Original subtitles

В главных ролях.

Рональд Церфельд.

Пострадали 22 прохожих.

Взорвалась бомба...

Биргит Минихмайр.

Герр Дэнглер. Полагаете, так можно?

Нет. Это невозможно.

Туфан не делал эту бомбу.

Герр Дэнглер, вы не поняли, что сказал министр внутренних дел?

Он просто не мог сделать бомбу.

Никто не может идти против системы.

Никто.

ДЕНГЛЕР ФИЛЬМ ВТОРОЙ. - ДВЕНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ -

По мотивам одноимённого романа Вольфганга Шорлау.

Свинооткормочное хозяйство Цемке.

Джем - Якобу, как меня слышно?

У них новые охранники.

Я их ещё не видел.

Якоб! Лаура!

Меня слышно?

Лаура! Якоб!

Здесь что-то не так.

Погоди, Джем.

Почему у них новые охранники?

Не важно. Мы справимся за 5 минут.

Что? Нет-нет-нет, отбой!

Надо уходить!

Если Кими не оставил дверь открытой, мы сваливаем.

Немедленно. Ясно?

Кими отпер замок. Мы быстро, Джем.

Будьте осторожны.

Я больше не вижу охранников.

25-е июня, свинооткормочное хозяйство Цемке.

Мы в третьем павильоне.

Здесь всё в таком же неприемлемом состоянии, как на остальных предприятиях концерна.

Антибиотики для животных.

Эй!

Это корм для животных.

Что...

Блять!

Лаура!

Иду.

Лаура, офигеть!

Что там?

Что это?

Ухо.

Твою мать!

Что вы здесь делаете?

Мы защитники животных. Знаете, что у вас здесь?

Это незаконный взлом.

Дверь была открыта. И мы ничего не ломали.

Закон о защите животных...

идите сюда!

Якоб!

Якоб!

Чёрт!

Говорит оперативный штаб. На автовокзале Штутгарта будет проверка.

ШТУТГАРТ.

Вот же...

Помоги мне сейчас же!

Что случилось?

За мной приставили нового оперативника. Мне не удалось от него избавиться.

Минуту назад я отправила тебе его фото.

Шнайдэрхан.

Где ты сейчас?

В автобусе.

Около Штутгарта.

Вот так совпадение.

Ты сам говорил в Берлине, что передо мной в долгу.

Хорошо.

Я приеду на автовокзал. Оставайся на связи.

Кто такой этот Шнайдэрхан?

Точно не новичок. Он знает, что делать!

Я рада.

Мы почти на месте.

Это Шнайдэрхан.

Будем через 10 минут.

Спасибо!

Так.

Мы стоит перед северным входом. Здесь всё спокойно.

Автовокзал кишит полицейскими в штатском. Поджидают тебя.

Чёрт, чёрт, чёрт.

Надо, чтобы вы остановились.

Спички есть?

Зажигалка.

Долго вы ещё?

Секунду!

Хорошенько придавило, да?

Иди ты.

Надеюсь твой план сработает.

Пожар! Здесь горит!

Началось.

Что там такое?

Видимо, что-то горит.

Берём её, как только автобус остановится.

Остановите автобус! Слышите?

Извините! Постойте!

Эй вы, остановитесь!

Эй!

Всё кончено.

Руки на перила.

Что теперь, Дэнглер?

Твою мать!

Пошевеливайся!

Нет.

Эй, послушайте! Постойте, нельзя же так!

Эй, подождите! Выпустите нас отсюда!

Вы серьёзно?

Я же сказал "отбой"!

Теперь у нас проблемы!

Смотрите, что они со мной сделали!

Ну что?

Мы нашли в корме человеческое ухо.

Спасибо.

Пива?

Твой сын?

Рассказывай, что случилось.

Не знаю...

Пару дней назад этот тип...

Шнайдэрхан.

.. нарисовался возле моей квартиры.

Они хотят тебя арестовать.

Знаю.

Эй, я могу на пару дней залечь у тебя?

Конечно.

Круто.

Можно сдвинуть два дивана.

Они удобные.

Достану ещё спальный мешок.

Да.

Всё ясно.

Нет, спасибо.

Уже знаешь, что будешь делать?

Нет.

Геогр!

Открой!

Твоя подруга?

Георг!

Бывшая жена.

Якоб пропал.

Может зайдёшь?

Он уже неделю не отвечает.

Я думал, он с этой девочкой в Мадриде.

Эту девочку зовут Лаура, и они уже год как встречаются.

Вместе с Джемом они хотели в Барселону. Но никто не отвечает.

Хильда, ему 18.

Мне кажется, что что-то произошло.

У нас будет внук?

А ты можешь с ним связаться?

Ладно.

Сообщение Якобу.

Так.

Мама беспокоится.

Привет, Якоб. Мама в истерике.

Пожалуйста...

перезвони ей.

Твой.. папа.

Позвони ей, или она мне всю плешь проест.

Привет...

дорогой...

папа.

Так, я звоню остэрханнэсу.

Успокой её, Цемке.

Это же дети.

Если бы не твоя тупость, до этого не дошло бы.

А вы в следующий раз ничего не оставляйте!

Вон!

Дорогой папа.

Всё хорошо.

Дорогой папа, всё хорошо.

Мама достала.

Расслабься.

Конечно.

Мама достала.

Хорошо.

Счастливо вам!

Хильда.

Хильда!

Вы долго были женаты?

Н-да...

Якоб рано родился. Я тогда только закончил учиться.

Через три года всё кончилось, но мы продолжали жить вместе.

Долго?

12 лет.

Пока Якоб не подрос, как мне казалось.

Тем временем я собрал 4000 часов переработки.

И когда мы окончательно развелись...

Хильда обвинила меня во всех смертных грехах.

Объяснить, что будет делать федеральная полиция?

Когда оперативник открывает дело,

за целью перестают охотится только тогда, когда её схватят или убьют.

Шнайдэрхан очень цепкий.

Я сам охотился за людьми по всему миру.

За мной же перестал.

Потом что я идиот.

Список, который ты опубликовала в интернете, с агентами под прикрытием.

Он не представляет опасности. Всех людей просто заменили.

Они хотят показательного наказания.

Это что-то личное.

Между мной и Шнайдэрханом?

Думаю, ты сильно обидела доктора МЮллера.

Я могу залечь у друзей в амстердаме.

Они и там тебя достанут.

Но там ты будешь одна.

Ясно.

Что это за история?

С Туфаном и взрывом бомбы в КЁльне.

Почему ты ушёл из полиции?

Чтобы всё рассказать, я должен тебе доверять.

Мне-то можешь полностью доверять.

Мне подозрительны люди, утверждающие, что им можно доверять.

Мне тоже.

Эй!

Я на встречу с Кесслером.

Вернусь в обед.

Следите за фермерами. Будут кипишевать, заткните их.

Мужичок вроде вменяемый, а вот баба долбанутая.

Всё ясно.

В первый раз вижу этого типа.

Надеюсь, они не знают, что мы нашли ухо.

Покажи-ка.

Джему нужно в больницу.

Чтобы наложить швы.

И где твои румынские рабочие?

Чёрт.

Ну что?

Ситуация слегка вышла из под контроля.

Румыны подняли бучу. Надо было вмешаться, и один отбросил концы.

Это всё?

Знаешь, вступив однажды в дерьмо, притягиваешь другое.

Вчера ночью к нам тайком пробрались какие-то защитники животных.

Почти что дети.

Они что-то нашли.

Что?

Ухо того румына. Мы пока посадили их под замок.

Возвращайся, и возьми всё под контроль.

Потом скажу, что делать.

Фиг там.

Я сам скажу вам, что делать.

Кесслер? Надеюсь, у тебя хорошие новости, раз решил так просто сюда заявиться.

Нет, герр остэрханнэс. У Цемке ещё ничего не успокоилось.

Я думал, мы всё прояснили. Ты сказал, что Шрайнэр...

Штайнэр.

Что он всё уладит.

Вчера объявились трое защитников животных и нашли доказательство смерти одного из румын.

Штайнэр предложил спалить всю ферму и свалить всё на этих ребят.

Немного накладно.

Но мы хотя бы не потеряем много денег.

За что я плачу тебе, если ты тащишь это дерьмо в мой дом?

Это не приведёт кого-нибудь к нам?

Есть одна проблема.

Пропал ещё один румынский рабочий.

Фрау РЁдэр?

Две булочки, пожалуйста.

Это чёртовы рабочие Цемке.

Ужас.

Цемке?

Кристиан, сюда только что заходил один из твоих вонючих румын.

Он выглядел, будто переехал грузовик.

Спасибо.

Кими видели.

Да?

Мы нашли его.

Где?

Мы знаем о нападении.

Слышали что-нибудь об андриане?

Он, наверное, в больнице.

Я могу узнать.

Надо поговорить с Басэску.

Мне нужны деньги и паспорт. Я хочу домой.

Мы все хотим домой.

А мне надо домой.

Уже пора.

Поздравляю. Знаешь, кто это будет?

Сходи в душ.

Потом пойдёшь к Басэску.

Твой паспорт у него.

Где Кими?

Куда свалил Кими?

К Басэску.

Я хочу поговорить с Басэску.

Очень важно. Никаких смартфонов, либо других устройств.

Купим незарегистрированную машину, заплатим наличными. Что-то не очень дорогое.

Да?

Якоб пишет какие-то странные сообщения и совсем не берёт трубку.

Здесь что-то не так.

Георг, прошу тебя, это серьёзно.

Хорошо, я напишу ему ещё.

Пожалуйста, не забудь про день рождение тёти Клары. Папа

Я написал ему.

Погоди.

Георг?

Георг, ты там?

Георг!

Я перезвоню.

Что случилось?

Не забуду. Якоб

и что?

Нет никакой тёти Клары.

Так.

Я звоню в полицию.

Подожди! Не спеши, не спеши!

Хильда, послушай.

Что слушать?

Не надо полицию. Ольга в розыске.

Да что с тобой?

Ты в своём уме?

Мне плевать на это!

Наш сын пропал!

Не надо! Это может быть, что угодно.

Ольга разбирается в компьютерах. Мы можем найти что-то в ноутбуке Якоба.

Хорошо.

Ты знала, что он защитник животных?

Он не ест мяса.

А что он настоящий активист?

Он активный член движения "Люди животным".

Он сливает в сеть вот эти видео.

Вот здесь живёт Карстэн остэрханнэс.

Это его? Он это снимал?

Видимо, да.

Ты не знала?

Многие называют его куриным бароном, а некоторые...

Вас называют королём обивных.

Прошу вас, я не король. Я - император.

Какой он, этот император?

Это голос Лауры, да?

Карстэн родился под МЮнхеном, в семье простых фермеров.

После учёбы в Германии и Гарварде он взял на себя пришедшее в упадок хозяйство

и ловко договорился о кредитах в своём банке.

Причина, почему мне удалось построить столь крупную империю,

это, так скажем, фактически очень простой и очень американский метод.

Необходимо продукт, который ранее был доступен только обеспеченным людям,

продавать простым людям по доступным ценам. Как это делал Генри Форд со своими машинами.

В моём случае эта идея звучит так...

Дайте людям есть мясо.

Прошли времена, когда только аристократы...

С меня хватит. Я звоню родителям Лауры и Джема.

Я этого не знал.

Проклятье.

Ольга, надеюсь, ты понимаешь, что я должен искать Якоба.

Разумеется.

Я сейчас поеду в офис этого движения.

Я тоже попробую найти какую-нибудь информацию.

Спасибо.

Это бесполезно.

Я ж говорил.

Другие идеи есть?

Из-за тебя мы здесь!

Или потому что ты провтыкал!

Я? Я же сказал "отбой". Я говорил, что надо сваливать, или нет?

Эй!

Можно с вами поговорить?

Мне надо с вами поговорить.

Какого хрена?

На помощь! На помощь!

Я звоню в полицию.

Алло.

Мне угрожают.

Алло! Алло!

Я отец Якоба Дэнглера. Где мой сын?

Вы отец?

Да.

Где мой сын?

Без понятия.

Я тоже не прочь узнать. Он взял нашу камеру и приборы ночного видения.

Он с Лаурой и Джемом.

Они втроём проводят расследования и снимают видео.

Они не вернули нашу технику.

Я не знаю, где он.

Это ваш телефон?

Да.

Можете написать ему СМС?

Чтобы он как можно быстрее вернул ЦМ-конвертер.

Что.. что, простите?

Или какую-нибудь другую хрень, которой не существует.

Тормоз.

Там подруга Георга.

Она разбирается в компьютерах.

Она нашла какие-то странные видеозаписи.

Она только что была здесь.

Ну что?

Якоб извиняется, обещает скоро привезти конвертер.

Что происходит?

Я тоже хочу знать.

Где мой сын?

Где?

Не знаю.

Последний раз спрашиваю, где мой сын.

В Брандэнбурге.

Точнее.

В последнее время он копал на Карстэна остэрханнэса.

Владельца крупных предприятий в промышленном животноводстве.

Якоб один из наших лучших людей.

Но в последнее время он стал больше интересоваться рабочими, нежели животными.

И что? Разве это плохо?

Нет. Нет. Бедные люди.

Их привозят торговцы людьми, им недоплачивают.

Но мы же не профсоюз.

Мы защитники животных.

Да.

Он установил контакт с одним рабочим.

Кими.

Кими или Кики.

Кими или Кики?

Хильда?

Да. Я поговорила с родителями Лауры и Джема.

Они тоже ничего не знают о животных.

Да. Он в Брандэнбурге.

Он собирает информацию на Карстэна отсэрханнэса.

Шеф Якоба говорит, что он один из его лучших людей.

Не хватало ещё, чтобы он стал похожим на тебя.

Кстати, твоя подружка ольга убежала, прихватив компьютер Якоба.

Я вызвала полицию.

Нет!

Да!

Георг, наш сын пропал. Конечно же, я вызвала полицию!

Доктор МЮллер.

Я догоню.

Это все владельцы таких мотоциклов в Штутгарте. Начните с буквы Д.

Объявите его в розыск.

Ольга, уезжай. Хильда подключила полицию.

Это вопрос времени, когда они придут.

Прекрасно!

Что-нибудь выяснил?

Только то, что он поехал в Брандэнбург копать на "короля отбивных".

Он только этим и занимался в последнее время. Даже составлял отчёты.

Я скопировала тебе все видео.

Спасибо.

Что?

(М Ничего, просто...

Ты всегда знаешь, что я буду делать дальше.

Потому что я умнее тебя.

Деньги нужны?

Нет.

Подвезёшь меня в направлении севера?

Что ж, погнали.

Подъём!

Подъём, я сказал. Мы переезжаем.

Эй!

Эй!

Твою мать!

Это патруль в штатском. Держись!

Вызываю 83-46!

Мотоцикл обратился в бегство. Просим поддержку с воздуха.

Чёрт.

Думаешь, оторвёмся?

Если повезёт.

Шнайдэрхан уже наступает нам на пятки.

Зараза.

Дьявол.

Что теперь?

Карту взяла?

Да, сзади.

Поедем по обычной дороге.

Хорошо.

Да. Вертолёт всё ещё над нами. Дальше поедем без света.

Хорошо.

Кристиан?

Они уехали?

Вышли на улицу.

Что ты делаешь?

Звоню в полицию.

Ты с ума сошла. Нельзя!

Нельзя этого делать.

Как ты можешь такое допускать?

На нашей ферме совершаются преступления.

На ферме твоих отца и дедушки!

А что мне делать?

Если ты ничего не сделаешь...

я позвоню остэрханнэсу.

Это же его люди.

Он нанял их.

Потому что его румынские надзиратели недостаточно жёстко обращались с рабочими.

Ты не понимаешь?

Не может такого быть...

чтобы остэрханнэс связался с такими типами.

Он такого не позволит.

Давай...

позвоним ему сейчас.

Давай.

Сбросил вызов. Попробую ещё раз.

Это голосовая почта. Пожалуйста, оставьте своё сообщение.

Карстэн?

Это Мелани.

Не знаю, известно ли тебе...

Ты должна кое-что знать.

Наш долг перед остэрханнэсом больше, чем ты думаешь.

Намного.

Насколько?

Настолько, что...

мы можем потерять ферму.

Но с этим мы...

можем вернуть наш долг.

У нас нет другого выхода.

Кесслер.

Цемке пытается со мной связаться.

По-моему, я чётко выразился, что не хочу ничего слышать об этой проблеме.

Да?

Ясно.

Парни, нам надо идти!

Кими?

Кими!

Где Кими?

Что с вам сделали?

Уведите их и свяжите!

Хватит жрать.

Кто вы такие?

Друзья.

Чьи друзья?

Кими, и ваши.

Мы защитники животных.

Кими открыл нам дверь...

ах вот вы кто!

Из-за них у нас проблемы.

Надо говорить.

Вы объяснять.

Что объяснить?

Что вы делай с Кими.

Ничего мы не делали.

Из-за вас он убежать!

Мне надо поговорить с Басэску.

Что тебе надо? Проваливай!

Я хочу забрать паспорт и деньги.

Какой паспорт? Вали отсюда!

Не трогайте его.

Проходи.

Да?

Кими пришёл ко мне.

Я же говорил.

Ну что, договоримся?

Сколько за него заплатишь?

Слушай...

может, отдохнём?

Забудь.

Шнайдэрхан сразу найдёт нас. Там нужна кредиткой.

Вот оно что.

Тогда это не проблема.

Одна подушка.

Можешь поспать на мне.

Ага, размечтался.

Никто не ожидал столь скорого визита в Варшаву.

Успех к остэрханнэсу пришёл вместе с распадом Восточного Блока.

8-го декабря 1990 года в Варшаве было подписано историческое соглашение.

Польским предпринимателям было разрешено привозить рабочих на производство в Германию.

Позже к ним присоединились румыны, болгары, словаки, хорваты и венгры.

Через несколько лет 50 000 рабочих из Восточной европы работали на немецких мясозаводах за 2-3 евро в час.

Для того чтобы отделить ключицу необходимы три сильных разреза.

За каждый разрез рабочий получает около одного цента.

Чтобы получать в месяц 1000 евро потребуется...

Представляю, как они рекрутируют рабочих.

Интересный у тебя сын.

Без применения антибиотиков невозможно 15000 птиц не смогут находится в одном помещении.

Зелёный свет успокаивает животных.

Тем не менее если бы индюкам не обрубали щипцами клювы, они бы стали поедать друг друга.

Птиц убивают всего спустя шесть недель.

При том что индюки могут жить до 10 лет.

Более высокая цена для конечных покупателей могла бы позволить содержать животных как подобает.

Вы, как депутат, можете за это платить.

Но простые люди весьма нам благодарны за

возможность употреблять в пищу диетическое низкокалорийное индюшиное мясо.

Насколько я знаю, вы оплачивали статьи в журналах.

Это ведь были статьи про диеты в женских журналах, да?

Это наша маркетинговая компания, чтобы женщины стали питаться дешёвым диетическим мясом.

И она сработала.

После того как Кими поговорить с вами...

он стать другим человеком.

Он больше не принимать всё, как есть.

Он стал поднимать бунт.

Кими, давай работай!

Тома наблюдает.

Он потребовать свои паспорт и деньги.

Которые нам не выплачивать уже 3 месяца.

Отдайте мне паспорт!

Кими хотел домой.

Тома, наш бригадир...

который привезти нас из Румынии...

был зол.

Но.. румынские рабочие были запуганы.

Кими не знай этого.

Если бы мы знать, что произойдёт,

то, возможно, не последовать за Кими.

Я хочу паспорт и деньги.

Мне очень жаль.

Я не могу отдать тебе ни денег, ни паспорта.

Их забрали немцы, которые меня кинули.

Ты знаешь остэрханнэса?

Нет.

Немцы сильно побить моего друга адриана.

Сидеть.

В тот же вечер...

нам ответить...

за мятеж.

Мы разговаривать про низкую оплату,

долгие тяжёлые рабочие часы.

12-15 часов в день.

Кими сказать,

что его новый друг сказать,

что так нельзя.

Нового друга Кими

звать Якоб.

Это ты.

Якоб, верно?

Да.

Кто из вас Кими?

Кими.

Я.

Ты Кими?

Что сегодня было?

А ты кто?

Я - Клаус.

Я слышал, вы не хотите работать. Но вы же здесь, чтобы работать, да?

Расскажи, что сталось.

Давай.

Нападение все пережили?

Они отвезти адриана в больница.

Мы думать.

Вы знать больше?

А Кими?

Остэрханнэс - это бессердечный подонок.

Он выдавил меня.

Теперь на него работают...

другие люди.

Не знаешь, кто в этом виноват?

Ты, правда, не знаешь, кто виноват?

Интересно, кто же в этом виноват?

Ты, Кими! Ты виноват во всём.

Из-за твоего маленького жалкого бунта.

Из-за этого остэрханнэс дал возможность немцам выдавить меня из дела.

Умеешь этим пользоваться?

Вместе мы сможем забрать свои деньги у немцев.

Не понимаю, что они хотят.

Ничего хорошего.

Жесть, как они избили рабочих, да?

Тот тип не пережил удара о раковину.

Это его ухо?

Встать!

Пойдёте за водой и наполните вот те вёдра. Ясно?

Они хотят наши отпечатки пальцев.

Что?

Это канистры для бензина.

Ты что не спал?

Посплю, когда найду Якоба.

Всё в порядке?

Хильда, наверное, была права.

Я совсем не знаю сына.

Если бы я знал, во что он ввязался.

Этот остэрханнэс простой бизнесмен.

Он стал бы что-то причинять зло защитникам животных?

Зачем? Он не пойдёт на такой риск.

А если они не нашли что-то серьёзное?

То, что гораздо серьёзнее того дерьма, которое он делает.

Нам пора.

Я сейчас приду.

Эй, это ваш компьютер? У меня села батарея, а мне срочно нужно проверить почту.

Слушай, Якоб не в Брандэнбурге, а в Берлине.

Серьёзно?

Я засекла его мобильник.

И здесь наши дороги расходятся.

А у меня такое чувство, что я тебе ещё нужна.

Ах, да?

Ты ведь едва не умчался в Брандэнбург.

Да?

Да.

Значит, его телефон где-то здесь?

Да.

Возможно, он где-то в кафе.

Я сделаю три звонка. Смотри за народом.

Хорошо, давай.

Два.

Привет, это я. Снова кто-то названивает.

Долговязая блондинка.

Я тоже заметил.

А теперь она разговаривает по другому телефону.

Интересно, с кем.

Подержи-ка.

Что такое?

Щас приду.

Что?

Эй!

Извини.

Иди уже.

Мороженое и эспрессо, пожалуйста.

Итак, это номер мобильного телефона.

И он единственный, на который она звонила в последнее время.

Надо узнать, чей это номер.

Лучше сделать это с интернет-кафе. Не хочу рисковать своим компом.

Тогда вперёд, в интернет-кафе.

Что?

Шнайдэрхан.

Держись крепче.

Поехали.

Движется по Кант-Штрассэ на север.

Дэнглер съехал в станцию метро.

Вот чёрт!

Номер телефона.

Ещё успеешь.

Счастливо!

Стоять на месте!

Бляха.

Они разделились.

Проверьте станции метро в обоих направлениях.

Стоять! Стоять!

Надо сбить его с мотоцикла.

Пакуйте.

Давай вставай!

Да-да.

Да?

Мы проверили все станции. Она словно сквозь землю провалилась.

Сбежала.

Зачем ты помогаешь ольге илиеску?

Из любви к ближнему.

Странный вы человек, Денглер.

Большинство стараются разобраться в себе, а ты только усложняешь себе жизнь, так ведь?

Шнайдэрхан, переходи сразу к делу.

Она хороша в постели, или что у вас?

Нет времени на эту ерунду.

Мой сын пропал без вести, и я его ищу.

Отпусти меня.

Ну ты юморист.

Ты серьёзно думаешь, что мы тебя отпустим?

Шнайдэрхан, ты прекрасно знаешь, что этот список агентов под прикрытием вызывает вопросы.

Полномочия некоторых из них не имели ничего общего с правовым государством.

Правовое государство.

Это хорошая сказочка для тех, кто не воспринимает реальность.

Можешь делать со мной, что хочешь, но прошу тебя, засеки этот номер.

Отправь туда патруль.

Якоб и его друзья исчезли там.

Они проводили расследование про махинации в пищевой промышленности.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Что?

Это зависит не от меня.

Герр Денглер.

Приветствую вас.

Да, я слушал вашу милую беседу.

Что-то мне подсказывает, что нам стоит скооперироваться в сложившейся ситуации.

Да, Денглер?

Вы хотите получить сына, а я эту назойливую анархистку.

Вы выдаёте мне ольгу илиеску, а мы посмотрим, где носит вашего сына. Что вы на это скажете?

Зачем вам ольга илиеску?

Не забивайте себе этим голову, герр Денглер.

Тогда помогите мне найти сына. Засеките этот номер.

И закройте следствие против меня.

И я позвоню ольге.

Скажите ольге приехать в 20.00 на автостоянку авус.

Набраный вами номер...

Голосовая почта. Ольга не глупая.

Это не наша проблема. Времени у нас валом.

Хорошо, я оставлю сообщение.

Набранный вами номер недоступен. Оставьте своё сообщение после сигнала.

Ольга, это я.

Я оторвался.

Надеюсь, ты тоже.

Нужна твоя помощь. Надо найти Якоба.

Приезжай в 20.00 на автостоянку авус.

Мне нужен тот, кому можно доверять.

Есть свободный комп?

Ольга, это я.

Я оторвался.

Можно тише?

Да пошла ты в жопу!

Сам иди.

Нужна твоя помощь. Надо найти Якоба.

Приезжай в 20.00 на автостоянку авус.

Закройтесь, мать вашу!

Ладно.

Спасибо.

Приезжай в 20.00 на автостоянку авус.

Мне нужен тот, кому можно доверять.

Приезжай в 20.00 на автостоянку авус.

Мне нужен тот, кому можно доверять.

Держи.

Тебе нужен паспорт, или нет?

Садись в машину.

Приближается машина.

За рулём женщина. Это может быт ольга илиеску.

Здравствуйте, не подскажите как проехать на Вильмерсдорф?

Перед парковкой проверьте её.

Полиция, стоять! Выйти из машины!

Спокойно, руки на машину!

Руки на капот и дёргаться!

Это не ольга илиеску.

Не она.

Отбой.

Ольга может вам доверять, так что ли Денглер?

Какой я идиот.

Тот, кому можно доверять.

У нас был уговор. Что я могу сделать7.

Да, уговор был.

И я его не нарушу.

Вы не сможете вечно её покрывать.

Ещё увидимся, Денглер.

У вас одно новое сообщение.

Вы, пожалуй, займитесь его сыном.

Я засекла. Тот же адрес в Брандэнбурге, который был в телефоне Якоба.

Ферма Цемке.

Удачи!

Попробуй поймай.

Дверь, блин, закрой.

Блять, фараоны!

Веди Цемке.

Привет, Кристиан.

Что вас привело в такой поздний час?

Защитники животных, которые могли пропасть на твоей ферме.

У меня здесь не лагерь для скаутов.

То есть здесь никого.

Может, ты заметил что-нибудь подозрительное.

Нет.

Проезжали какие-то мрачные типы.

Они заблудились и спрашивали дорогу.

Я их прогнал.

Можете осмотреться здесь.

Жена может сварить вам кофе.

Нет, не надо.

Поехали!

Точно не хотите кофе?

В другой раз.

Ж..жена может сварить кофе.

Сказал, будто ноги готова раздвинуть.

Может, хочет, чтобы ему долг простили.

Патруль 83-96, на ферме Цемке всё спокойно.

Хорошо. Спасибо.

Коллеги говорят, на ферме всё в порядке.

Итак, Штайнэр.

Принимай посылку.

Я пришёл за деньгами!

И за паспортом!

Где мои деньги?

Где мой паспорт?

Это же Кими.

Кевин!

Отдайте деньги!

Я уж было принял его за другого.

Отдайте паспорт!

Эй, Кими!

Не надо так кричать.

Отдайте мои деньги!

Будут тебе деньги.

Чего стоите?

Не дайте ему уйти!

Вперёд!

Что происходит?

Басэску застрелили.

Кими!

Эй, Кими!

Что произошло?

Перестрелка с немцами. Те стали отстреливаться.

Якоб, что такое?

Им нужны были наши отпечатки на канистрах, чтобы повесить на нас поджог.

Они только ждали, когда схватят Кими.

Он последний свидетель смерти адриана.

Якоб?

Что такое?

Кими.

Мы поставили всё с ног на голову.

Так надо было.

Что-то должно было измениться.

Слушай, эти твари хотят сжечь ферму. Я так думаю.

Потому что они убили адриана.

Необходимо выбираться отсюда.

Георг!

Георг!

Якоб! Якоб!

Папа! Папа сюда! - Георг!

Папа!

Якоб!

Папа! - Сюда!

Папа сюда!

Георг! - Якоб!

Сюда!

Сейчас!

Толкай!

Есть другой выход?

Твою мать!

Погоди, погоди!

Мы все умрём! Мы умрём!

Давай, пожалуйста!

Заводись, заводись!

Давай!

Сука!

Якоб!

Все сюда!

Выходите!

Это все?

Подальше, подальше!

Развяжи меня!

Никто не может идти против системы.

Никто.

Осторожно.

У вас хлыстовая травма.

И несколько ожогов.

Посмотрите. Это тюльпаны из амстердама.

К сожалению, без открытки.

Где мой сын, Якоб?

Он тоже спрашивал про вас.

Где он?

Сейчас приглашу его.

Спасибо.

Якоб, можешь проходить.

Привет.

Привет.

Что с коленом?

Крестообразная связка.

Разрыв?

А ты?

Хлыстовая травма. Не беда.

Я знал, что ты приедешь.

Я так рад, что ты цел.

Спасибо.

Привет.

Привет, мама.

Ну как вы?

Маленький камень может опрокинуть большую машину.

Так говорила моя мама.

У остэрханнэса есть собственная скотобойня.

Он лично забивает животных каждый вторник. А мы должны убирать.

На двери цифровой замок.

Я - маленький камень.

Бабки привёз?

Да, вот.

Ему всегда.. были интересны лошади.

Всё сделано!

И нам там очень понравилось.

Тебе тоже?

Полиция идентифицировала и объявила в розыск членов берлинской банды контрабандистов.

По до сих пор невыясненным причинам эти люди на долгое время захватили ферму недалеко от Брандэнбурга,

взяли в плен фермеров, группу рабочих из Румынии, а также трёх молодых защитников животных.

И в итоге подожгли двор.

Фермер и его жена погибли.

Про остэрханнэса ни слова.

Он лично не станет марать руки.

Извините за беспокойство.

Мы ищем Кими.

Вы знаете, где он может быть?

Хоть бы он не натворил глупостей.

О каких глупостях идёт речь?

Он ищет свой паспорт, чтобы уехать домой.

Мы говорили ему, что всем заправляет остэрханнэс.

Ну что, свинья?

Волнуешься?

Не бойся. Всё закончится очень быстро.

Да, вот и я.

Где мой паспорт?

Эй, ты кто?

Ты Кими?

Мне очень жаль, у меня нет...

Скотина!

Тебе было мало денег? Тебя обманули?

Хочешь, чтобы я тебе их отдал?

Сначала я заберу кое-что.

Я заберу кое-что у тебя, у тебя, у тебя!

У тебя!

Папа.

Я хочу с тобой.

Отказ ты не примешь, да?

Поехали.

Хорошо.

Спасибо.

Якоб, Якоб, стой!

Тихо, тихо, тихо!