Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,300 --> 00:00:27,000
'..Северозападни ветар. Ту и тамо киша...'
2
00:00:30,600 --> 00:00:34,400
"Не троши више своје време расправљајући о томе
какав би добар човек требао бити.
3
00:00:34,800 --> 00:00:37,800
Буди то." Марко Аурелије.
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,049
Јеси ли трчао?
5
00:00:48,060 --> 00:00:53,012
Јеси ли добро? Био је позив
за тебе у зборници.
6
00:00:53,022 --> 00:00:54,857
Звао те твој доктор.
7
00:00:56,776 --> 00:00:59,236
Је ли оставио адресу?
8
00:01:41,691 --> 00:01:43,276
Промаја!
9
00:01:46,312 --> 00:01:49,238
Шта кажеш на седмицу у
древној Мезопотамији...
10
00:01:49,348 --> 00:01:51,314
те затим Марс у будућности?
11
00:01:51,325 --> 00:01:53,608
Хоће ли бити коктела?
12
00:01:53,618 --> 00:01:55,568
На Месецу.
13
00:01:55,578 --> 00:01:57,361
Месец ће бити довољан!
14
00:01:57,372 --> 00:01:59,082
Ха-ха!
15
00:02:02,352 --> 00:02:04,551
Како је на новом послу?
Предајеш нешто добро?
16
00:02:04,662 --> 00:02:06,328
Не. Јеси ли научио нешто?
17
00:02:06,338 --> 00:02:08,121
Апсолутно ништа.
18
00:02:12,010 --> 00:02:15,044
Шта се догађа?
- Опа, опа. Полећемо.
19
00:02:15,054 --> 00:02:16,681
Али мотори нису упаљени!
20
00:02:18,992 --> 00:02:21,000
Ветрењача 11 зове Хрта вођу.
21
00:02:21,110 --> 00:02:23,344
Плави орао је у зраку.
Спремни за примопредају.
22
00:02:24,555 --> 00:02:26,856
На путу смо.
23
00:02:34,030 --> 00:02:36,155
УНИТ
Лондон Тауер
24
00:02:36,407 --> 00:02:38,690
Хало, телефон Кејт Стеwарт?
25
00:02:38,700 --> 00:02:40,024
Ох, чекајте.
26
00:02:40,035 --> 00:02:42,110
Извињавам се...опростите!
27
00:02:42,120 --> 00:02:44,487
Госпођо! Госпођо!
28
00:02:44,497 --> 00:02:46,489
Гаврани изгледају
мало успорено.
29
00:02:46,499 --> 00:02:48,524
Реци Малколму да требају нове батерије.
- Он је!
30
00:02:48,634 --> 00:02:51,159
Опростите, ваш је лични
телефон, али, овај,
31
00:02:51,170 --> 00:02:53,870
препознала сам звук звона.
Он је, зар не?
32
00:02:53,881 --> 00:02:54,996
Инхалатор.
33
00:02:55,007 --> 00:02:57,207
Докторе, здраво.
Нашли смо ТАРДИС у пољу.
34
00:02:57,217 --> 00:03:00,303
Управо је доводим.
- Немој да кажеш!
35
00:03:00,954 --> 00:03:03,347
Где сте?
36
00:03:06,834 --> 00:03:08,433
О мој Боже!
37
00:03:08,644 --> 00:03:13,231
Докторе, тако ми је жао, нисмо имали
појма да сте још унутра.
38
00:03:13,874 --> 00:03:15,457
Идемо.
39
00:03:15,668 --> 00:03:18,768
Примљено. Нови смер - 207.
Мењам курс.
40
00:03:20,121 --> 00:03:22,531
Докторе?!
- Клара!
41
00:03:23,449 --> 00:03:25,273
Докторе, чујеш ли ме?
42
00:03:27,160 --> 00:03:29,027
Мислим да ме не чује.
- Следећи пут,
43
00:03:29,037 --> 00:03:31,154
би ли вас убило да покуцате?!
44
00:03:31,164 --> 00:03:34,000
Доводим вас директно
на поприште.
45
00:03:38,879 --> 00:03:40,787
Докторе, хало, јесте ли добро?
46
00:03:40,798 --> 00:03:43,998
Опа...!
Ставићу те на чекање.
47
00:03:44,009 --> 00:03:47,095
Докторе?
- Ах! Докторе!
48
00:04:18,039 --> 00:04:20,291
Паж...ња!
49
00:04:21,459 --> 00:04:22,908
Зашто салутирам?
50
00:04:22,919 --> 00:04:25,828
Докторе,
као извршни научни поручник,
51
00:04:25,838 --> 00:04:28,281
смем ли се службено извинити
у име УНИТ-а...?
52
00:04:28,491 --> 00:04:31,800
Кејт Летбриж-Стјуарт,
нек' се зна.
53
00:04:31,910 --> 00:04:34,419
Као што сам сигуран да
ти је отац рекао,
54
00:04:34,429 --> 00:04:37,546
не волим кад ме људи покупе.
55
00:04:37,557 --> 00:04:39,590
То је вероватно звучало
боље у његовој глави.
56
00:04:39,600 --> 00:04:43,343
Радим по упутствима
директно са трона.
57
00:04:43,354 --> 00:04:47,316
Запечаћена наређења Њеног величанства,
краљице Елизабете Прве.
58
00:04:49,818 --> 00:04:52,810
Краљице? Прве?
Опростите, Елизабете Прве?
59
00:04:52,820 --> 00:04:55,437
Њени акредитиви су унутра.
60
00:04:55,448 --> 00:04:57,283
Не. Унутра...
61
00:04:59,952 --> 00:05:01,985
Згодан шал.
62
00:05:01,995 --> 00:05:03,653
Како ћемо ово прикрити?
63
00:05:03,664 --> 00:05:05,446
Овај, Дерен Браун.
- Опет?
64
00:05:05,457 --> 00:05:07,698
Ох, послали смо му букет.
65
00:05:07,709 --> 00:05:12,036
ДОКТОРОВ ДАН
СТИВЕН МОФАТ
66
00:05:13,589 --> 00:05:15,455
Познавао си је?
Елизабету Прву?
67
00:05:15,466 --> 00:05:17,749
Унифицирана обавештајна радна група.
- Молим?
68
00:05:17,759 --> 00:05:20,668
Ови људи. УНИТ. Истражују ванземаљске ствари,
било шта ванземаљско.
69
00:05:20,679 --> 00:05:22,295
Као, на пример, тебе?
- Радим за њих.
70
00:05:22,305 --> 00:05:24,463
Ти имаш посао?!
- А зашто ја не бих имао посао?
71
00:05:24,474 --> 00:05:26,549
Био бих бриљантан у имању посла.
72
00:05:26,559 --> 00:05:27,675
Ма немаш ти посао!
73
00:05:27,685 --> 00:05:29,718
Да, имам. Ово је мој посао,
управо га радим.
74
00:05:29,729 --> 00:05:31,647
Ти никад немаш посао.
- Да, имам! Имам.
75
00:05:35,317 --> 00:05:37,767
Елизабетини акредитиви, Докторе.
76
00:05:37,777 --> 00:05:39,602
Али...
77
00:05:39,612 --> 00:05:41,937
али то није могуће.
78
00:05:41,948 --> 00:05:45,357
Не више.
79
00:05:45,368 --> 00:05:48,110
То је наслов.
- Знам наслов!
80
00:05:48,120 --> 00:05:49,736
Још позната под називом
'Галифрејовог пада'.
81
00:05:49,746 --> 00:05:51,613
Ова слика не припада овде -
82
00:05:51,623 --> 00:05:54,449
не у ово време ни место.
- Очито.
83
00:05:54,459 --> 00:05:56,659
То је пад Аркадије,
84
00:05:56,669 --> 00:05:58,327
Галифрејевог
другог града.
85
00:05:58,337 --> 00:06:01,215
Али како то ради?
Како је то могуће?
86
00:06:02,550 --> 00:06:04,385
То је уље на платну...
87
00:06:06,803 --> 00:06:09,504
...али тродимензионално.
88
00:06:09,514 --> 00:06:11,422
Уметност Господара Времена.
89
00:06:11,433 --> 00:06:14,644
Веће изнутра.
Исечак стварног времена...
90
00:06:15,686 --> 00:06:16,854
...замрзнут.
91
00:06:17,938 --> 00:06:21,650
Елизабета нам је рекла где да
ју нађемо... и њену важност.
92
00:06:25,654 --> 00:06:27,311
У реду си?
93
00:06:27,322 --> 00:06:28,688
Био је тамо.
94
00:06:28,698 --> 00:06:30,908
Ко то?
- Ја.
95
00:06:33,077 --> 00:06:34,526
Други ја.
96
00:06:34,537 --> 00:06:36,445
Онај о којем не причам.
97
00:06:36,455 --> 00:06:37,748
Не разумем.
98
00:06:39,249 --> 00:06:42,116
Имао сам много лица, много живота.
99
00:06:42,127 --> 00:06:43,743
Не признајем их све.
100
00:06:43,753 --> 00:06:47,621
Постоји један којег сам се
јако трудио заборавити.
101
00:06:47,632 --> 00:06:48,706
Не више.
102
00:06:48,716 --> 00:06:51,750
Он је био Доктор који се
борио у Временском рату,
103
00:06:51,760 --> 00:06:55,587
и то је био дан кад је то учинио -
кад сам то учинио.
104
00:06:55,597 --> 00:06:57,515
Дан кад их је све побио.
105
00:06:58,892 --> 00:07:01,675
Последњи дан Временског рата.
106
00:07:01,686 --> 00:07:06,388
Рат који је завршио све ратове
између мојих људи и Далека.
107
00:07:06,398 --> 00:07:09,808
И у тој борби, био је човек с више
крви на својим рукама
108
00:07:09,818 --> 00:07:11,726
од било којег другог.
109
00:07:11,737 --> 00:07:15,605
Човек који је затим починио
злочин који је утишао свемир,
110
00:07:15,615 --> 00:07:18,149
а тај човек...
сам био ја.
111
00:07:22,789 --> 00:07:29,044
Последњи дан Временског рата
112
00:08:14,543 --> 00:08:16,951
Истребити!
113
00:08:18,163 --> 00:08:19,965
Истребити!
114
00:08:27,179 --> 00:08:31,381
Порука за Високо веће,
приоритет Омега.
115
00:08:31,391 --> 00:08:35,478
Аркадија је пала.
Понављам, Аркадија је пала.
116
00:08:44,278 --> 00:08:46,770
Војниче...
117
00:08:46,780 --> 00:08:48,365
Требаће ми твоја пушка.
118
00:08:53,495 --> 00:08:54,538
Н
119
00:09:00,042 --> 00:09:07,966
Истребити!
120
00:09:11,260 --> 00:09:15,180
Молим вас! Молим вас, немојте!
121
00:09:16,433 --> 00:09:17,475
НЕ
122
00:09:18,183 --> 00:09:20,341
Узбуна! Узбуна!
123
00:09:20,352 --> 00:09:22,677
Доктор је откривен!
124
00:09:22,687 --> 00:09:26,096
Доктор је окружен!
125
00:09:26,107 --> 00:09:29,725
Обавестите Високо заповедништво,
имамо Доктора!
126
00:09:29,735 --> 00:09:32,894
Тражи, лоцирај, уништи!
127
00:09:32,905 --> 00:09:35,699
Доктор је окружен...
128
00:09:37,284 --> 00:09:39,160
НЕ ВИШЕ
129
00:09:39,202 --> 00:09:41,861
Тражи, лоцирај, уништи! Тражи...
130
00:09:51,546 --> 00:09:57,958
Доктор...бежи...
131
00:09:57,969 --> 00:10:02,671
Шта...су...ове...речи?
132
00:10:02,681 --> 00:10:06,977
Објасни!
133
00:10:19,196 --> 00:10:21,521
Галифреј - Ратна соба
Високо веће је у хитном заседању -
134
00:10:21,532 --> 00:10:24,190
имају властите планове.
- Доврага с Високим већем -
135
00:10:24,201 --> 00:10:25,733
планови су им већ пропали.
136
00:10:25,744 --> 00:10:28,152
Галифреј је још увек
у линији ватре.
137
00:10:28,162 --> 00:10:30,331
Дакле, био је онде?
138
00:10:32,958 --> 00:10:36,993
Оставио је поруку, писано
упозорење Далекима.
139
00:10:37,004 --> 00:10:38,161
Он је будала.
140
00:10:38,171 --> 00:10:40,747
Не. Он је луђак.
141
00:10:40,757 --> 00:10:43,958
Као што видите, господине, све
флоте Далека окружују планет,
142
00:10:43,968 --> 00:10:47,961
усмеравају се према главном граду,
али небески ровови држе.
143
00:10:51,850 --> 00:10:53,883
Камо је затим отишао?
144
00:10:53,894 --> 00:10:57,720
Је ли битно? Ово је њихов највећи
напад досад, господине -
145
00:10:57,731 --> 00:11:00,181
нападају нас свим шта имају...
- Господине,
146
00:11:00,191 --> 00:11:02,944
имамо безбедносни пробој
у Временске трезоре.
147
00:11:08,198 --> 00:11:10,273
Омега арсенал,
148
00:11:10,283 --> 00:11:12,567
где је све забрањено
оружје закључано.
149
00:11:12,577 --> 00:11:14,026
Више није забрањено -
150
00:11:14,037 --> 00:11:16,153
Све смо их употребили против Далека.
151
00:11:16,164 --> 00:11:18,364
Не.
152
00:11:18,374 --> 00:11:20,251
Не, нисмо.
153
00:11:25,297 --> 00:11:26,454
Момент је нестао.
154
00:11:26,465 --> 00:11:29,259
Не разумем. Шта је Момент?
Никад чуо за то.
155
00:11:31,177 --> 00:11:32,428
Једач галаксије.
156
00:11:34,013 --> 00:11:36,213
Задње дело Древних
планета Галифреја,
157
00:11:36,223 --> 00:11:40,686
оружје толико снажно да је операцијски
сустав постао свестан.
158
00:11:42,104 --> 00:11:44,429
Према легенди...
159
00:11:44,439 --> 00:11:46,055
развио је свест.
160
00:11:46,066 --> 00:11:47,807
И никад га нисмо употребили?
161
00:11:47,817 --> 00:11:50,893
Како употребити оружје
врховног масовног уништења
162
00:11:50,903 --> 00:11:52,822
кад ти оно може судити?
163
00:11:55,074 --> 00:11:57,784
Постоји само један човек
који би уопће покушао.
164
00:12:06,501 --> 00:12:11,130
Господари Времена планета Галифреј,
Далеки планета Скаро...
165
00:12:12,172 --> 00:12:14,132
...све вас обавештавам.
166
00:12:15,175 --> 00:12:19,012
Предуго сам околишао.
Не више.
167
00:12:20,430 --> 00:12:23,881
Данас ми не остављате избора.
168
00:12:23,891 --> 00:12:27,144
Данас ће овај рат завршити.
169
00:12:28,520 --> 00:12:29,938
Не више.
170
00:12:31,356 --> 00:12:33,066
Не више.
171
00:13:21,359 --> 00:13:23,069
Како...
172
00:13:25,279 --> 00:13:27,365
...како радиш?
173
00:13:28,532 --> 00:13:32,077
Зашто никад нема велико црвено дугме?
174
00:13:42,920 --> 00:13:44,630
Хало?
175
00:13:46,006 --> 00:13:47,581
Има ли кога?
176
00:13:47,591 --> 00:13:49,207
Нема никога.
177
00:13:49,217 --> 00:13:51,084
Само Вук.
178
00:13:51,094 --> 00:13:52,543
Не седи на томе!
- Зашто не?
179
00:13:52,554 --> 00:13:54,128
Јер то није столица -
180
00:13:54,139 --> 00:13:56,474
то је најопасније оружје
у свемиру.
181
00:14:01,061 --> 00:14:02,896
Зашто не би било обоје?
182
00:14:06,108 --> 00:14:08,109
Зашто си толико далеко паркирао?
183
00:14:09,277 --> 00:14:11,519
Ниси хтео да то види?
184
00:14:11,529 --> 00:14:13,229
Да ко види?
185
00:14:13,239 --> 00:14:15,814
ТАР...ДИС.
186
00:14:15,825 --> 00:14:18,025
Ходао си миљама.
187
00:14:18,035 --> 00:14:20,694
И миљама
и миљама и миљама и миљама.
188
00:14:20,704 --> 00:14:23,238
Размишљао сам!
- Чула сам те.
189
00:14:23,248 --> 00:14:24,833
Чула си ме?
190
00:14:25,875 --> 00:14:28,586
"Не... више."
191
00:14:29,629 --> 00:14:30,953
"Не више."
192
00:14:30,963 --> 00:14:32,496
'Не више.'
193
00:14:32,506 --> 00:14:34,373
"Не више."
- Не више.
194
00:14:34,383 --> 00:14:36,625
"Не више!"
- Прекини! - "Не више!"
195
00:14:36,635 --> 00:14:39,627
"Не више."
- Ко си ти?
196
00:14:42,348 --> 00:14:45,466
Активира се. Бежи одавде!
197
00:14:45,476 --> 00:14:47,384
Ау!
- Шта није у реду?
198
00:14:47,395 --> 00:14:49,219
Интерфејс је врућ.
199
00:14:49,230 --> 00:14:51,231
Е, па, трудим се.
200
00:14:52,941 --> 00:14:55,318
Унутра је извор енергије...
201
00:15:01,407 --> 00:15:03,023
Ти си интерфејс?
202
00:15:03,034 --> 00:15:06,036
Сигурно су ти рекли да
Момент има свест.
203
00:15:07,704 --> 00:15:09,206
Здраво!
204
00:15:10,332 --> 00:15:12,698
Ох, види тебе.
205
00:15:12,709 --> 00:15:14,700
Заглавио између цуре и кутије.
206
00:15:14,711 --> 00:15:16,827
Прича твог живота, ха, Докторе?
207
00:15:16,838 --> 00:15:18,422
Познајеш ме?
208
00:15:20,091 --> 00:15:22,249
Чујем вас.
209
00:15:22,259 --> 00:15:27,420
Све вас, како жаморите у тој
твојој прашњавој старој глави.
210
00:15:27,430 --> 00:15:30,590
Одабрала сам ово лице и
облик посебно за тебе.
211
00:15:30,600 --> 00:15:32,299
Из твоје је прошлости.
212
00:15:32,310 --> 00:15:34,735
Или будућности можда -
Увек помешам то двоје.
213
00:15:34,846 --> 00:15:37,553
Ја немам будућност.
- Мислим да се зовем...
214
00:15:38,916 --> 00:15:41,458
Роуз Тајлор.
215
00:15:41,568 --> 00:15:43,685
Не, да, не, опрости.
216
00:15:43,695 --> 00:15:46,906
Не, не, у овом облику,
зову ме...
217
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
...Злочести вук.
218
00:15:52,912 --> 00:15:56,154
Бојиш ли се великог
злочестог вука, Докторе?
219
00:15:56,164 --> 00:15:59,198
Престани ме тако звати.
- То име ти је у глави.
220
00:15:59,209 --> 00:16:00,742
Не би требало бити.
221
00:16:00,752 --> 00:16:03,202
Дуго времена водим овај рат -
222
00:16:03,212 --> 00:16:06,455
Изгубио сам право
бити Доктор.
223
00:16:06,465 --> 00:16:09,750
Тад ти ћеш бити тај који
ће нас све спасити.
224
00:16:09,760 --> 00:16:11,626
Да.
225
00:16:11,637 --> 00:16:14,598
Ако икад развијем его, имаш посао.
226
00:16:22,480 --> 00:16:25,065
Ако си ми била у глави...
227
00:16:26,775 --> 00:16:28,902
...онда знаш шта сам видио.
228
00:16:30,153 --> 00:16:31,321
Патњу.
229
00:16:32,822 --> 00:16:35,940
Сваки тренутак у простору и времену гори.
230
00:16:35,950 --> 00:16:38,942
То мора окончати.
231
00:16:38,953 --> 00:16:43,113
И ја то намеравам окончати на
једини начин на који могу.
232
00:16:43,123 --> 00:16:47,617
И употребићеш ме да окончаш с тим
на начин да их све побијеш,
233
00:16:47,627 --> 00:16:50,411
и Далеке и Господаре Времена
заједно с њима.
234
00:16:50,421 --> 00:16:55,165
Могла бих, али по тебе
ће бити последица.
235
00:16:55,176 --> 00:16:58,303
Немам жељу ово преживети.
236
00:17:08,104 --> 00:17:10,304
Тад то ће ти бити казна.
237
00:17:10,314 --> 00:17:15,694
Ако то учиниш - ако их све побијеш -
тад то ће бити последица.
238
00:17:19,864 --> 00:17:22,575
Живећеш.
239
00:17:24,577 --> 00:17:26,819
Галифреј...
240
00:17:26,829 --> 00:17:30,906
спалићеш га...
241
00:17:30,916 --> 00:17:34,669
и све оне Далеке заједно с њим,
али и сву ону децу.
242
00:17:37,213 --> 00:17:39,716
Колико је деце на
Галифреју управо?
243
00:17:44,220 --> 00:17:46,805
Не знам.
244
00:17:48,807 --> 00:17:51,351
Једног дана ћеш их пребројати.
245
00:17:53,394 --> 00:17:54,687
Једне грозоморне ноћи.
246
00:17:59,733 --> 00:18:02,444
Желиш ли видети у шта
ће те то претворити?
247
00:18:04,404 --> 00:18:06,656
Ма дај! Ниси ли знатижељан?
248
00:18:09,909 --> 00:18:12,954
Отварам прозор
у твоју будућност.
249
00:18:15,623 --> 00:18:18,115
Запетљај у времену
кроз надолазеће дане,
250
00:18:18,125 --> 00:18:21,169
к човеку у којег ћеш се
данашњим даном претворити.
251
00:18:25,965 --> 00:18:28,217
ОК, то нисам очекивала.
252
00:18:31,846 --> 00:18:33,712
Али Временски рат је готов.
253
00:18:33,722 --> 00:18:35,964
Зашто сте нас довели овде
да гледамо слику?
254
00:18:35,974 --> 00:18:38,716
Слика су само Елизабетини акредитиви,
255
00:18:38,727 --> 00:18:41,177
доказ да је писмо од ње.
256
00:18:41,187 --> 00:18:42,730
Она није зашто сте овде.
257
00:18:47,777 --> 00:18:51,519
Љубави најдража, надам се да је
слика знана као Галифрејов пад
258
00:18:51,530 --> 00:18:56,107
послужила као доказ да ти
ово пише твоја Елизабета.
259
00:18:56,117 --> 00:18:58,317
Сетићеш се да си се заклео
260
00:18:58,328 --> 00:19:00,194
штитити моје краљевство.
261
00:19:00,204 --> 00:19:02,863
Из тог разлога,
доделих ти титулу кустоса
262
00:19:02,873 --> 00:19:07,033
Подрумске галерије где је
закључана погибељ по Енглеску.
263
00:19:07,044 --> 00:19:09,994
Уколико се икаква сметња
деси унутар њених зидова,
264
00:19:10,005 --> 00:19:13,883
моја је жеља да будеш позван.
С божјом помоћи, нежни мужу.
265
00:19:17,879 --> 00:19:20,978
Шта се догодило?
- Лакше је да вам покажем.
266
00:19:32,358 --> 00:19:33,985
МекГилоп.
267
00:19:41,116 --> 00:19:43,983
Али то није могуће.
Управо сам...
268
00:19:43,994 --> 00:19:49,248
Јасно, господине.
Али... зашто бих је одвео тамо?
269
00:19:59,966 --> 00:20:02,802
Елизабета Прва?
Значи, познавао си ју?
270
00:20:05,763 --> 00:20:08,390
Давно.
271
00:20:16,398 --> 00:20:19,525
Енглеска 1562. године
272
00:20:27,741 --> 00:20:30,733
Ето видите, Величанство,
шта сам вам рекао?
273
00:20:30,744 --> 00:20:32,568
Веће изнутра!
274
00:20:32,579 --> 00:20:35,112
Врата нису -
скоро сте ми скинули главу с рамена.
275
00:20:35,123 --> 00:20:36,697
То обично ја чиним.
276
00:20:39,126 --> 00:20:43,995
Реците ми, Докторе, зашто трошим своје време на вас?
Имам ратове које морам да планирам.
277
00:20:44,006 --> 00:20:46,456
Имате пикник за јести.
278
00:20:46,466 --> 00:20:48,583
Могли бисте ми помоћи.
279
00:20:48,593 --> 00:20:50,126
Па...
280
00:20:50,136 --> 00:20:51,888
Помажем вам јести пикник.
281
00:20:54,515 --> 00:20:56,976
Али имате желудац за рат.
282
00:20:58,102 --> 00:21:00,343
Ово лице је видело сукоба -
283
00:21:00,354 --> 00:21:02,220
то је јасно као дан.
284
00:21:02,230 --> 00:21:04,858
Ох, видио сам сукобе
у какве не бисте веровали.
285
00:21:06,150 --> 00:21:07,860
Али тада то није било ово лице.
286
00:21:09,403 --> 00:21:12,145
Али пустите то, Ваше величанство -
на ноге лагане! Устајте, горе!
287
00:21:12,156 --> 00:21:13,230
Како се усуђујете?!
288
00:21:13,240 --> 00:21:14,814
Ја сам Енглеска краљица!
289
00:21:14,825 --> 00:21:16,483
Ја нисам Енглез.
290
00:21:16,493 --> 00:21:18,401
Елизабета,
291
00:21:18,411 --> 00:21:20,153
хоћете ли се удати за мене?
292
00:21:20,163 --> 00:21:23,197
Ох, драги, љубави слатка.
Наравно да хоћу!
293
00:21:23,207 --> 00:21:24,990
Ах! Имам те!
- Љубави?
294
00:21:25,001 --> 00:21:28,535
Под један! Права Елизабета никад не
би пристала на моју просидбу.
295
00:21:28,545 --> 00:21:30,787
Под два! Права Елизабета би приметила
296
00:21:30,797 --> 00:21:33,373
моју ноншалантну опаску
о другоме лицу.
297
00:21:33,383 --> 00:21:35,333
Али права Елизабета
298
00:21:35,343 --> 00:21:38,169
није ванземаљац из свемира
који мења облик!
299
00:21:38,179 --> 00:21:40,462
И...
300
00:21:40,473 --> 00:21:42,131
..динг.
301
00:21:42,141 --> 00:21:43,548
Шта је то?
302
00:21:43,559 --> 00:21:45,634
То је справица која иде...динг!
303
00:21:45,644 --> 00:21:47,218
Сам сам је направио.
304
00:21:47,229 --> 00:21:50,138
Светли у присутности ДНА
ванземаљаца који мењају облик.
305
00:21:50,148 --> 00:21:52,306
Уз то, може загријавати микроваловима
замрзнуту вечеру на 6 метара
306
00:21:52,317 --> 00:21:53,808
и доwнлоадати стрипове из будућности.
307
00:21:53,818 --> 00:21:56,310
Никад не знам кад престати.
- Љубави моја, не разумем.
308
00:21:56,320 --> 00:21:58,489
Ја нисам твоја љубав.
И да, разумеш!
309
00:22:00,532 --> 00:22:02,065
Ти си Зајгон.
310
00:22:02,075 --> 00:22:03,400
Зајгон?
311
00:22:03,410 --> 00:22:06,027
Ох, престани, готово је!
Зајгон, да.
312
00:22:06,037 --> 00:22:08,279
Велика црвена гуменаста ствар,
прекривена сисаљкама.
313
00:22:08,289 --> 00:22:09,822
Изненађујуће се добро љубе.
314
00:22:09,832 --> 00:22:11,866
Мислиш да би права Енглеска краљица
једноставно одлучила
315
00:22:11,876 --> 00:22:14,535
делити престо са било којим
згодним фрајером у уском оделу...
316
00:22:14,545 --> 00:22:16,453
...само зато јер има невероватну косу
317
00:22:16,463 --> 00:22:17,756
и згодног коња?
318
00:22:19,132 --> 00:22:21,874
Ох.
319
00:22:21,885 --> 00:22:24,460
То је био коњ!
320
00:22:24,471 --> 00:22:26,087
Бићу краљ!
321
00:22:26,097 --> 00:22:28,714
Трчи!
- Шта се догађа? - Напада нас
322
00:22:28,724 --> 00:22:30,507
ванземаљац из свемира
који мења облик,
323
00:22:30,518 --> 00:22:32,718
до малопре прерушен као мој коњ.
- Шта то значи?
324
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
То значи...
да ће нам требати нови коњ.
325
00:22:38,066 --> 00:22:39,140
Камо иде?
326
00:22:39,150 --> 00:22:41,517
Ја ћу га задржавати, ви бежите.
Ваш народ вас треба.
327
00:22:41,527 --> 00:22:44,071
А ја вас требам живог за
дан нашег венчања.
328
00:22:51,161 --> 00:22:53,152
Ох, добар посао, Докторе,
баш супер!
329
00:22:53,163 --> 00:22:55,415
Девичанска краљица?
Толико о историји!
330
00:22:59,794 --> 00:23:01,827
Ма дај!
331
00:23:01,837 --> 00:23:03,203
Знам да си тамо!
332
00:23:14,265 --> 00:23:18,008
Оп, оп, оп, оп,...
333
00:23:18,019 --> 00:23:20,510
Ох, јако паметно.
334
00:23:20,521 --> 00:23:23,555
Штагод планираш,
заборави.
335
00:23:23,565 --> 00:23:25,139
Ја сам Доктор.
336
00:23:25,150 --> 00:23:27,225
Имам 904 године.
337
00:23:27,235 --> 00:23:30,561
Са планета сам Галифреј у
сазвежђу Кастербороус.
338
00:23:30,571 --> 00:23:33,105
Ја сам надолазећа олуја,
носилац таме,
339
00:23:33,115 --> 00:23:35,534
а ти си отприлике само зец, зар не?
340
00:23:36,660 --> 00:23:40,111
ОК, само настави -
само... уопштено...
341
00:23:40,122 --> 00:23:41,654
упозорење.
342
00:23:41,665 --> 00:23:45,501
Докторе!
343
00:23:50,423 --> 00:23:52,581
Елизабета!
344
00:23:52,591 --> 00:23:55,458
Ова ствар... објасните шта је то!
345
00:23:55,469 --> 00:23:57,126
Шта жели од нас?
346
00:23:57,137 --> 00:24:00,880
То покушавам сазнати.
Вероватно само ваш планет.
347
00:24:00,890 --> 00:24:02,381
Докторе?
348
00:24:02,392 --> 00:24:07,094
Одступите од ње, Докторе.
То нисам ја, то је створење.
349
00:24:07,104 --> 00:24:10,180
Како је то могуће? Она је ја.
350
00:24:10,190 --> 00:24:11,931
Докторе, она је ја!
351
00:24:11,942 --> 00:24:16,018
Ја јесам, уистину, ја. Комплимент који се
не може применити и на вас саму.
352
00:24:16,029 --> 00:24:17,436
Изванредно!
353
00:24:17,447 --> 00:24:20,105
Створење је попримило мој тачан изглед -
354
00:24:20,116 --> 00:24:21,982
ово је изузетно.
355
00:24:21,992 --> 00:24:24,818
Изузетно? Краљица би то
назвала дрским.
356
00:24:24,828 --> 00:24:26,945
Краљица би била приморана да се диви
357
00:24:26,955 --> 00:24:28,279
вештини проведбе -
358
00:24:28,290 --> 00:24:30,198
пре но што би провела смакнуће.
359
00:24:30,208 --> 00:24:31,782
Ах! Не ради!
360
00:24:31,793 --> 00:24:33,993
Претпостављам да би створење брзо научило
361
00:24:34,003 --> 00:24:36,078
заштитити се од једноставних начина
да га се открије.
362
00:24:36,088 --> 00:24:39,164
Очигледно јест да боље схваташ
створење од мене.
363
00:24:39,175 --> 00:24:41,166
Али тада ти имаш предност.
364
00:24:41,176 --> 00:24:44,002
Назад, обе, сместа!
365
00:24:44,012 --> 00:24:47,171
То је временски процеп,
раздеротина у ткању стварности.
366
00:24:47,182 --> 00:24:48,683
Било шта би се могло догодити!
367
00:24:51,144 --> 00:24:53,093
Као на пример...
368
00:24:53,104 --> 00:24:54,939
фес.
369
00:24:59,318 --> 00:25:01,236
Овуда.
370
00:25:03,822 --> 00:25:05,615
Добродошли у Подрумску галерију.
371
00:25:08,075 --> 00:25:10,734
Овде је Елизабета Прва чувала све уметнине
372
00:25:10,744 --> 00:25:13,122
процењене преопасним за јавност.
373
00:25:26,050 --> 00:25:27,374
Камена прашина.
374
00:25:27,384 --> 00:25:28,708
Је ли то важно?
375
00:25:28,719 --> 00:25:33,338
У 1200 година, никад нисам стао
у нешто шта није било.
376
00:25:33,348 --> 00:25:37,425
Еј, ти! Јеси ли научник?
377
00:25:37,435 --> 00:25:40,928
Ох, овај. Па, овај... да.
378
00:25:40,938 --> 00:25:42,930
Имаш име?
- Да.
379
00:25:42,940 --> 00:25:45,182
Супер, увек сам желио упознати
неког ко се зове Да.
380
00:25:45,192 --> 00:25:47,517
Дакле, желим да анализираш
ову камену прашину.
381
00:25:47,527 --> 00:25:50,436
Желим извештај у трипликату,
382
00:25:50,447 --> 00:25:53,731
с пуно графова и дијаграма
и комплицираних износа,
383
00:25:53,741 --> 00:25:58,735
на мом столу, сутра ујутро,
АСАП (шта пре могуће), пронто, ЛОЛ.
384
00:25:58,746 --> 00:26:00,195
Видиш? Посао.
385
00:26:00,205 --> 00:26:03,281
Имам ли сто?
- Не. - И желим сто!
386
00:26:03,292 --> 00:26:05,794
Састави тим, анализирајте
камену прашину.
387
00:26:09,297 --> 00:26:11,257
Инхалатор!
388
00:26:28,606 --> 00:26:30,973
Једног дана, могао би једноставно
само прошетати крај феса.
389
00:26:30,983 --> 00:26:32,776
То се неће догодити.
390
00:26:33,819 --> 00:26:36,696
По упутствима, нисмо ништа дирали.
391
00:26:41,576 --> 00:26:43,703
Зато смо вас позвали.
392
00:26:44,912 --> 00:26:47,404
3Д опет.
393
00:26:47,414 --> 00:26:49,656
Занимљиво.
- Сломљено стакло?
394
00:26:49,666 --> 00:26:50,907
Не...
395
00:26:50,917 --> 00:26:53,003
одакле је сломљено.
396
00:26:55,672 --> 00:26:58,122
Погледај узорак ломљаве.
397
00:26:58,132 --> 00:27:02,011
Стакло на свим овим сликама је сломљено изнутра.
398
00:27:03,637 --> 00:27:06,254
Као што видите, све слике су пејзажи
399
00:27:06,265 --> 00:27:08,506
нема уопште ликова.
- Па?
400
00:27:08,517 --> 00:27:10,935
Некад их је било.
401
00:27:17,316 --> 00:27:20,725
Нешто је изашло из слика?
- Много нечег.
402
00:27:20,736 --> 00:27:22,644
Опасног.
403
00:27:22,654 --> 00:27:24,562
Цело место је претражено.
404
00:27:24,573 --> 00:27:27,617
Нема ничег што не би требало бити
ту, нити је ишта побегло.
405
00:27:29,952 --> 00:27:31,402
Ох, не! Не сад!
406
00:27:31,412 --> 00:27:33,737
Докторе, шта је то?
- Не, не сад - заузет сам!
407
00:27:33,748 --> 00:27:35,572
Има ли везе са сликама?
408
00:27:35,582 --> 00:27:38,908
Не, не. Ово је нешто друго.
Овог се сећам.
409
00:27:38,919 --> 00:27:40,837
Скоро се сећам...
410
00:27:46,092 --> 00:27:47,760
Ох, наравно!
411
00:27:49,762 --> 00:27:51,138
Овде ја улазим.
412
00:27:55,517 --> 00:27:56,841
Џеронимооо...
413
00:27:56,852 --> 00:27:57,925
Докторе! Чекај!
414
00:27:57,936 --> 00:28:00,355
..оооо!
415
00:28:09,780 --> 00:28:10,979
Ко је овај човек?
416
00:28:10,989 --> 00:28:12,647
То се и ја управо питам.
417
00:28:12,657 --> 00:28:14,607
У, то је мршаво.
418
00:28:14,617 --> 00:28:16,567
То је уистину мршаво.
419
00:28:16,578 --> 00:28:18,569
Нисам то никад видио извана.
420
00:28:18,579 --> 00:28:22,791
Као специјални ефект. Еј! Ха!
Човече-шибицо!
421
00:28:24,585 --> 00:28:26,169
Ниси ваљда...
422
00:28:41,934 --> 00:28:45,385
Компензирамо?
- За шта? - Регенерацију - то је лутрија.
423
00:28:45,395 --> 00:28:47,762
О, он си је кул.
Баш смо си кул?
424
00:28:47,772 --> 00:28:51,140
"Ја сам Доктор и баш сам си губа -
упс, носим старке!"
425
00:28:51,150 --> 00:28:52,724
Шта радиш овде? Заузет сам.
426
00:28:52,735 --> 00:28:56,478
О, заузет? схватам, то се
тако сад зове, ха? Ха?
427
00:28:56,488 --> 00:28:59,647
Здраво, даме.
- Немој почињати. - Чуј, оно шта ти радиш
428
00:28:59,658 --> 00:29:02,316
у приватности своје властите
регенерације је твоја ствар.
429
00:29:02,327 --> 00:29:03,526
Једна од њих је Зајгон.
430
00:29:04,621 --> 00:29:06,946
Не осуђујем те.
431
00:29:12,669 --> 00:29:14,744
О, љупко!
432
00:29:14,755 --> 00:29:18,081
Ваша величанства... сад је вероватно
добро време да потрчите.
433
00:29:18,091 --> 00:29:20,958
Али шта са бићем?
- Елизабета, она од вас
434
00:29:20,969 --> 00:29:23,752
која је стварна, нека се окрене и трчи
у супротном смеру од друге.
435
00:29:23,763 --> 00:29:24,962
Наравно, љубави!
436
00:29:24,972 --> 00:29:26,046
Остани жив, љубави.
437
00:29:26,056 --> 00:29:27,683
Још нисам готова с тобом.
438
00:29:30,352 --> 00:29:31,676
Хвала. Дивно.
439
00:29:31,686 --> 00:29:34,303
Схватам.
Живи за ме, драги.
440
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
Опет ћемо бити заједно.
441
00:29:40,027 --> 00:29:42,363
Па, то ће бити лепо, зар не?
442
00:29:43,405 --> 00:29:45,021
Једна од њих је била Зајгон.
- Аха.
443
00:29:45,032 --> 00:29:46,981
Велика црвена гумена ствар. Прекривена сисаљкама.
- Аха.
444
00:29:46,992 --> 00:29:49,776
Врећице с отровом у језику. - Аха, схватам
шта хоћеш рећи, тенкс. - Лепо.
445
00:29:49,786 --> 00:29:53,112
Докторе? Јеси ли то ти?
- Ах! Здраво, Клара! Чујеш ли ме?
446
00:29:53,122 --> 00:29:55,656
Аха, ја сам, чујемо те.
Где си?
447
00:29:55,666 --> 00:29:58,575
Где смо?
- Енглеска...1562. година.
448
00:29:58,586 --> 00:29:59,951
С ким причаш?
449
00:29:59,962 --> 00:30:01,036
Сам са собом.
450
00:30:01,046 --> 00:30:02,662
Можеш ли се вратити назад?
451
00:30:02,673 --> 00:30:06,207
Физички пролаз можда није могућ у оба смера.
452
00:30:06,217 --> 00:30:07,375
То је... Ах!
453
00:30:07,385 --> 00:30:10,304
Чекај! Стиже фес!
454
00:30:16,101 --> 00:30:17,311
Овде нема ничега.
455
00:30:18,478 --> 00:30:20,814
Камо је онда отишла?
456
00:30:30,406 --> 00:30:33,742
С ким прича?
- Рекао је - сам са собом.
457
00:30:35,035 --> 00:30:38,528
Нека прича. Малколм? Малколм,
требаш ми послати
458
00:30:38,538 --> 00:30:42,323
једну од датотека мојег оца -
кодно име Цромер.
459
00:30:42,333 --> 00:30:46,034
'70те или '80те,
овисно о протоколу датирања.
460
00:30:48,172 --> 00:30:51,539
ОК, ти си био ја, ово си све већ
искусио - шта се сад догоди?
461
00:30:51,550 --> 00:30:53,583
Не сећам се.
462
00:30:53,593 --> 00:30:55,584
Како си ово могао заборавити?!
463
00:30:55,595 --> 00:30:57,711
Еј, чекај мало, нисам ја крив.
464
00:30:57,722 --> 00:31:01,642
Ти очито ниси довољно обраћао
позорност. Обрни поларитет!
465
00:31:07,147 --> 00:31:10,014
Не ради.
- Обојица обрћемо поларитет!
466
00:31:10,025 --> 00:31:12,433
Да, знам.
- Двојица смо, ја обрћем,
467
00:31:12,443 --> 00:31:15,529
а ти га обрћеш назад!
Збуњујемо поларитет.
468
00:31:17,781 --> 00:31:20,982
Је ли неко изгубио фес?
469
00:31:20,993 --> 00:31:22,817
Ти.
470
00:31:22,828 --> 00:31:24,569
Како ти можеш бити овде?
471
00:31:24,579 --> 00:31:26,821
Прецизније, зашто си овде?
472
00:31:26,831 --> 00:31:28,823
Добар дан.
473
00:31:28,833 --> 00:31:32,837
Ја... тражим Доктора.
474
00:31:33,963 --> 00:31:36,580
Па... дефинитивно си дошао
на право место.
475
00:31:36,590 --> 00:31:38,206
Добро! У реду!
476
00:31:38,216 --> 00:31:40,083
Па, ко сте ви дечаци?
477
00:31:40,093 --> 00:31:43,919
О, наравно!
Јесте ли његови сапутници?
478
00:31:43,930 --> 00:31:45,588
Његови супутници?
479
00:31:45,598 --> 00:31:47,756
Постају све млађи и млађи!
480
00:31:47,767 --> 00:31:51,311
Па, ако бисте ме могли отприлике
упутити у смеру Доктора...
481
00:32:00,194 --> 00:32:01,769
Стварно?
482
00:32:01,779 --> 00:32:03,103
Аха.
483
00:32:03,114 --> 00:32:06,273
Стварно.
- Ви сте ја? Обојица?
484
00:32:06,283 --> 00:32:08,733
Дап.
- Чак и овај овде?
485
00:32:08,744 --> 00:32:10,610
Да!
486
00:32:10,620 --> 00:32:13,488
Ви сте ја из будућности.
487
00:32:13,498 --> 00:32:14,822
Да!
- Да!
488
00:32:14,833 --> 00:32:17,408
Јесам ли у кризи средњих година?
489
00:32:17,418 --> 00:32:20,661
Зашто тако усмеравате своје одвијаче?
490
00:32:20,671 --> 00:32:23,497
То су научни инструменти,
не пиштољи на воду.
491
00:32:23,507 --> 00:32:26,343
Изгледате као да сте видели духа!
492
00:32:27,469 --> 00:32:31,170
Ипак... свиђа ми се отмен и неотесан
изглед. Веома уверљиво.
493
00:32:31,181 --> 00:32:32,963
Храбре речи, Дик Ван Дајк.
494
00:32:32,974 --> 00:32:35,507
Окружите их!
495
00:32:35,518 --> 00:32:37,478
Који од вас је Доктор?
496
00:32:38,687 --> 00:32:41,971
Енглеска краљица је зачарана.
Желио бих Докторову главу.
497
00:32:41,982 --> 00:32:46,778
Па, онда је ово ваш сретан дан.
498
00:32:48,154 --> 00:32:49,853
Мислим да су сад тројица.
499
00:32:49,864 --> 00:32:51,897
За то постоји преседан.
500
00:32:51,907 --> 00:32:53,492
Шта је то?
501
00:32:54,952 --> 00:32:58,111
О, опет упирање.
То су одвијачи!
502
00:32:58,121 --> 00:33:00,613
Шта ћете направити,
саставити ормар с њима?
503
00:33:00,624 --> 00:33:03,407
Она ствар... какво је то
вештичарење?
504
00:33:03,418 --> 00:33:04,950
Ах, да!
505
00:33:04,961 --> 00:33:08,704
Сад кад сте споменули,
то је вештичарење, да, да, да.
506
00:33:08,714 --> 00:33:13,541
Вештичко-вештичарење. Хало?
Хало тамо унутра? Извињавам се. Хало!
507
00:33:13,552 --> 00:33:16,377
Причам ли с опаком вештицом бунара?
508
00:33:16,388 --> 00:33:18,296
Мисли на тебе.
509
00:33:18,306 --> 00:33:20,214
Зашто сам ја вештица?
510
00:33:20,224 --> 00:33:22,549
Клара?
- Хало?
511
00:33:22,560 --> 00:33:24,009
Клара, здраво.
512
00:33:24,019 --> 00:33:27,220
Здраво. Можеш ли рећи овим
брбљавим смртницима
513
00:33:27,231 --> 00:33:28,805
да отиђу?
514
00:33:28,815 --> 00:33:30,682
То... шта је он рекао.
515
00:33:30,692 --> 00:33:31,975
Да, може мало уверљивије.
516
00:33:31,985 --> 00:33:34,477
У реду.
517
00:33:34,487 --> 00:33:37,146
Брбљави смртници, бришите,
518
00:33:37,156 --> 00:33:39,481
или ћу вас све
претворити у крастаче.
519
00:33:39,492 --> 00:33:42,526
Ох, крастаче, лепо. Чули сте ју.
520
00:33:42,536 --> 00:33:44,569
Докторе, шта се догађа?
521
00:33:44,580 --> 00:33:48,197
То је...
временска-шременска ствар.
522
00:33:48,208 --> 00:33:50,908
Временска... молим?
Временска-шременска?
523
00:33:50,919 --> 00:33:53,536
Појма немам откуд му то.
524
00:33:53,546 --> 00:33:56,163
Краљица!
525
00:33:56,173 --> 00:34:00,333
Чини се да не клечите.
Како изузетно храбро од вас.
526
00:34:00,344 --> 00:34:03,962
Која сте ви? Шта се догодило с другом?
- Недоступна је.
527
00:34:03,972 --> 00:34:07,048
Живела Краљица!
- Живела Краљица!
528
00:34:07,058 --> 00:34:09,508
Ухапсите ове људе.
Водите их у Тауер.
529
00:34:09,519 --> 00:34:12,219
То није Енглеска краљица -
то је ванземаљска копија!
530
00:34:12,229 --> 00:34:15,096
Можете му веровати, сигурно је психички здрав.
- Ма, зачепи!
531
00:34:15,107 --> 00:34:17,182
Отровне кесице на језику.
- Озбиљно, престани!
532
00:34:17,192 --> 00:34:19,100
Не, чекај, Тауер!
Јесте ли рекли Тауер?
533
00:34:19,110 --> 00:34:22,895
Ах, да, бриљантно, обожавам Тауер.
Доручак у осам, молим.
534
00:34:22,906 --> 00:34:23,979
Има ли Wи-Фи?
535
00:34:23,990 --> 00:34:27,274
Можеш ли причати без
да ламаћеш рукама?
536
00:34:27,284 --> 00:34:28,650
Да! Не!
537
00:34:28,661 --> 00:34:31,153
Захтевам да ме се сместа
утамничи у Тауер
538
00:34:31,163 --> 00:34:33,947
са мојим саучесницима, Старкама и Дедицом!
- Дедицом?
539
00:34:33,957 --> 00:34:36,407
То нису старке.
- Да, јесу!
540
00:34:36,418 --> 00:34:39,076
Тишина! Тауер није
да се схвата олако.
541
00:34:39,087 --> 00:34:40,911
Врло мало поновно
угледа светлост дана.
542
00:34:40,922 --> 00:34:43,914
Благи Боже, како је тај човек паметан. Идемо!
- Камо идемо?
543
00:34:43,924 --> 00:34:47,010
Мој уред. Још познат
као Лондон Тауер.
544
00:34:50,514 --> 00:34:52,641
Еј, ви, улазите унутра!
545
00:34:53,933 --> 00:34:55,518
Ау!
546
00:35:01,899 --> 00:35:03,140
Нас тројица у једној ћелији -
547
00:35:03,150 --> 00:35:06,142
то ће узроковати грозне аномалије
ако ускоро не побегнемо.
548
00:35:06,153 --> 00:35:08,530
Шта радиш?
549
00:35:09,823 --> 00:35:14,525
Ослобађам нас!
- Сонички неће радити на томе - превише је примитивно.
550
00:35:14,535 --> 00:35:17,194
Да замолимо квалитетнија врата
да можемо побећи?
551
00:35:17,204 --> 00:35:21,281
У реду, Енглеска краљица је сада Зајгон,
552
00:35:21,291 --> 00:35:24,283
али пусти ти то,
зашто смо ми сви заједно?
553
00:35:24,294 --> 00:35:26,045
Зашто смо сви овде?
554
00:35:27,380 --> 00:35:30,456
Па, ја и... Брадоња,
изненадило нас је.
555
00:35:30,466 --> 00:35:32,124
Али дошао си нас тражити -
556
00:35:32,134 --> 00:35:34,042
знао си да ће се то догодити.
Ко ти је рекао?
557
00:35:34,053 --> 00:35:36,503
Еј! "Брадоња"?
558
00:35:36,513 --> 00:35:38,515
Да, имаш изражену браду.
559
00:35:40,892 --> 00:35:45,427
Мрамор, гранит...
много различитог камена,
560
00:35:45,438 --> 00:35:48,680
али ништа од зидова зграде.
561
00:35:48,691 --> 00:35:51,808
Као да је неко разбио
много старих кипова.
562
00:35:51,819 --> 00:35:54,310
Недостаје ли неки?
563
00:35:54,321 --> 00:35:55,895
Не бих рекао.
564
00:35:55,906 --> 00:35:57,907
Уосталом, зашто би то ико направио?
565
00:35:59,242 --> 00:36:01,900
Мислим, знам да требамо
држати ум отвореним,
566
00:36:01,911 --> 00:36:04,361
али требамо ли веровати
да створења
567
00:36:04,371 --> 00:36:06,154
која се крију у сликама
568
00:36:06,165 --> 00:36:09,251
имају нешто против кипова?
569
00:36:10,293 --> 00:36:11,836
Јеси добро?
570
00:36:13,088 --> 00:36:16,080
Морамо ићи - сместа, овог тренутка.
- Шта није у реду?
571
00:36:16,090 --> 00:36:18,499
Створови из слика...
572
00:36:18,509 --> 00:36:20,761
знам зашто су разбили кипове.
573
00:36:21,845 --> 00:36:24,765
Зашто?
- Јер су се морали некамо сакрити.
574
00:37:00,255 --> 00:37:06,083
Доктор ће ме спасити,
Доктор ће ме спасити,
575
00:37:06,093 --> 00:37:09,169
Доктор ће ме спасити,
Доктор ће ме спасити...
576
00:37:09,179 --> 00:37:11,765
Извињавам се -
требаћу свој инхалатор.
577
00:37:13,683 --> 00:37:16,050
Мрзим кад добијем
неког с маном!
578
00:37:16,061 --> 00:37:19,678
Ох, овде унутра имаш
савршено грозна сећања,
579
00:37:19,689 --> 00:37:20,815
није ли тако?
580
00:37:22,650 --> 00:37:24,975
Тако љубоморна на
своју лепу сестру.
581
00:37:24,985 --> 00:37:28,238
Не кривим те, радије бих
да сам њу копирала.
582
00:37:29,823 --> 00:37:31,408
И ја бих!
583
00:37:32,784 --> 00:37:34,661
Ох, стварно...!
584
00:37:38,039 --> 00:37:40,405
Доктор ће нам покушати
послати поруку.
585
00:37:40,416 --> 00:37:42,199
Тражимо низ бројева
586
00:37:42,209 --> 00:37:46,536
од око 1550. године, отприлике -
највиши приоритет.
587
00:37:46,546 --> 00:37:49,507
Требаће ми приступ у Црни архив.
588
00:37:52,135 --> 00:37:53,917
Црни архив.
589
00:37:53,928 --> 00:37:56,378
Највиши сигурносни ниво на планету.
590
00:37:56,388 --> 00:37:59,714
Целом особљу се на крају
сваке смене брише памћење.
591
00:37:59,725 --> 00:38:01,633
Аутоматизирани филтери за памћење на стропу.
592
00:38:01,643 --> 00:38:04,062
Приступ, молим.
- Госпођо.
593
00:38:09,275 --> 00:38:10,766
Аткинс, зар не?
594
00:38:10,776 --> 00:38:12,851
Да, госпођо. Први дан на послу.
595
00:38:12,861 --> 00:38:14,571
Ту је десет година.
596
00:38:22,036 --> 00:38:24,195
Брава и кључ - помало
основно, није ли?
597
00:38:24,205 --> 00:38:26,363
Овде си не можемо приуштити
електронско осигурање -
598
00:38:26,374 --> 00:38:27,739
како бисмо спречили
Доктора да уђе.
599
00:38:27,750 --> 00:38:30,450
Цео Тауер је
отпоран на ТАРДИС.
600
00:38:30,461 --> 00:38:33,536
Стварно не би одобравао збирку.
- Али мене сте пустили унутра?
601
00:38:33,547 --> 00:38:36,706
Имаш сигурносну оцену највишег
нивоа од задњег посета.
602
00:38:36,716 --> 00:38:38,708
Опростите, задњег?
603
00:38:38,718 --> 00:38:41,585
Извињавам се. Морамо проверити све
његове познате сараднике -
604
00:38:41,596 --> 00:38:44,504
не можемо дозволити да информације
о Доктору и ТАРДИС
605
00:38:44,515 --> 00:38:46,256
падну у криве руке.
606
00:38:46,266 --> 00:38:49,144
Последице би могле
бити катастрофалне.
607
00:38:51,938 --> 00:38:53,231
Шта је то?
608
00:38:54,357 --> 00:38:55,764
Путовање кроз време.
609
00:38:55,775 --> 00:38:58,934
Вртложни манипулатор,
завештао га је архиви УНИТ-а
610
00:38:58,944 --> 00:39:01,770
капетан Јацк Харкнесс,
поводом своје смрти.
611
00:39:01,780 --> 00:39:03,605
Па, једне од њих.
612
00:39:03,615 --> 00:39:07,400
Нико не сме знати да имамо ово, чак нити наши савезници.
- Зашто не?
613
00:39:07,410 --> 00:39:12,196
Размисли! Американци са способности
да промене историју?
614
00:39:12,206 --> 00:39:13,958
Видела си њихове филмове.
615
00:39:18,253 --> 00:39:21,704
ОК, дакле овако ћемо
спасити Доктора.
616
00:39:21,715 --> 00:39:26,208
Нисам сигурна да постоји довољно
снаге за пут тамо и назад.
617
00:39:26,219 --> 00:39:28,711
У сваком случају,
не знамо активациони код.
618
00:39:28,721 --> 00:39:30,129
Доктор зна да имамо ово,
619
00:39:30,139 --> 00:39:32,005
тако да нам је увек тајио код.
620
00:39:32,016 --> 00:39:34,716
Надајмо се да ће се предомислити.
621
00:39:34,726 --> 00:39:36,760
Да.
622
00:39:36,770 --> 00:39:38,553
Па, ако си нашао,
623
00:39:38,563 --> 00:39:41,941
усликај га и пошаљи ми
на мобилни.
624
00:39:47,822 --> 00:39:50,647
Овај, Кејт. Би ли они требали бити овде?
625
00:39:50,657 --> 00:39:52,190
Зашто су нас следили?
626
00:39:52,200 --> 00:39:56,486
О, вероватно су се само пребрзо
побринули за људе.
627
00:39:56,496 --> 00:39:58,738
За људе...?
628
00:39:58,748 --> 00:40:03,752
Забога! Стварно се унесем
у лик, зар не?
629
00:40:21,810 --> 00:40:23,885
Подрумска галерија је осигурана.
630
00:40:23,895 --> 00:40:29,901
Спремите се да се побринете за још
једног човека. Стекли смо уређај.
631
00:40:31,527 --> 00:40:33,779
Активациони код - јел' да?
632
00:40:38,367 --> 00:40:42,151
Теоретски, могу узроковати
изолирани сонички помак
633
00:40:42,162 --> 00:40:45,613
међу молекулама, и врата би се
требала дезинтегрисати.
634
00:40:45,623 --> 00:40:47,990
Требали бисмо израчунати
тачну хармонијску резонанцију
635
00:40:48,000 --> 00:40:50,284
читаве структуре на
субатомском нивоу.
636
00:40:50,294 --> 00:40:51,702
Чак би и соничком требале године.
637
00:40:51,712 --> 00:40:55,163
Не, не. Соничком би
требали векови.
638
00:40:55,173 --> 00:40:57,248
О, комотно можемо почети.
639
00:40:57,259 --> 00:40:59,427
Да нам прође "временски-шременски".
640
00:41:00,804 --> 00:41:02,670
Морате ли причати као деца?
641
00:41:02,680 --> 00:41:05,766
Због чега се толико
срамите одрастања?
642
00:41:07,893 --> 00:41:13,263
О, како ме обојица гледате.
Какав је то поглед?
643
00:41:13,273 --> 00:41:16,985
Ниједна боља реч осим "језа"
ми не пада на памет.
644
00:41:18,695 --> 00:41:20,519
Теби мора да се то тек недавно догодило.
645
00:41:20,530 --> 00:41:22,615
Недавно?
646
00:41:23,866 --> 00:41:27,025
Временски рат, последњи дан.
Дан када си их све побио.
647
00:41:27,035 --> 00:41:29,871
Дан када смо их све побили.
Иста ствар.
648
00:41:33,583 --> 00:41:36,533
То је њима историја. Готова ствар.
649
00:41:36,544 --> 00:41:38,869
Они мисле да је њихова будућност стварна -
не знају
650
00:41:38,879 --> 00:41:40,954
да то још овиси о теби.
651
00:41:40,965 --> 00:41:42,539
Не причам о томе.
652
00:41:42,549 --> 00:41:46,793
Не причаш о томе. Овде нема никог другог.
- Хајде. Питај их.
653
00:41:46,803 --> 00:41:48,930
Питај их шта требаш знати.
654
00:41:52,350 --> 00:41:54,133
Јесте ли икад пребројали?
655
00:41:54,143 --> 00:41:55,519
Пребројали шта то?
656
00:41:56,562 --> 00:41:59,564
Колико деце је тог дана
било на Галифреју.
657
00:42:04,319 --> 00:42:06,435
Немам благог појма.
658
00:42:06,446 --> 00:42:08,646
Колико имаш година?
659
00:42:08,656 --> 00:42:12,607
Ах... не знам,
изгубио сам се у бројању.
660
00:42:12,618 --> 00:42:16,236
Дванаест хиљада и нешто,
мислим, осим ако лажем.
661
00:42:16,246 --> 00:42:19,113
Не сећам се лажем ли о томе
колико имам година - толико сам стар.
662
00:42:19,124 --> 00:42:20,948
400 година старији од мене.
663
00:42:20,959 --> 00:42:24,618
И цело то време, никад се ниси
запитао колико их је било?
664
00:42:24,629 --> 00:42:27,131
Никад их ниси пребројао?
665
00:42:28,966 --> 00:42:31,291
Реци ми...
666
00:42:31,301 --> 00:42:32,667
у чему би био смисао тога?
667
00:42:32,677 --> 00:42:35,545
2.47 милијарди.
668
00:42:35,555 --> 00:42:36,973
Ипак си пребројао!
669
00:42:39,725 --> 00:42:41,050
Заборавио си?
670
00:42:41,060 --> 00:42:43,260
400 година? Зар је то све што је потребно?
671
00:42:43,270 --> 00:42:45,262
Наставио сам са животом.
672
00:42:45,272 --> 00:42:48,807
Где?! Где можеш сада бити да
можеш тако нешто заборавити?
673
00:42:48,817 --> 00:42:50,558
Покварићу ти причу.
- Не.
674
00:42:50,568 --> 00:42:53,227
Не, не, не. Један једини пут
хтио бих знати камо идем.
675
00:42:53,238 --> 00:42:54,655
Не, стварно не би!
676
00:42:57,992 --> 00:43:01,776
Не знам ко сте ви...
иједан од вас двојице.
677
00:43:01,787 --> 00:43:03,945
Немам благог појма.
678
00:43:03,955 --> 00:43:05,457
Они су ти.
679
00:43:06,708 --> 00:43:09,127
Они су шта ћеш постати
ако уништиш Галифреј.
680
00:43:10,878 --> 00:43:12,755
Човек који жали...
681
00:43:13,881 --> 00:43:16,081
...и човек који заборавља.
682
00:43:16,091 --> 00:43:18,625
Момент стиже.
683
00:43:18,635 --> 00:43:21,763
Момент сам ја,
мораш одлучити.
684
00:43:29,812 --> 00:43:30,969
Не.
685
00:43:30,980 --> 00:43:32,314
Не?
686
00:43:33,357 --> 00:43:35,890
Само... не!
687
00:43:37,819 --> 00:43:41,520
Је ли нешто смешно?
Јесам ли пропустио неки виц?
688
00:43:41,531 --> 00:43:43,689
Опростите. Управо ми је синуло.
689
00:43:43,699 --> 00:43:45,785
Овакав сам кад сам сâм.
690
00:43:47,328 --> 00:43:49,329
То је исти одвијач.
691
00:43:54,626 --> 00:43:58,921
Исти софтвер... друкчији изглед.
692
00:44:07,596 --> 00:44:09,921
400 година!
693
00:44:09,931 --> 00:44:11,172
Молим?
694
00:44:11,182 --> 00:44:14,550
На софтверском нивоу, они су
сви исти уређај, нису ли?
695
00:44:14,560 --> 00:44:17,094
Исти софтвер, друкчији изглед.
696
00:44:17,104 --> 00:44:19,263
Да. Па...?
697
00:44:19,273 --> 00:44:24,309
Па, требали би векови
да одвијач израчуна
698
00:44:24,319 --> 00:44:28,229
како дезинтегрирати врата.
Скенирање врата,
699
00:44:28,239 --> 00:44:31,732
уврштавање рачуна као трајну субрутину
700
00:44:31,742 --> 00:44:34,193
у архитектуру софтвера
701
00:44:34,203 --> 00:44:37,612
и... ако сте ви уистину ја,
702
00:44:37,623 --> 00:44:41,324
с твојим старкама
и твојом лептир машницом,
703
00:44:41,334 --> 00:44:44,045
и тај одвијач је још увек мој...
704
00:44:45,255 --> 00:44:47,465
...та рачуница још увек траје.
705
00:44:51,885 --> 00:44:54,336
Аха. Још траје.
706
00:44:54,346 --> 00:44:55,587
Рачуница готова.
707
00:44:55,597 --> 00:44:58,464
Исти софтвер. Друкчије лице.
708
00:44:58,475 --> 00:45:02,134
Ех, 400 година у четири секунде,
можда смо различити,
709
00:45:02,145 --> 00:45:04,053
шта је искрено, под овим
околностима, чудно,
710
00:45:04,063 --> 00:45:08,525
али кажем вам, дечки,
изузетно смо паметни!
711
00:45:13,655 --> 00:45:15,438
Како си то извела?
712
00:45:15,448 --> 00:45:18,232
Није било закључано.
- Аха.
713
00:45:18,242 --> 00:45:20,776
Дакле обојица су ти, ха?
714
00:45:20,786 --> 00:45:23,445
Да. Већ си их пре срела,
не сећаш се?
715
00:45:23,455 --> 00:45:25,655
Мало. Згодно одело!
716
00:45:25,666 --> 00:45:27,032
Хвала.
717
00:45:27,042 --> 00:45:28,616
Чекај.
718
00:45:28,627 --> 00:45:31,744
Тројица сте у ћелији, и нико од
вас се није сетио пробати врата.
719
00:45:31,755 --> 00:45:33,037
Требало је бити закључано.
720
00:45:33,047 --> 00:45:34,955
Да, тачно! Зашто није било закључано?
721
00:45:34,966 --> 00:45:38,584
Јер сам била фасцинирана видети шта
ћете направити након бега.
722
00:45:38,594 --> 00:45:41,253
Схватам да вам је овај свет прилично драг.
723
00:45:41,263 --> 00:45:44,683
Мислим да је време да видите
шта ће му се догодити.
724
00:46:16,753 --> 00:46:19,328
Кејт? Ох, забога,
ниси заправо мртва.
725
00:46:19,339 --> 00:46:21,215
Ох, то су големе вести!
726
00:46:22,592 --> 00:46:26,168
Та створења,
претварају се у копије.
727
00:46:26,178 --> 00:46:29,171
Требају држати оригинал живим,
освежавати слику,
728
00:46:29,181 --> 00:46:30,422
такорећи.
729
00:46:30,432 --> 00:46:32,257
Камо... камо су отишли?
730
00:46:32,267 --> 00:46:36,218
Не знам. Ууу, чекај -
да, знам. У Тауер.
731
00:46:36,229 --> 00:46:39,680
Ако та бића имају приступ Црном архиву,
732
00:46:39,690 --> 00:46:42,067
можда смо управо изгубили
контролу над планетом.
733
00:46:44,945 --> 00:46:47,395
Зајгони су изгубили свој свет.
734
00:46:47,406 --> 00:46:51,023
Изгорио је у првим данима Временског рата.
735
00:46:51,034 --> 00:46:52,410
Потребан је нови дом.
736
00:46:54,745 --> 00:46:56,653
Па желе овај?
737
00:46:56,664 --> 00:46:59,364
Не још. Превише је примитиван.
738
00:46:59,375 --> 00:47:02,325
Зајгони су навикли на одређени
ниво комфора.
739
00:47:02,336 --> 00:47:04,588
Заповедниче...
740
00:47:06,006 --> 00:47:09,248
...зашто су бића овде?
741
00:47:09,258 --> 00:47:10,958
Јер ја тако кажем.
742
00:47:10,968 --> 00:47:13,721
Време је и да се ти преведеш.
743
00:47:16,515 --> 00:47:18,006
Проматрајте ово.
744
00:47:18,016 --> 00:47:21,134
Верујем да ће вам
бити фасцинирајуће.
745
00:47:30,778 --> 00:47:33,937
То је он! То је Зајгон
у слици.
746
00:47:33,947 --> 00:47:36,356
То није слика,
то је коцка за похрану.
747
00:47:36,366 --> 00:47:38,232
Уметност Господара Времена -
748
00:47:38,243 --> 00:47:42,111
замрзнути тренуци
у времену, већи изнутра
749
00:47:42,121 --> 00:47:44,571
али могу се задржати као...
750
00:47:44,582 --> 00:47:48,283
..замрзнута анимација.
О, то је јако добро.
751
00:47:48,293 --> 00:47:51,411
Зајгони се сви замрзну у слике,
причекају пар векова
752
00:47:51,421 --> 00:47:54,372
док планет не постане
мало занимљивији и изађу напоље.
753
00:47:54,382 --> 00:47:55,540
Видиш, Клара,
754
00:47:55,550 --> 00:47:58,959
похрањени су у сликама у
Подрумској галерији, као инстант супе.
755
00:47:58,970 --> 00:48:01,420
Само додаш време -
ако си то можеш замислити.
756
00:48:01,430 --> 00:48:04,464
Нико си то не би могао замислити.
Заборави да сам рекао инстант супе.
757
00:48:04,475 --> 00:48:06,716
И сад је свет вредан
тога да га се покори.
758
00:48:06,727 --> 00:48:08,885
Па Зајгони врше
инвазију у будућност
759
00:48:08,895 --> 00:48:10,261
из прошлости.
760
00:48:10,271 --> 00:48:12,106
Управо тако!
761
00:48:13,483 --> 00:48:17,226
А знаш ли како знам
да си лажњак?
762
00:48:17,236 --> 00:48:19,936
Јер си тако лоша копија.
763
00:48:19,947 --> 00:48:22,772
Није само смрад ни
неуверљива коса,
764
00:48:22,783 --> 00:48:26,567
нити грозни зуби нити очи
које су малчице преблизу,
765
00:48:26,578 --> 00:48:29,236
нити задах који би
онесвестио коња -
766
00:48:29,247 --> 00:48:31,947
то је јер моја Елизабета,
права Елизабета,
767
00:48:31,958 --> 00:48:35,242
никад не би била довољно глупа
да открије свој план.
768
00:48:35,252 --> 00:48:37,535
Стварно, зашто би то направила?
769
00:48:37,546 --> 00:48:40,163
Јер то није мој план
770
00:48:40,173 --> 00:48:42,425
и ја јесам права Елизабета.
771
00:48:44,219 --> 00:48:47,169
ОК. Дакле... корак уназад,
772
00:48:47,180 --> 00:48:49,963
само да ставим пређашње
примедбе у контекст...
773
00:48:49,974 --> 00:48:52,007
Моја близанкиња је мртва у шуми.
774
00:48:52,017 --> 00:48:54,509
Навикла сам осигуравати
се унапред.
775
00:48:54,519 --> 00:48:57,261
Ова Зајгон бића никад нису
ни помислила да сам ја
776
00:48:57,272 --> 00:48:59,805
преживела,
а не њихов заповедник.
777
00:48:59,816 --> 00:49:02,474
Ароганција је типична за њихову врсту.
778
00:49:02,485 --> 00:49:03,642
Зајгоне?
779
00:49:03,653 --> 00:49:06,395
Мушкарце!
- И заправо си убила једног од њих?
780
00:49:06,405 --> 00:49:08,897
Можда имам тело
слабашне и немоћне жене,
781
00:49:08,907 --> 00:49:11,816
али у том тренутку је и Зајгон имао.
782
00:49:11,827 --> 00:49:14,318
Будућност мога краљевства
јест у опасности.
783
00:49:14,329 --> 00:49:16,612
Докторе, могу ли се ослонити
на вашу службу?
784
00:49:16,623 --> 00:49:18,113
Па, требаће ми моја ТАРДИС.
785
00:49:18,124 --> 00:49:20,657
Већ је добављена. Ах!
786
00:49:20,668 --> 00:49:23,712
Али прво, љубави моја,
имаш обећање за испунити!
787
00:49:27,507 --> 00:49:30,917
Проглашавам вас... мужем и женом.
788
00:49:32,095 --> 00:49:34,388
Смете пољубити младу.
789
00:49:39,226 --> 00:49:42,052
Има ли много овога у будућности?
790
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
Почне се догађати, да.
791
00:49:46,566 --> 00:49:48,474
С божјом помоћи, љубави моја.
792
00:49:48,484 --> 00:49:50,486
Сместа се враћам.
793
00:50:00,453 --> 00:50:02,872
Добро, онда, вратимо се у будућност.
794
00:50:05,708 --> 00:50:07,950
Мало си запустио ово место!
795
00:50:07,960 --> 00:50:10,327
Ах, то је њена грунге фаза.
Прераст ће то.
796
00:50:10,337 --> 00:50:13,163
Не слушај их!
797
00:50:13,173 --> 00:50:16,916
Ууу! Радна површина има глитцх.
798
00:50:16,927 --> 00:50:20,252
Тројица нас из друкчијих временских зона,
покушава компензирати.
799
00:50:20,263 --> 00:50:23,088
Хеј, види, округле ствари.
800
00:50:23,099 --> 00:50:26,425
Обожавам округле ствари.
- Шта су округле ствари?
801
00:50:26,435 --> 00:50:28,385
Појма немам.
802
00:50:28,395 --> 00:50:31,012
Ох, забога,
контрафибулатор трења.
803
00:50:31,022 --> 00:50:33,149
Ха! Ево га! Стабилизиран.
804
00:50:34,984 --> 00:50:36,976
О, преуредио си!
805
00:50:36,986 --> 00:50:38,060
Не свиђа ми се.
806
00:50:38,070 --> 00:50:40,521
О? О, да. О,
807
00:50:40,531 --> 00:50:44,399
никад ти се не свиђа! Чуј, идемо у
Националну галерију - Зајгони су испод ње.
808
00:50:44,409 --> 00:50:47,412
Не, седиште УНИТ-а,
следили су нас тамо у Црни архив.
809
00:50:50,373 --> 00:50:53,209
ОК... дакле чули сте за то место, онда.
810
00:50:54,919 --> 00:50:57,786
Опрема овде је феноменална.
811
00:50:57,796 --> 00:51:00,664
Људи не схватају шта пола ових ствари ради -
812
00:51:00,674 --> 00:51:03,666
могли бисмо покорити
њихов свет у једном дану.
813
00:51:03,677 --> 00:51:06,169
Онда смо били сретни
814
00:51:06,179 --> 00:51:08,546
у избору копија.
815
00:51:08,556 --> 00:51:11,632
Да сам човек,
рекао бих да је Божић.
816
00:51:11,642 --> 00:51:15,927
Не. Бојим се да не би.
Нисмо наоружани. Можете се опустити.
817
00:51:15,938 --> 00:51:19,597
Ми смо наоружани. Ви се не можете.
818
00:51:19,608 --> 00:51:21,474
Закључај врата.
819
00:51:21,484 --> 00:51:23,486
Бојим се да нас се
не може прекидати.
820
00:51:24,696 --> 00:51:27,187
Не смета вам ако се раскомотим?
821
00:51:27,198 --> 00:51:30,326
Не смета вам ако и ја?
822
00:51:37,374 --> 00:51:40,908
Схватићете да ово
место штите протоколи.
823
00:51:40,918 --> 00:51:42,993
Осгоод...
- У случају упада ванземаљаца,
824
00:51:43,004 --> 00:51:45,245
процењује се да је
садржај ове собе тако опасан,
825
00:51:45,256 --> 00:51:47,706
да ће се самоуништити у року од...
- Пет минута.
826
00:51:50,510 --> 00:51:53,086
Шест метара испод нас
је нуклеарна бојна глава.
827
00:51:53,096 --> 00:51:54,629
Седиш ли удобно?
828
00:51:54,639 --> 00:51:56,672
Уништила би Лондон?
829
00:51:56,683 --> 00:51:58,549
Да спасим свет? Да, бих.
830
00:51:58,559 --> 00:51:59,842
Блефираш.
831
00:51:59,852 --> 00:52:01,176
Стварно то мислиш?
832
00:52:01,187 --> 00:52:03,053
Негде у твом сећању
је човек зван
833
00:52:03,063 --> 00:52:05,388
пуковник Алистер Гордон
Летбриџ-Стјуарт.
834
00:52:05,399 --> 00:52:07,682
Ја сам његова кћер.
835
00:52:07,692 --> 00:52:10,560
"Наука води," Кејт.
Јеси ли на то мислила?
836
00:52:10,570 --> 00:52:12,186
Је ли ово оно на шта је твој отац мислио?
837
00:52:12,196 --> 00:52:14,772
Докторе?
- Просторно-временски телеграф, Кејт.
838
00:52:14,782 --> 00:52:17,816
Поклон од мене твом оцу,
веза директно с ТАРДИС.
839
00:52:17,826 --> 00:52:21,903
Знам за Црни архив и
за сигурносни протокол.
840
00:52:21,913 --> 00:52:23,279
Кејт, молим те,
841
00:52:23,290 --> 00:52:26,991
молим те, реци ми да нећеш управо
учинити нешто невероватно глупо!
842
00:52:27,001 --> 00:52:28,909
Жао ми је, Докторе. Угаси то.
843
00:52:28,920 --> 00:52:31,036
Није ти толико жао колико ће ти тек бити.
844
00:52:31,047 --> 00:52:34,008
Ово није одлука
с којом ћеш моћи живети.
845
00:52:39,596 --> 00:52:43,214
Кејт! Покушавамо увести ТАРДИС -
зашто не можемо слетети?
846
00:52:43,224 --> 00:52:44,423
Рекла сам да то угасиш!
847
00:52:44,434 --> 00:52:46,811
Не, Кејт, молим те,
само ме саслушај...
848
00:52:52,441 --> 00:52:54,724
Лондон Тауер -
потпуно отпоран на ТАРДИС.
849
00:52:54,735 --> 00:52:56,059
Како су то направили?
850
00:52:56,069 --> 00:52:58,311
Ванземаљска технологија
плус људска глупост -
851
00:52:58,321 --> 00:52:59,729
веруј ми, то не можеш победити.
852
00:52:59,739 --> 00:53:01,282
Не требамо слетети.
853
00:53:03,242 --> 00:53:05,942
Аха, требамо, малчице.
Покушај пратити.
854
00:53:05,953 --> 00:53:10,916
Не, не требамо. Не требамо.
Постоји други начин.
855
00:53:13,293 --> 00:53:14,919
Инстант супа!
856
00:53:19,382 --> 00:53:21,425
Шта је инстант супа?
857
00:53:23,260 --> 00:53:24,709
Шта се догодило?
858
00:53:24,720 --> 00:53:26,388
Лакше је показати вам.
859
00:53:34,687 --> 00:53:36,261
МекГилоп.
860
00:53:36,272 --> 00:53:38,899
Погледај мобилни и
потврди са ким причаш.
861
00:53:42,235 --> 00:53:44,477
Али, то није могуће.
Управо сам...
862
00:53:44,487 --> 00:53:46,479
Управо си причао
са мном, знам.
863
00:53:46,489 --> 00:53:48,147
Ја сам временски путник -
схвати сам.
864
00:53:48,157 --> 00:53:51,191
Требаш послати слику Галифреј пада у Црни архив.
865
00:53:51,202 --> 00:53:53,110
Јасно?
- Јасно, господине.
866
00:53:53,120 --> 00:53:56,321
Али зашто бих је одвео тамо?
867
00:53:56,331 --> 00:53:59,282
Једна реч од тебе
би поништила одбројавање.
868
00:53:59,292 --> 00:54:00,366
Тако је.
869
00:54:00,377 --> 00:54:01,951
Препознаје глас.
870
00:54:01,961 --> 00:54:03,035
И то само мој.
871
00:54:03,046 --> 00:54:05,538
Више не. Откажи детонацију!
872
00:54:05,548 --> 00:54:07,539
Поништи!
- Откажи детонацију!
873
00:54:07,550 --> 00:54:08,832
Поништи!
874
00:54:08,843 --> 00:54:11,334
Само се морамо договорити да живимо.
875
00:54:11,345 --> 00:54:13,545
Нажалост, само се можемо договорити
да умремо.
876
00:54:13,555 --> 00:54:16,756
Молим те, Докторе. Молим те, спаси нас.
877
00:54:16,766 --> 00:54:19,091
Молим те, спаси нас. Молим те, спаси нас.
878
00:54:19,102 --> 00:54:21,104
Молим те, спаси нас...
879
00:54:33,239 --> 00:54:35,575
Истребити!
880
00:55:04,017 --> 00:55:05,258
Здраво.
881
00:55:05,268 --> 00:55:06,384
Ја сам Доктор.
882
00:55:06,394 --> 00:55:07,812
Опростите због Далека.
883
00:55:09,147 --> 00:55:11,138
И због тога што
се правим важан.
884
00:55:11,148 --> 00:55:16,184
Кејт Летбриџ-Стјуарт,
шта то у име здравог разума радиш?
885
00:55:16,195 --> 00:55:18,811
Одбројавање се може зауставити
само на моју личну наредбу.
886
00:55:18,822 --> 00:55:20,563
Не можете ништа учинити.
887
00:55:20,573 --> 00:55:22,106
Осим натерати вас обе
да се договорите да га зауставите.
888
00:55:22,116 --> 00:55:23,482
Не чак ни за вас тројицу.
889
00:55:23,493 --> 00:55:25,776
Убићеш милионе људи.
890
00:55:25,786 --> 00:55:30,072
Да спасим милијарде. Колико си пута
ти морао провести ту рачуницу?
891
00:55:30,082 --> 00:55:31,615
Једанпут.
892
00:55:31,625 --> 00:55:33,168
Претворило ме у човека који сам сад.
893
00:55:34,711 --> 00:55:36,494
Ни сам више не знам ко је то.
894
00:55:36,504 --> 00:55:39,205
Кажеш си да је то
оправдано, али то је лаж.
895
00:55:39,215 --> 00:55:42,958
Јер шта сам ја тај дан учинио је било погрешно.
Једноставно погрешно.
896
00:55:42,969 --> 00:55:45,460
И јер сам погрешио...
897
00:55:45,471 --> 00:55:48,890
Натераћу те...
да не погрешиш.
898
00:55:51,142 --> 00:55:53,092
Како?
899
00:55:53,103 --> 00:55:55,845
Сваког часа, зауставићете одбројавање.
900
00:55:55,855 --> 00:55:57,054
Вас обе. Заједно.
901
00:55:57,064 --> 00:55:59,765
Затим ћете испреговарати најбољи
мировни споразум свих времена.
902
00:55:59,775 --> 00:56:01,725
Посвуда гаранције,
поштене за обе стране.
903
00:56:01,735 --> 00:56:03,435
А кључ савршеног преговарања је...
904
00:56:03,445 --> 00:56:05,979
Да не знате на чијој сте страни.
905
00:56:05,989 --> 00:56:08,439
Дакле, следећих пар сати...
906
00:56:08,450 --> 00:56:09,982
док вас не одлучимо пустити...
907
00:56:09,993 --> 00:56:12,776
Нико у овој соби неће се
моћи сетити јесу ли човек...
908
00:56:12,787 --> 00:56:13,861
..или Зигон.
909
00:56:13,871 --> 00:56:15,706
Упсић!
910
00:56:26,591 --> 00:56:29,343
Поништи детонацију!
911
00:56:30,678 --> 00:56:32,596
Мир у наше доба.
912
00:56:43,356 --> 00:56:44,597
Смешно је, није ли?
913
00:56:44,607 --> 00:56:47,266
Ако сам ја Зајгон, онда је и моја одећа Зајгон.
914
00:56:47,276 --> 00:56:50,143
Шта се догоди ако изгубим ципелу или нешто?
915
00:57:22,266 --> 00:57:24,674
Здраво.
916
00:57:24,685 --> 00:57:27,468
Здраво.
- Ја сам Клара.
917
00:57:27,479 --> 00:57:29,345
Нисмо се стварно још упознали.
918
00:57:29,355 --> 00:57:31,607
Веселим се томе.
919
00:57:35,152 --> 00:57:36,643
Има ли проблема?
920
00:57:36,654 --> 00:57:39,229
Доктор - мој...
921
00:57:39,239 --> 00:57:41,731
мој Доктор -
922
00:57:41,742 --> 00:57:44,942
увек прича о дану кад је то учинио,
923
00:57:44,953 --> 00:57:48,320
дану кад је уништио
Господаре Времена да заустави рат...
924
00:57:48,331 --> 00:57:50,155
Човек би то учинио.
925
00:57:50,166 --> 00:57:51,584
Ти не би.
926
00:57:53,627 --> 00:57:56,797
Јер то још ниси учинио.
То те још чека у будућности.
927
00:57:59,007 --> 00:58:01,082
Прилично си сигурна у себе.
928
00:58:01,092 --> 00:58:05,294
Он то жали.
Видим му то свакодневно у очима.
929
00:58:05,304 --> 00:58:06,879
Све би учинио да то може променити.
930
00:58:06,889 --> 00:58:09,892
Укључујући и спашавање
свих људи овде.
931
00:58:12,102 --> 00:58:15,303
Колико светова је његово
жаљење спасило, шта мислиш?
932
00:58:15,313 --> 00:58:21,402
Погледај тамо - људи и Зајгони
раде заједно у миру.
933
00:58:23,070 --> 00:58:24,738
Како си знала?
934
00:58:25,823 --> 00:58:27,157
Твоје очи.
935
00:58:28,617 --> 00:58:30,535
Толико су млађе.
936
00:58:33,163 --> 00:58:35,123
Тада, кад се све узме у обзир...
937
00:58:36,999 --> 00:58:39,168
...време је да одрастем.
938
00:58:42,796 --> 00:58:44,464
Видио сам све шта сам требао.
939
00:58:46,675 --> 00:58:48,510
Момент је стигао.
940
00:58:53,681 --> 00:58:54,838
Спреман сам.
941
00:58:54,849 --> 00:58:56,350
Знам да јеси.
942
00:58:58,936 --> 00:59:02,564
Ко је тамо?
С ким си причао...?
943
00:59:16,118 --> 00:59:19,193
Хтио си велики црвени гумб.
944
00:59:19,204 --> 00:59:23,531
Један велики прасак - нема више Господара Времена,
945
00:59:23,541 --> 00:59:25,824
нема више Далека.
946
00:59:25,835 --> 00:59:27,294
Јеси ли сигуран?
947
00:59:29,088 --> 00:59:30,923
Био сам сигуран кад сам дошао овде.
948
00:59:32,382 --> 00:59:34,207
Нема другог начина.
949
00:59:34,217 --> 00:59:36,375
Видио си човека који ћеш постати.
950
00:59:36,386 --> 00:59:38,336
Ти људи...
951
00:59:38,346 --> 00:59:39,972
изванредни.
952
00:59:41,307 --> 00:59:42,881
Били су ти.
953
00:59:42,892 --> 00:59:44,310
Не.
954
00:59:45,853 --> 00:59:48,011
Били су Доктор.
955
00:59:48,021 --> 00:59:49,304
И ти си Доктор.
956
00:59:49,314 --> 00:59:50,815
Не.
957
00:59:52,400 --> 00:59:54,986
Великани се кују у ватри.
958
00:59:56,529 --> 00:59:59,865
Привилегиј је мањих запалити пламен...
959
01:00:04,828 --> 01:00:07,195
...која год цена била.
960
01:00:15,337 --> 01:00:17,204
Знаш ли звук који ТАРДИС ради?
961
01:00:17,214 --> 01:00:20,384
То шиштање... завијање.
962
01:00:22,219 --> 01:00:25,680
Тај звук доноси наду
камо год иде.
963
01:00:26,723 --> 01:00:30,382
Да. Да, волим размишљати да је тако.
964
01:00:30,393 --> 01:00:33,604
Било коме ко га чује, Докторе.
965
01:00:34,646 --> 01:00:37,649
Било коме, колико год изгубљеном...
966
01:00:40,860 --> 01:00:42,570
...чак и теби!
967
01:01:05,799 --> 01:01:07,342
Рекла сам вам - још то није учинио.
968
01:01:08,385 --> 01:01:10,710
Одлазите сад, сви.
969
01:01:10,720 --> 01:01:12,138
Ово је за мене.
970
01:01:14,557 --> 01:01:17,674
Ови догађаји би требали бити временски закључани -
не бисмо уопће требали бити овде.
971
01:01:17,685 --> 01:01:19,384
Дакле нешто нас је пустило.
972
01:01:19,395 --> 01:01:22,053
Паметни дечки!
973
01:01:22,064 --> 01:01:24,305
Вратите се.
974
01:01:24,316 --> 01:01:25,859
Вратите се својим животима.
975
01:01:27,402 --> 01:01:31,395
Идите и будите Доктор који ја
никад нисам могао бити.
976
01:01:31,406 --> 01:01:34,367
Учините то вредним.
977
01:01:37,745 --> 01:01:40,664
Све те године, закопавао сам те у сећању.
978
01:01:42,415 --> 01:01:44,907
Правио се да не постојиш.
979
01:01:44,918 --> 01:01:47,628
Тајио те чак и
самом себи.
980
01:01:49,880 --> 01:01:51,705
Правио се да ниси Доктор,
981
01:01:51,715 --> 01:01:54,207
кад си ти био Доктор више од иког другог.
982
01:01:54,218 --> 01:01:58,930
Био си Доктор на дан кад није било
могуће донети исправну одлуку.
983
01:02:03,392 --> 01:02:04,977
Али овај пут...
984
01:02:07,104 --> 01:02:09,523
...то не мораш учинити сам.
985
01:02:13,818 --> 01:02:16,071
Хвала.
986
01:02:18,740 --> 01:02:22,910
Оно шта ћемо данас учинити
није из страха или мржње.
987
01:02:24,245 --> 01:02:27,039
То чинимо јер алтернатива не постоји.
988
01:02:28,540 --> 01:02:33,419
И то чинимо у име многих живота које
овим чином не успевамо спасити.
989
01:02:45,764 --> 01:02:46,848
Шта?
990
01:02:48,224 --> 01:02:49,465
Шта је, шта?
991
01:02:49,475 --> 01:02:51,769
Ништа...
- Не.
992
01:02:53,104 --> 01:02:54,761
Нешто је. Реци ми!
993
01:02:54,772 --> 01:02:58,525
Рекао си ми да си уништио властите људе. Само...
994
01:03:01,027 --> 01:03:04,478
Никад нисам замишљала тебе
како си то учинио, то је све.
995
01:03:04,489 --> 01:03:05,990
Погледај поближе.
996
01:03:12,538 --> 01:03:13,862
Шта се догађа?
997
01:03:13,872 --> 01:03:16,583
Ништа - то је пројекција.
998
01:03:18,251 --> 01:03:20,503
То је стварност око тебе.
999
01:03:34,182 --> 01:03:36,935
Ово су људи које ћеш спалити?
1000
01:03:41,522 --> 01:03:43,930
Не постоји ништа што можемо учинити.
1001
01:03:43,941 --> 01:03:45,223
У праву је.
1002
01:03:45,234 --> 01:03:47,308
Алтернатива не постоји,
никад није постојала.
1003
01:03:47,319 --> 01:03:51,729
Или уништим властите људе
или пустим свемир да гори.
1004
01:03:51,740 --> 01:03:53,366
Погледајте се...
1005
01:03:54,617 --> 01:03:56,859
...вас тројица.
1006
01:03:56,869 --> 01:03:58,986
Ратник. Јунак.
1007
01:03:58,996 --> 01:04:01,498
И ти.
1008
01:04:06,836 --> 01:04:08,119
А шта сам ја?
1009
01:04:08,129 --> 01:04:09,704
Јеси ли стварно заборавио?
1010
01:04:09,714 --> 01:04:12,748
Да. Можда, да.
1011
01:04:12,758 --> 01:04:16,084
Имамо довољно ратника -
1012
01:04:16,095 --> 01:04:17,805
било који стари идиот може бити јунак.
1013
01:04:22,142 --> 01:04:24,185
Шта да онда ја радим?
1014
01:04:27,772 --> 01:04:29,523
Оно шта си одувек радио.
1015
01:04:33,986 --> 01:04:35,279
Буди доктор!
1016
01:04:44,829 --> 01:04:47,321
Рекао си ми да је име које си изабрао
било обећање.
1017
01:04:47,331 --> 01:04:48,624
Како је то обећање гласило?
1018
01:04:50,459 --> 01:04:52,752
Никад окрутан нити кукавички.
1019
01:04:55,547 --> 01:04:57,246
Никад не одустај,
1020
01:04:57,257 --> 01:04:58,966
никад се не предај.
1021
01:05:21,945 --> 01:05:26,314
Не предлажеш стварно да променимо
властиту историју?
1022
01:05:26,324 --> 01:05:28,566
Стално мењамо историју.
1023
01:05:28,576 --> 01:05:30,860
Ја предлажем нешто много горе.
1024
01:05:30,870 --> 01:05:32,496
Шта, тачно?
1025
01:05:35,583 --> 01:05:41,463
Господо, имао сам 400 година
да размислим о овом.
1026
01:05:42,964 --> 01:05:45,258
Предомислио сам се.
1027
01:05:50,262 --> 01:05:54,339
Тамо горе је још увек
милијарда Далека и нападају.
1028
01:05:54,349 --> 01:05:56,132
Да, тако је, тако је.
1029
01:05:56,143 --> 01:05:59,635
Али постоји нешто шта та
милијарда Далека не зна.
1030
01:05:59,646 --> 01:06:02,304
Јер да знају,
вероватно би позвали појачање.
1031
01:06:02,315 --> 01:06:03,931
Шта, шта не знају?
1032
01:06:03,941 --> 01:06:05,724
Овај пут нас је троје.
1033
01:06:05,735 --> 01:06:07,517
О!
1034
01:06:07,528 --> 01:06:10,437
О! О, да, то је изврсно!
1035
01:06:10,447 --> 01:06:12,147
То је бриљантно!
1036
01:06:12,157 --> 01:06:16,275
О, о, о! И ја то примам -
то је бриљантно!
1037
01:06:16,286 --> 01:06:20,654
Ха-ха-ха! Размишљао сам
вековима о томе!
1038
01:06:20,665 --> 01:06:23,198
Није ми показала тек
било какву будућност -
1039
01:06:23,208 --> 01:06:26,785
показала ми је тачно будућност
коју сам требао видети!
1040
01:06:26,795 --> 01:06:29,203
Сад схваташ.
- Ех? Ко то?
1041
01:06:29,214 --> 01:06:31,622
О, Злочести вук девојко,
могао бих те пољубити.
1042
01:06:31,633 --> 01:06:35,501
Да, то ће се догодити!
- Опрости, јеси ли рекао "Злочести вук"?
1043
01:06:35,511 --> 01:06:38,045
Дакле, шта радимо?
Какав је план?
1044
01:06:38,055 --> 01:06:41,506
Флоте Далека окружују Галифреј
и пуцају без престанка.
1045
01:06:41,517 --> 01:06:44,509
Небески ровови држе,
али шта кад би читав планет...
1046
01:06:44,519 --> 01:06:47,094
изненада нестао?
- Баш ситница.
1047
01:06:47,105 --> 01:06:48,679
Далеки би пуцали
једни на друге -
1048
01:06:48,690 --> 01:06:50,639
и сами себе међусобно уништили.
1049
01:06:50,650 --> 01:06:53,142
Галифреј би нестао,
Далеки би били уништени,
1050
01:06:53,152 --> 01:06:55,268
и остатку свемира би изгледало
1051
01:06:55,279 --> 01:06:57,312
као да су се међусобно уништили.
1052
01:06:57,322 --> 01:06:59,616
Али где би Галифреј био?
- Замрзнут!
1053
01:07:00,784 --> 01:07:03,067
Замрзнут у тренутку времена,
1054
01:07:03,078 --> 01:07:05,236
сигуран и скривен некамо.
1055
01:07:05,246 --> 01:07:06,362
Баш...
1056
01:07:06,372 --> 01:07:08,249
...попут слике.
1057
01:07:17,924 --> 01:07:19,290
Још једна!
1058
01:07:19,300 --> 01:07:21,542
Јеси ли сигуран да је порука од њега?
1059
01:07:21,552 --> 01:07:23,304
О, да!
- Зашто би то учинио?
1060
01:07:23,504 --> 01:07:25,483
ГАЛИФРЕЈ СТОЈИ
1061
01:07:25,514 --> 01:07:28,298
О чему луда будала
сад прича?
1062
01:07:28,308 --> 01:07:31,217
Хало, хало, Високо
заповедништво Галифреја,
1063
01:07:31,228 --> 01:07:32,719
Доктор при телефону.
1064
01:07:32,729 --> 01:07:35,888
Хало! Исто Доктор.
Чујете ли ме?
1065
01:07:35,899 --> 01:07:38,098
Исто Доктор - у приправности.
1066
01:07:38,109 --> 01:07:42,978
Благи Боже, тројица!
Све моје најгоре ноћне море одједном!
1067
01:07:42,988 --> 01:07:45,772
Генерале, имамо план.
- Требали бисмо нагласити да, у овом тренутку,
1068
01:07:45,782 --> 01:07:48,775
је то прилично грозан план.
- И готово сигурно неће упалити.
1069
01:07:48,785 --> 01:07:50,735
Био сам задовољан са "прилично грозан".
1070
01:07:50,745 --> 01:07:52,445
Опрости, само сам размишљао наглас.
1071
01:07:52,455 --> 01:07:55,249
Улећемо са наша три ТАРДИСА
у нижу атмосферу.
1072
01:07:56,751 --> 01:08:00,285
Смештени смо на еквидистантним
интервалима око глобуса.
1073
01:08:00,295 --> 01:08:01,838
Еквидистантним - како одрасло!
1074
01:08:04,341 --> 01:08:07,542
Спремни смо то да учинимо.
1075
01:08:07,552 --> 01:08:09,502
Спремни да учинимо шта?
1076
01:08:09,512 --> 01:08:11,587
Замрзнућемо Галифреј.
1077
01:08:11,597 --> 01:08:13,589
Опростите, молим?
1078
01:08:13,599 --> 01:08:15,173
Користећи наше ТАРДИСЕ,
1079
01:08:15,184 --> 01:08:17,926
замрзнућемо Галифреј у
једном тренутку у времену.
1080
01:08:17,936 --> 01:08:20,303
Знате, као коцке за складиштење?
1081
01:08:20,313 --> 01:08:24,432
Један тренутак у времену задржан
у паралелном џепном свемиру.
1082
01:08:24,442 --> 01:08:26,517
Само шта ћемо то направити
са читавим планетом.
1083
01:08:26,527 --> 01:08:27,810
И свим људима на њему.
1084
01:08:27,820 --> 01:08:30,354
Шта? Чак и кад би то било могуће,
1085
01:08:30,364 --> 01:08:33,565
шта није, зашто бисте
тако шта учинили?
1086
01:08:33,575 --> 01:08:36,943
Јер је алтернатива да све изгори.
- А томе сам сведочио.
1087
01:08:36,953 --> 01:08:39,372
И то више никад не желим видети.
1088
01:08:40,415 --> 01:08:43,167
Били бисмо изгубљени у другом свемиру...
1089
01:08:44,251 --> 01:08:46,410
...замрзнути у једном тренутку.
1090
01:08:46,420 --> 01:08:48,120
Не бисмо имали ништа.
1091
01:08:48,130 --> 01:08:49,829
Имали бисте наду.
1092
01:08:49,840 --> 01:08:52,665
И управо сада,
то је управо она ствар коју немате.
1093
01:08:52,676 --> 01:08:55,626
То је сумануто.
Сами израчуни
1094
01:08:55,637 --> 01:08:59,004
би трајали... стотинама година.
1095
01:08:59,015 --> 01:09:00,339
О, стотинама и стотинама.
1096
01:09:00,349 --> 01:09:01,673
Али не брините -
1097
01:09:01,684 --> 01:09:04,061
Ја сам их започео
јако давно!
1098
01:09:07,230 --> 01:09:10,932
Зовем Ратно веће Галлиферyа,
овде Доктор.
1099
01:09:10,942 --> 01:09:14,727
Могли бисте рећи, да сам
то радио читавих живота!
1100
01:09:14,737 --> 01:09:18,480
Сретно! - Чекајте.
- Спремни? - Започињем с прорачунима.
1101
01:09:18,490 --> 01:09:19,773
Ускоро сам тамо.
1102
01:09:19,783 --> 01:09:22,484
Преко граница које деле
један свемир од другог.
1103
01:09:22,494 --> 01:09:24,902
Управо сам закључао координате.
1104
01:09:24,913 --> 01:09:26,487
И за мој следећи трик...!
1105
01:09:26,498 --> 01:09:30,241
Нисам знао кад сам био добростојећи!
Свих дванаест су ту!
1106
01:09:30,251 --> 01:09:31,502
Не, господине...
1107
01:09:32,878 --> 01:09:34,922
...свих тринаест!
1108
01:09:39,634 --> 01:09:42,460
Господине! Далеки знају
да се нешто догађа.
1109
01:09:42,470 --> 01:09:44,764
Појачавају паљбу.
1110
01:09:52,729 --> 01:09:55,096
Учините то, Докторе.
1111
01:09:55,107 --> 01:09:56,764
Само то учините.
1112
01:09:58,526 --> 01:10:00,403
Учините то!
1113
01:10:01,446 --> 01:10:02,853
ОК.
1114
01:10:02,864 --> 01:10:05,407
Господо... спремни смо.
1115
01:10:07,951 --> 01:10:11,027
Џерономо...!
1116
01:10:11,838 --> 01:10:13,154
Алонси!
1117
01:10:13,364 --> 01:10:15,698
О, забога!
1118
01:10:15,808 --> 01:10:17,960
Галифреј стоји!
1119
01:10:35,685 --> 01:10:38,562
Претпостављам да никад нећемо сазнати
јесмо ли заправо успели.
1120
01:10:40,105 --> 01:10:41,513
Али у најгорем случају,
1121
01:10:41,523 --> 01:10:43,890
нисмо успели учинити исправну ствар,
1122
01:10:43,900 --> 01:10:47,278
уместо да смо успели
направити криву.
1123
01:10:49,238 --> 01:10:51,240
Баш си весељак.
1124
01:10:53,367 --> 01:10:55,994
Како се заправо зове?
1125
01:10:57,412 --> 01:10:59,154
Па, ту долази до несугласица.
1126
01:10:59,164 --> 01:11:00,822
Или не више
1127
01:11:00,832 --> 01:11:02,990
или Галифреј пада.
1128
01:11:03,001 --> 01:11:04,909
Није баш охрабрујуће.
1129
01:11:04,919 --> 01:11:06,295
Како је дошла овде?
1130
01:11:07,838 --> 01:11:09,746
Појма немам.
1131
01:11:09,757 --> 01:11:12,832
Увек постоји нешто шта не знамо, зар не?
1132
01:11:12,843 --> 01:11:15,126
Искрено се надам томе.
1133
01:11:15,137 --> 01:11:17,086
Па, господо...
1134
01:11:17,097 --> 01:11:19,630
била ми је част...
1135
01:11:19,641 --> 01:11:21,215
и привилегија.
1136
01:11:21,225 --> 01:11:23,686
Осећај је обостран. Докторе.
1137
01:11:26,355 --> 01:11:28,888
И ако постанем упола човек
1138
01:11:28,899 --> 01:11:32,225
као шта си ти, Клара Освалд,
1139
01:11:32,235 --> 01:11:34,268
заиста ћу бити сретан.
1140
01:11:34,279 --> 01:11:35,738
Управо тако - нишани високо!
1141
01:11:42,453 --> 01:11:45,028
Нећу се сећати овога, зар не?
1142
01:11:45,038 --> 01:11:47,739
Временске линије нису синхронизоване.
1143
01:11:47,749 --> 01:11:50,116
Не, нећеш моћи то задржати.
1144
01:11:50,126 --> 01:11:53,119
Дакле, нећу се сећати
да сам покушао спасити Галифреј,
1145
01:11:53,129 --> 01:11:54,922
уместо спалити га.
1146
01:11:57,758 --> 01:11:59,426
Мораћу живети са тим.
1147
01:12:00,969 --> 01:12:02,502
Али засад,
1148
01:12:02,512 --> 01:12:03,680
овај тренутак...
1149
01:12:05,223 --> 01:12:07,058
...поновно сам Доктор.
1150
01:12:08,935 --> 01:12:10,436
Хвала.
1151
01:12:15,149 --> 01:12:16,692
Који је мој?!
1152
01:12:19,027 --> 01:12:20,612
Ха!
1153
01:12:34,499 --> 01:12:36,699
О, да...
1154
01:12:36,710 --> 01:12:39,587
Наравно, има смисла...
1155
01:12:41,130 --> 01:12:43,257
Мало сам при крају.
1156
01:12:46,552 --> 01:12:50,138
Надам се да ће уши овај пут
бити мало мање упадљиве.
1157
01:13:06,778 --> 01:13:09,406
Ни ја се нећу сећати,
тако да ми комотно можеш рећи.
1158
01:13:10,990 --> 01:13:12,440
Рећи ти шта?
1159
01:13:12,450 --> 01:13:15,328
Камо то идемо да не желиш причати о томе.
1160
01:13:21,208 --> 01:13:24,075
Видио сам Трензалоре...
1161
01:13:24,085 --> 01:13:25,587
где смо покопани.
1162
01:13:27,005 --> 01:13:29,173
Умремо у борби уз милионе других.
1163
01:13:30,424 --> 01:13:32,666
Тако то не би требало бити.
1164
01:13:32,676 --> 01:13:35,429
Тако прича завршава -
ништа се ту не може предузети.
1165
01:13:36,722 --> 01:13:39,307
Трензалоре је камо идеш.
1166
01:13:41,518 --> 01:13:43,353
О, никад не реци ништа.
1167
01:13:44,395 --> 01:13:46,345
У сваком случају...
1168
01:13:46,355 --> 01:13:50,234
добро је знати да ми је
будућност у сигурним рукама.
1169
01:13:51,652 --> 01:13:53,184
Чврсто је стисни, Клара.
1170
01:13:53,195 --> 01:13:55,155
Мм! Ево!
1171
01:14:02,286 --> 01:14:03,944
Трензалоре.
1172
01:14:03,954 --> 01:14:06,749
Требамо ново одредиште,
јер...
1173
01:14:09,084 --> 01:14:10,877
...не желим ићи.
1174
01:14:20,010 --> 01:14:21,804
Увек то каже.
1175
01:14:32,230 --> 01:14:33,898
Требаш тренутак насамо
са својом сликом?
1176
01:14:35,941 --> 01:14:40,028
Како си знала?
- По тим великим, тужним очима. - Ах.
1177
01:14:46,367 --> 01:14:47,869
Увек знам..
1178
01:14:50,037 --> 01:14:53,030
О, успут,
тражио те неки старији човек.
1179
01:14:53,140 --> 01:14:54,825
Мислим да је био кустос.
1180
01:15:04,967 --> 01:15:07,459
Ја бих могао бити кустос.
1181
01:15:07,470 --> 01:15:08,669
Био бих одличан у кустосирању.
1182
01:15:08,679 --> 01:15:11,515
Био бих... Велики кустос.
1183
01:15:12,641 --> 01:15:14,434
Могао бих отићи у пензију и то радити.
1184
01:15:16,019 --> 01:15:19,230
Могао бих отићи у пензију
и бити кустос овог места.
1185
01:15:20,919 --> 01:15:22,483
Знаш, стварно мислим да би могао.
1186
01:15:47,088 --> 01:15:48,579
Никад не заборављам лице.
1187
01:15:48,590 --> 01:15:51,415
Знам да не, и у надолазећим годинама,
1188
01:15:51,426 --> 01:15:54,376
можда ћеш поновно посетити неколицину
1189
01:15:54,387 --> 01:15:57,014
али само... старе омиљене, ха?
1190
01:16:00,892 --> 01:16:03,593
Био си знатижељан за ову слику, мислим.
1191
01:16:03,603 --> 01:16:06,887
Стекао сам је при
невероватним околностима.
1192
01:16:06,898 --> 01:16:08,806
Шта мислиш о наслову?
1193
01:16:08,816 --> 01:16:10,901
О којем? Два су.
1194
01:16:12,611 --> 01:16:13,821
Не више...
1195
01:16:15,531 --> 01:16:17,230
..или Галифрејовог пада?
1196
01:16:17,240 --> 01:16:19,857
О, али видиш,
ту сви греше.
1197
01:16:19,868 --> 01:16:21,119
То је све један наслов.
1198
01:16:22,370 --> 01:16:25,946
Галифреј више не пада.
1199
01:16:25,957 --> 01:16:30,002
Па, шта мислиш да то значи, ха?
1200
01:16:32,963 --> 01:16:34,881
Да Галифреј није пао.
1201
01:16:35,924 --> 01:16:38,874
Упалило је. Још је негде напољу.
1202
01:16:38,885 --> 01:16:41,418
Ја сам само скромни кустос -
сигурно не бих знао.
1203
01:16:41,429 --> 01:16:43,504
Па где је?
- Стварно, где је?
1204
01:16:43,514 --> 01:16:46,548
Изгубљен - шшш!
- можда.
1205
01:16:46,558 --> 01:16:49,426
Ствари се изгубе, знаш.
1206
01:16:49,436 --> 01:16:51,427
Сад ме мораш извинити.
1207
01:16:51,438 --> 01:16:52,845
О...
1208
01:16:52,856 --> 01:16:55,097
имаш много посла.
1209
01:16:55,108 --> 01:16:57,766
Имам ли?
- Мхм. - Је ли то шта сад морам учинити?
1210
01:16:57,777 --> 01:17:02,312
Ићи тражити Галифреј?
- О, у потпуности овиси о теби. Твој избор.
1211
01:17:02,322 --> 01:17:04,189
Могу ти рећи само
шта бих ја учинио,
1212
01:17:04,199 --> 01:17:05,815
да сам ја ти...
1213
01:17:05,826 --> 01:17:07,400
О...! Да сам ја ти...
1214
01:17:08,953 --> 01:17:10,611
Можда сам био ти, наравно.
1215
01:17:11,706 --> 01:17:13,197
Или можда...
1216
01:17:13,207 --> 01:17:15,115
си ти ја.
1217
01:17:15,126 --> 01:17:17,034
Да!
- Честитам.
1218
01:17:17,044 --> 01:17:19,327
Много хвала.
1219
01:17:19,338 --> 01:17:22,914
Или можда у крајњој линији
није ни битно.
1220
01:17:22,924 --> 01:17:25,291
Ко зна?
1221
01:17:25,301 --> 01:17:28,137
Ко... зна?
1222
01:17:44,068 --> 01:17:47,561
Клара ме понекад пита сањам ли.
1223
01:17:47,571 --> 01:17:50,063
"Наравно да сањам," кажем јој.
1224
01:17:50,074 --> 01:17:52,482
"Свако сања."
1225
01:17:52,492 --> 01:17:55,485
"Али о чему сањаш?"
пита ме.
1226
01:17:55,495 --> 01:17:59,238
"О истим стварима о којима
сви сањају," кажем јој.
1227
01:17:59,248 --> 01:18:01,907
"Сањам о томе камо идем."
1228
01:18:01,918 --> 01:18:04,076
Увек се смеје на то.
1229
01:18:04,086 --> 01:18:07,370
"Али ти не идеш никамо -
ти само луташ уоколо."
1230
01:18:07,381 --> 01:18:10,717
То није истина. Не више.
1231
01:18:12,635 --> 01:18:14,585
Имам ново одредиште.
1232
01:18:14,596 --> 01:18:18,297
Моје путовање је исто као твоје,
исто као свачије.
1233
01:18:18,307 --> 01:18:21,425
Требало ми је толико година,
толико животних векова,
1234
01:18:21,435 --> 01:18:24,969
али напокон знам куда идем,
1235
01:18:24,980 --> 01:18:26,857
куда сам одувек ишао.
1236
01:18:28,700 --> 01:18:32,978
Кући... дужим путем.
116346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
