All language subtitles for Deo Te-i-beul(2016).eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Can I take your order?

May I order after my friend arrives?

Sure, take your time.

Hi.

Hi.

It's been so long.

You look the same.

No, I don't.

Both of us have changed.

Have we?

Did I pick a place where
people will recognize you?

It's okay.

What if someone takes your photo?

What if a story goes up on
those paparazzo websites?

Why? You wouldn't like that?

It's fine with me...

Meeting a famous person, I need a drink.

Give me a break.

I have to dye my hair now.

At least you're not balding.

You don't come to this
neighborhood much?

Well, there are galleries here.
Sometimes I come.

Though not usually like this.

I like this place.

Yeah.

It is okay next to the window?
Should we sit further inside?

It's fine. Not many people outside.

Only this table has flowers.

Besides, people don't recognize
me as much as you think.

People only chase after
good looking male actors.

You've got so many fans!

See?

Hi, I'm such a big fan of yours.

Could I have your autograph?

It's an official autograph card.
I'm well prepared, aren't I?

What's your name?

Jung Min-ok.

Can I have one too?

Could we also take a photo with you too?

Ah, I'm afraid not.

Who are you?

I'm her manager.

Yu-Jin has an important
meeting here soon.

We can't allow photos. Please understand.

And please don't tell
people that she's here.

Here you are...

- Goodbye.
- Bye.

Bye.

There's no real need to go that far.

Did I overdo it?

No, you did well. Thanks.

You're considerate, as always.
Only your hair's different.

Really?

You've changed.

I've heard stars' faces change a lot.

Me?

It's not that different.

I'd already had dental
work when I met you.

That would change your face so much?

Because you maintain it.

They call it "camera massage".

You can do that with massage?

Anyway, actors don't age at all.

What do you mean?

Living your life worrying about
the camera, that's the massage.

That's why I look this way.

I've only got a few years left.
Need to make the most of it.

What? You'll last a long time.
You're still in your prime.

Honestly, you're the
best actress in Korea.

You're my friend for sure.

We were more than just friends.

Right...

You never married because
you couldn't forget me.

Was that it?

No one believes me when I
say you were my girlfriend.

Not that I go around telling people.

I told some people I'm
close to, as a secret.

Well, it's not a lie.

Your smile is just the same.

Yeah. Thanks.

You look just like an actress.

Your face sparkles. And
you're not wearing makeup!

You know nothing about women.

There's makeup that
looks like no makeup.

That's why you're not married.

I may not be married, but that
doesn't mean I don't have a girl.

That's a relief.

So are you dating someone nice?

I don't know. Not as nice as you.

She better not be.

You dated a lot too.

Me?

I heard you dated Woon-hyeok.
Is it true?

What should I say...

Everybody knows it, so I can't deny it.

So it's true.

That's an old story.

You must have many stories.

Come on, we were just kids then.

We were.

I never imagined you could
work in this field.

Someone as shy as you.

I changed a lot.

I know.

I don't mean my face.

I know that too.

What do you know? Can you see it?

Even besides the mainstream
press, you hear things.

What sort of things?

You know...

No, I don't.

Like stock market rumor sites.

Rumor sites...

You read those?

I don't read them, but
colleagues send messages around.

Don't believe those, they're all wrong.

There are some reliable ones.
Sometimes they're right.

Sometimes, I guess.

You see?

Even so, you don't need
to believe them all.

What's important is if they're right.

I don't want to believe it.

I'm glad they're wrong sometimes.

What don't you want to believe?

The world is filled with rumors.
You must know them.

No, I don't.

Really?

I don't.

So tell me.

Can I?

Yeah, tell me.

That you were dating Lee
Minuk, and you cheated on him.

Really?

No?

He's so violent.

So he punched you and broke your nose,

and you had surgery
again to straighten it.

You really believe that?

They said he gave you a flying kick.

Hey, you think this nose was fixed?

Touch it. It's the same
nose as when we dated.

If so, I'm relieved.

Don't just sit there, touch it.

Excuse me.

But actually I've never touched
a nose that had surgery.

But yours seems real.

How could you forget my nose?

I never got hit by him.
Though we did date.

He was good to me.

He acts manly, but he doesn't hit women.

And you're still dating?

No. But that wasn't why we broke up.

Nobody cheated.

I told you, the rumor sites are wrong.

But they were right that you dated.

Even though, you shouldn't
believe everything you read.

Then you didn't abort the child
of Samjeon Group's vice chairman?

I heard you got slapped
by the chairman's wife.

I'm sorry. I shouldn't have asked that.

I'm a real jerk.

Working in the office
has made me this way.

Seeing you after so long, we
should just share memories.

We can do that now.

But is a guy on lunch break
allowed to drink beer?

It's the section chief's day
off, so I rank highest.

Drinking during the day...

But seeing you so well-spoken,
pretty and young-looking,

it's nice.

Yeah.

I hope you stay that way.

I watch all of your films.

How do you pick such great movies?

I always thought you were smart.

I got good grades, but
was bad at living.

Even still.

Seeing you after so long,

it's a bit shocking that
you're so insensitive.

I always hear that at work.

That's why no one believes
that I went out with you.

Speaking of which...

Let's take a photo together.

What?

To prove...

...for memory's sake.

You don't mind?

Yeah, well... sure.

I'll stand next to you.

Thank you so much.

I didn't take this to
brag about it, you know?

Sure.

For our memories.

So quiet, like in the past.

This cafe?

No, you.

I was always amazed when
you opened your mouth.

Back then I didn't know how
to talk about what I felt.

When I see your films, it's
strange to see you talk quickly.

It's amazing to see a person change.

What I show in films is just an image.

Is it?

It was nice to see the neighborhood.
I need to go.

Already?

Yeah.

That's a shame.

Sorry,

my coworkers are there.

They must've been curious where I went.

Right.

When will we meet again? Can I call you?

Of course.

And I'll be in a TV drama
this spring, please watch it.

Of course, I wouldn't miss it!

It's a shame.

I think so, too.

Happy New Year.

What?

Can you still call it a new year?

It's the first time
seeing you this year.

Right...

It has been a while.

Happy New Year.

We're a year older.

You still look fine, Kyung-Jin.

Look at me.

I'm shocked when I look in the mirror.

I can see myself aging.

I said I'd die with
no regrets at age 30.

But I'll probably still be around at 40.

Even at 40 you should live a full life.

Did you have a fun trip?

Yeah.

It was great.

How nice if I could
always be on vacation.

How long were you there?

About four months.

Was it five?

That's nice. I'm envious.

Is your face tanned?

It's darkening with age.

Soon I'll be middle-aged.

You left this behind.

Oh, right.

Thank you.

I felt something was missing.

All through my trip.

I had a hard time in India.

Just couldn't adapt to the climate.

So after two months
I flew to Europe, but...

It was so expensive there.

How's work?

I changed jobs.

For the better?

No. I'm not earning anything.

And I'm really busy.

What happened?

But it's work I wanted to do.

A newly launched food magazine.

So it's for the better?

Yes.

Then are you learning
to cook well, too?

Hardly.

I'm not learning to make food.

I'm learning how to describe food.

Since I'm a food writer.

For example?

Well...

"Whipped cream sits upon
the round chocolate cake."

"Chocolate powder is tossed
by the wind upon the snow."

"Hidden within that snow is
a jewel of caramel almond."

Wow.

You were serious about
wanting to write a novel.

It's only been a month so
I don't know anything.

I get yelled at every day.

In the time between changing
jobs I did try writing a novel.

So did you finish it?

No.

Am I in your novel?

It's not a diary, why
would you be in it?

Then am I in your diary?

I don't keep diaries.

So you don't keep diaries...

Didn't you get bored
traveling on your own?

Actually this was my first trip abroad.

And my first time on a plane.

There's actually a lot to see in India.

And I love Indian curry.

Germany, Hungary and the Czech
Republic were all good.

But Paris was cold and boring.

Really? Seems like it'd be interesting.

You must have been to Paris.

I've never been to the
places you mentioned.

Really?

I'm surprised.

There are so many Korean
women tourists in Paris.

With all these similar
landmarks bunched together,

it's like a big theme park.

But why did you go?

You don't like that I went?

What do you mean?

I don't like what you just said.

What are you doing now?

Me?

I'd better get a job, too.

Are there people interested in you?

Now that I'm in a company,
people tell me I'm old.

Then I'll start a business.

Is that so easy?

You said you're not rich.

I guess you've got something saved up?

I do.

Not a lot, though.

I can get a loan.

I should get a loan and open
a restaurant... Indian curry.

You can popularize it
in your magazine, then!

Only if the food's good.

This means "yes" in India.

Does it look strange?

Yes, don't do it.

Anyway, I need to find something to do.

I don't think I'd be
able to run a business.

Since I've only worked
under other people.

Now that I've had a few
months of freedom,

it's time to work under
someone else again.

Who is going to hire you? My god...

Exactly.

Just open a restaurant.
Maybe I can help you.

You're going to help?

I don't know.

Sorry, I'm being shameless.

You are, aren't you?

Am I?

Why did you call me?

I said I'd call
after getting back.

I thought you'd be back sooner.

Did you?

I thought you'd at least send
me a photo of something.

I wasn't sure if I should.

I felt a bit shy.

You knew that I was going,
but you didn't say anything.

What was I supposed to say?

You spent one day at my place.

I could hardly tell you not to go.

And asking you to call
from there is ridiculous.

Is it?

It is.

You don't know me.

Did you feel hurt?

Yes.

I apologize.

I'll be going now.

Don't leave like this.

Let's talk.

You don't know me yet.

Of course I don't.

I've seen you three times.

Now it's four.

What?

Sorry.

After the way you rushed before...

I did?

Yes!

Things just happened that way.

Wasn't it mutual?

Sorry, I'm not comfortable here.

Sit just for a moment.

I know I've been such a jerk.

When you get fired,
being daring is no use.

There are times when you need to think.

After you've lost your
means of making a living.

It feels nice touching your hand again.

I asked to meet because
I have something for you.

I'm boring, I didn't wrap it.

I bought it in the Czech Republic.

It's probably used...

Can I put it on you?

Can I?

Okay.

It's pretty.

Do you like it?

Yes.

That's a relief.

It runs on a spring.
You have to feed it daily.

There's an old watch store
in the Czech Republic.

When I bought it I set
the time and wound it.

Since then, I've wound it every day.

I saw it and wanted to buy it for you.

Did you spend a lot on it?

Yes.

I did.

And this doll...

It's from the Czech Republic, too.

And...

a mirror from India,

and a camera from Germany.

They just keep coming out.

I kept seeing things
I wanted to buy you.

I want to confess something.

Actually I'm good at making pasta.

Would you come to my house?

Try it and describe it for me.

We'll see if you should
become a journalist,

and if I should open a restaurant.

Let's find out about each other.

Anyway, you're always rushing.

But what kind of pasta
are you going to make?

Aglio e Olio.

Anyone can make that, Can't they?

And stop pretending you're old.

You're younger than I am.

I am?

There are two events.

The engagement ceremony,
and the wedding.

And I may call you once after that.

You don't work with Wol-ja anymore?

She said she's always worked with you.

Well, "always" is just three times.

Two times up to the engagement,
and once to the wedding.

I'm not that experienced
in this business.

Then how many times have
you married, legally?

Legally I'm still unmarried.

I just did a ceremony once.

Oh, really?

The engagement's at a
Japanese restaurant.

I'll prepare your clothes for that.

Text me your dress size.

You've lived in Canada with
my brother for 11 years...

You don't need to write this down?

Ah... yes.

Just a moment.

Go ahead.

You speak English.

But there's no need to.

I see.

You've been in Canada
11 years, in Vancouver.

It has four seasons,
but doesn't get cold.

My brother opened a
medical clinic, OB/GYN.

OB/GYN...

My brother can't attend my wedding
because his wife is sick.

I see...

My son and daughter-in-law
don't have kids?

They do. One?

No, I wrote two.

A 10-year old daughter,
a 2-year old son.

Will they ask for photos?

I prepared photos already.

I see.

I studied textile design
at Baeyeon University.

After graduating I went back to Italy,

and that's when you moved to
Vancouver to be with my brother.

Italy... Textiles...

Italy... Textiles...

The groom's family is
from the countryside.

They won't ask too many questions.

Are only the parents coming?

Yes, both parents. No siblings.

The mother walks with a limp.

And the father has a bad larynx.

So he can't talk.

You don't need to write all that.

If they are rich then why do
they live in the countryside?

Do they own a lot of land?

They're poor.

I guess the groom is self-made.

Your name is Kim Hee-Nam.

Kim Hee-Nam? Okay.

It's my late mother's name.

Oh my...

Even still...

For something like this, using
your real mother's name.

You're brave.

Really?

Sure.

Then will you just have the
ceremony this time too?

No, I'll register the marriage.

He must be a big fish, I guess.

Something like that.

The wedding date is fixed,
and both parents know.

This month we'll just do
the engagement ceremony.

The wedding is a month later.

I'll have to check my schedule.
Dates often conflict in the spring.

The wedding is on May 30.

Does it conflict?

No.

Then what is it?

My daughter's wedding is that day.

Ah, you have a daughter.

The same day as my wedding?

No... several years ago.

But she died. That was
several years ago too.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry to bring it up.

I have a request.

The friends at the wedding...
Are there people you can recommend?

Why? Aren't there people
you've used before?

I'd like to work with
different people this time.

Okay, I can find a few.

What would the payment be?

For the usual price, can
you find 12 people?

I'll talk to some people
who would suit you.

I'll send some photos by
phone, and you decide.

Yes, thank you.

I'll pay you $1500 for the
engagement and wedding.

I'm raising your fee for
finding me those guests.

Oh, how generous of you.

But where will the wedding be?
Is it fixed?

Yes, 2pm at Cheongdo
Hall in Seongsu-dong.

Cheongdo Hall in Seongsu-dong?
I've never heard of it.

Is there a decent wedding hall there?

No, there isn't.

Isn't the groom self-made?

He's an employee at a small
sports equipment store.

Recently hired.

Does he have any money?

No.

I'm doing this because I like him.

You like him?

Yes, I do.

Like a real wedding.

At least for now.

Then why do it like this?

I got tangled up at the start.

Living like this, you
can rarely be honest.

I was going after the owner,
but I fell for the new hire.

Oh my gosh. I should congratulate you.

But why hire friends?

Are there any decent people
in this line of work?

Better to use puppets,
and avoid trouble later.

I'll send you the details again by text.

No mistakes, please.

Then...

All right.

I'll do my best.

You said it was May 30?

Can I find my own clothes?

I've got a nice dress.

No, I'll prepare it.

It'll cost you money.

It's okay.

I didn't buy it for this kind of work.

Just once I got a one-year
sentence and did some time.

That was just before
my daughter's wedding.

My daughter didn't like me, and
she went ahead without me.

But I had gotten myself a good dress.

If you don't mind, I'll wear that.

Very well.

- Let's have a nice wedding.
- Yes.

I'll try my best.

You'll look pretty in a wedding dress.

It'll be nothing special.

His parents are really good people.

Treat them well.

Yes, of course.

Also...

The nickname I had
growing up was Turtle.

Turtle?

Yes, Slowpoke Turtle.

Please...

be kind to my Slowpoke Turtle.

She's a good girl, but
she's a bit sluggish.

Ever since she was a child,
she's done everything slowly.

She's not lazy at all.

She's just slow by nature.

Slow but diligent.

So as her parents-in-law,
please be good to her.

I raised her as my treasure.

You did very well.

Did you finish your coffee?

Yes, it was sweet and tasty.

Then shall we go?

Have you eaten yet?

Yeah, I did.

Did you?

Me too.

Looks like you drank, too?

Yeah, a bit.

It shows even if I
drink a little, right?

What will you have?

Black tea, please.

Yes, just a moment.

What's that?

I always told you off for ripping paper.

Now you're tearing apart
these pretty flowers?

They're just flowers.

They're dead anyway.

How is work?

Well, not bad.

Is your skin okay?

That eczema bothers you
when the seasons change.

I was scratching before you came.

Don't scratch it.

I get it treated at a clinic.

You need to strengthen
your immune system.

I take ginseng these days.

Is that enough? Eat lots of vegetables.

Take propolis, that's effective.

Sure.

And don't make excuses,
get regular health exams.

I do.

My company requires it.

After I pleaded with you all that time?

The company is scarier than you.

Good for you. Marry the company.

Are your preparations going well?

For what?

Marriage.

I don't know.

Something not going well?

That tastes good.

It should be going well.

He doesn't listen to me.

Why not?

Wasn't he desperate to marry you?

I don't know.

Maybe he thinks I'm captured now.

Who could ever capture you?

I told you I'd be all yours.

No way...

I was serious.

That's a shame.

You really think so?

We fixed the date.

When?

Fall.

Fall? When in the fall?

Just think of it as the fall.

Why the fall, and not spring?

He needs to go to New
York for a few months.

He asked me to come, but I refused.

We'll do it after he gets back.

Watch yourself for now,
then become his wife.

Though I can't imagine
you being cautious.

If you tell me to break up, I will.

Why would I say that to you?

Say the word and I'll come back.

I can't support your lifestyle.

You say that, but you'll
marry someone else.

If it's someone who can
work with me, probably.

Do that in two years. Not before.

Why?

For appearances' sake.

I don't know what appearances
you're talking about.

Why should I be alone?

Don't be alone.

Be with me.

You need to get married.

Marriage is marriage.

We can meet on the side.

Just live cautiously.

You just told me I can't.

So I'll have an affair with you.

Are you serious?

Yeah.

That's okay.

You refuse?

Yeah.

Then...

just until the wedding.

Let's have an affair until then.

He's going to be in New York anyway.

Let's be together.

You don't want to? Tell me.

You don't want to?

Never mind.

I asked if you want to.

I don't.

You think I'm trash?

Why don't people take the
same path as their feelings?

You made a choice.

Me?

I didn't decide anything.
I was forced out.

I'll stay with you tonight.

I'll be good to you.

It's tempting.

He's given in...

No, I haven't.

I'll go to my home tonight.

And you'll go to yours.

That's the choice you make.

And that I make.

You're mean.

I have to be, if the path I take
is different from my feelings.

You should have decided that earlier.

I'm doing it now at least.

The ground looks pretty after the rain.

It does.

Did you bring a car?

Yeah, there.

Didn't you drink earlier?

I'm sober now.

That one?

Yeah.

I'll walk you to the car.

No. It's his car.

The dash cam will record it.

Really?

Then I'll go this way.

Okay.

Nothing to say to me?

No.

Forget it.

Yesterday...

I dreamt that I slept with you.

I still want to sleep with you.

I know.

And in the dream, we
kept walking together.

Where to?

Just here and there.

Yeah.

I won't call you again.

That's for the best.

- Bye.
- Yeah.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org