Original subtitles

Kolik jsi toho k ob�du vypil, tati?

Pou�uje� m�?

Sestra mi �ekla, �e se ti t��sly ruce.

Podle m�ho profesion�ln�ho n�zoru, d�my a p�nov�,

kdy� m� zavolali,

bylo po�kozen� nezvratn�.

Mus�m

opravit svou v�pov��.

Na s�l jsem p�i�el a� v pr�b�hu operace.

Jacku, tohle ne...

Kdy� jsem tam p�i�el, bylo jasn�,

�e m�j otec po�kodil jatern� tepnu,

co� dle m�ho profesion�ln�ho n�zoru

vedlo k smrti pacientky.

"V�en� pane Sawyere,

nev�te, kdo jsem, ale j� v�m, co jste ud�lal.

Spal jste s mou matkou

a pak jste otci ukradl pen�ze.

Jednoho dne v�s najdu a d�m v�m tento dopis,

abyste si vzpomn�l, co jste mi ud�lal."

Pak jsem se pod�vala na ob�lku.

Ten dopis jsi napsal ty.

Nejmenuje� se Sawyer, �e ne?

Bylo to jeho jm�no. P�sobil d�v�ryhodn�.

Svedl matku, aby z�skal ty pen�ze.

Obral ho a zmizel.

Byl jsi jenom d�t�.

- Vzbu� se. - Otev�i ty dve�e!

- Je tady. - Otev�i ty dve�e!

Poj�.

Vst�vej.

Bude si myslet, �e jsi po��d je�t� u prarodi��.

Vlez si pod postel.

Poj�. Tak.

Poslechni maminku. Je to moc d�le�it�.

Vlez si pod postel. Bu� potichu. Nevyl�zej.

A� se stane cokoli, nevyl�zej, ano?

Dob�e.

Bo�e.

- M�m t� r�da. - J� tebe taky, mami.

D�lej. Dol�.

Ani muk.

Lauro, otev�i ty dve�e!

P�esta�!

P�esta�!

Vypadni!

P�esta�!

Co je to sakra s tebou?

Zavol�m na policii! Vypadni!

Co to d�l�? Co d�l� s tou pistol�? Vypad-

Vr�t� se ti to.

Divo��k ti vzal plachtu?

Byla tma, ale jsem si dost jistej, �e to byl divo��k.

Myslel jsem, �e divo��ci odtud zmizeli.

No, g�nie, asi jsme byli �patn� informov�ni.

Co d�lal ve tv�m stanu?

Z�ral na m�.

Pak ke m� vykro�il, tak jsem ho pra�til a on utekl do d�ungle.

S tvou plachtou?

Mo�n� si cht�l zakempovat.

Bav� se?

Ano.

No...

posm�vej se, Muhammede.

Ale jestli se mi tu n�co ztrat�,

p�jdu po tob�.

Sayide?

Co jsi sly�el?

Kdy� jsi narazil na tu Francouzsku,

��kal jsi, �e jsi n�co v d�ungli sly�el.

Byl jsem zran�n� a vy�erpan�. Byla to jen halucinace.

Co jsi sly�el?

Myslel jsem, �e sly��m �epot.

A co konkr�tn�?

Pro�?

Sly�el jsi n�co?

Zapome� na to. Nic jsem nesly�el.

�eho se tak boj�?

To ty se chv�je�, kr�sko.

Tak tohle je moc mrzut�.

Ale kdybych d�l ml�el,

dostali bychom se na �zem� trapnosti.

Hibbsi.

Zdrav�m, Sawyere.

Mus�m se omluvit, madam.

Myslel jsem, �e tady m�j dobr� p��tel Sawyer bude s�m.

Zabere to jen p�r minut.

Poslouchej, kot�...

- Zlato, kdo to je? - Poslouchej.

Sejdi do baru. Dej si drink.

Ne, nechci t� tu nechat.

Jakmile se ho zbav�m,

p�ijdu za tebou a v�echno ti vysv�tl�m.

- Ale... - Poslouchej.

V�� mi. P�ijdu za tebou.

Slibuju. Slibuju.

To ti mus�m uznat,

na sv� podvody si vyb�r� n�dhern� �ensk�.

Pokud se nem�l�m,

��kal jsem, �e jestli t� je�t� n�kdy uvid�m, zabiju t�.

Proto jsem tady.

Urovnat to.

Krom� toho oba v�me, �e nejsi zabij�ck� typ.

Tu m�.

Mysl�m, �e t�m jsme vyrovnan� za Tampu.

��m bychom si mohli b�t vyrovnan� za Tampu?

Co m�sto pobytu chlapa, co ti zni�il �ivot?

Naliju si drink. Chce� taky?

Pamatuje� na star�ho Parkse, �e jo?

Pom�hal n�m v Atlant�.

Jo. Co je s n�m?

D�l� v jednom salonu v Sidney.

A minul� t�den

jeden z jeho �tamgast� p�ebral

a pustil si hubu na �pac�r o sv�ch slavn�ch dnech podvodn�ka.

Tehle. Frank Duckett.

Ztracen� p��pad. Gambler, alkoholik.

Prod�v� v p��v�su garn�ty.

Tenhle Duckett byl kdysi profesion�ln� podvon�k.

D�lal p�es postel.

Sbalil �enu�ku, man��lka obral o pen�ze.

Byl v tom dost dobr�, co jsem sly�el.

Dokud jeden z jeho ob�tn�ch ber�nk�

v zoufalstv� nepopad pistoli, nezast�elil man�elku a neprohnal si kulku hlavou.

A to p�ed o�ima jejich kluka.

Zaplatil jsem Tonymu, aby ho proklepnul.

Uk�zalo se, �e Frank Duckett se kdysi jmenoval Frank Sawyer,

jak si ��k� ty.

To je on?

To je on.

D�ky za p�j�en�.

Bylo mi pot�en�m.

Zaj�m� se n�kdo, kde se vzaly?

V�d�, �e v letadle byl detektiv.

Asi p�edpokl�daj�, �e cestoval s�m,

chr�nil je p�ed teroristy.

To mi p�ijde jako dobr� teorie.

M� zp�tky v�echny pistole?

A� na jednu.

��?

Zkus t�ikr�t h�dat.

Sawyer.

Dostanu ji zp�tky.

Fakt?

Jak to ud�l�?

V�m jak na n�j.

To u� tu bylo, Kate,

a pokud si dob�e vzpom�n�m,

l�bala ses s n�m

a on ani nem�l to, co jsi ��kala, �e z�sk�.

L�bala jsem se s n�m jenom proto, �e tv� mu�en� nezabralo.

A� si tu pistoli nech�. Nestoj� to za to.

Boj� se, �e m� zast�el�?

Jen nechci, abys mu n�co dlu�ila.

- Ahoj. - Ahoj.

Jak se c�t�?

T�hotn�.

V noci se mi n�co zd�lo.

Byly to sp� vzpom�nky.

Byl jsi v nich.

Promi�.

Napadlo m�, jestli by ses necht�l proj�t.

Promi�.

Mus�m...

n�co ud�lat.

Jasn�.

Uvid�me se pozd�ji, ano?

Vr�t� se ti to.

Doprdele!

To ud�lal divo��k?

V noci mi zbo�il stan.

R�no, kdy� jsem �el stan hledat,

m� napadnul zezadu

a zbab�le prchnul do d�ungle.

Divo��k by t� bezd�vodn� nenapadnul.

D�kuju, pan� zoolo�ko.

Tenhle to ud�lal.

Jde po mn�.

Co to d�l�?

Vyrovn�v�m ��ty.

Poslouch� se? Je to divo��k.

�ekni Lockemu a on ho zabije.

Ne. Je to m�j boj.

V� n�co o loven� divo��k�?

Ztrat� se nebo je�t� h��.

Odkdy ti na mn� z�le��?

Nez�le��.

Fajn. Tak jestli dovol�,

mus�m se j�t pomst�t.

Ty mus� bejt Hibbsovo k�mo�.

Ve St�tech jsem s Hibbsem p�rkr�t d�lal.

Dobrej chlap.

- Je to hajzl. - Spr�vn�. To je.

P�r upozorn�n�.

V Austr�lii se nesm� nosit ru�n� paln� zbran�.

Kdy� t� s n� chyt�...

Nic o tob� nev�m.

Zadruh�, tohle u� d�l�m n�jakej p�tek,

a �lov�k, co si koup� takovejhle kan�n,

nechce zastra�ovat ani kr�st.

Chce zab�t.

Ale kdy� na to p�ijde

a on zjist�, �e na to nem�...

Takhle toho moc neprod�.

��k�m, �e kdy�

pohl�dne� �lov�ku do o�� a nam��� na n�j zbra�,

zjist�, kdo skute�n� jsi, k�mo.

A kdy� zjist�, �e nejsi zabij�k, pen�ze zp�tky nevrac�m.

To nebude probl�m.

Hurley,

oce�uju tvou pomoc,

ale nemus�...

J� Ethana zabil.

J� ho m��u poh�b�t.

Jo, dokud nevstane z mrtv�ch.

V�m, jak to chod�.

Nakonec pob��me d�ingl�

a budem �v�t jak o �ivot.

Mn� chyt� jako prvn�ho, proto�e m�m b�icho

a chytaj� m� k�e�e.

Jsi v po��dku?

Sayide.

M��u se t� na n�co zeptat?

Jist�.

Trp�l jsi syndromem V�lky v z�livu?

To se t�kalo druh� strany.

Jasn�.

Tak co je ten, jak je �lov�k v �oku a tak?

Posttraumatick� stresov� syndrom.

Jo, to je ono. Za�il jsi to?

Pro� se pt�?

Proto�e si d�l�m starosti o Charlieho.

Co je s Charliem?

Zabil �lov�ka.

�ty�ikr�t ho st�elil do hrudi.

Mo�n� bys s n�m m�l promluvit.

To je stopa.

Podle v�hy a vzd�lenosti mezi kroky, bych �ekla...

�e hodinu stopuje� Boona.

Hele...

Nebo mo�n� taky Charlieho.

Lichot� mi, �e m� takov� z�jem o m� v�ci.

Fakt.

Tak�e to neber osobn�, kdy� ti �eknu, abys �la do...

- Chci carte blanche. - Co�e?

Je to jednoduch�.

Bez m� pomoci toho divo��ka nevystopuje�.

Posledn�ch p�r hodin

jsi �el po stop�ch lid�, pt�k�,

sut�, sebe. V podstat� v�eho krom� divo��ka.

Nem� p�ru, co d�l�.

Carte blanche...

Znamen� to otev�en� ��et.

V�m, co to znamen�.

Kdykoli budu cht�t n�co z tv�ho kontrabantu. L�ky, m�dlo, cokoli.

Dostanu to. Bez ot�zek.

Ber, nebo nech.

Dob�e.

Dohodnuto.

- Kde jsi to sehnal? - V letadle.

Jack n�pojov� voz�k hledal.

Tak je dob�e, �e jsem ho na�el prvn�.

M� jich v�c?

M�m v�c v�eho,

ale je�t� nem� otev�en� ��et.

Znamen� to ne?

Dobr�, nezbednice.

Ale jestli chce� drink, mus� hr�t.

A co?

Nikdy jsem.

Co�e?

Nikdy jsem.

M� mi to n�co ��kat?

Ber to jako zp�sob, jak se l�p poznat.

Nap��klad.

V�m, �e jsi nikdy nechodila na vej�ku.

A jak to v�?

Kdybys chodila, sly�ela bys o "Nikdy jsem".

Je to snadn�.

�ekne� "Nikdy jsem" a pak dokon�� v�tu.

Kdy� je to n�co, co jsi ud�lala, napije� se.

Kdy� je to n�co, co jsi nikdy neud�lala,

nenapije� se.

To ned�v� v�bec ��dn� smysl.

Tady m� p��klad.

Nikdy jsem nepol�bil chlapa.

Te� se napij,

proto�e jsi chlapa pol�bila.

Jsi na �ad�.

Nikdy jsem nenazna�ovala, �e jsem chodila na vej�ku, kdy� to nen� pravda.

Nikdy jsem nebyl v Disneylandu.

To je moc smutn�.

Nikdy jsem nenosila r��ovou.

V�d�la jsem to.

Osmdes�t� l�ta.

Nikdy jsem nevolil demokraty.

Nikdy jsem nevolila.

Nikdy jsem nebyl zamilovanej.

Nikdy jsi nebyl zamilovanej?

Nepiju, ne?

Nikdy jsem nem�la zn�most na jednu noc.

A� do dna, n�mo�n�ku.

Mus�m se nap�t za ka�dou?

Jsi na �ad�.

Nikdy jsem nebyl �enat�.

Nevydr�elo to dlouho.

Nikdy jsem nevinila za sv� probl�my divo��ka.

Nikdy mi ne�lo o otev�en� ��et,

proto�e jsem jen cht�l str�vit �as

s jedin�m dal��m �lov�kem na ostrov�,

kter� nezapad�.

Nikdy jsem u sebe nem�la 20 let dopis,

proto�e jsem nemohla zapomenout na minulost.

Nikdy jsem nezabil �lov�ka.

No...

zd� se, �e p�ece jen m�me n�co spole�n�ho.

Vr�t� se ti to.

Jsi v po��dku?

T�ese� se.

Nic mi nen�.

Jenom jsem m�l...

To snad nen� mo�n�.

V�ude jsou tu prase�� stopy.

Se�ral ti tv� v�ci?

Ne. Se�ral tv� v�ci.

Moje jsou v po��dku.

To prase bude trp�t. P��sah�m Bohu...

Dobr� r�no.

Co se stalo s va��m t�bo�i�t�m?

Tak co v�s sem zav�lo, Johne?

Hled�m v�ci z hav�rie.

Na�el jste n�co u�ite�n�ho?

N�jak� kovov� �rot, dva s��ky kafe.

Va�i stopu jsem zachytil p�ed dv�ma kilometry. Napadlo m�, �e v�s pozdrav�m.

Doprd...!

Pochcal mi ko�ili.

Vyt�hl mi ko�ili z batohu a pochcal ji.

A pr� �e to nen� osobn�.

Mysl� si, �e divo��k, kter�ho sledujeme, po n�m jde.

To je pot�et�, co m� napadnul.

Mo�n� to je tv�m pachem. Nel�b� se mu tv� kol�nsk�.

Nepou��v�m kol�nskou.

Ale pou��v�.

Jo, no...

ta v�c po mn� jde!

Je to divo��k, Sawyere.

M� sestra Jeannie zem�ela, kdy� jsem byl je�t� mal�.

Spadla z prol�za�ky a zlomila si vaz.

A moje matka, tedy moje p�stounka,

si to samoz�ejm� d�vala za vinu.

Myslela, �e ned�vala dostate�n� pozor.

Tak�e p�estala j�st, p�estala sp�t.

Soused� za�ali pov�dat,

asi se b�li, �e by si mohla n�co ud�lat.

To je dobr�.

Asi �est m�s�c� po Jeannien� poh�bu

se na na�� p��jezdov� cest� objevil zlat� retrieve.

�el rovnou do domu, posadil se na podlahu

a pohl�dl p��mo na mou matku na gau�i.

A m� matka pohl�dla na n�j.

Po minut�,

kdy na sebe takto hled�li,

se m� matka rozplakala.

P�ekr�sn� pes. ��dn� obojek, ��dn� zn�mka. Zdrav� a hodn�.

Ta fena spala v Jeannien� star�m pokoji na Jeannien� star� posteli

a z�stala s n�mi, dokud matka p�t let na to nezesnula.

Pak zmizela zp�t tam,

odkudkoli tehdy p�i�la.

Tak�e tvrd�te, �e ta fena byla va�e sestra?

To by bylo hloup�.

Ale moje matka si to myslela.

Myslela si, �e se Jeannie vr�tila, aby j� �ekla,

�e ta nehoda nebyla jej� vina,

aby j� umo�nila d�l ��t.

Tady m�te.

Jen dv� mo�nosti. Garn�t v jemn� om��ce a garn�t v tepl� om��ce.

K�mo?

V tepl�.

Tak v tepl�.

Taky Ameri�an, co?

M� �t�st�.

Uniknul jsi poledn�mu shonu.

Odkud jsi?

Z Tennessee.

Jo... miluju jih.

Chyb� mi ji�anky.

Jsi v Austr�lii dlouho?

Ani ne.

Jestli t� to zaj�m�,

m�me tu specialitku.

Polovi�n� ceny pro v�echny Ameri�any.

Jmenuju se Frank, mimochodem.

James.

R�d t� pozn�v�m, Jamesi.

Jeden garn�t v tepl� om��ce...

Je�t�.

Ur�it�, k�mo?

Je�t�.

Nedej se, kovboji.

Tihli bastardi si mysl�, �e Ameri�ani nic nezvl�dnou.

Hele, j�...

Nerad to ��k�m, ale asi jsem si zapomn�l pen�enku.

Nalej mu.

Napiju se na tebe.

Jak se jmenuje�, kovboji?

Sawyer.

Na Sawyera.

A� nejde to, co na dn� skleni�ky hled�.

Tak, Sawyere...

co t� p�iv�d� do Sydney?

Obchod.

V�, pro� se Austr�lii ��k� "tam dole", �e?

Proto�e bl� k peklu se nedostane�,

ani� bys sho�el.

Co takhle celou fla�ku, hube�oure?

��m se �iv�te ve St�tech?

Byl jsem...

prim�� chirurgie.

Byl?

Jo, byl.

Tak�e jsme v pekle, co?

Nenech se o��lit klimatizac�, synu.

Jsi tu taky.

A trp�.

Ale ned�lej si z toho hlavu.

Je to osud.

N�kter� lidi maj� trp�t.

Proto Red Sox nikdy nevyhrajou tu proklatou s�rii.

M�m syna. Asi tak tv�ho v�ku.

Nen� jako j�.

M� velk� srdce.

Je to dobr� �lov�k.

Mo�n� skv�l�.

A te�...

si mysl�, �e ho nen�vid�m.

Mysl� si, �e c�t�m, �e m� zradil.

Ale ve skute�nosti c�t�m...

vd��nost a p�chu,

kv�li tomu, co mi ud�lal.

Co pro m� ud�lal.

Vy�adovalo to v�c odvahy, ne� m�m.

Maj� tu telefon.

Mohl bych ho zvednout a sv�mu synovi zavolat.

Mohl bych mu to v�echno ��ct.

Mohl bych mu ��ct, �e ho m�m r�d.

Jeden prost� telefon�t a v�echno bych napravil.

Tak pro� mu nezavol�te?

Proto�e jsem slaboch.

Ten...

ten obchod, co tu m�...

uleh�� tv�mu tr�pen�?

Jo.

Tak co d�l� tady?

Nen� to tak jednoduch�.

Samoz�ejm�, �e je.

Jestli nechce� skon�it jako j�, tak samoz�ejm� je.

U� ti to jde.

Jo.

Ch�pu to.

P�i�el jsi m� omrknout.

Zabil jsi �lov�ka.

�lov�ka, co zabil jednoho z n�s.

Co unesl Claire.

Co m� pov�sil a nechal zem��t. Zaslou�il si smrt.

Bez v�h�n� bych to ud�lal znova.

Promi�, jestli se nec�t�m blb�.

Kdy� jsem byl v arm�d� v Tikritu v Ir�ku,

mu�, kter� bydlel vedle, byl policista.

Jednoho dne mu do auta nastra�ili bombu.

M�sto n�ho zabila jeho �enu a t�i mal� d�ti.

Chytili toho, co to ud�lal.

P�ihl�sil jsem se do poprav�� �ety,

a vykonal jsem svou povinnost bez v��itek sv�dom�.

Pak jsem se

jednu noc bez d�vodu vzbudil

a v hlav� mi b�elo, co jsem ud�lal.

Zd� se, �e to ty pot�ebuje� dohled.

��k�m jen, �e to, co se stalo s Ethanem,

s tebou bude po zbytek �ivota.

N�jak� n�vrhy?

Nejsi s�m.

Nep�edst�rej opak.

Ut�uje m�, �e jednoho dne

tu bude st�t n�kupn� st�edisko.

Mo�n� dokonce hypermarket.

Kam jde�?

V� co to je?

Lou�e bl�ta.

Bahni�t�.

Co je k �ertu bahni�t�?

Prase�� bahni�t�.

Je to jeho brloh.

A tady to je od jeho kl�.

Chce� ��ct, �e tu n�kde je?

Mo�n�.

Po�kej, Sawyere...

M�m t�!

Myslela jsem, �e bude v�t��.

Vtipn�. Te� v�me, �e ta�ka bude n�kde kolem.

Tady, chrocht, chrocht, chrocht!

Sawyer, polo� ho! To nen� vtipn�!

Tady, chrocht, chrocht, chrocht!

Co to do tebe vjelo, Sawyere?

Ubl�� mu!

Jsme tady!

To nen� vtipn�!

Tady, chrocht...

- Jsi nemocnej. - Neubl�il jsem mu.

Dom� si najdi cestu s�m.

��dnej probl�m!

Sawyere.

M�m pro tebe dopis.

"V�en� pane Sawyere..."

Kdo?

��kal sis Sawyer.

O �em to sakra mluv�?

To nebylo nutn�.

�ekni Hibbsovi, �e bych zaplatil.

Jak zn� Hibbse?

Ty nev�...

ty nev�, o co tu jde, co?

P�j�il sis od Hibbse pen�ze?

Zaplatil bych.

Vr�t� se ti to.

Kate!

Je to jenom prase.

Vr�t�me se do t�bora.

Ahoj.

Ahoj.

Nechce� se proj�t te�?

Jasn�.

Ruce vzh�ru.

Sna�� se bejt vtipnej?

Jo.

Dorty na h�zen� mi do�ly.

Tady m�te, �erife.

��dal jsem t� o ni p�ed dv�ma dny.

A j� ti dal ko�em.

Ale uzav�el jsem dohodu s tvou holkou.

Co ti dala?

Kate. Co ti dala?

Nic, co by sama necht�la.

Proto Red Sox nikdy nevyhrajou Sv�tovou s�rii.

Co to bylo?

Co?

Co jsi ��kal?

��kal jsem, �e proto Red Sox nikdy nevyhrajou Sv�tovou s�rii.

A co to m� sakra znamenat?

��k�val to m�j otec,

aby mohl proch�zet �ivotem s v�dom�m, �e ho lidi nen�vid�.

M�sto toho, aby za to p�ijal zodpov�dnost, to sv�d�l na osud.

��kal, �e byl tak stvo�en.

Tv�j t�ta...

je taky doktor?

Byl.

Zem�el.

Pro� t� zaj�m� m�j otec?

Jen tak.

P�eklad: petrSF Anglick� titulky: forom.com