Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,444 --> 00:00:09,152
В главных ролях.
2
00:00:09,688 --> 00:00:13,526
Рональд Церфельд.
3
00:00:15,033 --> 00:00:18,140
Пострадали 22 прохожих.
4
00:00:18,692 --> 00:00:21,293
Взорвалась начинённая гвоздями бомба.
5
00:00:21,386 --> 00:00:25,144
Биргит Минихмайр.
6
00:00:25,145 --> 00:00:26,338
Герр Дэнглер.
7
00:00:26,590 --> 00:00:28,418
Полагаете, так можно?
8
00:00:31,189 --> 00:00:32,712
Ни за что.
9
00:00:32,963 --> 00:00:35,014
Он не делал эту бомбу.
10
00:00:35,674 --> 00:00:37,273
Вы слепые и глухие.
11
00:00:37,274 --> 00:00:41,106
Герр, Дэнглер, вы не поняли,
что сказал министр внутренних дел?
12
00:00:41,596 --> 00:00:43,770
Он просто не мог сделать бомбу.
13
00:00:44,099 --> 00:00:45,859
Туфан на это не способен.
14
00:00:47,974 --> 00:00:51,008
ДЕНГЛЕР ФИЛЬМ ПЕРВЫЙ.
- ПОСЛЕДНИЙ ПОБЕГ -
15
00:00:51,009 --> 00:00:53,408
Нет, Дэнглер. Так нельзя.
16
00:00:53,409 --> 00:00:56,470
Никто не может идти против системы.
17
00:00:58,524 --> 00:00:59,524
Никто.
18
00:02:00,628 --> 00:02:03,155
Федеральное управление полиции.
19
00:02:13,658 --> 00:02:14,978
Чёрт.
20
00:02:59,958 --> 00:03:03,192
Приветствую ваше решение
попрощаться с нами лично.
21
00:03:03,645 --> 00:03:05,276
Да. Это важно.
22
00:03:06,631 --> 00:03:09,414
На то, чтобы заслужить
уважение, уходят годы.
23
00:03:09,846 --> 00:03:11,710
А теряется оно в одно мгновение.
24
00:03:12,060 --> 00:03:13,359
Едете в Штутгарт?
25
00:03:14,489 --> 00:03:16,526
Мы ещё встретимся, доктор Мюллер.
26
00:03:16,961 --> 00:03:19,178
Вы мне угрожаете, герр Дэнглер?
27
00:03:19,477 --> 00:03:23,138
Скажем, на вашем месте я не
стал бы обедать в одно время.
28
00:03:24,584 --> 00:03:27,154
Вам нужен врач, герр Дэнглер.
29
00:03:27,868 --> 00:03:29,390
Вы меня поняли?
30
00:03:29,391 --> 00:03:30,899
Вы больны!
31
00:03:31,380 --> 00:03:33,169
БЕРЛИН
32
00:03:40,012 --> 00:03:42,937
Мы в Берлине! Говорите по-немецки!
33
00:03:43,084 --> 00:03:45,026
Что вы от меня хотите?
34
00:03:47,177 --> 00:03:48,525
Иди-ка сюда!
35
00:03:48,543 --> 00:03:50,033
Муфтий чокнутый.
36
00:04:09,793 --> 00:04:10,992
Я сейчас.
37
00:04:11,425 --> 00:04:13,106
Нет. Ты куда?
38
00:04:13,107 --> 00:04:14,449
Это доктор Фосс.
39
00:04:14,988 --> 00:04:16,409
Старина Фосс.
40
00:04:17,159 --> 00:04:18,458
Бес в ребро.
41
00:04:18,459 --> 00:04:19,644
Да, смешно.
42
00:04:19,645 --> 00:04:20,911
У него приём.
43
00:04:25,032 --> 00:04:26,567
Что за игры?
44
00:04:27,339 --> 00:04:28,946
Не знаю, Бернард.
45
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
Давай.
46
00:04:31,163 --> 00:04:34,162
Садись, я не хочу разговаривать через окно.
47
00:04:34,163 --> 00:04:35,737
Я сейчас на работе.
48
00:04:36,732 --> 00:04:39,085
Одна минута. Прошу тебя.
49
00:04:42,394 --> 00:04:44,043
Я привезу тебя.
50
00:04:47,815 --> 00:04:48,815
Вот так.
51
00:05:22,077 --> 00:05:24,896
Отдай сюда! Оставь мне!
52
00:05:24,897 --> 00:05:26,511
Папа, скажи ей!
53
00:05:26,512 --> 00:05:28,191
Сейчас скажу.
54
00:05:29,512 --> 00:05:31,337
Прекращайте ссориться, садитесь.
55
00:05:35,137 --> 00:05:36,137
Выходи.
56
00:05:40,719 --> 00:05:41,818
Доброе утро.
57
00:05:41,819 --> 00:05:44,241
Эй, это же отчёт. Ты знаешь...
58
00:05:44,242 --> 00:05:45,242
ой.
59
00:05:46,480 --> 00:05:47,765
Мне пора.
60
00:05:47,766 --> 00:05:50,553
Поторопитесь. Сегодня вас отвозит папа.
61
00:05:51,002 --> 00:05:53,815
Сегодня не получится. У меня нет времени.
62
00:05:53,816 --> 00:05:55,735
Для остального у тебя есть время.
63
00:05:57,595 --> 00:06:00,020
Хорошо. Тогда, пожалуйста, поскорее.
64
00:06:05,535 --> 00:06:06,535
Давайте.
65
00:06:06,536 --> 00:06:07,834
Это в рюкзак!
66
00:06:07,835 --> 00:06:09,528
Возьми ещё яблоко.
67
00:06:35,535 --> 00:06:36,734
Доброе утро.
68
00:06:36,735 --> 00:06:37,735
Привет.
69
00:06:42,274 --> 00:06:43,373
Доктор Фосс!
70
00:06:43,374 --> 00:06:44,274
Да?
71
00:06:44,275 --> 00:06:45,493
К вам полиция.
72
00:06:45,494 --> 00:06:46,494
Что?
73
00:06:47,221 --> 00:06:48,605
Чего им?
74
00:06:48,629 --> 00:06:49,800
Без понятия.
75
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Доктор Фосс?
76
00:06:56,893 --> 00:06:57,893
Да?
77
00:06:58,121 --> 00:07:02,254
Вы подозреваетесь в изнасиловании
фрау Ясмин Бернэр.
78
00:07:02,255 --> 00:07:03,409
Что?
79
00:07:03,410 --> 00:07:04,584
Эй!
80
00:07:04,852 --> 00:07:06,162
Никаких комментариев.
81
00:07:06,163 --> 00:07:08,566
Подождите, это какая-то ошибка.
- идёмте!
82
00:07:08,766 --> 00:07:10,766
ШТУТГАРТ.
83
00:07:14,876 --> 00:07:16,955
Кому в Штутгарте нужен детектив?
84
00:07:20,063 --> 00:07:21,714
Звони мне по этому номеру.
85
00:07:22,701 --> 00:07:23,701
Держи.
86
00:07:24,053 --> 00:07:25,908
Мне не нужен частный детектив.
87
00:07:26,874 --> 00:07:28,731
Возможно, тебе будет нужен отец.
88
00:07:29,374 --> 00:07:30,374
Спасибо.
89
00:07:38,368 --> 00:07:40,211
Здесь будет мой кабинет.
90
00:07:41,302 --> 00:07:42,912
Здесь можно обедать.
91
00:07:44,513 --> 00:07:47,238
Да, а рядом гостиная и спальня.
92
00:07:49,178 --> 00:07:50,594
Светло. Мне нравится.
93
00:07:53,061 --> 00:07:54,488
Молодец, что спрашиваешь.
94
00:07:55,031 --> 00:07:57,354
Вдруг ты захочешь пожить со мной.
95
00:07:58,708 --> 00:08:00,371
Эта комната может быть твоя.
96
00:08:01,686 --> 00:08:03,456
Здесь есть отдельный вход.
97
00:08:07,127 --> 00:08:08,480
Отсюда и выйду.
98
00:08:09,749 --> 00:08:12,078
Как насчёт.. субботы?
99
00:08:13,314 --> 00:08:17,257
Будет футбол. До игры
можно сходить поплавать.
100
00:08:18,080 --> 00:08:19,485
Я не хожу в бассейн.
101
00:08:20,141 --> 00:08:21,389
Тогда футбол.
102
00:08:22,569 --> 00:08:23,846
Я за "Санкт-Паули".
103
00:08:27,869 --> 00:08:29,156
Ладно.
104
00:08:33,409 --> 00:08:35,227
Я позвоню тебе.
105
00:08:49,067 --> 00:08:50,779
Быстро же вы счёт прислали.
106
00:08:56,898 --> 00:08:57,898
Да?
107
00:08:58,283 --> 00:09:01,275
Моя фамилия Леманн. Вы Георг Дэнглер?
108
00:09:01,276 --> 00:09:02,405
Да.
109
00:09:02,883 --> 00:09:04,605
Я хочу нанять вас.
110
00:09:05,245 --> 00:09:07,411
Мне нужен частный детектив в Берлине.
111
00:09:07,457 --> 00:09:09,027
Почему вы позвонили мне?
112
00:09:09,028 --> 00:09:10,528
Мне вас порекомендовали.
113
00:09:11,304 --> 00:09:12,707
Кто, если не секрет?
114
00:09:12,998 --> 00:09:15,846
Ваш бывший начальник в федеральной полиции.
115
00:09:16,188 --> 00:09:18,154
Я старый друг герр Швайкерта.
116
00:09:18,220 --> 00:09:19,417
Швайкерт?
117
00:09:20,235 --> 00:09:21,934
Он хорошо о вас отзывался.
118
00:09:21,935 --> 00:09:23,432
Он такой единственный.
119
00:09:23,871 --> 00:09:26,356
Да, иначе бы не захотел вас нанять.
120
00:09:26,861 --> 00:09:27,960
В чём дело?
121
00:09:27,961 --> 00:09:30,352
Вам знакомо дело доктора Фосса?
122
00:09:30,353 --> 00:09:32,694
Берлинский врач, изнасиловавший медсестру.
123
00:09:33,207 --> 00:09:35,976
Да, дело в нём. Но я в это не верю.
124
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
Можете приехать в Берлин?
125
00:09:37,839 --> 00:09:38,887
Когда?
126
00:09:38,911 --> 00:09:40,181
Желательно немедленно.
127
00:09:41,136 --> 00:09:42,811
Я мог бы через неделю.
128
00:09:43,465 --> 00:09:45,415
Боюсь, это будет поздно.
129
00:09:46,799 --> 00:09:49,525
Если верить прессе,
доказательства железные.
130
00:09:49,709 --> 00:09:52,034
Не хотел бы говорить об этом по телефону.
131
00:09:53,125 --> 00:09:54,635
Знаете, сколько я беру?
132
00:09:54,778 --> 00:09:57,977
180 евро в час. Плюс
дополнительные расходы.
133
00:09:57,978 --> 00:09:59,075
Меня устраивает.
134
00:09:59,076 --> 00:10:02,987
Завтра в 2 часа в моём офисе
на Тиргартэн-Штрассэ, 147.
135
00:10:03,557 --> 00:10:04,907
Подождите секунду.
136
00:10:15,896 --> 00:10:19,169
Хорошо, но у меня одно условие.
В субботу я недоступен.
137
00:10:19,826 --> 00:10:21,599
Да. Посмотрим.
138
00:10:23,011 --> 00:10:24,967
Тогда до встречи у вас.
139
00:11:23,877 --> 00:11:27,431
Моя фирма.. они.. заплатят выкуп.
140
00:11:28,484 --> 00:11:30,013
Вас никто не ищет.
141
00:11:32,160 --> 00:11:34,274
Что вы имеете в виду?
142
00:11:38,193 --> 00:11:39,806
Тайскую кухню любите?
143
00:11:42,068 --> 00:11:43,326
Что вам надо?
144
00:11:43,380 --> 00:11:44,280
Поговорить.
145
00:11:44,280 --> 00:11:45,180
И всё?
146
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
Да.
147
00:11:46,865 --> 00:11:47,765
Деньги?
148
00:11:47,765 --> 00:11:48,765
Нет.
149
00:11:49,199 --> 00:11:51,538
Я хочу поговорить о вашем бизнесе.
150
00:11:51,765 --> 00:11:52,975
Это интересно.
151
00:11:56,619 --> 00:11:57,899
Кто ваш хозяин?
152
00:11:58,446 --> 00:11:59,813
Вендэт. Абантис?
153
00:11:59,814 --> 00:12:01,183
Я не от конкурентов.
154
00:12:05,061 --> 00:12:08,207
Хотите знать всё о фирме
"Пэтэрсон и Пэтэрсон"?
155
00:12:09,686 --> 00:12:10,686
Зачем?
156
00:12:11,558 --> 00:12:13,313
Я же сказала, интересно.
157
00:12:15,649 --> 00:12:16,810
А потом?
158
00:12:17,116 --> 00:12:18,428
Можете идти.
159
00:12:18,429 --> 00:12:19,528
Просто так?
160
00:12:19,529 --> 00:12:20,529
Да.
161
00:12:25,727 --> 00:12:26,979
В чём подвох?
162
00:12:27,792 --> 00:12:29,127
Будете лгать...
163
00:12:30,154 --> 00:12:32,447
я уйду, и вернусь на следующий день.
164
00:12:33,439 --> 00:12:35,815
Сколько вам здесь сидеть, решаете вы.
165
00:12:36,575 --> 00:12:37,575
Присаживайтесь.
166
00:13:00,207 --> 00:13:02,505
Я не выдам секретов фирмы.
167
00:13:06,157 --> 00:13:07,454
Что вы продаёте?
168
00:13:10,846 --> 00:13:12,193
Что продаю?
169
00:13:12,566 --> 00:13:13,835
Вам это интересно?
170
00:13:14,607 --> 00:13:17,616
Я представляю предприятие,
производящее медикаменты.
171
00:13:17,812 --> 00:13:19,309
Я продаю лекарства.
172
00:13:19,333 --> 00:13:21,948
Хорошо. Тогда спрошу ещё раз.
173
00:13:22,567 --> 00:13:24,531
ЧТо вы продаёте?
174
00:13:26,848 --> 00:13:28,135
Лекарства.
175
00:13:28,159 --> 00:13:30,227
Петринакол, мецанин.
176
00:13:30,796 --> 00:13:31,796
Хорошо.
177
00:13:32,417 --> 00:13:35,742
Как хотите. Можете подумать, что отвечать.
178
00:13:35,766 --> 00:13:38,625
Все знают, что "Пэтэрсон и Пэтэрсон"...
179
00:13:39,434 --> 00:13:41,064
фармацевтическая фирма.
180
00:13:41,914 --> 00:13:43,381
Эй, послушайте!
181
00:13:43,405 --> 00:13:45,513
Это какая-то ошибка!
182
00:13:45,537 --> 00:13:46,835
Вы слышите?
183
00:13:48,002 --> 00:13:49,735
Эй вы, вернитесь!
184
00:13:50,861 --> 00:13:51,986
Помогите!
185
00:13:53,040 --> 00:13:54,250
Эй!
186
00:13:54,635 --> 00:13:56,269
Меня кто-нибудь слышит?
187
00:14:17,674 --> 00:14:19,861
Найдены следы спермы.
188
00:14:21,713 --> 00:14:23,756
Соответствие 99 процентов.
189
00:14:24,216 --> 00:14:25,492
Это ясно.
190
00:14:33,011 --> 00:14:34,129
Ну что?
191
00:14:36,150 --> 00:14:37,839
Что вы думаете?
192
00:14:37,876 --> 00:14:39,087
Доктор Леманн?
193
00:14:39,676 --> 00:14:42,363
Прошу меня извинить. Я не мог раньше.
194
00:14:43,590 --> 00:14:46,418
Я думаю, что эту девушку
изнасиловал доктор Фосс.
195
00:14:46,960 --> 00:14:50,228
Бернард утверждает, что девушка
хотела с ним переспать.
196
00:14:51,044 --> 00:14:52,429
Вы хорошо знакомы?
197
00:14:53,007 --> 00:14:54,830
Я был его свидетелем на свадьбе.
198
00:14:55,462 --> 00:14:58,344
Видимо, у него есть скелеты в шкафу.
199
00:14:58,821 --> 00:15:00,085
Они есть у всех.
200
00:15:01,688 --> 00:15:03,706
Хорошо, какова ваша теория?
201
00:15:03,783 --> 00:15:05,853
Доктор Фосс встречался с этой Ясмин.
202
00:15:06,346 --> 00:15:10,536
По свидетельским показаниям она порвала с
ним. Но спустя 3 недели они переспали.
203
00:15:11,406 --> 00:15:13,902
И эти повреждения она нанесла себе сама,
204
00:15:14,197 --> 00:15:16,391
чтобы обвинить его в изнасиловании.
205
00:15:17,266 --> 00:15:19,217
Этого никто не может сделать сам.
206
00:15:19,241 --> 00:15:22,950
Вы поедете со мной в Моабит,
в следственный изолятор?
207
00:15:23,100 --> 00:15:25,357
Доктор Фосс хочет лично
с вами познакомиться.
208
00:15:26,752 --> 00:15:28,574
Не уверен, что этого хочу я.
209
00:15:30,025 --> 00:15:31,299
Посмотрите.
210
00:15:31,787 --> 00:15:33,969
Это комиссар, фрау Комарек.
211
00:15:34,659 --> 00:15:37,675
Её имя везде. Она хорошо
делает свою работу.
212
00:15:39,206 --> 00:15:41,604
Мне жаль, но таково положение дел.
213
00:15:41,605 --> 00:15:42,797
Прошу вас.
214
00:15:43,066 --> 00:15:44,510
Личная встреча.
215
00:15:45,807 --> 00:15:48,329
Швайкерт осыпал вас похвалами.
216
00:16:11,175 --> 00:16:12,175
Бернард.
217
00:16:12,652 --> 00:16:13,956
Тебе нужен врач?
218
00:16:14,011 --> 00:16:15,356
Живот болит.
219
00:16:15,699 --> 00:16:17,446
Надеюсь, это не новое обострение.
220
00:16:17,910 --> 00:16:19,909
Герр Дэнглер согласился прийти.
221
00:16:19,910 --> 00:16:21,491
По просьбе герра Леманна.
222
00:16:21,492 --> 00:16:23,546
Почему вы ушли из федеральной полиции?
223
00:16:24,785 --> 00:16:26,737
Хотел больше времени быть с семьёй.
224
00:16:28,866 --> 00:16:31,506
Вот почему ваша жена подала на развод?
225
00:16:34,140 --> 00:16:36,850
Я не хочу отдавать себя в руки неудачника.
226
00:16:37,774 --> 00:16:38,774
Понимаю.
227
00:16:39,096 --> 00:16:41,984
Поэтому я должен объяснять,
что с моей семьёй.
228
00:16:43,073 --> 00:16:45,995
В отличие от вас я не хотел
вести двойную жизнь.
229
00:16:49,156 --> 00:16:50,934
Что с вашей работой в полиции?
230
00:16:51,313 --> 00:16:52,559
К чему это?
231
00:16:53,656 --> 00:16:56,154
Меня ждёт довольно большой срок.
232
00:16:56,537 --> 00:17:01,043
Может, вы насиловали ту
девушку, может, нет. Не знаю.
233
00:17:01,483 --> 00:17:03,218
Но мы оба сомневаемся.
234
00:17:03,858 --> 00:17:05,191
Нам лучше разойтись.
235
00:17:07,561 --> 00:17:08,777
Подождите.
236
00:17:10,170 --> 00:17:11,821
Дэнглер, прошу вас.
237
00:17:13,426 --> 00:17:14,637
И что теперь?
238
00:17:14,638 --> 00:17:15,903
Врач.
239
00:17:16,830 --> 00:17:18,180
Мне нужен врач.
240
00:17:20,680 --> 00:17:21,932
Герр Дэнглер.
241
00:17:24,399 --> 00:17:25,579
Мне очень жаль.
242
00:17:27,893 --> 00:17:29,782
Он хреново выглядит. Почему?
243
00:17:30,321 --> 00:17:31,605
Болезнь Крона.
244
00:17:32,274 --> 00:17:34,812
Неизлечимое заболевание
желудочно-кишечного тракта.
245
00:17:35,725 --> 00:17:38,429
Я должен устроить ему встречу с врачом.
246
00:17:38,563 --> 00:17:40,652
Не стану вас задерживать.
247
00:17:41,857 --> 00:17:43,054
Герр Дэнглер.
248
00:17:45,332 --> 00:17:46,455
Может быть...
249
00:17:47,357 --> 00:17:49,134
вы поговорите с ним завтра?
250
00:17:50,064 --> 00:17:51,172
Если бы не боль...
251
00:17:51,173 --> 00:17:52,326
Зачем я здесь?
252
00:17:52,408 --> 00:17:53,600
Что это значит?
253
00:17:53,916 --> 00:17:56,565
Не понимаю. Мне нужна ваша помощь.
254
00:17:56,566 --> 00:17:57,827
Чушь собачья!
255
00:17:58,533 --> 00:18:01,730
Я заломил цену. Вы всё
равно меня пригласили.
256
00:18:01,731 --> 00:18:04,131
А доктор Фосс не хочет мне доверять.
257
00:18:04,870 --> 00:18:07,215
Что рассказывал вам обо мне Швайкерт?
258
00:18:07,552 --> 00:18:11,430
Он сказал, что вы хороший..
Исключительный человек.
259
00:18:11,431 --> 00:18:12,566
Забудьте.
260
00:18:14,806 --> 00:18:16,002
Герр Дэнглер!
261
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Подождите!
262
00:18:20,365 --> 00:18:22,083
Бернард полагает...
263
00:18:23,057 --> 00:18:25,025
что против него существует сговор.
264
00:18:25,528 --> 00:18:27,415
Что он жертва.
265
00:18:28,454 --> 00:18:31,416
И Швайкерт порекомендовал меня
как эксперта по заговорам?
266
00:18:32,563 --> 00:18:33,866
Невероятно.
267
00:18:34,646 --> 00:18:37,479
И все, кому привидится
заговор, пусть идут ко мне?
268
00:18:38,450 --> 00:18:41,339
Послушайте, Леманн, то,
что было в управлении...
269
00:18:45,084 --> 00:18:48,989
Кто заинтересован в том, чтобы
подставить доктора Фосса?
270
00:18:49,013 --> 00:18:51,656
Мне самому кажется это нелепым, но...
271
00:18:51,928 --> 00:18:53,363
Бернард думает...
272
00:18:54,216 --> 00:18:55,573
фармацевтическая индустрия.
273
00:19:01,157 --> 00:19:02,512
Что...
274
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
я...
275
00:19:06,345 --> 00:19:08,384
про...
276
00:19:09,830 --> 00:19:11,040
даю?
277
00:19:12,158 --> 00:19:13,158
Что...
278
00:19:14,899 --> 00:19:17,696
продаю...
279
00:19:19,951 --> 00:19:20,951
я?
280
00:19:37,587 --> 00:19:39,213
Я продаю надежду.
281
00:19:47,500 --> 00:19:49,308
Мы продаём надежду.
282
00:20:00,423 --> 00:20:01,658
Хорошо.
283
00:20:08,287 --> 00:20:09,444
Поговорим.
284
00:20:10,401 --> 00:20:13,444
Так называлась одна из
закрытых презентаций.
285
00:20:13,737 --> 00:20:16,357
Об этом известно только людям из фирмы.
286
00:20:17,178 --> 00:20:19,003
Кто вы, и чего хотите?
287
00:20:20,186 --> 00:20:21,586
Как вы это делаете?
288
00:20:22,333 --> 00:20:23,849
Как продаёте надежду?
289
00:20:26,741 --> 00:20:27,947
Можно бумагу?
290
00:20:40,895 --> 00:20:42,094
Хороших выходных!
291
00:20:42,095 --> 00:20:43,095
И тебе.
292
00:20:44,057 --> 00:20:45,469
Передавай привет Даниэлю.
293
00:20:45,470 --> 00:20:46,270
Да.
294
00:20:46,271 --> 00:20:47,629
Удачи!
- Пока.
295
00:20:49,614 --> 00:20:50,614
Пока!
296
00:20:50,638 --> 00:20:52,057
Пока! Хорошего вечера!
297
00:20:55,058 --> 00:20:56,199
Комарек!
298
00:20:57,050 --> 00:20:59,505
Звонили из Моабита. Фоссу плохо.
299
00:20:59,658 --> 00:21:01,551
Судья позволил навестить врача.
300
00:21:02,097 --> 00:21:02,997
Когда?
301
00:21:02,998 --> 00:21:06,436
Завтра в 9 утра. Его будут
сопровождать четверо.
302
00:21:06,437 --> 00:21:08,036
Послать ещё кого-нибудь?
303
00:21:08,037 --> 00:21:09,693
Нет. Сами поедем.
304
00:21:10,609 --> 00:21:11,967
Выходные же.
305
00:21:12,556 --> 00:21:14,303
Увидимся завтра в 9.
306
00:21:20,517 --> 00:21:21,716
Вот деньги.
307
00:21:21,717 --> 00:21:23,575
Медицинское страхование
308
00:21:24,562 --> 00:21:25,868
а это...
309
00:21:26,131 --> 00:21:27,131
мы.
310
00:21:28,401 --> 00:21:32,836
Моя задача состоит в том, чтобы как
можно больше денег с одной стороны...
311
00:21:33,363 --> 00:21:35,410
перевести на другую.
312
00:21:35,723 --> 00:21:37,283
Вот и вся тайна.
313
00:21:38,431 --> 00:21:40,472
К надежде это имеет мало отношения.
314
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Нет.
315
00:21:42,282 --> 00:21:43,897
Надежда - это метод.
316
00:21:46,974 --> 00:21:48,173
Видите ли...
317
00:21:50,076 --> 00:21:52,933
Врач принимает решение в нашем деле.
318
00:21:53,749 --> 00:21:57,986
Он может выписывать
медикаменты других фирм.
319
00:21:58,232 --> 00:21:59,634
Мы этого не хотим.
320
00:22:02,502 --> 00:22:04,154
А как же пациенты?
321
00:22:04,155 --> 00:22:06,246
Пациенты очень важны.
322
00:22:09,324 --> 00:22:10,595
Пациенты...
323
00:22:12,225 --> 00:22:13,531
отдаёт деньги.
324
00:22:13,779 --> 00:22:15,590
Они оплачивают медицинскую страховку.
325
00:22:15,668 --> 00:22:17,771
Врач выписывает рецепт.
326
00:22:17,938 --> 00:22:20,337
Мы обеспечиваем лекарствами, понимаете?
327
00:22:32,140 --> 00:22:34,839
Подскажите, где собираются
больные раком лёгких.
328
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Туда.
329
00:22:44,637 --> 00:22:46,270
Извини, пожалуйста.
330
00:22:47,889 --> 00:22:49,242
Я много пропустила?
331
00:22:49,243 --> 00:22:53,123
Частично. Главврач произносил
речь, но на почти всё на латыни.
332
00:22:53,407 --> 00:22:55,136
Всё, или только термины?
333
00:22:55,137 --> 00:22:56,343
Всё.
334
00:22:57,479 --> 00:22:58,952
Дорогие друзья.
335
00:22:59,700 --> 00:23:03,955
Сейчас с вами будет выступать
онколог, доктор Хойслер.
336
00:23:03,956 --> 00:23:04,956
Присядем?
337
00:23:04,957 --> 00:23:06,384
Займите свои места.
338
00:23:06,740 --> 00:23:08,979
Что означает сокращение Ни?
339
00:23:11,890 --> 00:23:13,946
Наблюдательное исследование.
340
00:23:14,622 --> 00:23:20,676
С каждым рецептом врач отмечает на одном из
наших формуляров, действует лекарство, или нет.
341
00:23:21,865 --> 00:23:23,685
Это научные исследования?
342
00:23:26,091 --> 00:23:28,711
Это имеет отношение к
научным исследованиям?
343
00:23:28,735 --> 00:23:32,480
Нет, это просто доказательство того,
что врач выписал наш медикамент.
344
00:23:33,255 --> 00:23:34,647
Мы ему платим.
345
00:23:35,298 --> 00:23:36,786
Вы платите врачам?
346
00:23:37,202 --> 00:23:38,352
Да.
347
00:23:38,353 --> 00:23:41,673
В каждой сфере есть посредники,
получающие откаты.
348
00:23:44,389 --> 00:23:49,654
Выходит, пациенту надо бояться, что врач
не станет выписывать лучшее лекарство,
349
00:23:49,655 --> 00:23:51,605
а будет думать о вознаграждении...
350
00:23:52,342 --> 00:23:54,196
выписывая рецепт?
351
00:23:56,102 --> 00:24:00,124
И есть врачи, которые выписывают
не лучшее лекарство, а прибыльное?
352
00:24:04,432 --> 00:24:06,527
Я просто коммерсант.
353
00:24:06,942 --> 00:24:09,615
Много врачей принимают эти премии?
354
00:24:09,901 --> 00:24:11,401
Не знаю. Это...
355
00:24:11,767 --> 00:24:13,980
Сколько врачей берут деньги?
356
00:24:14,660 --> 00:24:19,771
Мы лишь узнали, что наблюдательные исследования
увеличивают прибыль до 27 процентов.
357
00:24:19,772 --> 00:24:21,805
Сколько врачей вы купили?
358
00:24:28,494 --> 00:24:29,759
Каждого второго.
359
00:24:33,326 --> 00:24:34,432
Всё хорошо?
360
00:24:38,663 --> 00:24:41,016
Существуют исследования для Витерапина?
361
00:24:45,417 --> 00:24:46,927
Для средства от рака лёгких?
362
00:24:48,154 --> 00:24:50,081
Да.. думаю, существуют.
363
00:24:51,599 --> 00:24:52,928
У вас рак лёгких?
364
00:24:54,575 --> 00:24:57,042
Я знаком с лучшими врачами.
365
00:25:03,106 --> 00:25:09,394
Конечно же, мы прежде всего стремимся
замедлить распространение раковых клеток.
366
00:25:09,725 --> 00:25:14,971
При этом мы достигли удивительного
прогресса при помощи одного препарата.
367
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
Это Витерапин.
368
00:25:16,308 --> 00:25:18,185
Об этом говорил доктор Рааб?
369
00:25:18,209 --> 00:25:20,083
Доктор Рааб не мой доктор.
370
00:25:20,107 --> 00:25:21,792
Да, или нет?
371
00:25:22,982 --> 00:25:25,588
Я же говорила, что он слишком стар.
372
00:25:25,612 --> 00:25:29,674
Вы можете взять брошюру
с информацией о данном медикаменте.
373
00:25:30,800 --> 00:25:32,031
Добрый вечер.
374
00:25:32,407 --> 00:25:33,725
Меня зовут урс.
375
00:25:34,911 --> 00:25:37,802
Я учился на инженера, пока
не узнал о своей болезни.
376
00:25:38,318 --> 00:25:40,602
У меня сразу опустились руки.
377
00:25:41,225 --> 00:25:43,559
Но потом я узнал о Витерапине.
378
00:25:43,982 --> 00:25:46,597
Моё состояние очень
быстро стало улучшаться.
379
00:25:46,794 --> 00:25:48,004
Правда.
380
00:25:48,631 --> 00:25:52,536
И если кто-то решится начать
лечение, я вас могу поздравить.
381
00:26:02,717 --> 00:26:03,995
Герр Дэнглер, идёмте.
382
00:26:08,126 --> 00:26:09,325
Доброе утро!
383
00:26:09,326 --> 00:26:11,571
Мы проследим, чтобы всё было в порядке.
384
00:26:11,572 --> 00:26:12,572
Спасибо.
385
00:26:12,987 --> 00:26:14,775
Разве вы не уехали?
386
00:26:15,142 --> 00:26:18,937
Сегодня вечером. Но герр Леманн считает,
нам стоит поговорить ещё раз.
387
00:26:20,468 --> 00:26:21,645
Поехали?
388
00:26:21,646 --> 00:26:22,802
Да, пожалуйста.
389
00:26:24,028 --> 00:26:25,148
Погодите.
390
00:26:25,519 --> 00:26:28,155
Комиссар Комарек, это мой коллега Шоттле.
391
00:26:28,156 --> 00:26:30,050
Кто старший конвоир?
392
00:26:30,102 --> 00:26:31,675
Я. Моя фамилия Шанц.
393
00:26:32,130 --> 00:26:35,205
Заключенный должен быть в наручниках.
Я настаиваю.
394
00:26:35,706 --> 00:26:38,746
Если потребуется для
обследования, их можно снять.
395
00:26:39,792 --> 00:26:41,038
Понятно?
396
00:26:41,435 --> 00:26:43,031
Ясно, госпожа комиссар.
397
00:26:49,032 --> 00:26:50,185
А вы кто?
398
00:26:50,522 --> 00:26:54,091
Леманн, адвокат доктора Фосса.
А это герр Дэнглер...
399
00:26:54,713 --> 00:26:55,713
Помощник.
400
00:26:55,916 --> 00:26:57,300
Помощник адвоката?
401
00:26:57,610 --> 00:26:58,850
Так сказать.
402
00:27:01,251 --> 00:27:02,503
Едем вместе.
403
00:28:12,944 --> 00:28:13,944
Бернард?
404
00:28:15,515 --> 00:28:19,024
Снимите с него наручники
и оставьте нас наедине.
405
00:28:19,207 --> 00:28:20,207
Нельзя.
406
00:28:20,208 --> 00:28:23,087
Арестант должен быть в
наручниках, и мы рядом.
407
00:28:23,662 --> 00:28:27,019
Я должен его обследовать.
Подождите снаружи!
408
00:28:27,028 --> 00:28:30,247
Я только могу защёлкнуть наручники спереди.
409
00:28:30,770 --> 00:28:32,952
Освободите моего пациента!
410
00:28:32,953 --> 00:28:35,778
Я не собираюсь обследовать
человека в наручниках.
411
00:28:40,135 --> 00:28:43,938
Хорошо, Шанц. Но вы и ваши
люди будут присутствовать.
412
00:28:45,108 --> 00:28:46,359
А мы выйдем.
413
00:29:09,131 --> 00:29:10,468
Шанц, вы куда?
414
00:29:11,798 --> 00:29:13,139
На уЗи.
415
00:29:14,771 --> 00:29:16,132
Фосс, стоять!
416
00:29:20,043 --> 00:29:21,124
С дороги!
417
00:29:27,183 --> 00:29:29,615
Чёрт возьми! Только хуже сделает.
418
00:29:32,027 --> 00:29:33,338
Я посмотрю.
419
00:29:36,761 --> 00:29:37,876
Всё нормально?
420
00:29:41,089 --> 00:29:47,150
Требуется подкрепление в университетскую клинику.
Заключённый, доктор Фосс, предпринял попытку побега.
421
00:29:50,219 --> 00:29:53,818
Всех, кто свободен. Он
где-то на территории.
422
00:29:56,328 --> 00:29:57,743
Чёрт бы его побрал!
423
00:29:57,767 --> 00:30:00,932
Необходимо немедленно окружить здание.
424
00:30:00,956 --> 00:30:03,812
Шанц, расставьте своих людей вокруг здания!
425
00:30:03,836 --> 00:30:07,318
Шоттле, где вы? Здесь настоящий лабиринт!
426
00:30:08,250 --> 00:30:10,729
Сюда, перекройте все выходы!
427
00:30:22,082 --> 00:30:24,349
Он в здании, слышите, Шанц?
428
00:30:24,373 --> 00:30:25,918
Перекройте всё!
429
00:30:26,168 --> 00:30:28,430
Понял! Мы разделимся.
430
00:30:28,454 --> 00:30:33,164
Команда а перекрывает главный вход,
команда Б - северное крыло.
431
00:30:33,165 --> 00:30:37,664
Внимание всем, разыскивается профессор
Фосс. 56 лет, седые волосы.
432
00:30:37,665 --> 00:30:41,228
Носит очки, рост метр 85,
бежевое пальто, тёмные брюки.
433
00:30:41,229 --> 00:30:45,763
Фоссу хорошо знакомо здание.
Возможно, он переоделся в одежду персонала.
434
00:30:49,174 --> 00:30:51,193
Шоттле, мы перекрыли выходы.
435
00:30:51,217 --> 00:30:52,283
Леманн!
436
00:30:52,439 --> 00:30:54,924
Узнайте, где кабинет доктора Фосса.
437
00:31:16,335 --> 00:31:18,044
Установить контроль над зданием!
438
00:31:18,045 --> 00:31:20,951
Вы распределяетесь по территории.
Остальные за мной.
439
00:31:21,537 --> 00:31:23,455
Начинаем прочёсывать здание.
440
00:31:23,479 --> 00:31:27,081
Фосс безоружен, но агрессивен.
Сохраняйте осторожность.
441
00:32:54,278 --> 00:32:57,465
Нет-нет-нет! Успокойся, это я!
442
00:32:57,466 --> 00:32:59,463
Если не будешь кричать, я отпущу.
443
00:32:59,544 --> 00:33:00,544
Не кричать.
444
00:33:04,245 --> 00:33:05,800
Что ты здесь делаешь?
445
00:33:06,758 --> 00:33:08,757
Ты изнасиловал ту девушку?
446
00:33:08,758 --> 00:33:11,216
Нет. Как ты могла такое подумать?
447
00:33:11,656 --> 00:33:14,110
Но я знаю, кто за этим стоит.
448
00:33:14,250 --> 00:33:15,464
Здесь кто-то был?
449
00:33:15,488 --> 00:33:18,195
Да. Полиция и руководство больницы.
450
00:33:18,407 --> 00:33:21,964
Они копались в твоём компьютере
и забрали некоторые вещи.
451
00:33:21,965 --> 00:33:22,965
Чёрт.
452
00:33:23,527 --> 00:33:25,191
Сделаешь мне одолжение?
453
00:33:25,367 --> 00:33:29,534
В операционной в раздевалке лежит
мой ноутбук. Можешь его принести?
454
00:33:29,535 --> 00:33:31,005
И ещё одолжить денег.
455
00:33:45,297 --> 00:33:46,297
Спасибо.
456
00:33:50,735 --> 00:33:52,407
Нет! Нет-нет!
457
00:34:00,152 --> 00:34:01,251
Я отпускаю.
458
00:34:01,252 --> 00:34:02,152
Да.
459
00:34:02,153 --> 00:34:05,042
Фрау Комарек, пока никаких следов Фосса.
460
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
За мной.
461
00:34:16,668 --> 00:34:17,976
Что вы здесь делаете?
462
00:34:19,331 --> 00:34:22,174
Леманн сказал, что против
вас существует заговор.
463
00:34:28,529 --> 00:34:30,555
Шоттле, мы ищем в корпусе Д.
464
00:34:30,557 --> 00:34:32,127
Для чего он?
465
00:34:32,404 --> 00:34:33,581
Исследования.
466
00:34:34,166 --> 00:34:36,291
Полиция обыскивает всё.
467
00:34:37,381 --> 00:34:39,349
Через пару минут они будут здесь.
468
00:34:39,589 --> 00:34:42,845
Если вы не доверяете мне,
я не смогу вам помочь.
469
00:34:42,846 --> 00:34:44,796
Будто вы этого хотите.
470
00:34:46,595 --> 00:34:50,676
Когда вы убежали, у вас
появился шанс мне довериться.
471
00:35:01,951 --> 00:35:03,722
Шоттле, мы на третьем этаже.
472
00:35:03,723 --> 00:35:05,159
Что вы здесь делаете?
473
00:35:05,779 --> 00:35:08,134
Я должен спрятать свой отчёт.
474
00:35:08,856 --> 00:35:09,973
Какой отчёт?
475
00:35:09,974 --> 00:35:11,273
Отчёт...
476
00:35:12,652 --> 00:35:16,196
это единственная причина,
почему солгала Ясмин.
477
00:35:16,197 --> 00:35:20,003
Она позвонила мне. Она хотела
срочно со мной поговорить.
478
00:35:20,004 --> 00:35:24,418
Затем она стала мяться, но всё же села
ко мне в машину и захотела секса.
479
00:35:26,060 --> 00:35:28,928
Я бы не причинил ей вреда.
Она мне нравилась.
480
00:35:28,929 --> 00:35:30,506
Зачем ей лгать?
481
00:35:31,205 --> 00:35:32,643
И что это за отчёт.
482
00:35:33,796 --> 00:35:36,637
На втором его нет.
Поднимаемся на четвёртый.
483
00:35:38,674 --> 00:35:40,439
Я провёл исследование.
484
00:35:40,769 --> 00:35:45,789
Оно ставит под сомнение эффективность некоторых
лекарств от рака. Это миллиардный бизнес.
485
00:35:45,790 --> 00:35:50,575
Фармацевтическое лобби уже давно
пытается запугать меня и заткнуть.
486
00:35:51,667 --> 00:35:52,983
Где отчёт?
487
00:35:53,774 --> 00:35:56,578
В моём ноутбуке, который
лежит в моём шкафчике.
488
00:36:08,089 --> 00:36:09,219
Шоттле.
489
00:36:10,050 --> 00:36:13,118
Я на пятом этаже. Здесь кабинет Фосса.
490
00:36:17,500 --> 00:36:19,843
Почему вы не расскажите всё полицейским?
491
00:36:19,981 --> 00:36:21,694
Вы меня не слушаете.
492
00:36:21,695 --> 00:36:26,188
Это миллиардный бизнес.
Для них не проблема подкупить полицейских.
493
00:36:26,406 --> 00:36:28,852
Они покупают правительства, если хотят.
494
00:36:29,369 --> 00:36:32,516
Помогите мне забрать этот отчёт.
495
00:36:34,427 --> 00:36:36,699
Если мы его заберём, вы сдадитесь полиции?
496
00:36:37,939 --> 00:36:38,839
Да.
497
00:36:38,840 --> 00:36:40,126
Я у его кабинета.
498
00:36:45,006 --> 00:36:46,202
На выход.
499
00:37:02,438 --> 00:37:04,895
Шоттле. Фосс точно здесь был.
500
00:37:13,702 --> 00:37:14,702
Идёмте.
501
00:37:15,729 --> 00:37:17,424
Мне нужен ноутбук.
502
00:37:17,582 --> 00:37:19,053
Сделаем небольшой крюк.
503
00:37:19,926 --> 00:37:23,230
Шанц, Фосс в корпусе Д. Перекройте выходы!
504
00:37:24,199 --> 00:37:25,199
Понятно!
505
00:37:27,581 --> 00:37:28,779
Где мы?
506
00:37:28,780 --> 00:37:30,024
Вот здесь.
507
00:37:42,672 --> 00:37:44,676
Он что-то искал здесь.
508
00:37:45,882 --> 00:37:48,725
Фосс был на пятом этаже.
Следите за выходами!
509
00:37:51,015 --> 00:37:54,590
Приоритет - корпус Д. Обыщите все этажи!
510
00:37:57,343 --> 00:37:59,376
Мы нашли ассистентку Фосса.
511
00:37:59,429 --> 00:38:01,159
Он с ней разговаривал.
512
00:38:08,061 --> 00:38:09,661
Что Фосс искал здесь?
513
00:38:09,662 --> 00:38:10,662
Не знаю.
514
00:38:10,663 --> 00:38:12,061
Вы ему что-то давали?
515
00:38:12,062 --> 00:38:13,353
Немного денег.
516
00:38:15,365 --> 00:38:16,365
Туда.
517
00:38:22,388 --> 00:38:23,388
Сюда.
518
00:38:38,937 --> 00:38:40,539
Ноутбук заберём позже.
519
00:38:40,719 --> 00:38:42,200
Медленно, медленно.
520
00:38:42,754 --> 00:38:45,358
Так, руки в ноги и вперёд!
521
00:38:45,359 --> 00:38:46,359
Хорошо.
522
00:38:52,470 --> 00:38:53,973
Я правда не знаю.
523
00:38:53,997 --> 00:38:55,505
Какого чёрта?
524
00:38:59,981 --> 00:39:01,088
Вокзал.
525
00:39:05,253 --> 00:39:08,782
Немедленно оцепить всё в радиусе
пяти километров от вокзала!
526
00:39:08,816 --> 00:39:11,734
Разошлите всем фото этого гада!
527
00:39:20,731 --> 00:39:24,415
Внимание! Бернард Фосс сбежал в
сопровождении Георга Дэнглера.
528
00:39:24,439 --> 00:39:27,238
Рост метр 90, шатен, возраст около сорока.
529
00:39:27,239 --> 00:39:31,562
Крепкого телосложения, одет в тёмно-синюю
куртку. Фото будет разослано всем.
530
00:39:38,356 --> 00:39:39,755
Его видели.
531
00:39:39,756 --> 00:39:41,468
Скоро будем на месте.
532
00:39:41,469 --> 00:39:43,768
Подключите к преследованию полицию вокзала.
533
00:39:43,769 --> 00:39:45,143
Они спускаются в метро.
534
00:40:06,145 --> 00:40:07,909
Мы потеряли визуальный контакт.
535
00:40:15,652 --> 00:40:17,771
Стоп. Сюда.
536
00:40:33,705 --> 00:40:35,639
Брандэнбургские ворота.
537
00:40:37,031 --> 00:40:38,617
Пожалуйста, проходите в вагоны.
538
00:40:41,093 --> 00:40:42,694
Посадка завершена.
539
00:40:45,116 --> 00:40:46,699
Они в третьем вагоне.
540
00:40:46,700 --> 00:40:47,899
Фосс улизнул.
541
00:40:47,900 --> 00:40:49,178
Они в метро.
542
00:40:49,179 --> 00:40:51,406
Ясно. Они в метро.
543
00:40:52,147 --> 00:40:54,402
Внимание, берём их на Риттэр Штрассэ.
544
00:41:11,482 --> 00:41:12,482
Твою мать!
545
00:41:17,467 --> 00:41:19,154
Фосс, стоять!
546
00:41:33,487 --> 00:41:34,487
Дьявол!
547
00:41:37,011 --> 00:41:38,769
Давайте туда! Бежим!
548
00:42:01,725 --> 00:42:03,223
Быстрее, быстрее!
549
00:42:04,621 --> 00:42:05,621
Бегите!
550
00:42:11,480 --> 00:42:12,707
Чёрт побери!
551
00:42:12,855 --> 00:42:15,379
Я хочу знать всё об этом Дэнглере!
552
00:42:20,855 --> 00:42:26,847
Пост управления - всем постам! Сбежавшим
удалось покинуть пятикилометровый радиус.
553
00:42:26,943 --> 00:42:30,342
Розыск доктора Фосса и Георга
Дэнглера продолжается.
554
00:42:30,343 --> 00:42:33,742
Внимание! Дэнглер бывший
оперативник федеральной полиции.
555
00:42:33,743 --> 00:42:35,276
Он может быть вооружен.
556
00:42:49,209 --> 00:42:51,757
Всё хорошо? Вы в чём-то нуждаетесь?
557
00:42:51,758 --> 00:42:52,658
Воды.
558
00:42:52,659 --> 00:42:54,038
Воды. Хорошо.
559
00:42:54,672 --> 00:42:57,340
Можно нам стакан воды и чёрный кофе.
560
00:43:04,866 --> 00:43:05,866
Пожалуйста.
561
00:43:05,866 --> 00:43:06,866
Благодарю.
562
00:43:07,468 --> 00:43:09,201
Можно воспользоваться телефоном?
563
00:43:09,202 --> 00:43:10,202
Да.
564
00:43:23,920 --> 00:43:25,933
Меня нет. Оставьте сообщение.
565
00:43:27,115 --> 00:43:28,674
Привет, малыш.
566
00:43:29,068 --> 00:43:30,429
Это твой отец.
567
00:43:31,728 --> 00:43:33,618
Вынужден опять тебя разочаровать.
568
00:43:34,534 --> 00:43:35,850
Я не успею.
569
00:43:37,145 --> 00:43:39,672
Хорошо, что хоть твой клуб не играет.
570
00:43:41,478 --> 00:43:43,138
Послушай меня.
571
00:43:44,708 --> 00:43:47,075
Прости, я должен был бы приехать, но...
572
00:43:47,486 --> 00:43:48,974
застрял в Берлине.
573
00:43:49,708 --> 00:43:52,747
Не по телефону, но поверь,
на то есть причины.
574
00:43:53,955 --> 00:43:55,124
Мне очень жаль.
575
00:43:58,366 --> 00:44:00,274
Я всё объясню. До скорого.
576
00:44:05,768 --> 00:44:07,068
Ваша вода.
577
00:44:08,760 --> 00:44:09,911
Спасибо.
578
00:44:15,348 --> 00:44:17,072
Кому вы звонили?
579
00:44:17,975 --> 00:44:18,975
Сыну.
580
00:44:20,382 --> 00:44:23,098
Сегодня мы должны были идти на футбол.
581
00:44:25,741 --> 00:44:27,186
Сколько вашему сыну?
582
00:44:27,296 --> 00:44:28,296
18.
583
00:44:28,320 --> 00:44:29,404
18?
584
00:44:31,128 --> 00:44:33,449
Моим дочерям - 15 и 9.
585
00:44:35,638 --> 00:44:38,841
Я знаю, каково это, когда
приходится отказывать детям.
586
00:44:39,801 --> 00:44:41,359
Сменим тему.
587
00:44:42,272 --> 00:44:44,664
О чём речь в вашем отчёте?
588
00:44:48,382 --> 00:44:51,663
Вы знаете, что такое
внебюджетное финансирование?
589
00:44:52,733 --> 00:44:54,329
Где-то слышал.
590
00:44:54,751 --> 00:44:56,577
Внебюджетное финансирование?
591
00:44:58,001 --> 00:45:02,891
Видите ли, у немецких университетах
проводятся настоящие исследования.
592
00:45:02,892 --> 00:45:04,152
Они это умеют.
593
00:45:05,934 --> 00:45:07,915
И они перестали исследовать, что ли?
594
00:45:08,179 --> 00:45:11,090
Я бы сказал, что возникла
инновационная дыра.
595
00:45:12,625 --> 00:45:13,846
Поясните.
596
00:45:14,875 --> 00:45:19,108
За последние 10 лет
на рынке появилось 550 новых материалов.
597
00:45:19,620 --> 00:45:22,143
Из них только 8 были
настоящими инновациями.
598
00:45:22,144 --> 00:45:24,775
40 имели ограниченную
дополнительную выгоду.
599
00:45:24,776 --> 00:45:28,754
Остальные, то есть 90 процентов,
не имели никаких новых преимуществ.
600
00:45:28,938 --> 00:45:30,278
Только были дороже.
601
00:45:31,234 --> 00:45:32,538
Почему так?
602
00:45:33,842 --> 00:45:35,828
Исследования - весьма дорогая штука.
603
00:45:37,032 --> 00:45:40,688
Я должен достичь рентабельности
в 30-40 процентов.
604
00:45:41,205 --> 00:45:45,350
Меня сразу же вышвырнут, если я на
каждом евро не заработаю 30 центов.
605
00:45:45,801 --> 00:45:50,568
Поэтому я вынужден уменьшать затраты.
Издержки должны быть низкими.
606
00:45:52,447 --> 00:45:54,246
Сколько вы отдаёте на исследования?
607
00:45:54,247 --> 00:45:55,346
10 процентов.
608
00:45:55,347 --> 00:45:56,347
Маркетинг?
609
00:45:56,581 --> 00:46:00,114
14 процентов. В нашей сфере так делают все.
610
00:46:04,350 --> 00:46:07,028
Давайте вернёмся к университетам.
611
00:46:07,647 --> 00:46:12,352
Мы систематически спонсируем институты,
кафедры, научные диссертации.
612
00:46:13,377 --> 00:46:14,539
А дальше?
613
00:46:15,078 --> 00:46:18,118
Затем мы покупаем результаты,
или забираем лицензию.
614
00:46:19,801 --> 00:46:25,023
Университетские клиники рады получить от нас
3-4 миллиона. Для них это большие деньги.
615
00:46:32,049 --> 00:46:33,682
А для вас нет?
616
00:46:36,693 --> 00:46:40,908
Как я уже говорил, меня вышвырнут, если я
не заработаю 30 центов на каждом евро.
617
00:46:44,197 --> 00:46:49,093
И никто не протестует против того,
что вы зарабатываете на них деньги?
618
00:46:51,183 --> 00:46:53,277
Бывает, кто-то упрямится, но редко.
619
00:46:54,663 --> 00:46:57,744
Многие университетские клиники
зависят от наших денег.
620
00:46:59,087 --> 00:47:02,408
Мы стараемся, чтобы молодые
исследователи раньше понимали,
621
00:47:02,642 --> 00:47:05,962
что без внебюджетного
финансирования ничего не получится.
622
00:47:06,488 --> 00:47:08,120
Чтобы у вас не было проблем?
623
00:47:09,573 --> 00:47:14,449
Мы финансируем, и даём понять, какими
хотели бы видеть результаты исследования.
624
00:47:19,070 --> 00:47:20,355
Понимаю.
625
00:47:20,761 --> 00:47:25,749
Я руковожу исследованием, предметом которого
является эффективность противораковых средств.
626
00:47:25,778 --> 00:47:27,946
Я пришёл к выводу,
627
00:47:28,242 --> 00:47:29,242
что...
628
00:47:30,021 --> 00:47:32,994
существует целый ряд
препаратов, у которых...
629
00:47:33,379 --> 00:47:35,676
почти полностью отсутствует
лечебный эффект.
630
00:47:36,281 --> 00:47:39,691
Например, есть медикаменты
фирмы "Пэтэрсон и Пэтэрсон"...
631
00:47:40,207 --> 00:47:41,629
Витерапин.
632
00:47:42,024 --> 00:47:46,166
Он должен подавлять рост опухолей в лёгких.
633
00:47:47,156 --> 00:47:50,879
Лишь очень у немногих, и прежде
всего молодых пациентов...
634
00:47:51,294 --> 00:47:52,991
он показал действенность.
635
00:47:54,053 --> 00:47:59,789
При этом у него оказался большой процент
тяжёлых побочных эффектов, среди которых...
636
00:48:00,350 --> 00:48:04,156
тошнота, рвота, головокружение
являются наиболее безобидными.
637
00:48:04,520 --> 00:48:09,063
В университетской клинике проводилось
критическое исследования препарата Витерапин.
638
00:48:12,397 --> 00:48:13,892
Что вы знаете о нём?
639
00:48:16,108 --> 00:48:18,895
Вы уже во второй раз
спрашиваете меня о Витерапине.
640
00:48:21,758 --> 00:48:23,379
Дело в нём.
641
00:48:23,607 --> 00:48:24,607
Да?
642
00:48:27,397 --> 00:48:28,816
Здесь я задаю вопросы.
643
00:48:40,684 --> 00:48:46,182
Я хотел обнародовать список подобных
медикаментов, но выяснилось...
644
00:48:46,633 --> 00:48:50,824
как раз "Пэтэрсон и Пэтэрсон"
финансировали данное исследование.
645
00:48:51,621 --> 00:48:54,070
То самое внебюджетное финансирование.
646
00:48:54,222 --> 00:48:58,895
Но фирма настояла на том,
чтобы их медикамент не упоминался.
647
00:48:58,896 --> 00:49:02,184
Она сослалась на соглашение
о неразглашении тайны.
648
00:49:02,185 --> 00:49:08,222
Но когда я заявил руководству клиники,
что хочу юридически обойти это соглашение,
649
00:49:09,038 --> 00:49:11,002
произошла ситуация с Ясмин.
650
00:49:15,288 --> 00:49:18,550
И неотредактированный отчёт
содержится на вашем ноутбуке?
651
00:49:19,156 --> 00:49:21,045
Да, моя последняя копия.
652
00:49:23,767 --> 00:49:25,101
Что будем делать?
653
00:49:26,816 --> 00:49:31,707
Берлин. Обвиняемый в изнасиловании
доктор Бернард Фосс
654
00:49:31,708 --> 00:49:34,082
сегодня невероятным способом сбежал...
655
00:49:34,083 --> 00:49:34,949
Чёрт.
656
00:49:34,950 --> 00:49:36,548
...из под стражи.
657
00:49:36,549 --> 00:49:38,123
Сначала выберемся отсюда.
658
00:49:39,099 --> 00:49:40,925
Уходите, не поднимая взгляда.
659
00:49:46,649 --> 00:49:48,270
И что дальше?
660
00:49:48,294 --> 00:49:49,704
У меня есть идея.
661
00:49:50,445 --> 00:49:52,155
Идите. Я заплачу.
662
00:49:53,968 --> 00:49:55,235
Спасибо.
663
00:49:57,857 --> 00:50:00,297
Кто ещё знал о вашем романе с Ясмин?
664
00:50:00,931 --> 00:50:03,716
Не думаю, что это было особой тайной.
665
00:50:04,286 --> 00:50:05,410
А ваша жена?
666
00:50:05,938 --> 00:50:10,240
Да. Но для жены.. мои романы не новость.
667
00:50:10,686 --> 00:50:13,396
Кому ещё было выгодно вас подставлять?
668
00:50:13,397 --> 00:50:14,896
Может, Биги..
669
00:50:14,897 --> 00:50:16,096
Кто такая Биги?
670
00:50:16,097 --> 00:50:19,590
Моя секретарша. Она очень ревнива.
671
00:50:19,796 --> 00:50:21,087
Что она знала?
672
00:50:21,088 --> 00:50:24,331
Она составляет мой календарь
и просматривает имэйлы.
673
00:50:24,714 --> 00:50:25,911
Подождите.
674
00:50:30,497 --> 00:50:31,788
Прикройте наручники.
675
00:50:32,059 --> 00:50:34,363
Мы должны идти. Вставайте.
676
00:50:45,584 --> 00:50:47,167
Присядьте на скамейку.
677
00:50:47,951 --> 00:50:48,951
Присядьте.
678
00:50:50,834 --> 00:50:52,659
Ждите здесь. Я сейчас приду.
679
00:50:54,005 --> 00:50:55,005
Вот.
680
00:51:13,091 --> 00:51:14,345
Извините.
681
00:51:14,684 --> 00:51:17,102
Поможете мне? За полтинник.
682
00:51:17,567 --> 00:51:22,911
Там моя подруга. Она не хочет меня видеть.
Уговорите её впустить меня и получите деньги.
683
00:51:22,912 --> 00:51:24,022
Имя.
684
00:51:24,192 --> 00:51:25,672
Ольга илиеску.
685
00:51:27,403 --> 00:51:28,416
Знаешь её?
686
00:51:28,417 --> 00:51:29,572
Ольгу да.
687
00:51:29,573 --> 00:51:30,573
Хорошо.
688
00:51:32,329 --> 00:51:33,437
Пошли.
689
00:51:57,569 --> 00:51:58,569
Здарово!
690
00:52:29,437 --> 00:52:31,049
Фосс звонит домой.
691
00:52:31,050 --> 00:52:32,259
Шоттле!
692
00:52:34,065 --> 00:52:35,397
Фосс звонит домой.
693
00:52:37,758 --> 00:52:39,060
Засеките его.
694
00:52:39,633 --> 00:52:41,975
Здравствуйте, это семья Фосс.
695
00:52:42,629 --> 00:52:43,847
Нас нет.
696
00:52:43,848 --> 00:52:46,304
Но если вам повезёт, мы перезвоним.
697
00:52:47,966 --> 00:52:49,243
Кристина.
698
00:52:50,954 --> 00:52:52,238
Это Бернард.
699
00:52:54,063 --> 00:52:55,925
Мне так жаль. Я...
700
00:52:57,275 --> 00:53:00,592
Хотел бы я избавить вас от этого кошмара.
701
00:53:02,038 --> 00:53:03,553
Скажи детям...
702
00:53:05,057 --> 00:53:06,543
что я их люблю.
703
00:53:06,544 --> 00:53:10,375
И тебе хочу сказать, что я люблю тебя.
704
00:53:11,046 --> 00:53:13,819
Я не причинял вреда той девушке.
705
00:53:15,748 --> 00:53:20,333
Поверь мне, я.. я сделаю всё,
чтобы разрешить эту ситуацию.
706
00:53:22,271 --> 00:53:25,383
Фосс звонил жене со своего
служебного телефона.
707
00:53:26,513 --> 00:53:27,999
Поднимайте группу захвата.
708
00:53:28,335 --> 00:53:29,974
В это раз он не убежит.
709
00:53:37,035 --> 00:53:38,035
Даниэль?
710
00:53:41,691 --> 00:53:42,791
Даниэль!
711
00:53:44,128 --> 00:53:45,470
Уже выхожу.
712
00:53:55,845 --> 00:53:57,197
Ты уходишь?
713
00:53:58,287 --> 00:53:59,703
Мы взяли след.
714
00:54:03,415 --> 00:54:04,906
Я не пропаду.
715
00:54:08,588 --> 00:54:10,019
Запах изо рта.
716
00:54:16,602 --> 00:54:18,087
Схвати этих преступников.
717
00:54:37,511 --> 00:54:38,814
Позови её.
718
00:54:49,234 --> 00:54:50,502
Ты кто такой?
719
00:54:51,828 --> 00:54:52,987
Там написано.
720
00:54:53,516 --> 00:54:55,799
Георг Дэнглер. Частный детектив.
721
00:54:57,419 --> 00:54:58,764
Чего тебе?
722
00:55:00,494 --> 00:55:02,108
Нужна твоя помощь.
723
00:55:03,343 --> 00:55:04,343
Ага.
724
00:55:06,268 --> 00:55:08,565
Я хочу, чтобы ты взломала компьютер.
725
00:55:12,305 --> 00:55:14,016
Кто говорит, что я могу?
726
00:55:16,979 --> 00:55:19,621
Ты взломала компьютер федеральной полиции.
727
00:55:19,937 --> 00:55:23,699
И выставила в сеть список
агентов под прикрытием.
728
00:55:34,103 --> 00:55:35,256
Короче говоря.
729
00:55:36,115 --> 00:55:40,632
Тебя зовут ольга илиеску, родилась в
Румынии в 78-м, наполовину венгерка.
730
00:55:40,633 --> 00:55:44,432
Получила австрийское гражданство
через брак с Хольгером эрнстом.
731
00:55:44,433 --> 00:55:46,932
Ты была членом Гринписа.
732
00:55:46,933 --> 00:55:49,622
Принимала участие в нескольких проектах.
733
00:55:49,623 --> 00:55:54,914
Но ушла из них, выяснив, что 60%
финансирования исходят от правительства СШа,
734
00:55:55,920 --> 00:55:57,598
у тебя есть татуировка.
735
00:55:58,474 --> 00:56:01,633
Но я не скажу, где, пока
рядом стоят твои орлы.
736
00:56:06,160 --> 00:56:08,160
Я был оперативником в федеральной полиции.
737
00:56:09,034 --> 00:56:11,562
Твою мать, вы впустили ко мне федерала.
738
00:56:14,775 --> 00:56:16,503
Я бывший оперативник.
739
00:56:16,504 --> 00:56:18,836
Не бывает бывших федералов.
740
00:56:18,905 --> 00:56:20,738
Ты можешь лучше, ольга.
741
00:56:27,949 --> 00:56:32,999
Если бы ты потрудилась прослушивать полицию,
то знала бы, что меня ищут по всему городу.
742
00:56:36,274 --> 00:56:40,679
Вместе с одним учёным,
который сейчас ждёт меня внизу на скамейке.
743
00:57:03,554 --> 00:57:05,479
Эй, старик, вставай!
744
00:57:06,210 --> 00:57:07,702
Твой приятель ждёт тебя.
745
00:57:11,243 --> 00:57:14,510
После номера с нашим компьютером,
мы следили за тобой.
746
00:57:15,122 --> 00:57:18,218
Благодаря мне ты ещё гуляешь на свободе.
747
00:57:20,372 --> 00:57:23,002
Я помог тебе, помоги и ты мне.
748
00:57:27,090 --> 00:57:28,090
Ну спасибо.
749
00:58:17,399 --> 00:58:18,871
РЮдигер или Бернард.
750
00:58:19,383 --> 00:58:22,066
Бернард. РЮдигер - это мой брат.
751
00:58:22,903 --> 00:58:24,148
Тоже врач?
752
00:58:24,991 --> 00:58:28,436
Да, только в одном из наших филиалов.
753
00:58:28,499 --> 00:58:30,098
Ваш компьютер выключен.
754
00:58:30,099 --> 00:58:31,099
Точно?
755
00:58:32,021 --> 00:58:34,299
Я.. его захлопнул.
756
00:58:35,181 --> 00:58:37,066
Я его захлопнул.
757
00:58:40,069 --> 00:58:41,397
У вас есть облако?
758
00:58:41,475 --> 00:58:45,246
Да, там нет данных. Из
соображений безопасности.
759
00:58:45,270 --> 00:58:46,717
Разумно.
760
00:58:47,865 --> 00:58:50,193
Тогда вернусь в клинику за ноутбуком.
761
00:58:51,609 --> 00:58:52,976
Я с вами.
762
00:58:54,077 --> 00:58:55,376
Плохая идея.
763
00:58:55,377 --> 00:58:57,454
Мне срочно надо к доктору Шульцу.
764
00:59:03,318 --> 00:59:06,483
Они едут от Фридрихсхайна на запад.
Берём их на алексе.
765
00:59:12,331 --> 00:59:13,779
Ты следил за мной?
766
00:59:14,870 --> 00:59:17,624
Да. Я курировал тебя.
767
00:59:20,015 --> 00:59:21,914
Почему ты меня не арестовал?
768
00:59:23,215 --> 00:59:27,084
Как и ты я не согласен с
методами федеральной полиции.
769
00:59:35,521 --> 00:59:36,767
Может, помочь?
770
00:59:40,325 --> 00:59:43,783
Сделай копию отчёта, прежде
чем передавать полиции.
771
00:59:44,435 --> 00:59:45,435
Спасибо.
772
01:00:03,185 --> 01:00:04,543
Вы серьёзно?
773
01:00:05,302 --> 01:00:08,676
Я хочу позвонить брату, чтобы
он сообщил доктору Шульцу.
774
01:00:08,677 --> 01:00:09,833
Твою мать!
775
01:00:10,414 --> 01:00:12,070
Что теперь? Разворачиваться?
776
01:00:12,204 --> 01:00:13,867
Нет, ты уже помогла нам.
777
01:00:16,345 --> 01:00:17,523
Надо выйти.
778
01:00:19,329 --> 01:00:20,557
Спасибо тебе.
779
01:00:39,285 --> 01:00:40,783
Не останавливаться.
780
01:00:42,316 --> 01:00:44,328
Спецназ вперёд, мы за ними.
781
01:00:44,352 --> 01:00:45,645
Полиция!
782
01:00:46,290 --> 01:00:48,335
Полиция! Вернуться в машины!
783
01:00:49,297 --> 01:00:50,575
В машину!
784
01:00:59,428 --> 01:01:00,936
Нельзя останавливаться.
785
01:01:12,932 --> 01:01:13,932
Блять!
786
01:01:17,807 --> 01:01:19,158
Туда, туда!
787
01:01:22,318 --> 01:01:23,318
Хорошо.
788
01:01:47,688 --> 01:01:48,895
Фосс звонит.
789
01:01:48,986 --> 01:01:50,563
Он прямо перед нами.
790
01:01:52,868 --> 01:01:54,243
Есть сигнал.
791
01:02:04,420 --> 01:02:06,341
Там кто-то потерял сознание.
792
01:02:06,342 --> 01:02:07,342
Момент!
793
01:02:10,420 --> 01:02:13,680
У нас экстренная ситуация.
Надо пропустить скорую.
794
01:02:14,044 --> 01:02:15,852
Хранить радиомолчание, мать твою!
795
01:02:16,537 --> 01:02:17,695
Хорошо!
796
01:02:42,782 --> 01:02:44,444
В университетскую клинику.
797
01:02:44,665 --> 01:02:45,665
Хорошо.
798
01:02:51,269 --> 01:02:52,578
Какого чёрта?
799
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
Сорри.
800
01:03:13,948 --> 01:03:15,340
Машина скорой.
801
01:03:16,050 --> 01:03:17,913
Остановить скорую у южного въезда!
802
01:03:17,937 --> 01:03:19,375
Уже проехала.
803
01:03:19,575 --> 01:03:20,671
Чёрт!
804
01:03:26,458 --> 01:03:27,458
Сюда.
805
01:03:27,996 --> 01:03:29,636
Везите на уЗи.
806
01:03:30,394 --> 01:03:31,394
Спасибо.
807
01:03:47,471 --> 01:03:48,798
Где доктор Фосс?
808
01:03:48,799 --> 01:03:51,065
Профессор Шульц назначил
экстренную операцию.
809
01:03:51,089 --> 01:03:52,542
С ним был мужчина?
810
01:04:11,733 --> 01:04:13,526
Вы арестованы, Дэнглер.
811
01:04:34,109 --> 01:04:35,383
Садись!
812
01:04:36,148 --> 01:04:37,458
Будем заканчивать.
813
01:04:39,343 --> 01:04:40,527
Сесть!
814
01:04:55,083 --> 01:04:57,923
Какова вторая часть вашей
"программы надежды"?
815
01:05:02,235 --> 01:05:03,525
Рассказывайте.
816
01:05:10,097 --> 01:05:11,097
Ну...
817
01:05:11,925 --> 01:05:13,490
современный пациент...
818
01:05:14,594 --> 01:05:18,378
прилагает массу усилий, чтобы..
Победить свою болезнь.
819
01:05:20,246 --> 01:05:22,373
Он читает книги, интернет.
820
01:05:25,096 --> 01:05:26,825
И вступает в группы взаимопомощи?
821
01:05:28,641 --> 01:05:30,154
Мы их спонсируем.
822
01:05:31,638 --> 01:05:33,499
Вы спонсируете группы взаимопомощи?
823
01:05:35,157 --> 01:05:36,157
Да.
824
01:05:37,864 --> 01:05:40,086
Мы организуем интернет-поддержку.
825
01:05:40,621 --> 01:05:42,119
Оплачиваем болтунов.
826
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
Что?
827
01:05:43,602 --> 01:05:46,389
Простите, это звучит высокомерно.
828
01:05:46,773 --> 01:05:48,148
Болтуны - это...
829
01:05:48,782 --> 01:05:52,846
Врачи-специалисты, которые выступают
с докладами в этих группах.
830
01:05:54,277 --> 01:05:56,260
Главврачи, руководители клиник.
831
01:05:56,261 --> 01:05:58,128
Чем убедительнее, тем лучше.
832
01:06:06,003 --> 01:06:12,315
На этих собраниях выступают пациенты, которые за
деньги расхваливают лекарства? Например, Витерапин.
833
01:06:14,166 --> 01:06:15,653
Да. Конечно.
834
01:06:17,315 --> 01:06:18,808
Мы продаём надежду.
835
01:06:19,900 --> 01:06:20,900
Простите...
836
01:06:22,470 --> 01:06:25,349
Не убивайте меня! Прошу вас!
837
01:06:26,355 --> 01:06:28,104
Пожалуйста, помогите мне!
838
01:06:28,586 --> 01:06:29,875
Выйди на минуту.
839
01:06:39,301 --> 01:06:40,651
Спокойно!
840
01:06:56,552 --> 01:06:59,690
Почему вы не устраиваете
перекрёстный допрос с Ясмин?
841
01:07:00,953 --> 01:07:04,458
Если Фосс не врёт, она должна
запутаться в показаниях.
842
01:07:04,539 --> 01:07:06,595
Это всё чушь собачья, Дэнглер.
843
01:07:06,770 --> 01:07:10,583
Люди любят рассказывать невероятные
истории, о том как стали жертвами.
844
01:07:13,219 --> 01:07:14,341
Телефон.
845
01:07:26,262 --> 01:07:27,262
Комарек.
846
01:07:27,415 --> 01:07:29,587
МЮллер, федеральная полиция.
847
01:07:30,242 --> 01:07:34,553
Спасибо, что перезвонили. Дело касается
вашего оперативника, Георга Дэнглера.
848
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
Слушаю.
849
01:07:39,732 --> 01:07:46,229
Он помог сбежать насильнику, потому что тот
рассказал ему о том, что стал жертвой заговора.
850
01:07:48,602 --> 01:07:51,568
Герр Дэнглер обладает
весьма бурной фантазией.
851
01:07:52,342 --> 01:07:55,535
Раньше это доставляло и
нам не мало проблем.
852
01:07:56,792 --> 01:07:58,065
Каким образом?
853
01:08:03,464 --> 01:08:04,464
Так.
854
01:08:04,687 --> 01:08:07,214
Подпишите здесь, и можете ехать домой.
855
01:08:09,846 --> 01:08:12,050
Я не стану допрашивать девушку.
856
01:08:13,251 --> 01:08:15,317
Она уехала из Берлина.
857
01:08:16,041 --> 01:08:17,944
Разве это не подтверждение?
858
01:08:17,945 --> 01:08:19,945
Ей был нанесён большой вред.
859
01:08:21,245 --> 01:08:22,788
Спуститесь с небес!
860
01:08:23,303 --> 01:08:24,641
Я навела справки.
861
01:08:25,210 --> 01:08:30,832
Вы действительно заявили начальнику, что
разведка сама готовила террористические ячейки?
862
01:08:32,605 --> 01:08:34,979
Очевидно, что вам нужна помощь.
863
01:08:37,345 --> 01:08:40,911
Поставьте подпись. Дело
закрыто, и я хочу домой.
864
01:08:40,941 --> 01:08:42,049
Доктор Фосс...
865
01:08:42,050 --> 01:08:43,050
Довольно!
866
01:08:43,797 --> 01:08:45,764
Доктор Шульц не смог его спасти.
867
01:08:46,095 --> 01:08:48,550
Сегодня ночью он умер по время операции.
868
01:08:49,230 --> 01:08:50,230
Конец.
869
01:10:08,728 --> 01:10:10,102
Герр Дэнглер!
870
01:10:10,327 --> 01:10:12,305
Доктор Леманн оставил для вас это.
871
01:10:16,611 --> 01:10:17,944
Трудовой договор.
872
01:10:29,543 --> 01:10:30,543
Спасибо.
873
01:10:31,139 --> 01:10:33,907
Подождите! Вам нельзя туда!
874
01:10:42,866 --> 01:10:44,365
Это большая ошибка.
875
01:10:44,366 --> 01:10:46,813
Дэнглер? Простите, у меня нет времени.
876
01:10:47,194 --> 01:10:48,194
Извините.
877
01:10:49,124 --> 01:10:50,318
Я перезвоню.
878
01:10:52,227 --> 01:10:54,329
Вы знакомы с доктором Рюдигером Фоссом?
879
01:10:54,710 --> 01:10:55,710
Нет.
880
01:10:57,990 --> 01:10:59,280
Мои соболезнования.
881
01:11:01,345 --> 01:11:02,345
Извините.
882
01:11:04,082 --> 01:11:05,772
Нам нельзя сдаваться.
883
01:11:05,863 --> 01:11:07,436
Дело закрыто.
884
01:11:07,819 --> 01:11:08,997
Нет.
885
01:11:09,113 --> 01:11:10,457
Его убили.
886
01:11:13,666 --> 01:11:16,095
Я полагаю, что вашего
брата убили, герр Фосс.
887
01:11:16,394 --> 01:11:18,054
Доктор Фосс.
888
01:11:18,713 --> 01:11:19,713
Что?
889
01:11:21,046 --> 01:11:22,669
Доктор Фосс.
890
01:11:25,418 --> 01:11:26,418
Ваш брат...
891
01:11:26,419 --> 01:11:28,909
умер на операционном столе.
892
01:11:29,694 --> 01:11:33,025
Операцию проводил его давний
друг, профессор Шульц.
893
01:11:33,578 --> 01:11:36,360
Несомненный корифей в своей области.
894
01:11:36,998 --> 01:11:39,137
Ваш брат не насиловал девушку.
895
01:11:39,138 --> 01:11:43,823
Послушайте, если кто-то и виноват
в смерти Бернарда, то это вы.
896
01:11:43,824 --> 01:11:44,802
Я?
897
01:11:44,826 --> 01:11:50,525
Вы должны были привезти его обратно, вместо
того чтобы играться в кошки-мышки с полицией.
898
01:11:50,944 --> 01:11:52,517
Леманн, какого чёрта?
899
01:11:52,701 --> 01:11:55,316
Фосс был проблемой для
фармацевтического лобби.
900
01:11:55,317 --> 01:11:57,557
И мы должны были забрать его отчёт.
901
01:11:57,581 --> 01:11:59,012
И где этот отчёт?
902
01:12:02,360 --> 01:12:03,360
Пропал.
903
01:12:03,759 --> 01:12:05,078
Нас опередили.
904
01:12:05,552 --> 01:12:10,528
Тогда будьте осторожны со своими
обвинениями, если у вас нет доказательств.
905
01:12:11,017 --> 01:12:12,957
Наша семья в трауре.
906
01:12:12,958 --> 01:12:16,905
Ваши теории заговоров
никого из нас не утешат.
907
01:12:21,462 --> 01:12:24,087
Вам знакомы с исследованием вашего брата?
908
01:12:25,230 --> 01:12:27,228
Ему хотели надеть намордник.
909
01:12:27,252 --> 01:12:30,958
Нет. "Пэтэрсон и Пэтэрсон"
заказали это исследование.
910
01:12:30,982 --> 01:12:34,367
Именно мой брат пожелал
изменить правила игры.
911
01:12:35,603 --> 01:12:37,102
Вот как вы считаете?
912
01:12:37,103 --> 01:12:42,333
Так считаю не только я, но и большинство
ведущих врачей нашей клиники.
913
01:12:44,106 --> 01:12:49,706
Видите ли, научные исследования
были бы невозможными без поддержки бизнеса.
914
01:12:57,526 --> 01:12:59,924
Зачем враги, если есть такие друзья?
915
01:13:14,126 --> 01:13:15,401
Нужна твоя помощь.
916
01:13:16,436 --> 01:13:17,436
Проходи.
917
01:13:20,436 --> 01:13:22,471
Где ты оставил своего врача.
918
01:13:23,406 --> 01:13:25,368
Помоги мне с расследованием.
919
01:13:25,531 --> 01:13:26,747
И зачем?
920
01:13:26,901 --> 01:13:29,744
Чтобы узнать, кто за всем этим стоит.
921
01:13:30,819 --> 01:13:33,118
Может, пора бы уже успокоиться?
922
01:13:33,119 --> 01:13:35,376
И автоматически проиграть? Фосс мёртв.
923
01:13:35,959 --> 01:13:36,959
Что?
924
01:13:37,537 --> 01:13:39,965
Он мёртв, и здесь явно что-то нечисто.
925
01:13:40,283 --> 01:13:41,283
Я...
926
01:13:41,975 --> 01:13:44,586
не могу сделать вид, что ничего не было.
927
01:13:45,037 --> 01:13:46,505
Что ты хочешь от меня?
928
01:13:48,113 --> 01:13:50,616
Мне надо знать всё о препарате Витерапин.
929
01:13:50,617 --> 01:13:53,033
И о фирме "Пэтэрсон и Пэтэрсон".
930
01:14:07,320 --> 01:14:08,320
Сюда.
931
01:14:08,321 --> 01:14:09,853
Давай договоримся.
932
01:14:09,854 --> 01:14:13,166
Во-первых, никогда не
прикасайся к моему монитору.
933
01:14:13,167 --> 01:14:16,120
И никогда не заставляй
меня слушать твоё дыхание.
934
01:14:16,121 --> 01:14:18,150
Сядь, или иди в интернет-кафе.
935
01:14:18,151 --> 01:14:19,051
Хорошо.
936
01:14:19,051 --> 01:14:20,051
Отлично.
937
01:14:55,220 --> 01:14:56,968
Развяжи меня!
938
01:14:56,969 --> 01:14:59,817
Никто не может идти против системы.
939
01:15:00,593 --> 01:15:01,593
Никто.
940
01:15:30,826 --> 01:15:31,944
Кофе?
941
01:15:31,945 --> 01:15:33,201
О, да.
942
01:15:45,276 --> 01:15:46,582
Кто такой Туфан?
943
01:15:47,298 --> 01:15:48,298
Кто?
944
01:15:50,161 --> 01:15:51,346
Туфан.
945
01:15:53,230 --> 01:15:54,608
Я говорил во сне?
946
01:15:55,293 --> 01:15:56,497
Кричал.
947
01:15:57,675 --> 01:15:58,675
Ох...
948
01:16:01,534 --> 01:16:02,978
Так кто это?
949
01:16:07,417 --> 01:16:08,986
Торговец книгами.
950
01:16:09,341 --> 01:16:12,273
Он давал показания по делу о взрыве бомбы.
951
01:16:13,022 --> 01:16:14,669
Его устранили.
952
01:16:16,378 --> 01:16:18,290
Поэтому ты сбежал от федералов?
953
01:16:19,915 --> 01:16:21,990
Нет, надо было что-то делать.
954
01:16:23,588 --> 01:16:24,588
Рассказывай.
955
01:16:24,588 --> 01:16:25,588
Спасибо.
956
01:16:27,221 --> 01:16:28,820
Что ты нарыла?
957
01:16:34,856 --> 01:16:39,981
Фосс подал заявление
в совет факультета об изменении устава.
958
01:16:39,989 --> 01:16:43,198
Он хотел изменить правила
внебюджетного финансирования.
959
01:16:44,032 --> 01:16:46,585
Неудивительно после всех угроз.
960
01:16:47,583 --> 01:16:51,278
Разгорелись горячие дискуссии,
но решение так и не приняли.
961
01:16:51,951 --> 01:16:54,672
Иии... кроме Фосса...
962
01:16:56,256 --> 01:16:58,743
в совете факультета состоят ещё эти двое.
963
01:16:58,744 --> 01:17:00,082
Я их знаю.
964
01:17:00,447 --> 01:17:02,749
Это профессор доктор Шульц.
965
01:17:02,750 --> 01:17:04,949
А это, наверное, брат, да?
966
01:17:04,950 --> 01:17:05,950
Да.
967
01:17:06,037 --> 01:17:07,907
Все заслуженные врачи.
968
01:17:07,968 --> 01:17:08,968
Да.
969
01:17:09,117 --> 01:17:10,117
Заслуженные.
970
01:17:10,514 --> 01:17:14,071
Я просмотрела выписки со
счетов за последние три года.
971
01:17:15,744 --> 01:17:17,368
И где их можно посмотреть?
972
01:17:19,851 --> 01:17:21,261
Налоговая служба.
973
01:17:21,494 --> 01:17:23,062
Если знаешь как.
974
01:17:24,869 --> 01:17:30,817
Читая лекции, давая комментарии,
издавая статьи в спецжурналах, то есть...
975
01:17:31,277 --> 01:17:36,019
если не считать работы непосредственно
по специальности, то эти господа...
976
01:17:36,248 --> 01:17:39,417
в среднем зарабатывают
дополнительно 4500 евро.
977
01:17:39,441 --> 01:17:40,512
Серьёзно?
978
01:17:41,036 --> 01:17:42,036
Да.
979
01:17:42,817 --> 01:17:44,860
Неудивительно, что они были против Фосса.
980
01:17:46,203 --> 01:17:47,850
Но разве за это убивают?
981
01:17:51,528 --> 01:17:52,824
Сигаретку хочешь?
982
01:17:52,914 --> 01:17:54,133
Я давно не курю.
983
01:17:55,729 --> 01:17:58,732
Больше всех меня бесит
эта комиссарша Комарек.
984
01:17:59,857 --> 01:18:02,477
У неё была возможность раскрыть заговор.
985
01:18:02,501 --> 01:18:06,130
Но она даже не допускает
возможности его существования!
986
01:18:06,131 --> 01:18:07,131
Да.
987
01:18:08,053 --> 01:18:09,785
Её муж болен.
988
01:18:10,483 --> 01:18:11,483
Что?
989
01:18:11,990 --> 01:18:12,990
Я...
990
01:18:13,488 --> 01:18:16,827
нашла чат.. между ней и её коллегой.
991
01:18:23,727 --> 01:18:25,217
У него рак лёгких.
992
01:18:35,479 --> 01:18:37,202
Как ты догадалась?
993
01:18:38,050 --> 01:18:41,555
И мне не было понятно,
почему она не принимала Фосса всерьёз.
994
01:18:43,027 --> 01:18:46,227
Фрау Комарек непременно хотела верить
в фармацевтическую индустрию.
995
01:18:57,549 --> 01:18:58,763
Витерапин.
996
01:18:59,406 --> 01:19:02,471
Даниэль Комарек начал лечение Витерапином.
997
01:19:02,472 --> 01:19:06,385
Фосс утверждал, что именно Витерапин
является бесполезным лекарством.
998
01:19:06,409 --> 01:19:09,048
Неплохо было бы ей об этом рассказать.
999
01:19:28,229 --> 01:19:30,782
Герр ассмус, вам оставили сообщение.
1000
01:19:31,971 --> 01:19:32,971
Спасибо.
1001
01:19:34,313 --> 01:19:36,626
Я ЖДУ В ПАРКИНГЕ.
СЬЮЗАН.
1002
01:19:56,361 --> 01:19:57,634
Сьюзен!
1003
01:19:59,056 --> 01:20:00,168
Сьюзен!
1004
01:20:13,863 --> 01:20:15,417
Что вы сделали с Фоссом?
1005
01:20:15,733 --> 01:20:18,332
Мне жаль, я не знаю никакого...
1006
01:20:18,333 --> 01:20:19,832
Что вы сделали с Фоссом?
1007
01:20:19,833 --> 01:20:21,054
Не убивайте!
1008
01:20:21,078 --> 01:20:22,604
Прошу вас!
1009
01:20:22,680 --> 01:20:24,334
Пожалуйста, помогите мне!
1010
01:20:28,428 --> 01:20:29,685
Выйди на минуту.
1011
01:20:38,695 --> 01:20:40,033
Спокойно!
1012
01:20:54,431 --> 01:20:55,821
Что такое?
1013
01:20:55,965 --> 01:20:57,410
Мы получили, что хотели.
1014
01:20:58,791 --> 01:21:01,526
Он не сказал ничего, за
что его можно прижать.
1015
01:21:01,694 --> 01:21:03,756
Они ничего не рассказал про Фосса.
1016
01:21:03,892 --> 01:21:04,892
Извини.
1017
01:21:06,954 --> 01:21:09,626
Для Комарек хватит. Мы
получили, что хотели.
1018
01:21:11,082 --> 01:21:12,508
Я не сдамся.
1019
01:21:12,824 --> 01:21:16,543
Я заставлю его рассказать о том,
что они сделали с Фоссом. Клянусь.
1020
01:21:17,947 --> 01:21:21,936
Всё. Он не скажет ничего,
что его скомпрометирует.
1021
01:21:22,489 --> 01:21:24,230
Для этого потребуются пытки.
1022
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
Окей.
1023
01:21:31,213 --> 01:21:32,998
Значит, будем пытать человека?
1024
01:21:33,537 --> 01:21:34,755
Что потом?
1025
01:21:35,946 --> 01:21:38,087
Он скажет, что Фосса устранили.
1026
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
А дальше?
1027
01:21:41,121 --> 01:21:42,718
Придётся его убить.
1028
01:21:43,371 --> 01:21:48,042
Если ты его отпустишь, его служба
безопасности сделает всё, чтобы меня найти.
1029
01:21:48,267 --> 01:21:49,970
Потому что я был с Фоссом.
1030
01:21:50,917 --> 01:21:52,293
Убьём его?
1031
01:21:52,770 --> 01:21:54,186
Ты готова?
1032
01:21:55,637 --> 01:21:57,125
Ты сможешь с этим жить?
1033
01:21:58,703 --> 01:22:00,740
Ты знаешь, каково это убить человека?
1034
01:22:01,515 --> 01:22:02,515
Нет.
1035
01:22:04,107 --> 01:22:06,489
Перережешь ему горло строительным ножом?
1036
01:22:09,722 --> 01:22:11,198
Резать надо глубоко.
1037
01:22:11,486 --> 01:22:13,058
Чтобы достать сонную артерию.
1038
01:22:13,260 --> 01:22:15,111
И придётся резать несколько раз.
1039
01:22:15,748 --> 01:22:17,112
Хорошо, убьём его.
1040
01:22:24,792 --> 01:22:26,294
Мы получили, что хотели.
1041
01:22:31,710 --> 01:22:34,359
Давай смонтируем материал
и уберёмся отсюда.
1042
01:22:54,600 --> 01:22:55,600
Спасибо.
1043
01:23:08,755 --> 01:23:10,256
Я продаю надежду.
1044
01:23:10,489 --> 01:23:11,611
Рассказывайте.
1045
01:23:11,612 --> 01:23:16,111
Можно разделить на две части. Сначала
мы разработали средства против рака.
1046
01:23:16,112 --> 01:23:18,052
Например, Витерапин.
1047
01:23:18,327 --> 01:23:20,237
Вы же им интересуетесь?
1048
01:23:20,238 --> 01:23:23,056
Сколько стоит лечение Витерапином?
1049
01:23:23,057 --> 01:23:28,539
Годовое лечение будет
стоить 114 тысяч 835 евро.
1050
01:23:29,300 --> 01:23:31,019
Люди поправляются?
1051
01:23:31,161 --> 01:23:34,040
Поправляются? Нет. Но они дольше живут.
1052
01:23:34,237 --> 01:23:35,237
Насколько?
1053
01:23:35,870 --> 01:23:39,984
В среднем 12,3 месяца. Больше чем год.
1054
01:23:40,755 --> 01:23:44,481
Без Витерапина пациенты умирают
в среднем через 10 месяцев.
1055
01:23:45,786 --> 01:23:50,159
Вы берёте больше ста тысяч
евро за два месяца жизни?
1056
01:23:50,692 --> 01:23:55,036
Это статистика. Некоторые
пациенты живут ещё дольше!
1057
01:23:55,165 --> 01:23:57,445
Но это же для них ад!
1058
01:23:57,446 --> 01:23:59,404
Главное оборот, чёрт возьми!
1059
01:24:08,244 --> 01:24:09,360
Даниэль!
1060
01:24:11,165 --> 01:24:12,165
Даниэль!
1061
01:24:12,595 --> 01:24:13,595
Даниэль!
1062
01:24:15,961 --> 01:24:16,961
Что такое?
1063
01:24:18,634 --> 01:24:19,926
Ничего. Я...
1064
01:24:20,625 --> 01:24:21,994
хотела тебя увидеть.
1065
01:24:26,443 --> 01:24:27,755
Что случилось?
1066
01:24:29,381 --> 01:24:30,657
Я люблю тебя.
1067
01:24:31,451 --> 01:24:33,008
Я тоже тебя люблю.
1068
01:24:33,459 --> 01:24:34,459
Очень.
1069
01:24:43,366 --> 01:24:44,936
Я хотела предложить...
1070
01:24:45,645 --> 01:24:47,852
перестать принимать Витерапигн.
1071
01:24:48,735 --> 01:24:51,088
Мне кажется, он не идёт тебе на пользу.
1072
01:24:53,152 --> 01:24:55,087
Может быть, так и лучше.
1073
01:24:56,901 --> 01:24:58,185
Я просто думал...
1074
01:24:59,027 --> 01:25:00,739
это вселяло тебе надежду.
1075
01:25:10,978 --> 01:25:12,410
ГАМБУРГ.
1076
01:25:22,534 --> 01:25:23,845
Полиция Берлина.
1077
01:25:24,449 --> 01:25:25,959
У нас есть к вам вопросы.
1078
01:25:28,297 --> 01:25:32,574
Появились новые факты в деле
о недавно умершем враче докторе Фоссе.
1079
01:25:32,575 --> 01:25:34,147
.. в университетской клинике.
1080
01:25:34,148 --> 01:25:35,521
Полиция сообщила,
1081
01:25:35,522 --> 01:25:41,421
что якобы изнасилованная доктором Фоссом медсестра
отказалась от своих показаний и заявила,
1082
01:25:41,422 --> 01:25:46,531
что фармацевтический концерн "Пэтэрсон
и Пэтэрсон" заплатил ей за клевету.
1083
01:25:57,642 --> 01:26:03,057
Прокуратура выдала постановление об аресте
двух ведущих врачей университетской клиники.
1084
01:26:03,058 --> 01:26:06,057
Полиция обыскала дом
умершего доктора Фосса.
1085
01:26:06,058 --> 01:26:12,075
Следователи конфисковали многочисленные документы
фармацевтического концерна "Пэтэрсон и Пэтэрсон".
1086
01:26:12,076 --> 01:26:15,831
Началось следствие против фармацевтического
концерна "Пэтэрсон и Пэтэрсон".
1087
01:26:15,832 --> 01:26:19,337
...следователи федеральной полиции
провели обыск в здании...
1088
01:26:19,338 --> 01:26:24,246
...пытались дискредитировать доктора Фосса
с помощью вымышленного изнасилования...
1089
01:26:24,247 --> 01:26:29,020
...хотел всеми способами воспрепятствовать
публикации результатов исследования...
1090
01:26:29,021 --> 01:26:31,820
...содержался в личном
ноутбуке доктора Фосса...
1091
01:26:31,821 --> 01:26:35,632
Пресс-секретарь концерна отказался
давать комментарии по этому поводу.
1092
01:26:44,883 --> 01:26:47,102
Привет, Сьюзен! Увидимся сегодня?
1093
01:26:48,144 --> 01:26:49,276
Сьюзен?
1094
01:26:49,663 --> 01:26:50,663
Алло.
1095
01:26:50,671 --> 01:26:54,062
Даже если ты не сядешь, мы
следим за тобой, ассмус.
1096
01:27:01,482 --> 01:27:02,716
Герр ассмус!
1097
01:27:05,306 --> 01:27:07,371
Наблюдательный совет ждёт.
1098
01:27:09,244 --> 01:27:10,244
Да.
1099
01:27:11,846 --> 01:27:13,644
Пусть господа проходят.
1100
01:27:21,032 --> 01:27:22,323
13-й путь.
1101
01:27:22,579 --> 01:27:23,579
Да.
1102
01:27:40,466 --> 01:27:41,731
Спасибо.
1103
01:27:44,203 --> 01:27:47,931
Я перед тобой в долгу, и если
будет нужен частный детектив..
1104
01:27:48,396 --> 01:27:49,396
Хорошо.
1105
01:27:49,453 --> 01:27:52,031
Очень любезно с твоей стороны, Дэнглер.
1106
01:27:56,711 --> 01:27:58,068
Слушай...
1107
01:27:59,134 --> 01:28:02,736
если надо будет перекантоваться
в Берлине, то...
1108
01:28:04,089 --> 01:28:05,571
Ты мне нравишься.
1109
01:28:07,285 --> 01:28:08,726
Счастливо!
98808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
