Original subtitles

Als mensen mij vragen: "Wat is de magie?"

Ik ben geneigd om gewoon iets make-up.

Maar hier is de waarheid ...

magie is misleiding.

Laten we beginnen met iets simpels.

Kies een kaart.

Richt bij het.

Weet je wat? Aanraken van het scherm.

Ik snap het? Mooi zo.

Nu, stel je je kaart in je geest

terwijl ik het ...

♪♪

[Uitademt STERK]

...verdwijnen.

Zien?

Uw kaart is verdwenen.

Zoals dat?

Mooi zo.

Want we zijn net begonnen.

U ziet, zijn er twee soorten van misleiding.

Er is dit ...

... waar ik je te misleiden.

En dan is er nog de andere soort

waar je jezelf te misleiden.

Ik bedoel, we doen het allemaal.

"Vandaag gaat beter dan gisteren."

Is het?

Of dat argument dat je had met je vriend,

het was ... het was allemaal hun schuld.

Was het?

En, natuurlijk, mijn ... mijn persoonlijke favoriet ...

"Ik hoef niet naar de dokter.

Ik ben ... Ik ben in orde."

Ga naar de verdomde arts.

U ziet, onze geest te misleiden ons elke dag.

Ze buigen werkelijkheid te laten worden wat we willen dat het is,

wat we nodig hebben dat het is ...

... of gewoon om het allemaal te maken zinvol ...

... zelfs als dat gebeurt niet.

Dames en heren, ik ben Cameron Black.

We komen je live vanuit Las Vegas!

[Gejuich en applaus]

Dit is...

"Bedrog."

Omroeper: We zijn terug wonen in 60 seconden.

Ah, Dina. Je zou kunnen zeggen ...

je bent geschokt door hoe goed dit gaat.

Ik ben een once-in-a-generatie soort talent,

- nationale schat, echt waar. - Hey, richten alsjeblieft, schat.

Cameron, je hebt nog steeds de Houdini ontsnapping.

Nu, Jordanië gaf je de nieuwe signalen, toch?

Omdat je deed het verkeerd in repetitie.

[SIGHS] Je weet wel, een beetje positieve bekrachtiging

van tijd tot tijd zou een lange weg te gaan.

[Grinnikt] Met je ego?

- Ik denk het niet. - Ik hou van een peptalk.

Ah, Gunter!

- Cameron! - Je kunt het zeggen ...

je bent geschokt door hoe goed dit gaat.

Ik ben een fenomenale talent.

Ze sneden mijn veiligheidscontrole kort.

Als slechts een van die branders is uitgeschakeld

door één centimeter, weet je wat er gebeurt!

Wacht. Wat? Wat bedoelt u? Wat gebeurt er?

Hij kon vallen en sterven.

Dat gaat niet gebeuren.

Maak je geen zorgen. Dat gaat niet gebeuren.

Maak je geen zorgen? Ik ben de producent.

Waarom heb je me vertellen?

Ik deed. Hij wil het onmogelijke.

Hey, niets is onmogelijk.

Kom op. Dit gebeurt elke keer.

Ik komen met een truc, je schreeuwt, je schreeuwen,

u lock jezelf in uw werkplaats voor een paar maanden,

en dan, voilà, het mogelijk is.

Hey, doe je niet "voilà" me, je gladstrijken pauw.

Jordan, is hij ingesteld?

Makkelijk, Gunter. Je maakt een gezicht.

Wat? Welke?

Gestoorde moordenaar, kwaad gevangenis bewaker.

Het is een dubbeltje op zijn kant. Hij is ingesteld!

Je hebt dit, baas.

Daar gaan we. Dank je.

Uh, maar ... maar als je sterven doet,

kan ik uw originele "Buried Alive" poster?

Oke. Team bijeenkomst van morgen

om positieve versterking te bespreken.

Onze peptalks zuigen.

Omroeper: Leef om lucht in 5, 4, 3, 2 ...

Vanavond zal ik hetzelfde ontsnappingspoging

uitgevoerd door Harry Houdini in New York City

100 jaar geleden tot op de dag.

Die doet me denken ... hello, New York!

[Gejuich en applaus]

We zijn live vanuit Las Vegas.

Nu, met alle respect voor Harry,

Ik ga de moeilijkheidsgraad.

Ik zal geblinddoekt, uiteraard,

en we hebben ook verbonden met deze handige branders om de draden,

geeft me precies twee minuten om mezelf te bevrijden.

Want als ik niet naar buiten voordat die draden smelten ...

♪♪

... nou ja, dat zal een dijk van een verhaal

voor de kleinkinderen.

[GELACH]

♪♪

Gunter.

[TOESCHOUWERS SCHREEUW]

♪♪

[GEGROM]

♪♪

[Grunting]

[Gejuich en applaus]

[MONITOR Beeping]

GUNTER: De brander is niet in de lijn!

Cameron, ik ga dit te stoppen.

Niet doen. Ik heb het nog steeds!

Gunter, breng hem naar beneden.

Gunter, we moeten dit nu stoppen.

Wacht even, wacht even, wacht even.

[TOESCHOUWERS GASP]

[Grunting]

[Gejuich en applaus]

[Grunting]

De draad brandt te snel.

Het gaat breken.

[Grunting]

[TOESCHOUWERS SCHREEUW]

♪♪

[TOESCHOUWERS GILT]

♪♪

Cameron!

[TOESCHOUWERS Murmureren]

- Heeft hij zelfs ... val? - Oh man.

♪♪

Er is een woord dat goochelaars niet meer gebruikt,

maar ik wilde altijd om het te proberen.

Ta ...

van!

[Gejuich en applaus]

♪♪

[LACHT]

Whoo!

Ja!

CAMERON: Wacht niet voor mij, Vegas.

[SOULWAX'S "Wilt u OM in de problemen gekomen?" TONEELSTUKKEN]

♪♪

♪ wil je, wil je ♪

♪ Wil je in de problemen? ♪

♪ wil je, wil je ♪

- ♪ Wil je in de problemen? ♪ - [piepende banden]

Vertel het me...

Hoe heb je dat gedaan?

[Grinnikt] Het is magie. Ik kan mijn geheim niet onthullen.

Ik weet dat je wil.

♪ Is het altijd op tijd? ♪

Je ogen zijn...

verschillend.

[HORN schalt, METAL CRASHES]

[LOUD aankloppen]

- Niet storen! - [SNEL VERPLETTERENDE]

Het bord zegt: "niet storen."

- [Stampende VERDER] - [GEEUWT] Kom op. Respecteer het bord.

- Whoa! - Ga op de grond liggen!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Wat is er gaande...

Ow! Ow! Wat is dit?!

Je vernield uw Jaguar laatste nacht in New York.

Did you really think you could run from the crime scene?

Look, whatever happened, I can deal with it.

Would you just ease up, man?!

What about her, the woman you killed?

You're under arrest.

What? No, it's... it's not...

It's not what?

That's you. Look.

♪♪

Take him away.

It's not me.

The man in the photo... it's not me.

You're lying. That's you.

Look.

♪♪

It's my brother.

My twin.

Jonathan Black.

CAMERON: It's everywhere. Everyone knows.

We keep a secret 30 years,

and it falls apart in a night.

Why would you run?

Running from an accident just makes it worse.

It wasn't an accident.

John, a woman's dead.

I know.

But it's the wrong woman.

De vrouw in de auto met mij hadden verschillende kleuren ogen.

Oh!

Na het wrak, ik vond haar. Er was bloed.

II probeerde om haar te redden,

wat je moet doen, maar ze was al dood.

Cam, was ze niet de vrouw uit de auto.

Dit lichaam was een andere vrouw.

Haar ogen waren ze dezelfde kleur.

Dat is waarom ik liep.

Ik wist dat het geen ongeluk was. Ik werd opgericht.

Wie zou dat doen?

We konden.

Gewoon een klassieke misleiding in een lichaam swap.

Je zegt dat een illusionist je set-up?

Geen camera.

Niet ik.

Niemand wist zelfs ik bestond.

Ze waren nadat u of ...

Ik weet het niet.

Kijk naar me.

Je kent me beter dan wie ook. Ben ik liegen?

Help me, Cam. Alstublieft.

♪♪

Ik zal je eruit te komen van hier. Ik beloof.

Het geheim is uit. Al decenia,

Cameron en Jonathan Black leefde als een persoon.

The People vs. Jonathan Black is snel wereldnieuws geworden.

- De details ... - Mensen houden van tovenaars.

Ik bedoel, uh, vermaken we hen,

we ... we hen te misleiden, gek we hen,

maar het enige wat we nooit doen is liegen tegen hen.

Jonathan Black beweert dat het ongeval was een setup

- en wordt beschuldigd van moord. - Vandaag heeft de jury het niet eens

en veroordeelde hem van onvrijwillige doodslag.

Mijn broer, Jonathan, onschuldig is.

Hij vertelde de waarheid. Iemand heeft dit voor hem.

Ik weet niet wie, ik weet niet waarom, maar ik zal ze vinden.

_

♪♪

_

_

_

_

_

Wil je niet om mij te leren kennen?

Oke, Felix.

Vertel me dit.

Je bent een kartel commandant, een van de beste.

Je hebt geen fouten maken.

Je hoeft niet gearresteerd.

Waarom ben je eigenlijk hier?

♪♪

[SIRENS LOEIENDE]

[Politieradio BABBELBUS]

♪♪

Hoe is onze gast?

Spraakzaam. Laten we hem verscholen in.

- Ja. - [Beeping]

[GEGROM, SCREAMS]

[Beeping]

Actie!

Bevestig het vliegtuig!

- [knorrend] - Wat is er aan de hand ?!

- Terugvallen! - [GILLEN]

Let op de perimeter!

[GEGROM]

Iedereen uit!

Verplaatsen, verplaatsen! Terugvallen!

[Geweervuur]

Staakt het vuren! Het vliegtuig wordt geladen met brandstof!

Wie is afvuren ?!

♪♪

[Kreunt]

♪♪

[Kreunt]

Hoe hebben ze de bar in mijn slaapkamer te krijgen?

Ik geef je Cameron Black,

grootste bar tovenaar die ooit geleefd heeft.

Helaas, Bob.

Is dit uw kaart?

4 van diamanten. Ongelooflijk.

Ik heb nog nooit wakker in een bar eerder.

Dit is niet een goed teken.

Nou, maak je geen zorgen. Uw vriend belde.

Wat, Dina?

Je hebt haar niet vertellen waar ik was, heb je?

Wat is er gebeurd?

Ik zou het een magische bender noemen.

Dat is 23 trips in 12 maanden.

Het zoeken naar de illusionist Jonathan's

is verpest je.

[SIGHS]

Je moet weer aan het werk.

Je moet een show, oké? Je hebt een comeback.

Niet zolang Johnny zit in de gevangenis.

Kijk, ik snap het, oké?

Ik mis hem ook.

Werkelijk?

Na wat hij heeft gedaan?

Wat had ik verwachten?

Je valt voor een tovenaar,

je valt voor al zijn trucs.

Ik moet Gunter en Jordanië vertellen iets

omdat ze krijgen andere aanbiedingen.

Van wie?

Criss Angel, Takayama.

Even David.

Copperfield? Nee, dat kunnen ze niet ...

ze kunnen me niet verlaten voor hem, niet voor David.

Zij hebben behoefte aan een tovenaar met een show.

Nou, vertel hen dat ik de proppen komen met nieuwe ideeën,

spannende dingen ... niet meer afleiding.

Wat is dat?

Een straal opgeblazen in Westchester ...

sommige drug-dealer guy.

Waarom is er rode rook?

Dat is een Learjet 55.

Learjet 55, rode rook.

Kijk, ze zelfs vermoord de lichten. Ring elke klokken?

Onze ABC special.

- U wilt een ander netwerk speciaals doen? - Waar is het volume?

Kom op, Cameron. Het is niet een podium.

MAN: FBI bronnen vertellen ons de vliegtuigbemanning

en de hoge waarde gevangenen werden gedood,

maar er waren geen dodelijke slachtoffers op de grond.

Nou, dat is gewoon verkeerd. AA vliegtuig dat grote ontploft,

het zou iedereen in de hangar te doden.

De dader was een illusionist.

Wat zeg jij?

Hij had een publiek.

♪♪

Geen teken van de lichamen nog niet.

Lab techs moet een paar uur.

Het spijt me, Kay. Ik weet dat dit betekende veel.

Dit is fout ... de granaten, de rode rook.

Vertel me erover.

Tactical jongens zeggen niemand schoot een ronde.

- Ik bedoel, het is bijna ... - Ongelooflijk.

We hebben allemaal gehoord van de geweervuur.

Wie is dat?

Pardon.

Dit is een actieve plaats delict.

MIKE: Meneer, kunt u hier niet zijn.

Je bent Cameron Black.

Hij is Cameron Black.

Ja, ik heb dat. Wat doe jij hier?

Op zoek naar de proscenium.

Het is het perfecte kader waarin een illusie te geven.

Nu, als ik gelijk heb, dat je recht rond staan ...

...hier.

Nu, dit gaat klinkt gek,

maar je vliegtuig ontplofte niet.

Het verdween.

Dat is geweldig. Haal hem hier weg.

Hij is Cameron Black.

Rechtsaf. Meneer, vertrek je.

- Steve. - Wacht.

- Stuur hem weg. - Wacht. Nee wacht. Wacht.

Wilt u wachten ?!

Ik maakte een vliegtuig verdwijnen op live TV.

Ik weet hoe ze het deden.

Hij deed. Het was ongelooflijk.

Ik moet hebben op het lette 20 keer met mijn jongens.

Ik heb nog steeds geen idee hoe hij trok het uit.

Laat het mij eens zien.

Sta mij toe om te demonstreren.

Wat is dat?

Nou, het is magie.

U ziet, ik leerde deze truc toen ik vijf jaar oud was.

Houd uw ogen op de kaart.

Oh, is het anders.

Het heet een dek flip.

Kijk, als mijn hand niet in de weg was geweest,

je zou hebben gezien ... dit.

Whoa, whoa, whoa. Nu je het verpest.

Ik bedoel, je moet ons te waarschuwen voordat je dat doet.

Gisteravond, iemand speelde een dek flip met je vliegtuig.

Het vliegtuig de bovenste kaart,

de rook, het vuur, dat alles, dat mijn hand was,

en het wrak, dit alles, dat is het te onthullen.

Dus je zegt dat iemand geruild een 7-ton vliegtuig

met valse wrakstukken in, wat, minuten?

Yep. Ze schoof het.

♪♪

Het was allemaal op een platform.

Als je, uh, het opruimen van een deel van dit middel,

vindt u ...

groeven in de vloer.

We zagen het vliegtuig ontploffen.

Dat was gewoon vuurwerk, een gas bom

om u te geven dat mooie, grote vuurbal effect.

Het vliegtuig was al weg.

Nu, Mr. Black, is er maar één manier

in of uit deze hangar.

Gisteravond, de helft van mijn agenten werden blokkeert.

Illusion is misdirection...

dat wil zeggen, waardoor het publiek op één kant op te kijken

terwijl de echte truc gebeurt ergens anders.

In dit geval...

Ah!

... dit was de echte truc.

[METAL clanking]

A secret door.

Ta-da!

Pardon.

Ik vroeg Ta-da'd.

♪♪

Dat is hoe je een vliegtuig te laten verdwijnen.

Haal me Air Traffic Control, toren logs.

Alert lokale politie.

Mike, vertel FAA we hebben een vermiste vliegtuig.

- Yep. - Luister!

Dit is nu een klopjacht op Felix Ruiz.

Wacht wacht wacht. Hoe zit het met de rode rook,

- the Learjet 55? - Thank you, Mr. Black.

- You've been very helpful. - No, you don't understand.

- He's calling me out. - Who?

The illusionist who did all this.

I'll bet everything I've got the guy who made

your plane disappear framed my brother for murder.

All that matters is you're looking for a drug dealer,

I'm looking for the magician who helped him get away.

Please.

Let me help you find your plane.

Let me get this straight... We lost a plane, Felix Ruiz,

two DEA agents,

and we know this because a magician told us?

Just stop me when I say something crazy.

They were waiting for us. We walked into a trap.

Technically, flew into a trap.

Sorry. Cameron Black.

Kay, what are you doing?

Felix Ruiz has been off grid for eight hours.

If Cameron Black can help me find him, he's worth it.

Okay. You got him.

Be careful.

FAA think the perpetrators took off,

deactivated the transponder, and stayed under radar.

Well, Felix Ruiz is in Southern Mexico by now.

He's gone.

Kay, you're the Felix expert. What do you think?

Why would he run?

Felix was on the wrong side of the cartel power struggle.

They wanted him dead.

Going home wasn't an option.

What if getting arrested... the plane, the hangar...

what if it was all part of his plan?

- To do what? - Disappear.

Felix couldn't simply go on the run,

not with us and the cartel after him.

In order to get away clean...

Everyone has to think he's dead...

the cartel and the FBI.

- What else do we know? - Felix needs money.

Three days ago, we intercepted a call between him

and this man, Dominic Prince.

Dominic controls Felix's offshore accounts.

He's his banker.

They planned to meet here in New York.

But that didn't happen. Felix flew away on your plane.

What if he never took off? What if he's still here?

You're grasping at straws, Daniels.

CAMERON: She's right.

[Wist KEEL] Ze is ... recht.

Ze, uh, reed hij weg.

Wat? Wie is dit in godsnaam?

Dat is Cameron Black.

Iets te voegen, Mr. Black?

Ja. Kijk, het probleem met het maken van een vliegtuig verdwijnen

is niet de illusie ... dat is waar om het te verbergen.

Vliegtuigen zijn ... groot en luid

als ze opstijgen.

Maar de ventweg achter de hangar,

het heeft voldoende ruimte.

Zie je? Precies daar.

♪♪

Ze reed weg.

Dit magazijn wijk kon hen dekking geven.

Het is een kijkje waard.

Voer het naar beneden. Ik wil dat de verslagen over de half-uur.

Als we het vliegtuig kunnen vinden, kunnen we Felix vinden.

Grijp uw cape.

Dat was een grapje, toch?

Ik bedoel, je weet dat ik eigenlijk niet dragen capes

of hoge hoeden of wat dan ook.

- Je hebt mijn specials gezien. - Nee.

Ernstig? Geen van hen?

Onze focus ligt Felix Ruiz, Mr. Black.

Nou, ja, II krijgen dat,

maar we moeten leren kennen elkaar, toch?

Ik bedoel, bijvoorbeeld, je bent de expert op het gebied Felix Ruiz.

- Hoe zou dat gebeuren? - Het is mijn werk.

Waarom bent u de magie expert?

Ik ben geboren in.

Mijn vader was de Grote Sebastian Black.

Ik en Johnny waren zijn grote finale,

"The Disappearing Boy."

Reisde de wereld met het, het leven op de weg.

Magic was ons leven.

Hoe zou dit de jouwe?

Niemand wist dat er twee van u was?

Het was ons geheim.

Dat klinkt eenzaam.

Nee, dat was het niet. Het was leuk.

Ik had Johnny.

♪♪

Okee. Dus, heb je natuurlijk je gaat me niet vertellen

iets over jezelf, dus hier is een vraag.

Heb je echt nooit mijn show gezien?

Jij bent het niet. Ik hou niet van magie.

[Scoffs] Goed.

Dat is twee convenience stores, een gentlemen's club,

en een Mr. Softee magazijn.

Niemand zag onze jet.

Deze jongens waren bij het krieken van de dageraad.

Het vliegtuig kwam op deze manier, een van hen zag.

Pardon.

Was iedereen hier vanmorgen rond 4:00?

Heeft iemand iets vreemds?

Misschien een grote vrachtwagen roll door middel van?

Heren, we zijn van de FBI.

[SLURPS]

- Dat was een vergissing, hè? - Ja.

Ze gaan niet ons iets te vertellen.

Okee. Ik heb een plan.

Nee, geloof me. Deze jongens, ze willen niet kaarttrucs te zien.

[Grinnikt] Je bent zo verkeerd.

Er is niets als echt goede magie ...

Behalve misschien geweldige sex.

We hebben het niet over dit.

Wat, geslacht? Nee, wat ik zeg

- is magie is intiem. - [SIGHS]

Als ik optreed, kan ik vertellen u wat elk lid

van mijn publiek denkt ...

die gelukkig is, die is triest, die bang is.

Ze in de steek gelaten hun hoede,

en hun gezichten te onthullen alles.

Laat me een truc doen voor hen. Het zal ons iets vertellen.

Oke. Bewijs het.

[Lacht] Whoa!

[APPLAUS]

Oh! Mens!

Okee. Nu, uh, Sunny, wat was uw kaart opnieuw?

♪♪

[Lacht] Whoa!

6 van de clubs! Hij heeft het!

[APPLAUS]

- Whoa! - Okee.

Now, I'm gonna shuffle some of these 6 of clubs

back into the deck, but, in the meantime,

I'm gonna need a knife.

Does anyone have a knife?

All right. Just gonna need the one.

Now, Sunny, throw these cards up in the air

- on the count of three. - Can I ask you a few questions?

- CAMERON: Ready? 1... - Uh, sure.

...2...

3!

[GRUNTS]

ALL: Whoa!

[APPLAUSE]

Do it again.

- You okay? - Yeah, man!

Uh-huh.

You saw the plane, didn't you?

- 1... - Look, you can talk to me.

- ...2... - You're not in any trouble.

- ...3. - Stop!

[GASPS]

Come on. Nobody leaves my show early.

Start talking.

Where's the plane?

♪♪

The witness led us to a factory nearby.

There's an armed man outside.

We'll wait for backup.

Those men have guns.

That's Andrei Stanislav, Felix's right hand.

Felix must be here. They're moving him.

♪♪

If you're going in, I'm coming, too.

No, you're staying here.

No, the illusionist could be in there.

You could need help. I have to go.

Kay, my brother's been stuck in jail for a year.

Fine. Grab the radio.

[METAL CLICKS]

I know a few tricks, too.

♪♪

♪♪

They're stooges.

What the hell are you doing?

DEA agents from the plane, right?

They'd have to be in on the trick.

How did you get in here?

Handcuffs? Really?

I'm an accomplished escape artist.

Also, I found something.

♪♪

That's how you make a plane disappear.

Let's go. We need backup.

Felix.

Hallo.

Naar beneden!

[Geweervuur]

Maak kennis met de auto.

♪♪

[GEGROM]

♪♪

Ga Ga Ga Ga Ga!

♪♪

♪♪

Oke! Oke! Wacht even.

Wacht wacht wacht. Uh, wacht even. Wacht.

Wacht maar tot ik er klaar voor ben.

Wat? Wie ben je?

Ik ben een tovenaar.

Bracht een maand in Boedapest te leren hoe je een kogel te vangen,

dus gewoon te bereiden op versteld staan.

Nu, neem de tijd.

Ik heb liever een hoofd geschoten als dat mogelijk is.

- [schot] - [GEGROM]

Oh.

[GEGROM]

[SIREN LOEIENDE]

[Kreunt]

[ZWAAR ADEMEN]

- U kunt een kogel niet vangen. - Natuurlijk kan ik niet.

Weet jij hoeveel goochelaars zijn gestorven probeert te vangen kogels?

Lots. Dat was gewoon menigte werk.

Ik wist dat hij zou aarzelen.

Wat?

Felix weggekomen.

Ik zei dat je te wachten in de auto.

Oké, werden fouten gemaakt, maar ...

Wat gebeurt er als u een fout maakt op het podium?

- Dat gebeurt niet. - Nou, hier, als je verpesten,

een moordenaar zoals Felix wegkomt.

Whoa, Kay. We zullen hem krijgen. Ik bedoel, impo niets is ...

Niets is onmogelijk?

Ik heb jarenlang bezig geweest met het proberen om Felix krijgen.

Ik weet meer over zijn kartel weten

dan sommige mensen weten over hun eigen familie.

Dit is mijn leven.

We verloren hem, Cameron.

Show's over.

♪♪

Jordanië. Jordan, zult u niet geloven.

Ik vond de ... Whoa.

Wat is dit? Wat is er aan de hand?

JORDAN: Moet ik het uit te spellen?

Zoals, mijn koffers zijn letterlijk verpakt.

- Wat? - Ja, opgelost je dat mysterie.

DINA: Gunter, dan kunt u gewoon luisteren.

GUNTER: Don't you dare lecture me, Dina.

It's done. It's over. My mind is made up.

Our minds!

Our minds are made up.

- What the hell is this? - They're signing with Criss Angel.

What?! You're leaving me for the "Mindfreak"?

His offer is generous

and the benefits package exemplary.

And the Mindfreak has a show.

We do have a new show.

Cameron, go and tell them about the new show.

No, no, no, this is better.

Look, I found the illusionist who framed Jonathan.

He helped Felix Ruiz escape from the FBI.

This is real. You can ask the FBI.

I am an official observer.

- Oh, Cameron. - What?

Of all the things. Running around with the FBI.

Are you a child?

And here comes the yelling.

Geen tovenaar heeft mij nooit behandeld als dit.

Doug Henning, Siegfried & Roy ...

ze alle respect voor de talent.

- Me! - Us.

En, uh, FYI, je klinkt nu super oud.

Wat dan ook. Ik ben woedend.

Je bent een illusionist.

De FBI heeft je niet nodig.

We hebben u nodig!

Kijk, we hebben u nodig, Cameron.

- We hebben een show. - Hoe zit het met Jonathan?

Dude, we allemaal wensen Jonathan was hier ... hij de familie ...

- maar u legit gek klinken. - [CELLPHONE CHIMES]

Kijk, Criss Angel texting me nu.

Heeft zijn eigen emoji. Laten we gaan.

Nee nee nee nee nee. Gewoon gewoon...

- [gromt] - Oké, gewoon ...

geef me nog een dag.

Een laatste illusie.

Oke ik snap het. Het spijt me.

Ik heb niet ... Ik heb er niet voor je geweest,

en ik kan moeilijk zijn

en misschien gewoon een beetje narcistisch,

maar dit kan helpen Jonathan.

En je hebt gelijk ... de FBI heeft mij niet nodig.

Ze moeten ons.

Jonathan heeft ons nodig.

♪♪

MIKE: Je hebt Felix's rechterhand.

We weten dat je betaald uit de DEA-agenten, Andrei.

Je weet dat de deal. Praat met ons, en je bent veilig.

Felix wilde verdwijnen, maar hij geld nodig heeft.

Dat is waarom hij nog steeds hier ... om Dominic Prince zien.

Waar is hij?

Oke. Als je niet weet waar de Felix is, geef me Dominic.

Dominic? Mijn vriend?

Denk je dat ik hem geven?

Nooit.

I will find him, Andrei.

Where is Dominic Prince?

♪♪

Dominic Prince is here.

My relationship with Felix Ruiz

has recently deteriorated.

I'd like to offer you my services

to help you find him.

In exchange for what, Dominic?

Full immunity and protection.

You're the cartel's banker.

Are you really telling us you can't afford protection?

Do you want my help or not?

All right. We're interested.

Mr. Prince, how long have you known Felix?

15 years, give or take.

You attended his sister's wedding last year.

Where was that?

Guadalajara. Anything else?

- What are you doing? - One last question.

Where'd you get that suit?

Tell me how is this relevant.

It's the wrong suit.

That's Brooks Brothers.

Cartel bankers don't dress like real bankers.

Who are you?

I'm...

...impressed.

- You're good, Kay. - Cameron?

Wait. Who the hell is this?

It's Cameron Black!

What are you doing here?

Proof of concept.

Felix hired a master illusionist to help him escape.

I propose you use your own master of illusion to catch him.

That would be me. I'm talking about me.

Was that not clear?

Get him out of here.

None of this leaves the room.

- Bu... - Kay, with me.

[SIGHS]

Maybe this wasn't the best idea.

Yeah.

Still, great disguise.

He made us look like fools.

Really thought I could help her.

Oh, it's not you.

Well, it's not only you.

Kay knows what Felix and these guys can do.

For her, it's personal.

♪♪

- Can I touch it? - Yeah.

♪♪

You made the right choice. We can protect you.

Dominic?

Don't say anything, Mr. Prince.

Get him down to WITSEC.

- Let's go. - Dominic, what are you doing?

Wh... Dominic!

Dominic knows what happens when you let Felix down.

If you want the same deal he got,

I suggest you start talking now.

Where's Felix?

♪♪

- Yo, Houdini. - What happened?

Andrei gave us everything. Felix is still in New York.

He's meeting with Dominic Prince tomorrow.

Well, that's great. My disguise worked. You can catch him.

The problem is, Felix stays mobile,

met een klein leger van huurlingen hem te beschermen.

Het zal een bloedbad.

Niet noodzakelijk.

Mijn magic team heeft gewerkt aan een plan

Felix te vangen met de Dominicus verhullen.

Je hebt een magische team?

Ja natuurlijk.

Nu, ik geloof dat u met uw intel

en op slechts een zekere mate van steun en middelen,

we kunnen Felix vangen zonder een schot afgevuurd.

Nee.

Wacht. Je hebt niet eens gehoord van de ...

Dit is de FBI, Mr. Black.

Ik heb het vertrouwen van iedereen die werkt voor mij.

Op basis van wat ik heb gezien, ik niet.

Wacht.

Hij kan de "Master of Deception" zijn,

maar hij eerlijk wil helpen.

Ik denk dat we hem horen.

Als we waren om dit te doen,

wat zou je nodig?

Okee. Ik zou moeten sommige politieagenten,

sommige auto's, een aantal gecontroleerde explosieven,

geld ... veel van.

In feite, mijn producer, Dina, hierbij een budget.

En er is nog een ding.

Ik ga wat hulp nodig afronding van

een deel van de randen van het plan.

Er is aa vent.

Welke gast?

[Chuckles]

Een andere meester van misleiding.

♪♪

[DOOR CLOSES]

♪♪

Ta-da.

CAMERON: Het plan is voor mij om te poseren als Dominic Prince

to trap Felix Ruiz.

Het is een "Auto-Slydini" in een "Pepper's Ghost"

maar ik mis iets.

Dit kan helpen je uit.

Ik heb al een plan voor dat,

maar je blijft nee zeggen.

Ik ben niet het breken van je uit, man.

Ze na ons komen, zou ons leven voorbij zijn.

- De show ... - Ik ben hier als gevolg van de show.

Doe dit niet, Johnny. Wil je gewoon ...

Wil je me vertellen wat er mis is met het plan?

Je was nooit goed met schuld, Cam.

[LACHT] Goed. Dit is zelfs niet over mij.

Nee, je hebt gelijk.

Vader was het oorspronkelijke monster, dwingen ons om één persoon.

Je was maar al te blij om zijn rol te spelen.

En toen ik wilde uit, je smeekte me om te blijven.

"Nog één tour. Een meer bijzonder."

Ik zat gevangen in je leven,

en je zou me niet laten gaan.

Dat is waarom ik was in New York.

Dat is waarom ik ben hier nu.

Er is maar één schuldige in deze kamer, Cam,

en ik ben het niet.

Dat was geweldig. Dat was een geweldige toespraak.

- Je werkt op het? - Ja, ongeveer zes maanden.

Wat heb je denken aan de "gevangen in je leven" deel?

- ik gewoon een soort voegde eraan toe dat in. - Improvisatie?

Wow, je echt niet nodig hebt me helemaal niet, hè?

[SIGHS]

Wat wil je dat ik zeg, Johnny?

Ik ben niet goed zonder jou?

John, elke truc, elke ontsnapping,

elk groot ding dat we ooit heb gedaan,

ontwierpen we ze samen als één persoon.

Ik kon naar je kijken, en ik weet dat het zou werken.

Ik heb je nodig.

Laat me je helpen.

♪♪

Dit zal u helpen met uw swap.

♪♪

Toon dit aan Gunter.

Dank je.

En voilà, ze rendez-vous daar.

Stop zweten.

Je gaat verpesten.

Aww, a Dina pep talk. I knew I was feeling too good about this.

Okay, look. Cameron, you've got this, all right?

You're just pissed you didn't come up with it.

No, I'm just disappointed in myself

that I didn't realize what a moron you were!

I can't work with this guy.

Makes two of us!

KAY: Okay, guys, listen.

Dominic Prince is scheduled to meet Felix Ruiz.

We need to be ready to make the swap.

♪♪

Okay, that's him. We have eyes on the real Dominic.

♪♪

♪♪

Oh! Excusez-moi.

- [SPEAKING FRENCH] - [GRUNTS]

Maybe you'll take picture for... for me?

- Get out of my way. - It's for my profile.

Uh, the beautiful lighting

en misschien krijgt het gebouw uit het noorden?

Pardon.

♪♪

♪♪

Target krijgen in het voertuig. Volg op veilige afstand.

♪♪

[DETECTOR snort]

♪♪

Ik ben in positie.

Okee. Target voertuig heeft de bestemming bereikt.

Stand naar beneden totdat we hebben ogen op Felix.

♪♪

[CAR DOOR OPENS]

[CAR DOOR CLOSES]

Hallo, Dominic.

[MOTOR Revving]

Want, look.

We hebben drie doelgroepen voertuigen.

Er mag slechts één.

Wie moeten we volgen?

Volg ze allemaal.

Herhaling. Volg ze allemaal.

Felix moeten in één van hen.

♪♪

Je ziet er ziek, Dominic.

[DEEP VOICE] Het is een koude. Kan het niet bewegen.

Bracht de middelen die u aangevraagd.

Wat heb je de FBI verteld?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Lieg niet tegen me, Dominic.

Nee!

[GEGROM] Nee, nee. Nee.

Je gaat me alles vertellen,

of ik ga je geen pijn doen, totdat je doet.

[NORMAL VOICE] Ik ben niet Dominic!

Wie ben jij in hemelsnaam?

[SIGHS] Ik ben een tovenaar.

[GEGROM]

[Grunting]

[Kreunt]

♪♪

[ENGINE START]

Stap uit de auto! Ik schiet!

[GEGROM]

Dat klonk slecht.

[BANDEN SQUEAL]

♪♪

[GEGROM]

♪♪

- Je gaat ons vermoorden! - Werkelijk?

Denk je dat ik ben bezig met vrij groot.

♪♪

Mijn fout.

Ik schiet je neer!

Dat is niet een geweldig idee bij deze snelheid.

Vertel me wat ik moet doen ... links of rechts.

Links of rechts?!

- Links. - [BANDEN KREET]

♪♪

Rechtsaf!

[HORN Schetterende]

Links!

- Rechtsaf! - Je doet het geweldig!

Links! Afslag naar links!

[GEGROM]

- Hoi hoi hoi! - Kijk uit!

- Kijk uit helpt me niet. - Nee!

♪♪

[GEGROM]

A.

[SIRENS LOEIENDE]

♪♪

Oké, oké, oké, oké.

Actie.

Je iemand ingehuurd om het vliegtuig verdwijnen.

Wie was het?

[GEGROM]

Was het een goochelaar? Een illusionist?

Hoe heb je hem gevonden?

Geef me een naam!

♪♪

We noemen het de "Illusion of Choice."

The garage...

de SUV ...

links, rechts, links.

Denk je dat je hebt al deze keuzes, maar, echt ...

[Rumbling]

... u niet.

Want ze leiden allemaal naar dezelfde plaats

en een enkele keuze ...

opgeven.

Of dat te doen.

Felix, kom op.

Vertel me wie je geholpen te ontsnappen.

Geef me een naam. Kom op, als je gaat me vermoorden,

je kan net zo goed te vertellen me.

Kom op. Felix, geef me een naam.

Sorceress. Met magische ogen.

Wacht. Wat is ... Oh!

- Intrekken! - Ga Ga Ga!

- Felix, leg het wapen neer! - Laat het wapen vallen!

- Freeze! - Intrekken! Bedek hem!

AGENT: Let's Go! Actie! Ga Ga Ga! Bevriezen!

- Je bent omringd! - Laat het wapen vallen!

AGENT: Drop it!

[GEGROM]

Je bent te laat.

[Grioansh] ha.

Gah.

Wist je dat niet?

Elke goochelaar kan een kogel op te vangen.

Felix Ruiz, you are under arrest.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Laten we gaan, cholo.

Vertelde hij je iets?

Sorceress. Met magische ogen.

De tovenares met de magische ogen.

[SIGHS]

De vrouw in de auto met Jonathan.

Ze was de illusionist langs.

Gefeliciteerd. Je vond haar.

Nou, ik kon het niet gedaan hebben zonder mijn mooie assistent.

Niet steeds zeggen dat weer.

Ja, nah, klonk raar coming out.

[Chuckles]

♪ Oh, III ♪

- ♪ Ik wil verdwalen in de nacht geen ♪ - [gelach, applaus]

♪ Houd me in het donker, doe het licht naar beneden ♪

- [FLUITJES] - ♪ En geef me je elektrische aanraking ♪

U bent de echte magische truc, schat.

[GELACH]

Wat is dit?

Nou, het is een wrap party.

Heb je geen één als je iemand op te vangen?

MIKE: Nee, maar we moeten. [LACHT]

Hey, ik wilde niet om iets voor te zeggen,

maar ... Ik ben een grote fan.

Nou, mijn jongens zijn.

- Rechtsaf. - [Chuckles]

Ik kreeg te vragen ... die kogel vangst,

Hoe heb je dat gedaan?

Ik deed het niet.

Dat was niet echt?

Uw.

We hebben geen echte doen. Wij doen illusie.

- [publiek er vol] - Do not Worry. Maak je geen zorgen.

Het is nep, totaal nep.

Ik ging er door je Felix bestanden.

Dit is zijn wapen naar keuze ...

een verzilverde Colt Super.

Dus gedrukt we een 3-D replica.

Alle Cameron moest doen was te schakelen dit ...

... met de echte pistool in Felix's SUV.

Nou ja, hoe kreeg hij het in de SUV?

Ah. Voer de aktetas.

Mooie Saffiano leer, zilver-tone hardware,

en een elegante geheim compartiment.

Maar als je echt wilt indrukwekkend,

vraag me over hoe we deden het geblinddoekt rijden

of verborgen muur in de steeg.

Dat was geniaal.

O-Oke, oke, oke. Stop Stop Stop.

Je bent gewoon verpest magie.

[GELACH]

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ En geef me je elektrische aanraking ♪

♪ Oh-oh ♪

♪♪

♪♪

Wat is het volgende?

Je gaat na de mysterieuze vrouw die Jonathan omlijst?

Ik moet nog bewijzen dat ze het deed.

Hoe zit het met je show, uw team?

Toen we kinderen waren,

Ik was de uitvoerder,

het podium persona,

maar Johnny ...

Johnny was "The Disappearing Boy" ...

verborgen onder het podium, achter het gordijn,

maar hij was er altijd voor mij.

Ik moet hem eruit te komen, Kay.

Ik merkte iets.

Jonathan's illusionist gekopieerd elk detail

uit uw verdwijntruc-jet truc behalve één.

Je keek naar mijn speciale?

[LACHEN] Goed.

Ik zag het.

Het was fantastisch.

Fantastisch?

Wauw.

Nadat u heeft uw jet verdwijnen,

je liet iets achter.

Dek van speelkaarten.

We moeten terug naar de hangar

En zorg ervoor dat deed ze niet ...

[Chuckles]

Je ging al.

Dit is waar ik zeg "Ta-da," right?

Ja. Mag ik?

♪♪

♪♪

[Beeping]

[RINGING]

VROUW: Hallo, Cameron.

Wie ben je?

Altijd de verkeerde vragen.

Waarom doe je dit?

Je weet het niet meer?

Maak je geen zorgen. Ik je niet kwalijk nemen.

Maar ik heb nagedacht over jou en Jonathan al jaren.

De show gaat over te beginnen ... mijn show.

Ben je klaar?

[ Beethovens "Für Elise" SPEELT ]

Je bent in de Frankfurt International terminal.

Bracht de laatste 12 maanden rond de wereld vliegen,

en de luchthaven van akoestiek zijn vrij onderscheidend.

Plus, Frankfurt pompen Muzak Beethoven

alsof ze bang dat iemand zou kunnen vergeten dat hij Duits.

Vertel eens ... heb je kijkt over je schouder?

♪♪

Tot ziens, Cameron.

Wen er maar aan te kijken. We komen voor u.

♪♪

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www. addic7ed .com