25:39,111
Was ist mit diesen Leuten passiert?
269
00:25:39,200 --> 00:25:44,036
Warum? Sie wurden geboren.
Und das ist keine Irrenanstalt.
270
00:25:45,160 --> 00:25:48,198
Sie nennen es "Haus des Schmerzes".
271
00:25:48,240 --> 00:25:52,200
Mein Gott. Da hab'
ich ja noch was vor mir.
272
00:25:53,120 --> 00:25:54,156
Großartig.
273
00:25:55,120 --> 00:25:57,032
Du hast gesagt, du
würdest mich nicht umbringen.
274
00:25:57,160 --> 00:25:59,994
Ich sagte, dass das
noch nicht entschieden ist.
275
00:26:00,120 --> 00:26:04,239
Ich werde nicht das Opfer
eurer perversen Spiele sein!
276
00:26:07,160 --> 00:26:09,231
Du hast mich falsch
eingeschätzt, mein Sohn.
277
00:26:41,200 --> 00:26:44,989
Hier liegt sie gut. Komm schon.
278
00:26:49,080 --> 00:26:51,151
Ich bin ein Gefangener.
Genauso wie du.
279
00:26:52,040 --> 00:26:53,997
Ich mache nur, was mir gesagt wird.
280
00:26:54,080 --> 00:26:56,072
Und mir wurde gesagt,
dass ich dich untersuchen soll.
281
00:26:56,120 --> 00:26:57,031
Also...
282
00:26:57,160 --> 00:27:02,030
Wenn Sie mit ihm fertig sind, haben
wir was Wichtiges zu besprechen.
283
00:27:02,200 --> 00:27:04,078
Hol dir lieber noch einen Drink.
284
00:27:04,200 --> 00:27:08,080
Je betrunkener du bist,
desto besser komm ich mit dir klar.
285
00:27:10,240 --> 00:27:14,075
Mach alles, was der
Doktor von dir verlangt.
286
00:27:14,160 --> 00:27:16,152
Das ist deine einzige Hoffnung.
287
00:27:22,000 --> 00:27:23,992
Sie lässt mich mit Ihnen allein?
288
00:27:24,160 --> 00:27:26,231
Und? Was willst du
machen? Mich umbringen?
289
00:27:27,120 --> 00:27:28,156
Und dann?
290
00:27:29,120 --> 00:27:30,998
Wir sind hier ohnehin
in einem Käfig eingeschlossen.
291
00:27:31,120 --> 00:27:34,192
Meine Leiche würde
sie sehr wütend machen!
292
00:27:36,240 --> 00:27:39,995
Wenn man möchtet, dass ein Kind etwas
tut, bringt man nicht den Vater um.
293
00:27:40,120 --> 00:27:41,156
Setz dich.
294
00:27:46,120 --> 00:27:47,190
Was ist mit diesen Typen?
295
00:27:48,120 --> 00:27:49,031
Sie sind der Vater?
296
00:27:49,160 --> 00:27:53,200
Das ist eine seltsame Frage, wenn man
an dein letztes Treffen mit Alliana denkt.
297
00:27:56,080 --> 00:27:58,037
Tut mir Leid, das hätte
ich nicht erwähnen sollen.
298
00:27:58,120 --> 00:28:00,999
Wenn die mich angreifen, werde
ich Ihnen das Genick brechen.
299
00:28:01,120 --> 00:28:05,080
Das wäre ein Fehler. Ich bin die
wichtigste Person in ihrem Leben.
300
00:28:06,040 --> 00:28:08,111
Aber nicht aus dem Grund,
den du in deinem Kopf hast.
301
00:28:11,080 --> 00:28:12,150
Sie lieben mich nicht.
302
00:28:13,120 --> 00:28:16,158
Eigentlich hassen sie mich sogar,
weil ich sie kreiert habe.
303
00:28:16,240 --> 00:28:18,072
Jetzt sind sie abhängig von mir.
304
00:28:21,040 --> 00:28:22,997
Du scheinst in einer
guten Verfassung zu sein.
305
00:28:24,240 --> 00:28:26,118
Was warst du für ein Sportler?
306
00:28:26,240 --> 00:28:28,152
Als ich noch am Leben
war, habe ich geboxt.
307
00:28:28,240 --> 00:28:32,029
Als du noch am Leben warst, ja?
Noch bist du nicht tot!
308
00:28:32,160 --> 00:28:35,073
Und ich glaube, so schnell
wirst du auch nicht sterben.
309
00:28:36,120 --> 00:28:39,158
Alliana sucht schon lange
nach jemandem wie dir.
310
00:28:41,040 --> 00:28:44,112
Meine Glückwünsche. Du wirst
wunderschöne Kinder zeugen.
311
00:28:45,080 --> 00:28:47,231
Dann hätten wir das
letzte Stadium erreicht.
312
00:28:49,000 --> 00:28:50,036
Das letzte Stadium wovon?
313
00:28:50,240 --> 00:28:52,994
Von meiner Arbeit.
314
00:28:53,080 --> 00:28:56,073
Dann ist die Evolution
dieser Spezies ein Fakt.
315
00:28:57,040 --> 00:29:01,080
Aber wir wissen noch nicht, wie der Genpool
entscheidet, welche Form er annimmt.
316
00:29:02,080 --> 00:29:05,152
Einer entscheidet sich, ein Papagei
zu sein. Der andere wird ein Mensch.
317
00:29:05,240 --> 00:29:08,119
Der Prozess ist unglaublich komplex.
318
00:29:09,240 --> 00:29:13,154
Aber vor 20 Jahren entschied
ich mich dafür, herauszufinden,...
319
00:29:14,040 --> 00:29:17,192
...wie jede Spezies seine
biologische Identität findet.
320
00:29:18,200 --> 00:29:22,080
Wenn der Mensch wirklich
von den Tieren abstammt,...
321
00:29:22,240 --> 00:29:26,075
...warum kann sich dann ein Tier
nicht in einen Menschen verwandeln.
322
00:29:46,240 --> 00:29:48,038
Das ist nicht richtig.
323
00:29:49,080 --> 00:29:53,154
Ihretwegen wird die
Polizei hierher kommen.
324
00:29:55,080 --> 00:29:58,039
Und trotzdem mag er sie mehr als dich.
325
00:29:59,240 --> 00:30:02,995
Keine Sorge. Das wird sich ändern.
326
00:30:05,080 --> 00:30:08,039
Und dann können wir beide mit
unserer Arbeit fortfahren.
327
00:30:09,040 --> 00:30:11,077
Genau da, wo wir aufgehört haben.
328
00:30:12,040 --> 00:30:16,000
Ich schwöre, dass
ich alles dafür tun werde.
329
00:30:20,200 --> 00:30:22,237
Hol' deine Waffe, Pak!
330
00:30:28,040 --> 00:30:29,110
Hab' keine Angst!
331
00:30:42,040 --> 00:30:47,035
Peewee ist das Resultat einer Kreuzung
aus einem Puma und einer Hyäne.
332
00:30:47,160 --> 00:30:49,152
Ich suchte nach
dem ultimativen Leibwächter.
333
00:30:50,120 --> 00:30:54,000
Er war unglaublich stark,
aber nicht besonders klug.
334
00:30:55,040 --> 00:30:56,076
Und er war entstellt.
335
00:30:57,080 --> 00:31:00,118
Sie haben eine Frau dafür benutzt.
Sie kranker Bastard.
336
00:31:01,080 --> 00:31:03,037
Dein Temperament
könnte zum Problem werden.
337
00:31:03,120 --> 00:31:06,113
Vielleicht sollte ich Alliana sagen, dass
du dich für die Zeugung nicht eignest.
338
00:31:07,040 --> 00:31:11,114
Vielleicht würde es sie amüsieren, wenn du
ein paar Runden mit Peewee kämpfst.
339
00:31:12,240 --> 00:31:15,119
Tut mir Leid, aber sind
das Menschen oder nicht?
340
00:31:19,160 --> 00:31:20,230
Das sind Tiermenschen.
341
00:31:21,120 --> 00:31:24,113
Ich fing an, die Eier der Tiermenschen
künstlich zu befruchten.
342
00:31:25,040 --> 00:31:27,077
Am Anfang spielte es keine Rolle,
was es für welche waren.
343
00:31:28,040 --> 00:31:30,236
Als sie alt genug waren,
entfernte ich sie von ihrer Mutter.
344
00:31:31,040 --> 00:31:34,112
Dann legte ich sie in einen
fruchtbaren Druckkasten.
345
00:31:35,040 --> 00:31:36,110
Technisch ausgefeilt.
346
00:31:36,240 --> 00:31:40,996
Früher habe ich einfach Hormone
in die neugeborenen Kreaturen injiziert.
347
00:31:41,200 --> 00:31:42,236
Das wurde zur Katastrophe.
348
00:31:43,160 --> 00:31:46,039
Allerdings starben sie
glücklicherweise sehr früh.
349
00:31:46,120 --> 00:31:49,158
Mein Gott. Das alles
fand in diesem Haus statt?
350
00:31:50,080 --> 00:31:51,150
Nein, in der Südsee.
351
00:31:52,040 --> 00:31:55,158
Ich hatte ein Laboratorium und
Assistenten. Pak war einer von ihnen.
352
00:31:56,160 --> 00:31:58,038
Er ist sehr intelligent
für einen Schwächling.
353
00:31:58,240 --> 00:32:01,039
Zusammen haben wir die Tiermenschen kreiert.
354
00:32:01,240 --> 00:32:04,153
Sie waren Sklaven und die
besten Jäger auf der Welt.
355
00:32:04,240 --> 00:32:09,190
Sie konnten für jeden Zweck
auf der Erde großgezogen werden.
356
00:32:10,160 --> 00:32:13,995
Und je menschlicher sie wurden,
desto aufsässiger wurden sie.
357
00:32:15,040 --> 00:32:20,069
Zuerst folgten sie meinen Befehlen,
aber dann kam es zu einem Aufstand.
358
00:32:20,160 --> 00:32:24,120
Sie nahmen mich gefangen und brachten
mich hierher, in Paks altes Anwesen.
359
00:32:25,000 --> 00:32:27,196
Wo ich meine Arbeit
fortsetze, richtig Gallagher?
360
00:32:28,120 --> 00:32:32,114
Wir müssen unter Menschen sein,
und darum kümmert sich der Doktor.
361
00:32:33,080 --> 00:32:36,118
Und genau dafür brauchen wir dich.
362
00:32:36,240 --> 00:32:38,072
Das ist meine einzige Trumpfkarte.
363
00:32:38,200 --> 00:32:43,116
Ich werde versuchen, sie zu
verändern, bis sie Menschen sind...
364
00:32:44,040 --> 00:32:45,190
...und keine grotesken Kreaturen mehr.
365
00:32:46,040 --> 00:32:47,190
So wie Alliana.
366
00:32:50,000 --> 00:32:53,994
Alliana? Sie ist mein Kunstwerk.
367
00:32:54,200 --> 00:32:56,078
Aber auch sie ist noch kein Mensch.
368
00:32:56,160 --> 00:32:59,039
Vielleicht wird ihr Kind das
letzte Glied in der Kette sein.
369
00:33:00,040 --> 00:33:01,235
Du kannst dich glücklich schätzen.
370
00:33:02,120 --> 00:33:05,033
Du wirst nicht getötet und
bekommst ein Hochzeitsreise.
371
00:33:05,120 --> 00:33:08,113
Dann bringen Sie jeden um,
den Sie gefangen nehmen?
372
00:33:09,240 --> 00:33:13,200
Die Experimente gehen weiter.
Mit irgendwas muss ich doch arbeiten.
373
00:33:14,040 --> 00:33:16,032
Was ist mit Marry Anne und Judith?
374
00:33:18,120 --> 00:33:21,113
Ich würde vorschlagen, du
kümmerst dich um dein eigenes Wohl.
375
00:33:22,040 --> 00:33:23,076
Sie sind tot, oder?
376
00:33:25,040 --> 00:33:28,033
Dein Nazi Tränengas funktioniert
immer noch, richtig Gallagher?
377
00:33:28,160 --> 00:33:31,995
Lassen Sie mich in Ruhe, Doc. Vergessen
Sie nicht, wer hier das Sagen hat.
378
00:33:41,240 --> 00:33:43,197
Hast du was zu sagen, Süße?
379
00:33:45,040 --> 00:33:49,034
- Ich würde dem Koch gern' ein Kompliment
machen. - Danke, das bin ich.
380
00:33:58,120 --> 00:34:00,077
Wach sofort auf, du Idiot!
381
00:34:00,200 --> 00:34:02,112
- Was ist das?
- Keine Ahnung.
382
00:34:04,040 --> 00:34:06,999
Was ist passiert? Erzähl mir alles!
383
00:34:07,200 --> 00:34:08,190
Ich hab' keine Ahnung.
384
00:34:09,080 --> 00:34:12,073
- Lüg mich nicht an!
- Judith, ich weiß es wirklich nicht!
385
00:34:13,040 --> 00:34:16,033
Sie haben mich 'rumgeführt, aber ich
habe nicht gesehen, was passiert ist.
386
00:34:16,120 --> 00:34:19,113
- Aber was ich gesehen hab'...
- Diese Stripperschlampe?
387
00:34:19,240 --> 00:34:22,119
Keine Ahnung, aber
ich würde nett zu ihr sein.
388
00:34:23,000 --> 00:34:24,992
Der kleine Typ hat
hier eigentlich das Sagen.
389
00:34:26,120 --> 00:34:28,112
Warst du nett zu ihr?
390
00:34:30,080 --> 00:34:32,117
Ich hatte ein Messer am Hals.
391
00:34:34,200 --> 00:34:38,991
Entstellte Freaks haben mich
entführt und in einen Käfig geworfen,...
392
00:34:39,120 --> 00:34:41,032
...während du 'ne Nummer schiebst?
393
00:34:42,200 --> 00:34:43,156
Super!
394
00:34:44,080 --> 00:34:45,196
Willst du noch was hören?
395
00:34:47,120 --> 00:34:49,237
Mit dir haben sie
bestimmt das Gleiche vor.
396
00:34:50,160 --> 00:34:51,196
Was meinst du damit?
397
00:34:51,280 --> 00:34:54,159
Der Kerl, der hinter dem
ganzen Wahnsinn steckt,...
398
00:34:55,040 --> 00:34:56,997
...braucht Zeugungspartner
für seine Freaks.
399
00:34:57,080 --> 00:34:58,036
Was?
400
00:34:59,160 --> 00:35:00,230
- Nein!
- Doch.
401
00:35:01,080 --> 00:35:03,117
Du musst uns hier
irgendwie rausbringen.
402
00:35:04,080 --> 00:35:07,073
Komm schon. Du bist doch klug.
403
00:35:08,040 --> 00:35:09,076
Denk nach!
404
00:35:09,200 --> 00:35:11,192
Ich dachte, ich bin ein Idiot.
405
00:35:12,160 --> 00:35:15,073
Du weißt doch, dass ich
manchmal Blödsinn rede.
406
00:35:15,240 --> 00:35:16,151
Mein Gott!
407
00:35:17,040 --> 00:35:18,235
Den müsste man
jetzt anrufen können.
408
00:35:19,200 --> 00:35:22,079
Denn wir brauchen ein Wunder.
409
00:35:40,200 --> 00:35:41,236
Was ist das?
410
00:35:42,040 --> 00:35:43,076
Ein Friedensangebot?
411
00:35:45,000 --> 00:35:46,036
Als ich Ihr Assistent war,...
412
00:35:46,160 --> 00:35:49,995
...haben sie gern' nach einem
Experiment einen Schluck getrunken.
413
00:35:51,200 --> 00:35:53,157
Nur wenn es erfolgreich war.
414
00:35:56,080 --> 00:35:57,230
Das hier war nicht erfolgreich.
415
00:35:58,200 --> 00:36:02,194
Heute war nichts zu holen. Der
Körper hätte keinem von uns geholfen.
416
00:36:04,240 --> 00:36:05,993
Dann machen Sie weiter?
417
00:36:06,200 --> 00:36:07,236
Natürlich.
418
00:36:08,160 --> 00:36:12,996
Die Möglichkeit, dass Alliana ein
menschliches Kind zur Welt bringt,...
419
00:36:13,160 --> 00:36:15,152
...wäre ein gewaltiger Durchbruch.
420
00:36:16,040 --> 00:36:17,235
Um sie sollten Sie sich nicht sorgen.
421
00:36:18,160 --> 00:36:19,196
Pak!
422
00:36:20,120 --> 00:36:23,158
Es kann nicht mehr viel
unternommen werden. Das weißt du.
423
00:36:24,040 --> 00:36:27,112
Ich weiß nur, dass ich das
ultimative Opfer gebracht habe.
424
00:36:28,080 --> 00:36:29,150
Ich möchte dafür entschädigt werden.
425
00:36:30,040 --> 00:36:31,076
Voll und ganz.
426
00:36:32,040 --> 00:36:33,190
Was soll ich denn noch machen?
427
00:36:38,120 --> 00:36:41,113
Ich will, dass Sie die ganze
Stärke Ihres Gehirns benutzen.
428
00:36:41,240 --> 00:36:43,232
Halten Sie Ihr Versprechen!
429
00:36:44,160 --> 00:36:46,117
Ich habe Ihnen ein
menschliches Leben gegeben,...
430
00:36:46,160 --> 00:36:48,231
...und Sie haben daraus
einen biologischen Junkie gemacht.
431
00:36:51,280 --> 00:36:54,990
Bringen Sie es nur wieder in
die ursprüngliche Form zurück.
432
00:36:55,200 --> 00:36:57,999
Machen Sie wieder
einen Menschen aus ihr.
433
00:36:58,120 --> 00:37:00,112
Sie haben neue Organe,
ich habe sie gesehen.
434
00:37:00,280 --> 00:37:02,272
Benutzen Sie sie auch!
435
00:37:04,040 --> 00:37:06,077
Aber für meine Familie, nicht für Ihre!
436
00:37:07,200 --> 00:37:11,991
Als ihr mich entführt habt,
hätte ich dich umbringen sollen!
437
00:37:13,080 --> 00:37:14,196
Das haben Sie aber nicht!
438
00:37:16,120 --> 00:37:18,157
Sie sollten jetzt mit
Ihrer Arbeit fortfahren, Doktor.
439
00:37:20,080 --> 00:37:21,150
Ich habe gerade mit Moreau geredet.
440
00:37:22,160 --> 00:37:24,072
Er wird dich bald erneut behandeln.
441
00:37:27,080 --> 00:37:31,154
Ich weiß, es ist nicht leicht,
aber du musst an mich glauben!
442
00:37:32,080 --> 00:37:34,117
Du musst dich noch
ein bisschen gedulden.
443
00:37:56,120 --> 00:37:57,156
Du hasst mich.
444
00:37:59,120 --> 00:38:02,158
Ich werde alles richtig stellen,
das verspreche ich!
445
00:38:30,040 --> 00:38:31,076
Entschuldigung.
446
00:38:32,160 --> 00:38:34,072
Kann ich kurz mit dir reden?
447
00:38:35,160 --> 00:38:39,234
Sei doch nicht so egoistisch. Dein
Freund hier hat noch gar nichts gegessen.
448
00:38:40,120 --> 00:38:44,034
Und er muss doch bei
Kräften bleiben, richtig Kumpel?
449
00:38:45,120 --> 00:38:50,240
Natürlich, aber du bist
doch der Boss hier, oder?
450
00:38:51,080 --> 00:38:53,072
Ja, ich treffe einige Entscheidungen!
451
00:38:54,240 --> 00:38:57,995
Tut mir Leid, wenn ich dich
vorher wütend gemacht habe,...
452
00:38:58,160 --> 00:39:00,038
...aber ich habe solche Angst.
453
00:39:00,200 --> 00:39:02,999
Ich habe schreckliche Sachen
gesagt, aber weißt du,...
454
00:39:03,160 --> 00:39:05,072
...was für eine Angst ich habe?
455
00:39:05,240 --> 00:39:08,153
Ja, das weiß ich!
456
00:39:09,240 --> 00:39:11,197
Du solltest dich etwas ausruhen.
457
00:39:21,080 --> 00:39:22,196
Das war großartig.
458
00:39:24,080 --> 00:39:25,196
Wenn es funktioniert...
459
00:40:09,200 --> 00:40:10,190
Was machst du hier?
460
00:40:11,040 --> 00:40:14,158
- Jetzt ist Fütterungszeit. - Ich dachte,
Moreau hat dich geschickt, um mich zu holen.
461
00:40:14,280 --> 00:40:16,192
Wir werden ihn bald brauchen.
462
00:40:17,000 --> 00:40:19,231
- Er wird Gorgana operieren.
- Die muss wohl warten!
463
00:40:21,120 --> 00:40:23,077
Er benutzt ihren Körper.
464
00:40:26,280 --> 00:40:28,112
Jetzt mach schon.
465
00:40:28,200 --> 00:40:31,079
Du darfst ihm nicht wehtun.
466
00:40:31,200 --> 00:40:33,237
Kümmer dich lieber um Gorgana.
467
00:41:02,160 --> 00:41:03,992
Sie gehört mir.
468
00:41:04,200 --> 00:41:06,157
Ich habe nichts falsch gemacht.
469
00:41:07,240 --> 00:41:11,029
Das wissen wir. Wir wollten nur
sichergehen, dass es dir gut geht.
470
00:41:11,120 --> 00:41:12,998
Und dass du zufrieden bist.
471
00:41:15,200 --> 00:41:18,159
Mein Gott, er zerstört ihre
Organe. Dann ist sie nutzlos.
472
00:41:36,000 --> 00:41:37,036
Oh, ja!
473
00:41:50,280 --> 00:41:53,159
Ich habe dir was mitgebracht.
474
00:41:54,080 --> 00:41:55,116
Raus hier!
475
00:41:57,040 --> 00:42:00,112
Spionier mir nicht nach!
476
00:42:00,240 --> 00:42:03,119
Ich hab' mir doch nur Sorgen gemacht.
477
00:42:04,040 --> 00:42:08,080
Hör auf damit, kleiner Mann,
ich will dich nicht!
478
00:42:09,120 --> 00:42:13,080
Ich habe meinen Zeugungspartner
ausgesucht und du bist es nicht!
479
00:42:38,240 --> 00:42:41,199
Du kannst nicht schlafen,
weil du Angst hast.
480
00:42:42,160 --> 00:42:45,153
- Was ist los?
- Willst du raus aus dem Käfig?
481
00:42:50,080 --> 00:42:54,074
- Damit du mich umbringen kannst?
- Nein, das würde ich niemals tun!
482
00:42:54,200 --> 00:42:57,034
Komm schon! Du hast genug gelitten!
483
00:42:59,080 --> 00:43:03,120
So was wie mich hast du
noch nie gesehen, oder?
484
00:43:05,120 --> 00:43:08,079
Ich weiß, was du sagen
willst: In einem Albtraum!
485
00:43:09,120 --> 00:43:12,192
Aber ich weiß, was ich bin.
Weißt du, was du bist?
486
00:43:15,240 --> 00:43:18,039
Du bist von Natur aus schön.
487
00:43:18,240 --> 00:43:19,993
Komm mit!
488
00:43:37,160 --> 00:43:39,072
Meine chirurgischen Fähigkeiten
wären bestimmt besser,...
489
00:43:39,160 --> 00:43:41,072
...wenn du mir nicht den
Kopf eingeschlagen hättest.
490
00:43:41,200 --> 00:43:44,079
Wenn ich Ihren Schädel hätte
einschlagen wollen, hätte ich es getan.
491
00:43:44,200 --> 00:43:47,193
Ich wollte Sie nur daran erinnern,
dass Sie nicht mehr mein Boss sind.
492
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
Wann soll ich denn
mit der Operation anfangen?
493
00:43:51,120 --> 00:43:53,157
Sie bereiten gerade alles vor.
494
00:44:02,200 --> 00:44:04,999
Geh schon!
495
00:44:10,040 --> 00:44:13,078
- Nein, was ist das? - Renn'
nicht weg. Schau sie dir an!
496
00:44:13,240 --> 00:44:16,119
Wir sind alle Produkte
aus Dr. Moreaus Labor.
497
00:44:17,040 --> 00:44:20,033
Er will dich für sein neustes
Experiment benutzen.
498
00:44:20,120 --> 00:44:22,999
- Willst du enden wie wir?
- Nein.
499
00:44:24,040 --> 00:44:26,077
Ich meine, es tut mir Leid.
500
00:44:26,200 --> 00:44:29,159
Kein Problem. Niemand
will so leben wie wir.
501
00:44:29,240 --> 00:44:33,120
Immer im Dunkeln. Jeder hat Angst.
Du kannst dir das nicht vorstellen.
502
00:44:34,080 --> 00:44:37,039
Gott hat dich perfekt gemacht und
du hältst das für selbstverständlich.
503
00:44:37,120 --> 00:44:41,160
Was würdest du tun, wenn
der Doktor dein Gesicht entfernt.
504
00:44:42,240 --> 00:44:43,230
Dann wäre ich sehr einsam.
505
00:44:44,040 --> 00:44:46,032
Ich will nicht, dass er
noch mehr Leute zerstört.
506
00:44:46,200 --> 00:44:50,114
Aber es ist schon sehr lange her, dass
eine solche Schönheit vor mir stand.
507
00:44:50,200 --> 00:44:53,159
Lass mich einen näheren Blick auf dich
werfen und du kommst hier raus.
508
00:44:53,240 --> 00:44:54,993
Nein.
509
00:44:56,080 --> 00:44:59,039
Ich meine, ist das alles?
510
00:44:59,160 --> 00:45:01,994
Das ist doch nicht
zu viel verlangt, oder?
511
00:45:02,120 --> 00:45:05,113
In einer Stunde könntest du
wieder unter Menschen sein.
512
00:45:07,120 --> 00:45:08,110
Dann lässt du mich gehen?
513
00:45:08,200 --> 00:45:09,236
Ja.
514
00:45:18,160 --> 00:45:20,117
Oh, ja.
515
00:45:33,200 --> 00:45:36,193
Mein Gott, du bist noch
schöner, als ich dachte.
516
00:45:37,120 --> 00:45:39,191
Mit dir muss es Spaß machen!
517
00:45:41,040 --> 00:45:44,158
Der Doktor wird all deine
schönen Organe in sie verpflanzen.
518
00:45:44,240 --> 00:45:47,153
Er wird dich umbringen.
519
00:45:48,080 --> 00:45:49,992
Ich kann dich immer
noch gehen lassen,...
520
00:45:50,120 --> 00:45:53,158
...aber du musst schon mehr
bieten, als nur eine Stripshow.
521
00:45:53,200 --> 00:45:56,113
Bist du bereit dafür?
522
00:45:57,240 --> 00:45:59,038
Du kennst den Preis!
523
00:46:09,040 --> 00:46:11,077
Ich habe deinen Schrei gehört.
524
00:46:12,040 --> 00:46:15,112
Ich dachte, der Doktor hätte seine
Meinung geändert, ohne es mir zu sagen.
525
00:46:16,040 --> 00:46:18,111
- Ich bin immer noch hier.
- Gut.
526
00:46:19,160 --> 00:46:21,117
Und hier wirst du auch bleiben.
527
00:46:22,080 --> 00:46:24,072
Dann bleibst du am Leben.
528
00:46:24,240 --> 00:46:26,994
So lange du mich zufriedenstellst.
529
00:46:36,120 --> 00:46:38,112
Du musst mir hier helfen!
530
00:46:38,200 --> 00:46:40,192
Das habe ich schon mal gemacht.
531
00:46:41,080 --> 00:46:44,039
Bist du bereit, zuzusehen, wie
ich in deine Tochter schneide?
532
00:46:44,240 --> 00:46:49,076
Ich bin bereit, zu sehen, wie Sie meine
Tochter in einen Menschen zurückverwandeln.
533
00:46:53,040 --> 00:46:55,077
Sie ist perfekt, denkst du nicht?
534
00:46:56,160 --> 00:46:58,197
Steh auf! Beweg dich!
535
00:47:09,240 --> 00:47:13,234
Du solltest dich freuen. Sie wird
deinen Körper mögen und ich auch.
536
00:47:14,040 --> 00:47:16,077
Keine Sorge, er wird
einen guten Zweck erfüllen.
537
00:47:16,160 --> 00:47:20,074
- Fick dich! - Zu spät! Das
hast du doch schon getan!
538
00:47:39,240 --> 00:47:43,029
Dafür wirst du in der Hölle
verrotten, du dreckiges Schwein!
539
00:47:43,240 --> 00:47:47,029
Warum drohen die immer,
wenn sie kurz vor dem Tod sind?
540
00:47:47,240 --> 00:47:51,075
Ich werde auch nicht netter,
wenn du mich wütend machst.
541
00:47:51,240 --> 00:47:53,038
Frauen!
542
00:47:53,160 --> 00:47:55,152
Peewee, lass uns gehen!
543
00:48:10,040 --> 00:48:12,077
Komm mit, Loverboy.
544
00:48:43,160 --> 00:48:46,198
Dachtest du wirklich, du würdest
Allianas Zeugungspartner werden?
545
00:48:46,240 --> 00:48:49,153
Von dir wird nur eine Tüte
voller Gedärme übrig bleiben.
546
00:48:58,040 --> 00:49:02,114
Keine Sorge, du wirst nichts fühlen!
547
00:49:09,200 --> 00:49:13,991
Für wen bereiten Sie das alles vor?
Als ob ich es noch nicht wusste!
548
00:49:15,240 --> 00:49:18,039
Dr. Pak besteht darauf!
549
00:49:18,120 --> 00:49:22,080
Ich stimme zu. Gorgana braucht
die Behandlung dringender als ich.
550
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Wenn wir hier fertig sind, dann wirst
du nicht mehr das Meisterwerk sein!
551
00:49:28,200 --> 00:49:32,194
Aber ich werde
immer die Killermaschine sein.
552
00:49:35,080 --> 00:49:38,073
Du weißt gar nicht, wie viele
Leute schon vor dir hier waren.
553
00:49:39,120 --> 00:49:43,194
All diese wunderschönen Leute, die
vor Schmerzen geschrien haben.
554
00:49:43,240 --> 00:49:46,039
Als ich ihnen die
Schönheit genommen hab'.
555
00:49:47,040 --> 00:49:50,192
Nur damit du weißt, wie
ich mit der Tatsache umgehe,...
556
00:49:51,120 --> 00:49:53,077
...dass Frauen wie Alliana...
557
00:49:54,040 --> 00:49:57,238
...niemals was mit
mir anfangen würden.
558
00:49:58,120 --> 00:50:03,149
Auch wenn ich dich zerlege,
entschädigt mich das nicht.
559
00:50:27,160 --> 00:50:30,153
Ich habe gesehen, wie sie aus
einem Leoparden entstand...
560
00:50:31,000 --> 00:50:32,195
...und zu dem wurde, was sie heute ist.
561
00:50:33,000 --> 00:50:34,070
Du kannst sie nicht haben.
562
00:51:13,040 --> 00:51:15,236
Du gehörst mir.
Und nur mir!
563
00:51:18,240 --> 00:51:20,118
Bringt die Patientin rein.
564
00:51:20,240 --> 00:51:21,993
Hol das Mädchen.
565
00:52:14,240 --> 00:52:18,200
- Weißt du, was die mit mir machen
wollten? - Sei lieber ruhig und beeil dich!
566
00:52:59,160 --> 00:53:03,040
Komm, mein Schatz. Das hast
du dir doch immer gewünscht.
567
00:53:09,200 --> 00:53:10,156
Das ist großartig.
568
00:53:11,040 --> 00:53:15,034
Ihr könntet tagelang durch die Gänge
laufen und würdet den Ausgang nicht finden.
569
00:53:15,160 --> 00:53:17,994
Ich kann euch helfen, aber
dann komme ich mit euch.
570
00:53:18,200 --> 00:53:19,236
Auf keinen Fall.
571
00:53:20,040 --> 00:53:24,193
Okay, dann werde ich zuschauen, wie
euch die Tiermenschen verspeisen.
572
00:53:26,120 --> 00:53:28,077
Wie kommen wir hier raus?
573
00:53:33,120 --> 00:53:34,190
Gorgana, versteck dich!
574
00:53:40,000 --> 00:53:42,071
Keine Sorge, du krankes Schwein,
wir wollen hier nur raus!
575
00:53:42,200 --> 00:53:43,156
Komm!
576
00:54:00,240 --> 00:54:02,197
Nehmt alles mit, was wir
als Waffe benutzen können.
577
00:54:03,000 --> 00:54:05,196
- Ich dachte, es gäbe einen leichten
Weg nach draußen. - Den gibt es nicht.
578
00:54:07,200 --> 00:54:08,998
Ihr geht nirgendwo hin.
579
00:54:09,160 --> 00:54:10,230
Sie sind der Einzige,
der hier operieren kann.
580
00:54:11,080 --> 00:54:12,196
Und das werden Sie tun.
581
00:54:13,160 --> 00:54:16,153
Pak, ich würde doch nicht wegrennen.
582
00:54:17,200 --> 00:54:19,157
Noch einen Schritt und ich bringe Sie um.
583
00:54:19,240 --> 00:54:21,152
Und wer wird dann Gorgana operieren?
584
00:54:22,080 --> 00:54:25,232
Sie haben die Wahl. Wenn Sie
jetzt anfangen, werden Sie leben.
585
00:54:37,120 --> 00:54:39,157
Wir müssen sofort hier weg. Los!
586
00:54:40,040 --> 00:54:41,076
Hier lang!
587
00:54:45,080 --> 00:54:47,037
- Muss ich etwas schon wieder da runter?
- Ruhe!
588
00:54:47,080 --> 00:54:49,117
Das ist der einzige Ausweg für uns!
589
00:54:51,080 --> 00:54:54,118
Wenn das ein Trick von
Ihnen ist, bringe ich Sie um!
590
00:55:08,240 --> 00:55:10,197
Mein Freund!
591
00:55:12,040 --> 00:55:13,076
Sie hat ihn getötet!
592
00:55:17,160 --> 00:55:18,196
Ich weiß.
593
00:55:43,240 --> 00:55:46,233
- Was zum Teufel soll das?
- Sieh dich vor, Pak!
594
00:55:47,080 --> 00:55:50,073
Der Idiot dort denkt, ich
hätte Gallagher getötet.
595
00:55:51,000 --> 00:55:52,229
- Du warst es doch, oder?
- Nein.
596
00:55:53,120 --> 00:55:54,156
Moreau war es.
597
00:55:55,160 --> 00:55:57,117
Er hat mich so kreiert.
598
00:55:58,240 --> 00:55:59,993
Ich verstehe.
599
00:56:01,240 --> 00:56:04,039
Dann sorg dafür, dass er es versteht.
600
00:56:04,200 --> 00:56:07,193
Ich will nicht, dass Ihnen wehgetan wird!
601
00:56:08,160 --> 00:56:10,197
Mir geht es gut. Siehst du?
602
00:56:11,080 --> 00:56:12,116
Alles ist gut.
603
00:56:23,040 --> 00:56:27,034
- Wenigstens ist das kleine Schwein tot!
- Davon hab ich nichts.
604
00:56:27,160 --> 00:56:30,995
- Ist wenigstens ein Anfang.
- Das reicht aber noch nicht.
605
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
Du bist die Jägerin, dann jag sie auch!
606
00:56:34,040 --> 00:56:35,110
Und du bringst sie dann um?
607
00:56:36,120 --> 00:56:38,112
Nein. Er wird sie umbringen.
608
00:56:40,080 --> 00:56:44,074
Willst du das Mädchen? Brich ihr das
Genick, dann kannst du mit ihr spielen.
609
00:56:45,120 --> 00:56:48,158
- Wo sind sie? - In den
nördlichen Gängen. Geh schon!
610
00:56:55,160 --> 00:56:57,197
Hier kommen wir nach draußen.
611
00:57:08,040 --> 00:57:09,156
Sie wissen aber,
was Sie hier machen, oder?
612
00:57:09,240 --> 00:57:12,233
Keine Sorge, meine Liebe. Ich habe
den Ausbruch schon lange geplant.
613
00:57:13,040 --> 00:57:14,076
Wo ist die Hauptstraße?
614
00:57:14,200 --> 00:57:16,192
Auf der Hauptstraße werden sie uns erwarten.
615
00:57:19,040 --> 00:57:21,999
Nehmt diesen Pfad und
wartet am Ende auf mich.
616
00:57:23,040 --> 00:57:26,078
- Ich werde dafür sorgen, dass sie
uns nicht folgen. - Super, und dann?
617
00:57:27,240 --> 00:57:31,120
Dann komme ich runter und
werde uns hier rausbringen.
618
00:57:31,200 --> 00:57:34,113
Los!
619
00:57:38,080 --> 00:57:40,037
- Scheiße.
- Mein Gott.
620
00:57:47,240 --> 00:57:50,039
Mein Freund ist tot!
621
00:57:50,200 --> 00:57:55,195
Meine Familie ist tot.
Das ist alles deine Schuld.
622
00:58:15,080 --> 00:58:16,116
Pass auf!
623
00:58:25,080 --> 00:58:27,037
Ich habe Ihnen gesagt,
dass Sie heute sterben werden.
624
00:58:27,200 --> 00:58:29,157
Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
625
00:58:31,240 --> 00:58:33,197
Ich glaube dir, mein Freund.
626
00:58:35,240 --> 00:58:37,118
Du hast mich noch nie angelogen.
627
00:58:37,240 --> 00:58:38,151
Sie mich schon.
628
00:58:39,040 --> 00:58:42,033
Sie wollten meine Tochter in
einen Menschen zurückverwandeln.
629
00:58:42,120 --> 00:58:44,112
Jetzt liegt sie tot
in diesem Schlachthaus.
630
00:58:44,240 --> 00:58:47,074
Ich hab' alles getan,
was in meiner Macht steht.
631
00:58:47,200 --> 00:58:49,192
Du bist auch ein Teil
von diesen Experimenten.
632
00:58:52,200 --> 00:58:53,998
Sie wissen, was das ist.
633
00:58:54,240 --> 00:58:58,996
Das Blutwurm-Extrakt. Einer unserer
ersten Versuche, erinnern Sie sich?
634
00:59:00,160 --> 00:59:01,196
Es hat nicht funktioniert.
635
00:59:01,240 --> 00:59:04,995
Nein. Wir erschufen
eine entstellte Mutation.
636
00:59:05,200 --> 00:59:09,035
Einen Fleischberg, der
geschrien hat vor Schmerzen.
637
00:59:11,040 --> 00:59:12,110
Sie haben die Wahl.
638
00:59:13,080 --> 00:59:17,074
Wenn Sie die Nadel in Ihren Arm
stechen, verlieren Sie das Bewusstsein.
639
00:59:18,240 --> 00:59:22,120
Oder Sie warten auf sie. Dann
werden Sie in Stücke gerissen.
640
00:59:24,080 --> 00:59:28,040
Ich gebe Ihnen eine Wahl, welche Sie
keinem Ihrer Experimente gegeben haben.
641
00:59:28,200 --> 00:59:29,236
Und auch nicht meiner Tochter.
642
00:59:30,120 --> 00:59:32,191
Treffen Sie schon
Ihre Entscheidung, Moreau!
643
01:00:14,240 --> 01:00:17,199
Du hast Glück, dass sich Alliana
noch nicht an dir vergriffen hat.
644
01:00:20,000 --> 01:00:21,070
Das habe ich dir erspart.
645
01:00:22,080 --> 01:00:24,037
Da hast du wirklich Glück.
646
01:00:26,080 --> 01:00:29,039
Weißt du, ich habe
mit Moreau gearbeitet.
647
01:00:30,200 --> 01:00:33,034
Aber er hat mich nie als
gleichwertigen Arzt gesehen.
648
01:00:33,240 --> 01:00:37,996
Ich war nicht gut genug,
um die Organe zusammenzusetzen.
649
01:00:39,080 --> 01:00:41,993
Das Blut musste gewechselt werden,...
650
01:00:42,120 --> 01:00:45,113
...damit die Verwandlungen
stattfinden konnten.
651
01:00:55,160 --> 01:00:57,197
Ich habe ihm meine Tochter
gegeben, als sie ein Baby war,...
652
01:00:59,080 --> 01:01:01,151
...damit er mit ihr experimentieren konnte.
653
01:01:06,080 --> 01:01:09,039
Sogar du verträgst nur ein
gewisses Maß an Bestrafung.
654
01:01:10,200 --> 01:01:13,989
Ohne mich hättest du nicht überlebt.
655
01:01:15,160 --> 01:01:17,231
Jetzt hast du mich
zum zweiten Mal gerettet.
656
01:01:18,160 --> 01:01:19,196
Warum?
657
01:01:21,160 --> 01:01:25,234
Ich kann nichts dagegen tun.
Du bist mein Zeugungspartner.
658
01:01:27,160 --> 01:01:30,073
Wenn du leben willst,
musst du hier bei mir bleiben.
659
01:01:31,040 --> 01:01:34,033
- Was ist mit Judith?
- Was soll mit ihr sein?
660
01:01:35,120 --> 01:01:37,157
Wenn sie gerettet werden
kann, dann bleibe ich hier.
661
01:01:46,040 --> 01:01:47,997
Sie ist nicht umsonst gestorben!
662
01:01:53,080 --> 01:01:54,116
Du wirst es kaum fühlen.
663
01:02:06,200 --> 01:02:10,194
- Warum? Weil du mir
hierher gefolgt bist? - Ja.
664
01:02:11,160 --> 01:02:14,073
Ich wollte herausfinden, was mit
meinem Bruder geschehen ist.
665
01:02:15,000 --> 01:02:16,195
Du kamst mir gleich bekannt vor.
666
01:02:18,120 --> 01:02:19,156
Fühlst du es?
667
01:02:20,120 --> 01:02:24,114
Das wird deinen Organen
bei der Verwandlung helfen.
668
01:02:24,240 --> 01:02:26,072
Lass es einfach arbeiten!
669
01:02:35,040 --> 01:02:36,076
Hey, Pak!
670
01:02:46,200 --> 01:02:49,989
Und du hältst dich fern von ihr!
671
01:02:51,040 --> 01:02:52,235
Ich will dich nicht verletzen.
672
01:02:56,080 --> 01:02:57,150
Lass uns gehen!
673
01:02:59,040 --> 01:03:00,076
Geh schon!
674
01:03:01,080 --> 01:03:04,152
Tut mir Leid, Baby! Das hätte
ohnehin nicht funktioniert.
675
01:03:57,080 --> 01:03:58,150
Stirb, du Schlampe!
676
01:04:34,200 --> 01:04:36,032
Übertreib's nicht!
677
01:04:36,200 --> 01:04:40,240
- Dein Geld reicht doch gar nicht.
- Denkst du, dass ich nicht mehr boxe?
678
01:04:42,080 --> 01:04:43,116
Noch einen!
679
01:04:43,200 --> 01:04:45,078
Natürlich, Champ!
680
01:04:49,200 --> 01:04:52,034
Das Gesöff wird
deine Innereien wegätzen.
681
01:04:56,080 --> 01:04:58,117
Mein Gott, ist die heiß!
682
01:05:00,040 --> 01:05:01,190
Mein Güte!
53292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
