Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
ASHAD: The Cybermen
were defeated.
2
00:00:09,040 --> 00:00:12,760
The victors of
a billion battles, broken.
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,240
An empire of might and terror,
fallen.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,920
Their weaknesses exploited.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,680
Their armies outfought.
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,880
Their conquests surrendered.
7
00:00:26,520 --> 00:00:29,280
Every empire has its time.
8
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
And every empire falls.
9
00:00:34,000 --> 00:00:38,040
But that which is dead
can live again...
10
00:00:39,080 --> 00:00:42,720
...in the hands of a believer.
11
00:01:41,320 --> 00:01:43,280
(BABY GURGLES)
12
00:02:05,240 --> 00:02:08,040
MICHAEL: And you say
you just found it in the lane?
13
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
I did.
14
00:02:09,920 --> 00:02:11,200
Like that?
15
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
Like that.
16
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
No note?
17
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
We'll look after him.
18
00:02:21,640 --> 00:02:23,880
(STAMMERS)
Until you find the parents.
19
00:02:30,400 --> 00:02:32,640
That's right.
20
00:02:39,160 --> 00:02:42,520
(BABY CRIES)
21
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
Well?
22
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
It's official.
23
00:02:51,040 --> 00:02:52,520
(MEG GASPS)
24
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
He's ours!
25
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
Oh!
26
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
(BOTH LAUGH)
27
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
Oh, our beautiful baby boy.
28
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
Aren't you, Brendan?
29
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
- Woohoo!
- There you go.
30
00:03:17,280 --> 00:03:18,320
Let's go. Let's go.
31
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
- Ready for your first day?
- Yeah.
32
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
- Oh, oh, in you go!
- Argh!
33
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
The muscles of ya! Good lad.
34
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
That's a good lad.
35
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Oh!
36
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
Aaah...
37
00:03:40,200 --> 00:03:43,280
If it gets worse,
I'll call the doctor.
38
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
(PANTING)
39
00:03:45,040 --> 00:03:46,480
Half a mile out.
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
The exact coordinates
Shelley gave us...
41
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
...are just down there.
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,360
GRAHAM: You want us to lug
all this stuff down there?
43
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
What's wrong, Graham?
44
00:03:54,440 --> 00:03:56,400
Can't take
the commando lifestyle?
45
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
RYAN: Hey!
No commando jokes, please.
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
I don't need that image
in me head.
47
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
Any ideas
what we're walking into?
48
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
This planet, this time period -
49
00:04:04,400 --> 00:04:06,320
we're in the very far future,
50
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
immediate aftermath
of the CyberWars.
51
00:04:08,320 --> 00:04:10,480
Cybermen have hunted down
and wiped out
52
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
the majority of the human race.
53
00:04:17,720 --> 00:04:19,760
Sorry. It was never a good time
to break that news to you.
54
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
If it's any consolation,
55
00:04:21,000 --> 00:04:22,320
it almost wiped out
the Cybermen too.
56
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Yeah, but almost
isn't good enough, is it?
57
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
- (SONIC BUZZES)
- No.
58
00:04:27,240 --> 00:04:29,760
I'm getting a handful
of human life signs down there.
59
00:04:29,800 --> 00:04:32,240
When you say a handful,
how much are we talking?
60
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
Seven.
61
00:04:35,120 --> 00:04:37,040
- Seven humans left?
- If I had to guess,
62
00:04:37,080 --> 00:04:39,240
I'd say that's the last
remaining human settlement
63
00:04:39,280 --> 00:04:41,320
this side of the universe
right now.
64
00:04:47,600 --> 00:04:48,920
How are the repairs?
65
00:04:48,960 --> 00:04:50,120
Piece of cake.
66
00:04:50,160 --> 00:04:51,720
Gravraft's completely fixed,
67
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
completely fine,
we're good to go.
68
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
- Really?
- No.
69
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
But you always look at me
with those puppy dog eyes
70
00:04:57,480 --> 00:04:59,080
and say, "Please tell me
it's good news."
71
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
How long will it take?
72
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
A day, maybe more.
73
00:05:02,040 --> 00:05:04,080
I promise
I'm doing everything I can.
74
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
I know you are, but those
last signal bursts indicated
75
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
- that we don't...
- (REVERBERATING BOOM)
76
00:05:09,120 --> 00:05:10,440
It's too soon.
77
00:05:19,080 --> 00:05:21,040
You said
there weren't any more.
78
00:05:21,080 --> 00:05:22,800
You said they wouldn't find us!
79
00:05:22,840 --> 00:05:24,480
- They always find us.
- I said I hoped
80
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
there weren't any left.
81
00:05:26,080 --> 00:05:28,560
You said it was too good
to be true.
82
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
Yeah, well, sometimes
I just want to be wrong.
83
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Question -
would you like some help?
84
00:05:32,960 --> 00:05:34,120
(BLASTER POWERS UP)
85
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
You don't need to use that
against us.
86
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Who are you?
87
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Where did you come from?
88
00:05:39,080 --> 00:05:41,280
Doctor, Graham, Ryan and Yaz.
89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
Don't worry about
where we're from -
90
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
concentrate on how we can help.
91
00:05:45,760 --> 00:05:47,160
(BLASTER POWERS DOWN)
92
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
All right. Set this all up
like I showed you.
93
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
(SONIC BUZZES)
94
00:05:53,480 --> 00:05:55,560
Two cyber shuttles,
just landing.
95
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
- Who's in charge?
- I-I guess
96
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
I am, as much as anyone is.
97
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
Fought Cybermen before?
98
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
No. We've run from them.
99
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
- Escape craft?
- Damaged in planetfall.
100
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
I've been trying to fix it,
but we've got no spare parts.
101
00:06:06,200 --> 00:06:09,200
- I've botch-built a couple...
- Don't need your life story.
102
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
Get everybody
into the buildings
103
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
and tell them, do not run.
104
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Please, do as I say.
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
You can trust us.
106
00:06:16,400 --> 00:06:18,840
GRAHAM: Bish. Bash. Bosh.
107
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
- What's that?
- This, cockle,
108
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- is a neural inhibitor system.
- A what?
109
00:06:22,280 --> 00:06:24,160
Yeah, I didn't have a clue
either.
110
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
As far as I understand it,
111
00:06:25,480 --> 00:06:27,200
your basic Cyberman
is part-human,
112
00:06:27,240 --> 00:06:30,080
part-machine.
Now, they have suppressed
113
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
all emotion
and sensations of pain,
114
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
which means
if we can un-suppress those
115
00:06:33,880 --> 00:06:36,040
and they realise what's
happening to their bodies,
116
00:06:36,080 --> 00:06:37,320
it sends them a bit mad,
117
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
which is one way
of stopping them.
118
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
And that is what this gizmo
is supposed to be doing.
119
00:06:41,400 --> 00:06:42,880
- And will it definitely work?
- Well, I hope so, son,
120
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
cos we've come a long way.
Now, do us a favour,
121
00:06:44,520 --> 00:06:46,240
get yourself safe.
There's a good lad.
122
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
- What is that thing?
- Particle projector.
123
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
The Doctor's customised it
124
00:06:51,880 --> 00:06:53,840
to project particles of gold
into the air.
125
00:06:53,880 --> 00:06:56,240
Cybermen are allergic to gold,
right?
126
00:06:56,280 --> 00:06:57,600
I did hear that once.
127
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
I'm going to go and get
the gravraft going.
128
00:07:01,120 --> 00:07:03,440
- Force field?
- Yeah.
129
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
Hmm. Yeah, pretty rudimentary.
130
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
Yeah, well,
you got a better one?
131
00:07:07,520 --> 00:07:08,800
We ain't got nothin'.
132
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
Oi, Fuskle! Here.
133
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
He's my little brother.
134
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
He don't say much,
not any more.
135
00:07:13,680 --> 00:07:15,360
It's a force field, mate.
136
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
And people.
137
00:07:16,440 --> 00:07:18,200
It's got to be good news.
Will you tell him what it does?
138
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
It's for any Cyberman
that comes near.
139
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
See?
We're going to be all right.
140
00:07:23,600 --> 00:07:27,440
Yedlarmi. And Fuskle.
Well, give him your hand, then.
141
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
If you're not going to speak,
at least give him your hand.
142
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
- (SONIC BUZZES)
- What are you doing?
143
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Trying to see
where they're coming from.
144
00:07:35,480 --> 00:07:37,520
But they're sending
a jamming signal,
145
00:07:37,560 --> 00:07:39,840
trying to confuse us as to
what they are and how many.
146
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
What weapons have you got,
Feekat?
147
00:07:42,720 --> 00:07:44,440
Two guns - one's broken.
148
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
So basically nothing?
149
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
We're not soldiers.
150
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
I was a teacher.
151
00:07:49,160 --> 00:07:50,760
Ravio was a nurse.
152
00:07:50,800 --> 00:07:53,640
We've got a childminder,
a driver, a builder.
153
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
We're just ordinary humans,
154
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
refugees,
155
00:07:58,360 --> 00:08:00,440
and we've all
lost everything...
156
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
...and everyone.
157
00:08:01,840 --> 00:08:03,960
All to the Cybermen.
158
00:08:05,240 --> 00:08:06,720
And nobody cares.
159
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
I care.
160
00:08:08,120 --> 00:08:11,160
Me and my friends, we care.
161
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
Please,
get inside the building.
162
00:08:15,400 --> 00:08:16,960
We'll fight whatever's coming.
163
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
(REVERBERATING BOOM)
164
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Activation time, fam!
165
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Get close. I don't know
166
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
how many they are
or which direction
167
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
they're coming from.
168
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Quick!
169
00:08:29,440 --> 00:08:31,520
(PROJECTOR POWERS UP)
170
00:08:31,560 --> 00:08:33,720
(ELECTRIC BUZZING)
171
00:08:36,360 --> 00:08:39,000
(WHOOSHING)
172
00:08:39,040 --> 00:08:41,480
Hey. Do you hear that sound?
173
00:08:43,920 --> 00:08:46,600
Stay. Seriously, mate.
174
00:08:46,640 --> 00:08:49,280
I know you're scared.
We're all scared.
175
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
Cyberdrones.
176
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
Fam, get down!
177
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
They're targeting the defences!
178
00:09:15,800 --> 00:09:17,320
(GRAHAM YELLS)
179
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
Fuskle!
180
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
DOCTOR: No!
181
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Get down!
182
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
I said don't run!
183
00:09:45,600 --> 00:09:47,040
Come on!
184
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
(YELLS)
185
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
Fuskle, don't run!
186
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
- No!
- Get back here!
187
00:09:53,400 --> 00:09:56,480
- Fuskle!
- GRAHAM: We can't outrun them!
188
00:09:56,520 --> 00:09:57,960
Fuskle!
189
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Argh!
190
00:10:03,560 --> 00:10:05,720
FEEKAT: Stay in here.
191
00:10:08,080 --> 00:10:10,840
- (DRONES SHRIEK)
- (WHOOSHING)
192
00:10:13,560 --> 00:10:14,880
(UNSTEADY BREATHING)
193
00:10:18,040 --> 00:10:19,640
(FIRE CRACKLING)
194
00:10:19,680 --> 00:10:22,760
Please. Run. Get to your ship.
195
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
I am sick of running.
196
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
- I want to fight 'em.
- It won't be
197
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
a fight, it'll be a massacre.
198
00:10:28,920 --> 00:10:31,680
The drones
are just the advance guard.
199
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
I'll buy you some time.
200
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
Go. Now!
201
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
Come on.
202
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
Let's go. You and Ravio
203
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
get the gravraft started.
Ethan and I
204
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
will grab the supplies.
205
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
The systems didn't stop 'em,
Doc.
206
00:10:55,520 --> 00:10:57,440
I know.
207
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
They destroyed everything
we brought with us.
208
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
- I know.
- We haven't got
209
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
anything else
to defend ourselves
210
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
- or them.
- I know!
211
00:11:04,640 --> 00:11:06,800
(METALLIC RUMBLING)
212
00:11:06,840 --> 00:11:09,880
Listen to me. Do not argue.
Go with the humans.
213
00:11:09,920 --> 00:11:11,600
Help them.
Get them out of here.
214
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
You won't make it
back to the TARDIS alive.
215
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Make sure you're with them.
216
00:11:15,040 --> 00:11:16,760
- What about you?
- I'll hold them off.
217
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
How are you going to do that?
218
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
- This isn't a discussion.
- We're not
219
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
- just going to leave you.
- Yes, you are!
220
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
You have to, all of you.
221
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
No questions. Get out.
222
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
I've been so reckless with you.
223
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
- What are you talking about?
- You're human!
224
00:11:32,640 --> 00:11:35,160
If they capture you,
they'll convert you.
225
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
(CLUNKING FOOTSTEPS)
226
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
I'll find you.
227
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
Get safe - now!
228
00:11:43,480 --> 00:11:45,680
(CLUNKING FOOTSTEPS)
229
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
Yeah, me again!
230
00:12:00,960 --> 00:12:02,640
(WHIR)
231
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
Here to stop you for good
this time.
232
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
It's just you and me.
233
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
(STOMPING FOOTSTEPS APPROACH)
234
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
CYBERGUARD:
Strategic defences destroyed.
235
00:12:13,120 --> 00:12:16,560
- Life signs identified.
- Or not.
236
00:12:16,600 --> 00:12:18,480
All humans will be deleted.
237
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
Rethink.
238
00:12:21,520 --> 00:12:23,040
Keep the others safe.
239
00:12:25,120 --> 00:12:26,960
Act as bait. See ya!
240
00:12:28,120 --> 00:12:29,320
GRAHAM: Go, go, go!
241
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
(YAZ YELPS)
242
00:12:33,640 --> 00:12:37,240
Three targets acquired. Delete.
243
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
RYAN: Keep going!
244
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
(YAZ SCREAMS)
245
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Surrender, humans.
246
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
YAZ: Get out of here!
247
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
There are Cybermen behind us!
248
00:12:49,680 --> 00:12:52,760
We're not ready.
I haven't got Feekat and Ethan.
249
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Listen to Yaz - get inside.
250
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Graham, where's Ryan?
251
00:12:59,280 --> 00:13:01,120
Get inside the gravraft!
252
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
No, no, we've got to find
our friends!
253
00:13:05,200 --> 00:13:07,600
Get inside
if you want to stay alive!
254
00:13:07,640 --> 00:13:10,360
- Ryan!
- Get inside!
255
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
Go! Expedite takeoff - now!
256
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
What are you doing?
We can't take this lot.
257
00:13:14,760 --> 00:13:17,400
(SHOTS RICOCHETING)
258
00:13:17,440 --> 00:13:21,040
Fuskle's dead because
their stuff didn't work.
259
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Yedlarmi, I'm sorry.
260
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
Their weapons
are going to destroy
261
00:13:27,040 --> 00:13:29,360
the outer shell -
we need to go now!
262
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
- Not without the others.
- The others are dead.
263
00:13:32,640 --> 00:13:33,680
We all know it's true.
264
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
If they haven't got here
by now,
265
00:13:34,960 --> 00:13:36,080
that thing must've got 'em.
266
00:13:36,120 --> 00:13:37,480
Look, we've only come in here
for shelter,
267
00:13:37,520 --> 00:13:38,720
and our friends
are still out there.
268
00:13:38,760 --> 00:13:39,480
Sit down!
269
00:13:39,520 --> 00:13:40,760
Our friends are still outside!
270
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
No! You need to let us out!
271
00:13:42,160 --> 00:13:43,480
It's too late.
272
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
(BANG!)
273
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
(GRUNTS)
274
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Shh!
What are you still doing here?
275
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
I told you to get out.
We got separated.
276
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
- (BEEPING)
- Hey, what's that?
277
00:14:22,120 --> 00:14:24,480
Final fallback option
to get us out alive.
278
00:14:24,520 --> 00:14:25,560
(SONIC BUZZES)
279
00:14:25,600 --> 00:14:28,120
(HEAVY FOOTSTEPS APPROACH)
280
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
(WHIRRING)
281
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
What's it doing?
282
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
Shh!
283
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
I know you're here.
284
00:14:59,520 --> 00:15:01,120
Surrender!
285
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
WHISPERS: Hey.
286
00:15:05,000 --> 00:15:06,240
Stay here.
287
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
- Ethan, no!
- ETHAN: I'm here.
288
00:15:11,800 --> 00:15:13,440
It's just me.
289
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
No-one else.
290
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
I surrender.
291
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
You can take me.
292
00:15:23,000 --> 00:15:25,920
You show courage.
293
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
But you're a liar!
294
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
So few of you now.
295
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Should I let you live?
296
00:15:46,800 --> 00:15:49,240
You could tell the tale -
297
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
speak of their deaths,
298
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
of my power,
299
00:15:52,760 --> 00:15:56,160
to every other species.
300
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
Spread my message.
301
00:16:03,040 --> 00:16:06,160
Tell them, "Be afraid.
302
00:16:06,200 --> 00:16:09,920
"All humanity have been erased.
303
00:16:09,960 --> 00:16:12,280
"All life will fall.
304
00:16:12,320 --> 00:16:16,440
"And the Cybermen
will rise again."
305
00:16:16,480 --> 00:16:17,840
Not if I have
anything to do with it.
306
00:16:18,880 --> 00:16:20,280
Run!
307
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Go!
308
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Doctor, we've got to find Yaz
and Graham.
309
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
I saw them get on the gravraft.
They're gone.
310
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
What?
311
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
Concentrate, Ryan,
we have to get out of here.
312
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
We can't make it to the TARDIS,
no escape ship,
313
00:16:33,320 --> 00:16:34,480
a relentless Cyberman
314
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
and very limited options.
315
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
Well, one option.
How fast are you feeling?
316
00:16:38,320 --> 00:16:39,640
Come on.
317
00:16:42,920 --> 00:16:44,400
RYAN: Are we going
to steal their ship?
318
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
DOCTOR: Yes, we are!
319
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
Hot-wiring a Cyberfighter.
320
00:16:50,960 --> 00:16:52,400
(GRUNTS)
321
00:16:52,440 --> 00:16:53,720
Oh, it's warp.
322
00:16:53,760 --> 00:16:55,600
Of course! Which makes it
trickier, unless you're me,
323
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
which I am, which is good,
324
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
cos I used to hot-wire
warp drives for fun
325
00:16:59,720 --> 00:17:01,000
on a weekend as a teenager.
326
00:17:01,040 --> 00:17:02,280
Not that we had weekends.
327
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Or teenagers.
328
00:17:03,360 --> 00:17:05,120
Basically, I used to do this
a lot and people got mad.
329
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
But now it's going
to save all our lives,
330
00:17:06,840 --> 00:17:08,400
so who was right all along
and is now the real winner?
331
00:17:08,440 --> 00:17:11,280
There's a faster way.
Here. Let me.
332
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
Hey, do you need help
with that, kid?
333
00:17:15,040 --> 00:17:17,000
Who are you calling kid?
334
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
(SHIP POWERS UP)
335
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
This is going to
make him cross.
336
00:17:22,200 --> 00:17:23,280
Here we go.
337
00:17:25,360 --> 00:17:28,000
Hold on. Hate these controls.
338
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
(GRUNTS)
339
00:17:32,760 --> 00:17:36,040
CYBERGUARD: Cyber shuttle theft
in progress, leader.
340
00:17:36,080 --> 00:17:39,280
Human life signs aboard.
341
00:17:41,720 --> 00:17:43,400
(GROWLS)
342
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
- Mam!
- Sorry.
343
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Very smart.
344
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Ready, then, son?
345
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
It's a good form.
346
00:18:20,720 --> 00:18:22,160
You've done a good job on this.
347
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
Very neat handwriting.
348
00:18:29,920 --> 00:18:31,960
And why do you want to be
a guard, Brendan?
349
00:18:34,800 --> 00:18:36,280
He wants to serve.
350
00:18:36,320 --> 00:18:39,760
Best leave the lad to
speak for himself, eh, Pat?
351
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Right.
352
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
I wanna make a difference.
353
00:18:54,600 --> 00:18:57,760
I was with him
the day he found you.
354
00:18:59,720 --> 00:19:00,840
Look at you now.
355
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
GRAHAM: Yaz, where are we?
356
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
What are we doing here?
357
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
I think we're stuck
with this lot.
358
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
How are we going to get back
to the Doc and Ryan?
359
00:19:19,080 --> 00:19:21,440
Don't worry, we'll find them.
360
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Well, and how
are we going to do that?
361
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Me and you, together?
362
00:19:25,280 --> 00:19:26,640
No-one else stands a chance.
363
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
(BEEPING)
364
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
Whoa, whoa, whoa,
you're pushing it too hard.
365
00:19:30,120 --> 00:19:31,280
Don't tell me
how to work this thing.
366
00:19:31,320 --> 00:19:32,760
Who's the one who salvaged
this thing in the first place?
367
00:19:32,800 --> 00:19:33,920
Yeah, and who patched it up?
368
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
You'll wreck it if you push it
past half power, seriously.
369
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
Look how low
the life support has got.
370
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
We won't get there
at anything less than 90%.
371
00:19:40,360 --> 00:19:42,640
We won't make it at all
if you push it past 90!
372
00:19:43,720 --> 00:19:45,080
Make it where?
373
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
To Ko Sharmus.
374
00:19:48,080 --> 00:19:49,400
And the Boundary.
375
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
It's where we've been trying
to get to.
376
00:19:52,640 --> 00:19:54,360
Our only point of safety.
377
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
Yeah,
that's what we've been told.
378
00:19:55,800 --> 00:19:57,240
You've got to believe,
Yedlarmi.
379
00:19:57,280 --> 00:19:58,360
Do we?
380
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
- How's that working for us?
- It's the best we've got.
381
00:20:01,480 --> 00:20:03,120
And what Boundary
are you talking about?
382
00:20:03,160 --> 00:20:05,920
Supposedly
a way out of this galaxy.
383
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
A gateway,
a direct route out of here,
384
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
into another random part
of the universe.
385
00:20:10,120 --> 00:20:13,320
We get through there,
the Cybermen can't follow.
386
00:20:13,360 --> 00:20:16,520
The Boundary patterns
are never the same twice.
387
00:20:16,560 --> 00:20:19,880
It's our best hope
of safe harbour.
388
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
Energy parcelling's cratering.
389
00:20:21,760 --> 00:20:23,840
Didn't I say
you were pushing it too hard?!
390
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
- It's fine.
- What did I tell you?
391
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
- It's fine!
- 14 breaches
392
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
- in the shell lining.
- Oxygen pressure's dropping.
393
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
Energy cells compromised.
394
00:20:31,520 --> 00:20:33,320
Contents getting critical.
395
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
- Ah!
- OK, it's not fine.
396
00:20:35,480 --> 00:20:37,160
The whole system's
melting down!
397
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
It can't, not here.
398
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
It's going to blow. Get down!
399
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
(ALARM BLARES)
400
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
- (BOOM)
- (RYAN GROANS)
401
00:20:49,520 --> 00:20:50,880
This is rough.
402
00:20:50,920 --> 00:20:52,000
It's making me feel sick.
403
00:20:52,040 --> 00:20:54,480
Cyber warp tech -
not designed for humans. Ooh!
404
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Have a humbug.
405
00:20:55,560 --> 00:20:58,320
It'll help. Added ginger.
406
00:20:58,360 --> 00:21:01,280
I've programmed in
the destination of Ko Sharmus.
407
00:21:01,320 --> 00:21:03,360
It's where the others
will be heading.
408
00:21:03,400 --> 00:21:05,920
Now, if this is warp drive,
we'll get there before them.
409
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
I've been scanning,
but I can't see them.
410
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Maybe we're already ahead.
411
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
What?
412
00:21:13,680 --> 00:21:14,960
You're good at this.
413
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
First thing my dad taught me.
414
00:21:17,040 --> 00:21:19,520
How to hijack Cyberships,
415
00:21:19,560 --> 00:21:21,600
how to take 'em apart,
416
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
how to burn 'em to the ground.
417
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
I was four.
418
00:21:25,440 --> 00:21:27,080
Born in wartime.
419
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
So this is all
you've ever known?
420
00:21:28,720 --> 00:21:31,000
The war made us pariahs,
421
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
cos of what was
always coming for us.
422
00:21:34,040 --> 00:21:36,200
The last Cybermen,
423
00:21:36,240 --> 00:21:38,480
intent on destroying
the last humans.
424
00:21:38,520 --> 00:21:40,720
(THE DOCTOR YELPS)
425
00:21:42,680 --> 00:21:46,440
Ah! Here he is, the bad penny.
426
00:21:46,480 --> 00:21:47,840
We were just talking
about you.
427
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
We know where you are.
428
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
We will find you.
429
00:21:51,640 --> 00:21:52,920
Yeah, yeah. Have you not asked
430
00:21:52,960 --> 00:21:55,800
that great slab of Cyber AI
you absorbed about me?
431
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
I'm the Doctor.
432
00:21:57,200 --> 00:21:59,320
Consult the Cyberium, mate.
433
00:21:59,360 --> 00:22:01,320
I've stopped you lot
so many times before,
434
00:22:01,360 --> 00:22:05,440
and I'll do it again,
time after time after time.
435
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
No.
436
00:22:07,200 --> 00:22:09,560
The Cyberium does know you.
437
00:22:09,600 --> 00:22:13,200
Both you and humanity
will be destroyed,
438
00:22:13,240 --> 00:22:15,800
and I shall bring
the Cyber race
439
00:22:15,840 --> 00:22:19,000
to its greatest ever glory.
440
00:22:20,040 --> 00:22:22,120
Quite a grudge
you've got against humanity,
441
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
especially considering
you used to be one.
442
00:22:24,400 --> 00:22:28,080
When the glorious
Cyber Empire arrived,
443
00:22:28,120 --> 00:22:31,360
I was a willing recruit.
444
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
But as I took
my rightful place,
445
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
as I began
my blessed ascension...
446
00:22:37,360 --> 00:22:39,560
...I was denied.
447
00:22:41,280 --> 00:22:43,240
At first...
448
00:22:45,440 --> 00:22:50,480
...I cursed myself,
hid in the shadows, ashamed.
449
00:22:52,040 --> 00:22:56,320
But now I understand
I was not discarded.
450
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
I was chosen...
451
00:22:59,040 --> 00:23:05,120
...to revive the glory
of the Cyber race.
452
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
There's no glory
in being a Cyberman.
453
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
And there's definitely no glory
in you.
454
00:23:10,400 --> 00:23:12,880
I mean, talk about
an identity crisis.
455
00:23:12,920 --> 00:23:14,600
You despise who you are.
456
00:23:14,640 --> 00:23:17,960
That anger and hatred
that's driving you?
457
00:23:18,000 --> 00:23:20,520
Those are human emotions.
458
00:23:20,560 --> 00:23:24,720
The real Cybermen,
they don't do emotions.
459
00:23:24,760 --> 00:23:29,240
So you loathe your own being
because of what's driving you.
460
00:23:29,280 --> 00:23:32,440
Now that's what I call
an inner conflict.
461
00:23:32,480 --> 00:23:33,800
Yes.
462
00:23:35,920 --> 00:23:38,040
You are correct.
463
00:23:38,080 --> 00:23:40,800
Oh. Am I? I didn't expect you
to take it that well.
464
00:23:42,120 --> 00:23:44,560
I'll have to bill you
for therapy at this rate.
465
00:23:44,600 --> 00:23:47,800
The Cyberium
has given me understanding.
466
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
It has distilled my purpose.
467
00:23:51,600 --> 00:23:53,440
I am the perfect vessel.
468
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Everything is in me
469
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
for the ascension
of the Cybermen...
470
00:23:57,920 --> 00:23:59,800
...and beyond.
471
00:23:59,840 --> 00:24:01,880
What do you mean beyond?
472
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
What's beyond that?
473
00:24:03,480 --> 00:24:05,800
All your deaths.
474
00:24:10,320 --> 00:24:11,920
The death of everything...
475
00:24:13,200 --> 00:24:14,920
...is within me.
476
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
BRENDAN: Stop there, thief!
477
00:24:26,720 --> 00:24:29,200
Eh, come on, then.
478
00:24:29,240 --> 00:24:30,600
Give me the bag.
479
00:24:30,640 --> 00:24:32,400
Everybody gets
their stuff back.
480
00:24:32,440 --> 00:24:33,920
(GUN COCKS)
481
00:24:38,480 --> 00:24:40,560
You don't need to do that.
482
00:24:41,960 --> 00:24:43,120
Move round now.
483
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
All right, all right.
484
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
Look, I know
you don't want to use that.
485
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
(GUNSHOT)
486
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
(THUD)
487
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
Brendan!
488
00:25:17,200 --> 00:25:18,680
Brendan...
489
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
(GASPS FOR AIR)
490
00:25:21,960 --> 00:25:24,360
(BREATHES ERRATICALLY)
491
00:25:24,400 --> 00:25:25,480
I-I'm fine.
492
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
I'm fine!
493
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Which way did he go?
494
00:25:30,480 --> 00:25:31,680
Come on.
495
00:25:46,920 --> 00:25:48,800
I was lucky.
496
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
MEG: It's a lovely picture.
497
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
You look very dashing.
498
00:26:02,040 --> 00:26:04,360
Ma, put it away.
499
00:26:18,000 --> 00:26:19,640
(GROANING)
500
00:26:19,680 --> 00:26:20,800
(GRAHAM EXHALES)
501
00:26:23,480 --> 00:26:24,760
We're still alive!
502
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
- Give it time.
- I wish you was
503
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
a bit more glass half-full,
sunshine.
504
00:26:28,320 --> 00:26:29,960
He's right, though.
505
00:26:30,000 --> 00:26:33,440
If anyone's got any heartfelt
end-of-life speeches,
506
00:26:33,480 --> 00:26:35,440
now is probably the moment.
507
00:26:35,480 --> 00:26:36,800
Er...
508
00:26:36,840 --> 00:26:38,800
Well...
509
00:26:38,840 --> 00:26:40,760
Oh, God, you're not actually
going to do that, are you?
510
00:26:42,320 --> 00:26:45,520
There must be
something we can do.
511
00:26:45,560 --> 00:26:46,680
(FLICKS SWITCHES)
512
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Why is all this shut down?
513
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
We've got to conserve
514
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
what little power
we've got left.
515
00:26:50,840 --> 00:26:52,720
(METALLIC THUD)
516
00:26:52,760 --> 00:26:54,400
What was that?
517
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
(SCRAPING)
518
00:26:55,640 --> 00:26:56,720
I don't know.
519
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
Any idea where we are?
520
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
Middle of space.
521
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Dying slowly.
522
00:27:01,800 --> 00:27:04,400
Yes, thank you, Eeyore,
I got that much.
523
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
Oi, you.
524
00:27:05,800 --> 00:27:09,200
How many times have we had
to get out of trouble together?
525
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
There's only three of us now.
526
00:27:12,040 --> 00:27:14,000
We're just the scraps.
527
00:27:14,040 --> 00:27:17,360
Yeah, but we're still not gonna
go down without a fight.
528
00:27:17,400 --> 00:27:19,240
(THUD)
529
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
YAZ: What are those noises?
530
00:27:25,040 --> 00:27:27,160
We were passing through
the old battlegrounds
531
00:27:27,200 --> 00:27:28,440
when everything failed.
532
00:27:30,320 --> 00:27:32,040
Who knows what's out there?
533
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
I'm going to take a look.
534
00:27:34,640 --> 00:27:36,200
Oi, careful, will ya?
535
00:27:38,520 --> 00:27:41,400
(THUD)
536
00:27:43,720 --> 00:27:46,520
What's out there? Can you see
what's making the noises?
537
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
Yeah.
538
00:27:50,160 --> 00:27:51,440
I can.
539
00:27:51,480 --> 00:27:53,920
(THUDS CONTINUE)
540
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
And?
541
00:28:13,240 --> 00:28:14,440
Bits of dead Cybermen...
542
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
...floating in space.
543
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Must be one of
the last battle sites.
544
00:28:20,360 --> 00:28:22,000
They're definitely dead,
though, right?
545
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
Look, we're turning.
546
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
What else can you see?
547
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
Dormant ships.
548
00:28:37,400 --> 00:28:38,600
Loads of 'em.
549
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
That's hope right there.
550
00:28:41,760 --> 00:28:43,240
Right, Graham?
551
00:28:43,280 --> 00:28:44,800
Yaz, jump down,
let's have a look.
552
00:28:46,760 --> 00:28:48,720
There you go, look.
553
00:28:48,760 --> 00:28:51,120
Now, that one at the front,
there's an opening in it,
554
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
like a docking bay.
555
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
If we could just get in there,
and get across there...
556
00:28:54,320 --> 00:28:56,160
We'd never reach it.
We don't have the power.
557
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Well, what about life support?
558
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
Yeah.
559
00:28:59,600 --> 00:29:01,760
Channel the remaining energy
of those systems.
560
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
That's what you need -
burst of acceleration.
561
00:29:04,960 --> 00:29:07,080
It might work.
562
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
We could vent the air pressure.
563
00:29:10,640 --> 00:29:12,040
It could spin us enough.
564
00:29:12,080 --> 00:29:14,120
We'll lose all the oxygen,
we'll be dead.
565
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
We're dead anyway!
566
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
At least let's have a go, eh?
567
00:29:22,080 --> 00:29:23,440
- OK.
- YEDLARMI: So,
568
00:29:23,480 --> 00:29:26,000
we channel every last bit
of life support
569
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
towards propulsion.
Everything off.
570
00:29:28,040 --> 00:29:29,120
Shut everything down.
571
00:29:29,160 --> 00:29:32,720
Any system that's still got
even the tiniest hint of power
572
00:29:32,760 --> 00:29:34,200
has got to go.
573
00:29:35,560 --> 00:29:38,680
- YEDLARMI: We must be mad.
- YAZ: Not mad.
574
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
Hopeful.
575
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
- OK.
- Don't panic.
576
00:29:47,520 --> 00:29:49,800
And don't take
any deep breaths,
577
00:29:49,840 --> 00:29:51,640
cos they ain't gonna come.
578
00:29:53,000 --> 00:29:54,520
We've been stranded
in space before.
579
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
GRAHAM: Yeah.
580
00:29:59,440 --> 00:30:00,800
Here we go.
581
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Yeah.
582
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
- (ALARM BLARES)
- Woo!
583
00:30:16,440 --> 00:30:18,680
(SCREAMING)
584
00:30:30,760 --> 00:30:34,040
(GROANS, EXHALES)
585
00:30:34,080 --> 00:30:35,560
We landed.
586
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
I think we did! (LAUGHS)
587
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
(CHUCKLES)
588
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
(SIGHS)
589
00:30:46,800 --> 00:30:48,320
YEDLARMI:
Look at the size of this place.
590
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
RAVIO: We must've come in
591
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
through the docking bay
entrance.
592
00:30:50,760 --> 00:30:52,920
BESCOT: Well, good job
they left the doors open.
593
00:30:56,960 --> 00:31:00,000
We triggered automation sensors
as we came in,
594
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
set everything going again.
595
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
You two are lucky.
596
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
We're not lucky, sunshine.
597
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
We're persistent -
we never give up.
598
00:31:08,080 --> 00:31:09,360
Luckily for you.
599
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
- Let's have a look around.
- Right.
600
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
CYBERGUARD 1:
Exiting warp, leader.
601
00:31:26,920 --> 00:31:30,400
The trail of the human craft
ends here.
602
00:31:30,440 --> 00:31:35,520
CYBERGUARD 2: Human life signs
registering on carrier ship.
603
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Yes.
604
00:31:37,720 --> 00:31:40,480
The Cyberium sees all.
605
00:31:40,520 --> 00:31:44,080
Their destiny and ours,
intertwined.
606
00:31:44,120 --> 00:31:46,680
The site
of our greatest defeat...
607
00:31:46,720 --> 00:31:52,120
...and soon a shrine
for our rebirth.
608
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
THE DOCTOR ON COMMS:
Shuttle calling Ko Sharmus.
609
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
Anyone hear me?
610
00:31:57,800 --> 00:32:00,640
Anyone there on Ko Sharmus,
talk to me.
611
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
Please?
612
00:32:01,840 --> 00:32:03,800
What I'd give for
a friendly voice right now.
613
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
Go on, pleeease.
614
00:32:05,440 --> 00:32:08,280
Shuttle calling Ko Sharmus.
615
00:32:12,120 --> 00:32:13,800
(SHAKILY)
Ko Sharmus responding.
616
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
Hello? Hello?
617
00:32:16,360 --> 00:32:17,720
We've made it!
618
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
This is the Doctor, who's that?
619
00:32:19,480 --> 00:32:20,880
I've told you.
620
00:32:20,920 --> 00:32:22,840
This is Ko Sharmus.
621
00:32:22,880 --> 00:32:24,080
Ko Sharmus?
622
00:32:24,120 --> 00:32:25,720
You're a person, not a planet?
623
00:32:26,960 --> 00:32:29,520
Wh-who are you?
What do you want?
624
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
We're human.
625
00:32:30,920 --> 00:32:32,480
We've come to cross
the Boundary.
626
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
No, I don't think so.
627
00:32:34,600 --> 00:32:35,720
What do you mean?
628
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
There are no more humans.
629
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
Well, we've got news for you.
630
00:32:38,720 --> 00:32:40,440
First things first,
we're on a stolen Cybership,
631
00:32:40,480 --> 00:32:41,880
but we're not Cybermen,
we're friendly,
632
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
and there's more on the way.
633
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Very much looking forward
to meeting you.
634
00:32:45,000 --> 00:32:46,360
Now forgive me,
I need to jump off.
635
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
I have to land this thing
properly.
636
00:32:47,920 --> 00:32:49,120
(GRINDING)
637
00:32:50,520 --> 00:32:53,040
I'll just park this thing
over the ridge.
638
00:33:06,800 --> 00:33:08,360
RAVIO: (EXHALES)
It's so cold in here.
639
00:33:08,400 --> 00:33:09,600
Ah, see?
640
00:33:09,640 --> 00:33:11,920
That is cos you're alive
and breathing, cos of us.
641
00:33:11,960 --> 00:33:13,400
Are you going to keep
going on about that?
642
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Yes - every hour on the hour.
643
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
(LAUGHS)
644
00:33:17,360 --> 00:33:18,720
What are you laughing at?
645
00:33:18,760 --> 00:33:20,360
You.
646
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
What about me?
647
00:33:21,960 --> 00:33:24,600
You've come a long way,
Graham O'Brien.
648
00:33:24,640 --> 00:33:26,280
Thanks, Yaz.
649
00:33:26,320 --> 00:33:27,960
I raided
one of these carriers once -
650
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
nearly got fried to death.
651
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Good times.
652
00:33:33,000 --> 00:33:35,280
Cyber Control should be
just down here.
653
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
Wait.
654
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
Is this a Cybership?
655
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
War carrier.
656
00:33:39,760 --> 00:33:41,160
We get this working,
657
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
it can get us to Ko Sharmus,
maybe even find your friends.
658
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
GRAHAM: War carrier?
659
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
Are you thinking
what I'm thinking?
660
00:33:50,440 --> 00:33:51,720
What was it carrying?
661
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
YEDLARMI: This is
the control deck all right.
662
00:34:04,040 --> 00:34:06,120
- (POWERS UP)
- Systems still intact.
663
00:34:10,400 --> 00:34:11,880
Full power banks.
664
00:34:11,920 --> 00:34:13,720
This'll get us to Ko Sharmus.
665
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
We could even use it
to cross the Boundary.
666
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
Use it as a settlement ship
667
00:34:18,640 --> 00:34:20,120
till we find
the best habitable planet.
668
00:34:20,160 --> 00:34:21,480
- Yeah, that could work.
- Oh, careful,
669
00:34:21,520 --> 00:34:24,480
son, you sounded slightly
positive there for a sec.
670
00:34:24,520 --> 00:34:26,640
I'm going to take a look around
the rest of the carrier,
671
00:34:26,680 --> 00:34:28,760
see what else is here.
672
00:34:28,800 --> 00:34:30,280
I'll come with you -
it's safer with two.
673
00:34:30,320 --> 00:34:31,600
Go careful.
674
00:34:31,640 --> 00:34:32,840
GRAHAM: I was born careful!
675
00:34:33,920 --> 00:34:35,120
That's actually true.
676
00:34:35,160 --> 00:34:37,760
It's going to take a while
to reboot -
677
00:34:37,800 --> 00:34:40,040
have to go one section
at a time.
678
00:34:40,080 --> 00:34:41,840
(METALLIC CREAKING)
679
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Level 139.
680
00:34:49,600 --> 00:34:51,760
It's always been
my favourite level.
681
00:34:51,800 --> 00:34:53,440
It's as good as any.
682
00:34:54,960 --> 00:34:57,800
At least he's got the power
back on, though, eh?
683
00:34:57,840 --> 00:35:00,360
(WHOOSHING)
684
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
- (THUD)
- Aah!
685
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
They must have got us moving.
686
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Yeah.
687
00:35:07,760 --> 00:35:09,360
You know, I'm starting to think
688
00:35:09,400 --> 00:35:11,520
we're in with a good chance
of surviving today.
689
00:35:11,560 --> 00:35:13,120
Oh, not just today -
you've still got a lot of life
690
00:35:13,160 --> 00:35:14,200
ahead of you.
691
00:35:14,240 --> 00:35:15,600
Yeah, well,
I hope you're right.
692
00:35:17,920 --> 00:35:19,760
How do you reckon we get in?
693
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
(DOORS CREAK)
694
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
(AIR HISSES)
695
00:35:24,960 --> 00:35:27,200
Right. Let's have a butcher's.
696
00:35:31,200 --> 00:35:32,280
Butcher's hook?
697
00:35:32,320 --> 00:35:33,400
Look?
698
00:35:34,560 --> 00:35:36,640
It's cockney rhyming slang.
699
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
No, don't worry about it.
700
00:35:38,960 --> 00:35:40,440
You are really strange.
701
00:35:40,480 --> 00:35:42,200
Excuse me,
I'm the most normal bloke
702
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
you're ever going to meet.
703
00:35:43,560 --> 00:35:45,000
No, strange is a compliment!
704
00:35:47,360 --> 00:35:49,200
I like strange.
705
00:35:49,240 --> 00:35:50,280
Oh?
706
00:35:51,920 --> 00:35:53,520
Oh...
707
00:35:53,560 --> 00:35:54,720
Well...
708
00:35:59,760 --> 00:36:02,240
(MACHINERY POWERS UP)
709
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
What do you reckon these are,
then?
710
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
- (CLANK)
- (POWERS UP)
711
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
Oop. Hello.
712
00:36:25,000 --> 00:36:27,360
- (DOOR CREAKS)
- (RHYTHMIC BEEPING)
713
00:36:42,800 --> 00:36:44,320
This was a troop carrier...
714
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
...bringing soldiers
to the front.
715
00:36:48,320 --> 00:36:50,120
Fresh Cybermen ready to fight.
716
00:36:50,160 --> 00:36:52,760
(ELECTRICITY BUZZES)
717
00:36:52,800 --> 00:36:54,200
Warrior class.
718
00:36:59,040 --> 00:37:01,760
GRAHAM: There's got to be over
a thousand Cybermen in here.
719
00:37:01,800 --> 00:37:03,920
I counted ten doors
on each level.
720
00:37:03,960 --> 00:37:06,080
Well, how many levels
on this ship?
721
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Several hundred.
722
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
And we're in the middle
of stealing it.
723
00:37:20,000 --> 00:37:22,480
We are home.
724
00:37:22,520 --> 00:37:25,800
The Cyberium
has called me to this task.
725
00:37:25,840 --> 00:37:28,800
And now its vision
shall be fulfilled.
726
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
CYBERGUARDS: Hail the Cyberium.
727
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
DOCTOR: Afternoon!
Or is it morning?
728
00:37:37,880 --> 00:37:39,800
Loving the coastline.
729
00:37:39,840 --> 00:37:42,120
KO SHARMUS: Three of you.
730
00:37:42,160 --> 00:37:45,240
Not just one, but three of you.
731
00:37:46,600 --> 00:37:48,560
(SHAKILY) I don't believe it.
732
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
There's me
having lost all hope.
733
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
Consider us your hope restored.
734
00:37:52,440 --> 00:37:55,000
I'm the Doctor.
This is Ryan and Ethan.
735
00:37:55,040 --> 00:37:56,560
Do you mind
if I have a shufty around?
736
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
How are your defences here?
737
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Come on.
738
00:38:01,840 --> 00:38:03,600
Did this settlement
start with you?
739
00:38:03,640 --> 00:38:05,080
Yes.
740
00:38:05,120 --> 00:38:07,480
Myself and handful of others...
741
00:38:08,840 --> 00:38:11,240
...fleeing the Cybercamps.
742
00:38:12,800 --> 00:38:15,400
So you fought in the war?
743
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
Yes.
744
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
For a long time.
745
00:38:18,320 --> 00:38:21,840
Then I was captured and held
in a human internment camp
746
00:38:21,880 --> 00:38:25,160
for processing.
Sent for upgrade.
747
00:38:25,200 --> 00:38:28,160
I was one of the lucky ones
who got away.
748
00:38:29,240 --> 00:38:31,480
We had heard tell
of this place.
749
00:38:31,520 --> 00:38:34,600
We didn't really believe it,
but we managed to get here.
750
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
The war hadn't made it
this far,
751
00:38:36,480 --> 00:38:40,040
so we built shelter
and over time, others came.
752
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
The word spread.
753
00:38:41,480 --> 00:38:44,040
So...where's everyone else?
754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
There's only me.
755
00:38:48,280 --> 00:38:51,480
I helped everyone else
through the Boundary.
756
00:38:51,520 --> 00:38:54,640
And then, cos I'm an idiot...
757
00:38:56,080 --> 00:38:59,720
...I felt like it was
my duty to wait...
758
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
...in case others came.
759
00:39:02,960 --> 00:39:04,120
(CHUCKLES SOFTLY)
760
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
But it's been a long time.
761
00:39:08,600 --> 00:39:09,880
You sacrificed your own life
762
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
on the chance others
were still out there?
763
00:39:12,160 --> 00:39:14,840
You make it sound more noble
than it is.
764
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
So it's true?
765
00:39:16,800 --> 00:39:19,360
The Boundary, it's real?
766
00:39:19,400 --> 00:39:21,760
Of course it's real.
767
00:39:21,800 --> 00:39:23,560
Will you show us?
768
00:39:25,520 --> 00:39:28,840
(ALARM BLARES)
769
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
I think this is trying
to tell us something.
770
00:39:34,960 --> 00:39:36,520
Oh, no.
771
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
We've been boarded.
772
00:39:41,560 --> 00:39:44,320
- Open the comms channel.
- Yeah, yeah, I'm doing it.
773
00:39:48,760 --> 00:39:51,320
Graham, Ravio,
head to the control deck.
774
00:39:51,360 --> 00:39:52,880
Cybermen just boarded.
775
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
(ON COMMS) Graham, Ravio,
this is Yaz.
776
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
Cybermen have boarded
and are on your level.
777
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
Get back here
as quick as you can.
778
00:40:00,200 --> 00:40:03,360
Yaz calling Graham and Ravio,
can you hear me?
779
00:40:03,400 --> 00:40:04,800
Yes, thank you!
780
00:40:16,800 --> 00:40:17,960
Wait.
781
00:40:36,680 --> 00:40:38,600
(WHIR)
782
00:40:43,720 --> 00:40:45,640
Abandoned no longer.
783
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
Ascension is near!
784
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
No wonder
they almost wiped us out.
785
00:40:55,960 --> 00:40:57,280
The systems on this ship
786
00:40:57,320 --> 00:40:59,520
are the most advanced
I've ever seen.
787
00:40:59,560 --> 00:41:01,800
Have you seen
the speed we're going at?
788
00:41:01,840 --> 00:41:04,280
It'd barely take us any time
to get to Ko Sharmus.
789
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Yeah, bringing
hundreds of thousands
790
00:41:05,840 --> 00:41:07,000
of dormant Cybermen with us.
791
00:41:07,040 --> 00:41:08,240
We can't do that.
792
00:41:09,280 --> 00:41:11,800
We cannot take Cybermen
to the Boundary.
793
00:41:11,840 --> 00:41:14,000
What are our other options?
794
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Surrender this ship?
795
00:41:16,840 --> 00:41:19,360
Land on another planet and
set the Cybermen loose there?
796
00:41:20,360 --> 00:41:22,360
We're gonna
keep all of you safe.
797
00:41:22,400 --> 00:41:23,920
We're gonna find the Doctor
798
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
and we're gonna
take them Cybermen down.
799
00:41:26,840 --> 00:41:28,280
Aren't we, Graham?
800
00:41:30,160 --> 00:41:31,560
Yes, we are, Yaz.
801
00:41:31,600 --> 00:41:33,240
Totally. Very much so.
802
00:41:33,280 --> 00:41:35,360
That's some
high-level self-delusion.
803
00:41:36,400 --> 00:41:38,160
None of us are giving up, eh?
804
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
Not now.
805
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
Glass half-full, right?
806
00:41:43,360 --> 00:41:45,320
What do you think
they're doing down there?
807
00:41:45,360 --> 00:41:47,880
Let me activate the ob system.
808
00:41:47,920 --> 00:41:49,840
GRAHAM: They've opened up
those containers.
809
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
Awaken, my soldiers.
810
00:42:13,040 --> 00:42:15,960
The ascension shall begin.
811
00:42:18,840 --> 00:42:21,920
(ROBOTIC SHRIEKING)
812
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
(SHRIEKING INTENSIFIES)
813
00:42:32,600 --> 00:42:35,120
We're carrying a Cyberman
814
00:42:35,160 --> 00:42:38,640
that makes
other Cybermen scream.
815
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
RYAN:
So where's this Boundary?
816
00:42:41,120 --> 00:42:42,840
Cos that's just the sea.
817
00:42:42,880 --> 00:42:45,080
This is where it starts,
every time.
818
00:42:46,160 --> 00:42:48,320
I've seen people go through.
819
00:42:49,400 --> 00:42:51,760
And I hope they're alive
and well elsewhere.
820
00:42:51,800 --> 00:42:54,160
That's quite a risk
everyone's taking.
821
00:42:54,200 --> 00:42:56,080
A leap into the unknown.
822
00:42:56,120 --> 00:42:59,520
It was preferable
to the alternative.
823
00:43:01,560 --> 00:43:04,440
If you want to see it,
step closer.
824
00:43:04,480 --> 00:43:06,280
It responds to proximity.
825
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
A bit further...
826
00:43:11,920 --> 00:43:14,440
...and it will respond.
827
00:43:19,200 --> 00:43:20,320
(RUMBLING)
828
00:43:22,680 --> 00:43:24,320
Here it comes.
829
00:43:27,480 --> 00:43:29,560
How is that possible?
830
00:43:29,600 --> 00:43:33,000
I don't know, but it's good,
isn't it?
831
00:43:36,360 --> 00:43:39,200
KO SHARMUS: It's the last
way out of this galaxy.
832
00:43:41,760 --> 00:43:44,720
SERGEANT:
It's a sad day for us all here.
833
00:43:44,760 --> 00:43:45,800
But if any man can be said
834
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
to have earned
a peaceful retirement,
835
00:43:47,640 --> 00:43:49,640
it's our Brendan.
836
00:43:49,680 --> 00:43:52,120
On behalf
of the local community
837
00:43:52,160 --> 00:43:54,640
and everyone past and present
who you've helped,
838
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
we'd like to present you
with this memento.
839
00:43:57,880 --> 00:44:00,640
May we all live up
to the standards you've set us.
840
00:44:00,680 --> 00:44:02,760
#- Thank you, Brendan.
- Thank you, sir.
841
00:44:07,680 --> 00:44:10,080
(FOOTSTEPS)
842
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
(TICKING)
843
00:44:26,040 --> 00:44:27,600
Hello, Brendan.
844
00:44:27,640 --> 00:44:30,360
Would you mind coming with us
to the back office?
845
00:44:49,080 --> 00:44:51,280
(CLOCK TICKS)
846
00:45:09,280 --> 00:45:12,360
We have to get rid of
everything, I'm afraid.
847
00:45:12,400 --> 00:45:13,480
Thank you for your service.
848
00:45:15,320 --> 00:45:17,880
We're sorry
you won't remember it.
849
00:45:21,040 --> 00:45:23,480
(SCREAMS)
850
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
We're coming out of vortex.
851
00:45:33,320 --> 00:45:34,920
We're not far away.
852
00:45:36,000 --> 00:45:37,960
Close enough to send a signal,
warn 'em we're coming.
853
00:45:38,000 --> 00:45:39,320
I can help you do that.
854
00:45:40,640 --> 00:45:43,840
Guys, they're all waking up
down there.
855
00:46:26,880 --> 00:46:28,760
We know you're here.
856
00:46:30,160 --> 00:46:32,040
My warriors are coming for you.
857
00:46:50,040 --> 00:46:53,720
Yaz looking for The Doctor,
all frequencies.
858
00:46:53,760 --> 00:46:56,480
Yaz looking for The Doctor.
859
00:46:57,680 --> 00:47:00,080
Yaz, we can hear you.
Can you hear me?
860
00:47:02,920 --> 00:47:04,160
YAZ: Doctor!
861
00:47:04,200 --> 00:47:05,520
Where are you?
862
00:47:05,560 --> 00:47:07,880
We're on a Cyber battle
cruiser with that Cyber guy
863
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
and a lot of Cyber troops
that are waking up.
864
00:47:13,680 --> 00:47:14,800
They're coming!
865
00:47:18,040 --> 00:47:20,440
They're right outside the door!
866
00:47:20,480 --> 00:47:22,760
Yaz, get off that ship - now.
867
00:47:22,800 --> 00:47:24,640
- We can't!
- (BANGING ON DOOR)
868
00:47:24,680 --> 00:47:26,760
We're trapped,
and they're about to break in.
869
00:47:26,800 --> 00:47:28,520
(BANGING CONTINUES)
870
00:47:31,080 --> 00:47:32,880
Yaz...
871
00:47:32,920 --> 00:47:34,720
Yaz!
872
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
(RUMBLING)
873
00:47:41,840 --> 00:47:43,360
ETHAN: What is that?
874
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
That's not possible.
875
00:47:46,800 --> 00:47:49,040
I've never seen it
look like that before.
876
00:47:49,080 --> 00:47:50,880
That's my home planet.
877
00:47:52,800 --> 00:47:54,760
That's Gallifrey.
878
00:48:04,800 --> 00:48:07,520
How is Gallifrey here?
879
00:48:09,760 --> 00:48:11,840
Wow! Ahh!
880
00:48:11,880 --> 00:48:15,200
Ah!
That's a good entrance, right?
881
00:48:17,480 --> 00:48:19,360
Be afraid, Doctor.
882
00:48:21,160 --> 00:48:24,480
Because everything
is about to change...
883
00:48:24,520 --> 00:48:25,800
...forever.
884
00:48:57,200 --> 00:49:00,080
THE MASTER: Look upon my work,
Doctor, and despair.
885
00:49:04,160 --> 00:49:05,560
We don't stand a chance here.
886
00:49:05,600 --> 00:49:08,080
We are stuck on a ship
stacked with Cybermen.
887
00:49:08,120 --> 00:49:09,320
THE MASTER: I told you before
888
00:49:09,360 --> 00:49:11,080
that everything you knew
was a lie.
889
00:49:11,120 --> 00:49:13,240
Well, now you get to
face the truth.
890
00:49:13,280 --> 00:49:14,960
KO SHARMUS:
You can be a pacifist tomorrow.
891
00:49:15,000 --> 00:49:18,320
Today, you have to survive.
892
00:49:18,360 --> 00:49:20,720
Set course for Gallifrey.
893
00:49:20,760 --> 00:49:22,040
Brace yourself.
894
00:49:24,520 --> 00:49:26,000
This is going to hurt.
56899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
