Original subtitles

Pappa! Pappa!

Den bet mig.

Mamma! Mamma!

Pappa fick en fisk!

Pappa fick en fisk!

Wow!

Elli! Bort därifrån! Bort!

EN FILM AV J-P VALKEAPÄÄ

DOGS DON'T WEAR PANTS

Jaha.

Ledig dag i morgon. Ska vi spela tennis? -Jag kan inte, jag har andra planer.

Grattis på födelsedagen, Elli!

Tack för tårtan!

Hörde du när vi spelade? -Va?

Nä. Grattis på födelsedagen.

Bra. Du får inte höra det än. -Kom.

Vänta, pappa. Bara en grej till. Min rock är där. Kom.

Kom nu. Satu!

Det här är min pappa. Det här är Satu, min musiklärare.

Hej. Satu. -Juha.

Ska du komma och titta på Ellis uppträdande nästa vecka?

Uppträdande?

Vår konsert! Jag berättade ju om den. Han kommer nog. -Jag kommer.

Jag reserverar en biljett till dig. -Tack.

Jag ska ta en tungpiercing i dag. -Du skojar. Aj...

Det gäller att hålla tungan rätt i mun...

Nu måste vi gå. -Trevligt att träffas.

Ja, detsamma. -Hej då.

Vi kan fortfarande fly.

Kom nu!

Sträck ut tungan och säg "A". -A.

Innan vi börjar göra hålet kan pappa gå ut i gången.

Det är lite trångt för tre personer. Det finns en kaffemaskin bakom hörnet.

Pappa, stick.

Okej.

Pappa?

Nåja!

Det gick ju bra.

Eller gör det ont? Nej? Bra.

Ja...

Det är annorlunda nu.

Förr gick vi till Zoologiska museet på din födelsedag.

Jag kan ta dig dit nån gång. -Okej.

Ja... Det vore coolt.

Pappa.

God natt. -God natt.

Den är så fin! Inte alls svullen.

Min tunga var så svullen när jag tog hål. Jag hade svårt att prata.

Visa en gång till. Den är så fin.

Den är jättesnygg. -Elli, vad har du i tungan?

Visa nu! -Stick.

Är inte såna där smycken till för avsugning?

Fy fan, vilka svin. -Bry dig inte om dem, de är bara småpojkar. De är dumma.

Den är skitsnygg. -Verkligen. Jag vill ha en likadan.

Du förstår väl att du kväver din dotters uppror -

om du går med på såna där tungpiercings.

Min ex-pojkvän hade en sån piercing.

Med ring och kedjor.

Där nere, alltså.

Den piercingen har ett eget namn. Vad heter den nu igen?

I princip, sexuellt sett, så fattar jag varför man tar piercings.

Jag fattar att de kan tilltala estetiskt, men ur ett rent anatomiskt perspektiv -

ser jag inget fint i att ha fler än ett hål i urinröret.

Jag minns inte namnet på den. Jag kallade den för blockflöjten.

Så du lever trots allt.

Det här gillar du.

Det här gillar du, duktigt!

Duktig pojke.

Ner!

Bra.

Har du tvättat dig?

Du luktar inte så illa som senast.

Å, vad snäll du är.

Härskarinnans favorit. Är du det?

Är du?

Jag har en liten present till dig.

Jag lämnar den här. -Tack.

Hallå?

Hur fick ni tag i det här numret?

Ja, jag är Mona.

Vad vill ni?

Har ni speciella önskemål?

Smisk, kiss? Strap on, analgrejer?

Bröstvårtsnypning? Elchocker, knivlekar?

Ja.

Japp.

Jag vet hur hjärtat funkar.

Jag har inga ombyteskläder.

Jag hann inte... -Tyst!

Duktig pojke.

Flåsa.

Flåsa!

Du ska lyda mig om du vill få det du vill ha. Uppfattat?

Vad är det där för brallor? -Jag hade inga...

Hundar använder inte byxor. Ta av dig dem.

Bort, bort, bort.

Skjortan också. Bort med den.

Så ja.

Mycket bättre.

Mycket bättre.

Duktig pojke.

Ner på knä.

Aj fan! -Ner!

Duktigt.

Vilken snäll vovve.

En så fin vovve.

Kom.

Ner! Kryp på alla fyra.

Sätt fart.

Härskarinnan har hört att vovven har varit stygg.

Har vovven varit en stygg hund?

Säg det.

Har vovven varit stygg? -Ja.

Ja. Vovven har varit stygg.

Vovven måste straffas. Min stövel är smutsig. Slicka den ren.

Det var inget prat om...

Vill vovven bli knullad?

Helt ren.

Bra. Helt ren.

Mer!

Duktigt.

Sitt.

Mer.

Hur mår tungan? -Helt okej.

Jag är vegan.

Har du ringt Satu?

Va? -Har du ringt Satu?

Va? -Angående biljetterna.

Så att du säkert får dem.

Jag ringer henne.

Det är i morgon. -Va?

Jag ska uppträda i morgon.

Du är så modig.

Ingen fara.

Mammas lilla älskling.

Så ja, blunda bara.

Andas i lugn och ro.

Det är min frus leggings, jag glömde mina på gymmet. -Jaha.

Läkaren säger att den är helt slut, ryggen alltså.

Lyssna inte på de där pessimisterna.

Förlåt, jag måste ta det här. Hallå?

Mona?

Jag vill se dig igen.

Hejsan. -Hej.

Har du den? -Ja.

Här. -Tack, gulle.

Vad flinar du åt? -Tack för kläderna, jag hade aldrig...

Tyst!

Hundar pratar inte.

Hit.

Varför är hunden lös?

Stygg hund.

Gå ner. Ner på knä!

Har du varit en stygg vovve? -Ja.

Hundar pratar inte. Stygg pojke.

Kom inte in. -Förlåt, jag var inte...

Du har inget här att göra. -Jag kommer inte in.

Förlåt, det var inte meningen. Jag ville bara be om ursäkt.

Jag var inte riktigt vid mina sinnens fulla bruk...

Men oavsett ber jag hemskt mycket om ursäkt.

Jag hoppas...

Jag undrar om det finns nån chans -

att du skulle kunna strypa mig längre nästa gång?

Jag har nyligen gått på hälsokontroll, hjärtat är i skick.

Ska vi säga i morgon? -Okej.

Samma tid? -Okej.

Då så.

Bra.

Hej då.

Hej då.

Hej. -Hej.

Kan du avboka morgondagens klient åt mig? -Okej. Kommer du inte i morgon?

Jo, men jag har en annan klient. -Okej.

Hej, Elli.

I dag? Jag kommer. Ja.

Nej, jag måste fixa en jobbgrej. Ta bussen.

Nej, ta bussen. Vi ses där. Jag hinner inte. Hej då, vi ses.

Ska du nånstans? -Jag ska fixa en grej.

Har du inte hört? De har flyttat en till oss från kvällsskiftet.

Juha. De väntar redan på oss.

Elli har konsert.

Ner!

Stygg vovve.

Hit!

Ge mig din tass.

Smutsig hund.

Så där.

Nu är den ren.

Följ mig.

Mer...

Mer.

Stryp mig mer.

Gå ner, fort.

Skicka en ambulans.

Följ ljuset.

Le. Räck ut tungan.

Pappa!

Pappa. Pappa, vad har hänt?

Elli, lyssna på mig.

Jag såg mamma.

Sluta. Du är hög på mediciner. -Nej, det är jag inte.

Lyssna på mig. Jag såg mamma.

Sluta. -Jag såg henne.

Sluta! -Gå härifrån!

Gå hem.

Jag orkar inte med sånt där.

God morgon. Elli.

Hej!

Tack än en gång. Kaisa mår jättebra.

Trevligt att höra.

Du har inte synts till på sistone. Har det hänt nåt med nacken?

Jaså det här? -Ja.

En liten olycka. -Var det en bilolycka?

Nej. Nej...

Jag blev strypt. -Strypt?

Vad hemskt. Strypt?

Det var liksom lite mitt eget fel.

Juhas saker från akuten

Kom in.

Är du inte sjukskriven?

Jag ska bara ringa några samtal.

Hur går det där hemma? -Helt okej.

Hur mår Elli? -Helt okej.

Du... Det är nog bättre att du får höra det här nu än efter sjukledigheten.

Ledningen är väldigt orolig för dig.

Det var också patienter och anhöriga som såg dig krossa fönstret.

Ledningen tyckte inte riktigt att det var lämpligt beteende.

De vill att du genomgår en psykiatrisk utvärdering.

En psykiatrisk utvärdering?

För att kolla om du har alla mumintroll i dalen.

Jaha.

Har du det?

Vad menar du? -Vad jag menar?

De vill reda ut om du kan fortsätta jobba. Om du är en fara för patienterna.

Om du har blivit galen. -Jaha.

"Jaha"? Tror du inte att jag ställer samma jävla frågor till mig själv?

Var inte orolig. Jag har inte tappat vettet. Jag...

Det som hände var bara temporärt.

Temporärt? Vilken del av det? -Allt. Alla delar.

Okej.

Du går väl hem snart? Bra. För du kan inte hänga här.

Jag ska bara ringa några samtal. -Bra.

Vad är det? -Hunden ringde igen. Jag sa att du är fullbokad.

Bra. Tack.

Jag fyllde vattenflaskor åt dig.

Fan! Rött!

Gör nåt för fan, jag brinner!

Pissa nu!

Jag brinner, för fan!

Jag brinner!

Gulle, har du kräm?

Kräm? -Vad som helst.

Det vore kul att göra nåt helt annat ibland. Helt normala saker. Eller hur?

Gulle, jag gillar inte normala saker.

Juha. -Följ inte efter mig.

Det du vill ha kostar dig så mycket smärta att du aldrig kommer att tåla det.

God kväll. -God kväll.

Får jag komma in? -Nej, tyvärr. Det är en privat tillställning.

Jag och hon som gick in skulle träffas, och...

Tyvärr kan jag inte släppa in er.

Vi kom överens om att vi skulle ses här.

Tyvärr. Inte i dag.

Va?

Jag har en femtiolapp. -Vad är det där?

Dricks. -Dricks?

Inträdesavgift. -Jag kan tyvärr inte släppa in er.

Jag har bara den här och bankkortet. Nu hittade jag några femmor också...

Du behöver inte knuffas.

Iväg med dig nu.

Mona! Vänta.

Vänta.

Pappa?

Är allt väl? -Ja.

Jag gör en stor nummer två, det kan ta ett tag.

Jag trodde att du var en inbrottstjuv. -Nej då.

Nej då. Du...

Gå och lägg dig bara. -Var har du varit?

På stan. Jag träffade några kompisar.

Vilka kompisar? -Kompisar, kompisar!

Jobbkompisar.

Pappa, öppna dörren. -Nej. Gå och lägg dig.

Öppna, jag vill se dig. -Nej!

Nej...

Vi var på middag, och så...

Jag blev nog lite dålig i magen, så... Det tar ett tag, så...

Så vi ses i morgon bitti.

Pappa. -Ja?

Hoppas du mår bättre snart.

Det är ingen fara med mig.

God natt. -God natt!

Jösses, vad rolig du är!

Jag trodde att du skulle vara annorlunda. Lite grå och så.

Men du har förändrats. Första intrycket stämmer inte alltid.

Förlåt, jag måste gå och pudra näsan innan jag kissar på mig...

Va?

Nä!

Vad underbart! Tack.

Jag har aldrig fått parfym i present. Luktar jag så illa?

Jag skojar bara. Tack, du hade inte behövt.

Hoppas musiken inte stör dig.

Jag kan sänka volymen om du vill. -Nej, det är bra.

Det känns kanske som ett konstigt låtval.

Den här musiken är sexig. Jag tänder på den.

Kan vi släcka lamporna? -Javisst.

Kan du spraya på dig lite av parfymen?

Javisst.

Eller hade du velat spraya? -Nej, det är bra.

Kläm här. -Va?

Kläm här.

Kläm bara. Det känns bra.

Förlåt.

Det känns bra.

Okej, vi fortsätter.

Förlåt.

Hej då.

Du får skada mig hur mycket du vill.

Men sen måste du strypa mig.

Skada dig?

Så mycket du vill.

Vad som helst.

Så mycket jag vill?

Så mycket du vill. Du kan fast...

Du kommer nog på nåt. Snälla.

Snälla? Du har fått fel uppfattning om mig.

Inga säkerhetsord. Du får skada mig ordentligt.

Men efter det ska du strypa mig. -Du har misstagit dig. Jag... Hej.

Mona.

En sista gång. Sen går jag.

Sen ser du mig aldrig mer.

Hundar står inte på två ben.

Följ mig.

Han bits inte. Om jag inte ber honom göra det.

Ner.

Du! Ner!

Hit.

Sitt här.

Lyft upp armarna.

Gapa.

Vad tänker du göra? -Gapa.

Jag trodde... -Nu skadar jag dig så mycket jag vill.

Vad tänker du göra? -Dra ut en tand.

Nej fan!

Jag trodde att du skulle slå eller nåt. Nej satan!

Du kan fortfarande gå. Du kan gå, men sen kommer du aldrig tillbaka.

Dra ut tandjäveln.

Tyst!

Vad är det? -Fel tand.

Kom ihåg att andas.

Vill du fortsätta? -Ja.

Då ska du vara tyst.

Kom ihåg att andas.

Nu är det min tur.

För helvete...

Vadå? -Va?

Du kom hit för att ta livet av dig!

Jag är inte vad du letar efter.

Jag gör inte sånt.

Vad fan...

Hundjävel.

Inte du.

Elli.

Din kind är helt svullen.

Jag var hos tandläkaren. -Säkert...

Jag kom för att ta dig till Zoologiska museet.

Följ med till Zoologiska museet med mig.

Nej.

Jag ska berätta sanningen om det här.

Saken är den, att jag har träffat en trevlig kvinna.

Det verkar lovande...

Jag måste gå.

Pappa. Jag måste gå.

Behöver du pengar?

Juha!

Juha!

Jag fick springa.

Din psykiat... Herregud, vilket dåligt skick jag är i.

Jag måste börja träna. Alltså...

Din psykiatriska utvärdering blev klar.

Du fick rena papper.

Du är också förvånad. Hur fan fick du rena papper?

Genom att ljuga. God natt. -Ses vi på jobbet nästa vecka?

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Översättning: Frej Grönholm Svensk Medietext