Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,422 --> 00:00:06,015
Als mensen mij vragen: "Wat is de magie?"
2
00:00:06,063 --> 00:00:08,282
Ik ben geneigd om gewoon iets make-up.
3
00:00:08,352 --> 00:00:09,651
Maar hier is de waarheid ...
4
00:00:09,653 --> 00:00:13,554
magie is misleiding.
5
00:00:14,224 --> 00:00:16,358
Laten we beginnen met iets simpels.
6
00:00:16,432 --> 00:00:17,936
Kies een kaart.
7
00:00:18,029 --> 00:00:19,288
Richt bij het.
8
00:00:19,335 --> 00:00:22,918
Weet je wat?
Aanraken van het scherm.
9
00:00:23,098 --> 00:00:25,631
Ik snap het? Mooi zo.
10
00:00:25,785 --> 00:00:28,776
Nu, stel je je kaart in je geest
11
00:00:29,136 --> 00:00:31,635
terwijl ik het ...
12
00:00:31,766 --> 00:00:34,648
♪♪
13
00:00:34,650 --> 00:00:36,183
[Uitademt STERK]
14
00:00:36,185 --> 00:00:38,085
...verdwijnen.
15
00:00:38,361 --> 00:00:39,403
Zien?
16
00:00:39,488 --> 00:00:42,879
Uw kaart is verdwenen.
17
00:00:42,992 --> 00:00:44,124
Zoals dat?
18
00:00:44,126 --> 00:00:45,258
Mooi zo.
19
00:00:45,362 --> 00:00:46,895
Want we zijn net begonnen.
20
00:00:47,043 --> 00:00:50,563
U ziet, zijn er
twee soorten van misleiding.
21
00:00:50,885 --> 00:00:52,752
Er is dit ...
22
00:00:54,969 --> 00:00:56,436
... waar ik je te misleiden.
23
00:00:56,519 --> 00:00:58,735
En dan is er nog de andere soort
24
00:00:58,807 --> 00:01:00,707
waar je jezelf te misleiden.
25
00:01:00,752 --> 00:01:02,551
Ik bedoel, we doen het allemaal.
26
00:01:02,553 --> 00:01:06,329
"Vandaag gaat beter
dan gisteren."
27
00:01:06,490 --> 00:01:07,790
Is het?
28
00:01:07,926 --> 00:01:10,320
Of dat argument
dat je had met je vriend,
29
00:01:10,345 --> 00:01:12,954
het was ... het was allemaal hun schuld.
30
00:01:13,079 --> 00:01:14,512
Was het?
31
00:01:14,632 --> 00:01:17,229
En, natuurlijk, mijn ...
mijn persoonlijke favoriet ...
32
00:01:17,254 --> 00:01:18,620
"Ik hoef niet naar de dokter.
33
00:01:18,645 --> 00:01:20,769
Ik ben ... Ik ben in orde."
34
00:01:20,771 --> 00:01:22,198
Ga naar de verdomde arts.
35
00:01:22,223 --> 00:01:25,851
U ziet, onze geest te misleiden ons elke dag.
36
00:01:25,967 --> 00:01:30,318
Ze buigen werkelijkheid te laten
worden wat we willen dat het is,
37
00:01:30,349 --> 00:01:32,614
wat we nodig hebben dat het is ...
38
00:01:34,398 --> 00:01:40,102
... of gewoon om het allemaal te maken
zinvol ...
39
00:01:41,158 --> 00:01:42,723
... zelfs als dat gebeurt niet.
40
00:01:44,727 --> 00:01:47,672
Dames en heren, ik ben Cameron Black.
41
00:01:47,735 --> 00:01:51,672
We komen je live vanuit Las Vegas!
42
00:01:51,716 --> 00:01:54,649
[Gejuich en applaus]
43
00:01:54,695 --> 00:01:56,461
Dit is...
44
00:01:56,854 --> 00:01:58,379
"Bedrog."
45
00:02:00,259 --> 00:02:01,792
Omroeper: We zijn terug wonen
in 60 seconden.
46
00:02:01,817 --> 00:02:03,659
Ah, Dina. Je zou kunnen zeggen ...
47
00:02:03,661 --> 00:02:05,526
je bent geschokt
door hoe goed dit gaat.
48
00:02:05,551 --> 00:02:07,865
Ik ben een once-in-a-generatie
soort talent,
49
00:02:07,867 --> 00:02:09,171
- nationale schat, echt waar.
- Hey, richten alsjeblieft, schat.
50
00:02:09,196 --> 00:02:11,663
Cameron, je hebt nog steeds
de Houdini ontsnapping.
51
00:02:11,665 --> 00:02:13,367
Nu, Jordanië gaf je
de nieuwe signalen, toch?
52
00:02:13,392 --> 00:02:14,510
Omdat je deed het verkeerd in repetitie.
53
00:02:14,535 --> 00:02:16,168
[SIGHS] Je weet wel,
een beetje positieve bekrachtiging
54
00:02:16,170 --> 00:02:17,602
van tijd tot tijd zou een lange weg te gaan.
55
00:02:17,604 --> 00:02:18,578
[Grinnikt] Met je ego?
56
00:02:18,603 --> 00:02:20,338
- Ik denk het niet.
- Ik hou van een peptalk.
57
00:02:20,340 --> 00:02:21,506
Ah, Gunter!
58
00:02:21,508 --> 00:02:22,907
- Cameron!
- Je kunt het zeggen ...
59
00:02:22,909 --> 00:02:24,742
je bent geschokt
door hoe goed dit gaat.
60
00:02:24,744 --> 00:02:26,110
Ik ben een fenomenale talent.
61
00:02:26,112 --> 00:02:27,667
Ze sneden mijn veiligheidscontrole kort.
62
00:02:27,692 --> 00:02:29,417
Als slechts een van die branders is uitgeschakeld
63
00:02:29,442 --> 00:02:31,059
door één centimeter,
weet je wat er gebeurt!
64
00:02:31,106 --> 00:02:32,638
Wacht. Wat?
Wat bedoelt u? Wat gebeurt er?
65
00:02:32,640 --> 00:02:33,719
Hij kon vallen en sterven.
66
00:02:33,744 --> 00:02:34,808
Dat gaat niet gebeuren.
67
00:02:34,810 --> 00:02:35,975
Maak je geen zorgen. Dat gaat niet gebeuren.
68
00:02:35,977 --> 00:02:37,610
Maak je geen zorgen? Ik ben de producent.
69
00:02:37,612 --> 00:02:38,878
Waarom heb je me vertellen?
70
00:02:38,880 --> 00:02:40,914
Ik deed. Hij wil het onmogelijke.
71
00:02:40,916 --> 00:02:43,716
Hey, niets is onmogelijk.
72
00:02:43,718 --> 00:02:45,150
Kom op. Dit gebeurt elke keer.
73
00:02:45,152 --> 00:02:46,497
Ik komen met een truc,
je schreeuwt, je schreeuwen,
74
00:02:46,522 --> 00:02:48,053
u lock jezelf in
uw werkplaats voor een paar maanden,
75
00:02:48,055 --> 00:02:49,655
en dan, voilà, het mogelijk is.
76
00:02:49,680 --> 00:02:52,302
Hey, doe je niet "voilà" me,
je gladstrijken pauw.
77
00:02:52,327 --> 00:02:53,737
Jordan, is hij ingesteld?
78
00:02:53,762 --> 00:02:55,928
Makkelijk, Gunter. Je maakt een gezicht.
79
00:02:55,930 --> 00:02:57,162
Wat? Welke?
80
00:02:57,164 --> 00:02:58,130
Gestoorde moordenaar, kwaad gevangenis bewaker.
81
00:02:58,132 --> 00:03:00,032
Het is een dubbeltje op zijn kant. Hij is ingesteld!
82
00:03:00,034 --> 00:03:01,066
Je hebt dit, baas.
83
00:03:01,068 --> 00:03:02,634
Daar gaan we. Dank je.
84
00:03:02,636 --> 00:03:04,302
Uh, maar ... maar als je sterven doet,
85
00:03:04,304 --> 00:03:05,938
kan ik uw originele
"Buried Alive" poster?
86
00:03:05,940 --> 00:03:08,306
Oke. Team bijeenkomst van morgen
87
00:03:08,308 --> 00:03:11,009
om positieve versterking te bespreken.
88
00:03:11,011 --> 00:03:12,277
Onze peptalks zuigen.
89
00:03:12,279 --> 00:03:17,282
Omroeper: Leef om lucht in 5, 4, 3, 2 ...
90
00:03:17,284 --> 00:03:19,917
Vanavond zal ik hetzelfde ontsnappingspoging
91
00:03:19,919 --> 00:03:23,154
uitgevoerd door Harry Houdini
in New York City
92
00:03:23,156 --> 00:03:26,124
100 jaar geleden tot op de dag.
93
00:03:26,126 --> 00:03:28,727
Die doet me denken ... hello, New York!
94
00:03:28,729 --> 00:03:29,927
[Gejuich en applaus]
95
00:03:29,929 --> 00:03:33,631
We zijn live vanuit Las Vegas.
96
00:03:33,633 --> 00:03:35,066
Nu, met alle respect voor Harry,
97
00:03:35,068 --> 00:03:37,068
Ik ga de moeilijkheidsgraad.
98
00:03:37,070 --> 00:03:39,703
Ik zal geblinddoekt, uiteraard,
99
00:03:39,705 --> 00:03:43,440
en we hebben ook verbonden met deze
handige branders om de draden,
100
00:03:43,442 --> 00:03:47,642
geeft me precies twee minuten
om mezelf te bevrijden.
101
00:03:48,414 --> 00:03:51,315
Want als ik niet naar buiten
voordat die draden smelten ...
102
00:03:51,317 --> 00:03:54,785
♪♪
103
00:03:54,787 --> 00:03:56,987
... nou ja, dat zal een dijk van een verhaal
104
00:03:56,989 --> 00:03:58,522
voor de kleinkinderen.
105
00:03:58,524 --> 00:03:59,723
[GELACH]
106
00:03:59,725 --> 00:04:02,125
♪♪
107
00:04:02,127 --> 00:04:03,594
Gunter.
108
00:04:03,596 --> 00:04:05,061
[TOESCHOUWERS SCHREEUW]
109
00:04:05,063 --> 00:04:12,669
♪♪
110
00:04:12,671 --> 00:04:13,703
[GEGROM]
111
00:04:13,705 --> 00:04:17,540
♪♪
112
00:04:17,542 --> 00:04:20,543
[Grunting]
113
00:04:20,545 --> 00:04:24,213
[Gejuich en applaus]
114
00:04:24,215 --> 00:04:26,182
[MONITOR Beeping]
115
00:04:26,184 --> 00:04:29,084
GUNTER: De brander
is niet in de lijn!
116
00:04:29,086 --> 00:04:30,520
Cameron, ik ga dit te stoppen.
117
00:04:30,522 --> 00:04:31,987
Niet doen. Ik heb het nog steeds!
118
00:04:31,989 --> 00:04:33,189
Gunter, breng hem naar beneden.
119
00:04:33,191 --> 00:04:34,490
Gunter, we moeten dit nu stoppen.
120
00:04:34,492 --> 00:04:35,558
Wacht even, wacht even, wacht even.
121
00:04:35,560 --> 00:04:36,759
[TOESCHOUWERS GASP]
122
00:04:36,761 --> 00:04:38,994
[Grunting]
123
00:04:38,996 --> 00:04:41,430
[Gejuich en applaus]
124
00:04:41,432 --> 00:04:43,098
[Grunting]
125
00:04:43,100 --> 00:04:44,599
De draad brandt te snel.
126
00:04:44,601 --> 00:04:45,600
Het gaat breken.
127
00:04:45,602 --> 00:04:47,703
[Grunting]
128
00:04:48,605 --> 00:04:50,605
[TOESCHOUWERS SCHREEUW]
129
00:04:50,607 --> 00:04:59,648
♪♪
130
00:04:59,650 --> 00:05:01,249
[TOESCHOUWERS GILT]
131
00:05:01,251 --> 00:05:04,553
♪♪
132
00:05:04,555 --> 00:05:06,888
Cameron!
133
00:05:06,890 --> 00:05:10,658
[TOESCHOUWERS Murmureren]
134
00:05:10,660 --> 00:05:12,626
- Heeft hij zelfs ... val?
- Oh man.
135
00:05:12,628 --> 00:05:21,102
♪♪
136
00:05:23,139 --> 00:05:25,806
Er is een woord dat goochelaars
niet meer gebruikt,
137
00:05:25,808 --> 00:05:29,109
maar ik wilde altijd om het te proberen.
138
00:05:29,111 --> 00:05:30,644
Ta ...
139
00:05:30,646 --> 00:05:31,712
van!
140
00:05:31,714 --> 00:05:34,114
[Gejuich en applaus]
141
00:05:34,116 --> 00:05:38,686
♪♪
142
00:05:38,688 --> 00:05:40,421
[LACHT]
143
00:05:40,423 --> 00:05:41,455
Whoo!
144
00:05:41,457 --> 00:05:43,323
Ja!
145
00:05:43,325 --> 00:05:46,226
CAMERON: Wacht niet voor mij, Vegas.
146
00:05:46,228 --> 00:05:49,062
[SOULWAX'S "Wilt u
OM in de problemen gekomen?" TONEELSTUKKEN]
147
00:05:49,064 --> 00:05:56,403
♪♪
148
00:05:56,405 --> 00:05:58,405
♪ wil je, wil je ♪
149
00:05:58,407 --> 00:06:01,908
♪ Wil je in de problemen? ♪
150
00:06:04,880 --> 00:06:06,780
♪ wil je, wil je ♪
151
00:06:06,782 --> 00:06:11,518
- ♪ Wil je in de problemen? ♪
- [piepende banden]
152
00:06:11,520 --> 00:06:13,352
Vertel het me...
153
00:06:13,354 --> 00:06:14,854
Hoe heb je dat gedaan?
154
00:06:14,856 --> 00:06:17,551
[Grinnikt] Het is magie.
Ik kan mijn geheim niet onthullen.
155
00:06:17,598 --> 00:06:19,798
Ik weet dat je wil.
156
00:06:19,800 --> 00:06:21,334
♪ Is het altijd op tijd? ♪
157
00:06:21,336 --> 00:06:22,835
Je ogen zijn...
158
00:06:22,837 --> 00:06:24,203
verschillend.
159
00:06:24,205 --> 00:06:27,373
[HORN schalt, METAL CRASHES]
160
00:06:29,610 --> 00:06:32,011
[LOUD aankloppen]
161
00:06:32,013 --> 00:06:35,313
- Niet storen!
- [SNEL VERPLETTERENDE]
162
00:06:35,315 --> 00:06:38,383
Het bord zegt: "niet storen."
163
00:06:38,385 --> 00:06:42,220
- [Stampende VERDER]
- [GEEUWT] Kom op. Respecteer het bord.
164
00:06:42,222 --> 00:06:43,622
- Whoa!
- Ga op de grond liggen!
165
00:06:43,624 --> 00:06:44,890
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Wat is er gaande...
166
00:06:44,892 --> 00:06:47,026
Ow! Ow! Wat is dit?!
167
00:06:47,028 --> 00:06:48,794
Je vernield uw Jaguar
laatste nacht in New York.
168
00:06:48,796 --> 00:06:50,862
Did you really think you could
run from the crime scene?
169
00:06:50,864 --> 00:06:52,230
Look, whatever happened,
I can deal with it.
170
00:06:52,232 --> 00:06:53,532
Would you just ease up, man?!
171
00:06:53,534 --> 00:06:55,967
What about her, the woman you killed?
172
00:06:55,969 --> 00:06:58,236
You're under arrest.
173
00:06:58,238 --> 00:06:59,804
What? No, it's... it's not...
174
00:06:59,806 --> 00:07:01,806
It's not what?
175
00:07:01,808 --> 00:07:03,508
That's you. Look.
176
00:07:03,510 --> 00:07:07,445
♪♪
177
00:07:07,447 --> 00:07:08,713
Take him away.
178
00:07:08,715 --> 00:07:10,381
It's not me.
179
00:07:11,685 --> 00:07:14,085
The man in the photo... it's not me.
180
00:07:14,087 --> 00:07:16,253
You're lying. That's you.
181
00:07:16,255 --> 00:07:17,555
Look.
182
00:07:17,557 --> 00:07:21,258
♪♪
183
00:07:21,260 --> 00:07:24,128
It's my brother.
184
00:07:24,130 --> 00:07:26,763
My twin.
185
00:07:26,765 --> 00:07:29,866
Jonathan Black.
186
00:07:29,868 --> 00:07:31,969
CAMERON: It's everywhere.
Everyone knows.
187
00:07:31,971 --> 00:07:33,070
We keep a secret 30 years,
188
00:07:33,072 --> 00:07:35,406
and it falls apart in a night.
189
00:07:35,408 --> 00:07:37,274
Why would you run?
190
00:07:37,276 --> 00:07:38,968
Running from an accident
just makes it worse.
191
00:07:39,023 --> 00:07:40,321
It wasn't an accident.
192
00:07:40,323 --> 00:07:41,866
John, a woman's dead.
193
00:07:41,913 --> 00:07:43,279
I know.
194
00:07:43,281 --> 00:07:45,315
But it's the wrong woman.
195
00:07:45,317 --> 00:07:48,417
De vrouw in de auto met mij
hadden verschillende kleuren ogen.
196
00:07:49,354 --> 00:07:50,386
Oh!
197
00:07:53,358 --> 00:07:55,858
Na het wrak, ik vond haar.
Er was bloed.
198
00:07:55,860 --> 00:07:57,292
II probeerde om haar te redden,
199
00:07:57,294 --> 00:07:59,261
wat je moet doen,
maar ze was al dood.
200
00:07:59,263 --> 00:08:01,364
Cam, was ze niet de vrouw uit de auto.
201
00:08:01,366 --> 00:08:03,265
Dit lichaam was een andere vrouw.
202
00:08:03,267 --> 00:08:06,068
Haar ogen waren ze dezelfde kleur.
203
00:08:06,070 --> 00:08:08,537
Dat is waarom ik liep.
204
00:08:08,539 --> 00:08:10,673
Ik wist dat het geen ongeluk was.
Ik werd opgericht.
205
00:08:10,675 --> 00:08:11,774
Wie zou dat doen?
206
00:08:11,776 --> 00:08:13,141
We konden.
207
00:08:13,143 --> 00:08:15,210
Gewoon een klassieke misleiding
in een lichaam swap.
208
00:08:15,212 --> 00:08:17,012
Je zegt dat een illusionist je set-up?
209
00:08:17,014 --> 00:08:19,748
Geen camera.
210
00:08:19,750 --> 00:08:21,783
Niet ik.
211
00:08:21,785 --> 00:08:24,286
Niemand wist zelfs ik bestond.
212
00:08:24,288 --> 00:08:28,023
Ze waren nadat u of ...
213
00:08:28,025 --> 00:08:29,557
Ik weet het niet.
214
00:08:33,062 --> 00:08:34,295
Kijk naar me.
215
00:08:35,699 --> 00:08:38,966
Je kent me beter dan wie ook.
Ben ik liegen?
216
00:08:40,336 --> 00:08:43,505
Help me, Cam. Alstublieft.
217
00:08:43,507 --> 00:08:48,009
♪♪
218
00:08:48,011 --> 00:08:50,177
Ik zal je eruit te komen van hier. Ik beloof.
219
00:08:50,179 --> 00:08:52,246
Het geheim is uit. Al decenia,
220
00:08:52,248 --> 00:08:53,847
Cameron en Jonathan Black
leefde als een persoon.
221
00:08:53,849 --> 00:08:56,450
The People vs. Jonathan Black
is snel wereldnieuws geworden.
222
00:08:56,452 --> 00:08:58,319
- De details ...
- Mensen houden van tovenaars.
223
00:08:58,321 --> 00:08:59,921
Ik bedoel, uh, vermaken we hen,
224
00:08:59,923 --> 00:09:01,755
we ... we hen te misleiden, gek we hen,
225
00:09:01,757 --> 00:09:05,091
maar het enige wat we nooit doen
is liegen tegen hen.
226
00:09:05,093 --> 00:09:07,728
Jonathan Black beweert dat
het ongeval was een setup
227
00:09:07,730 --> 00:09:09,296
- en wordt beschuldigd van moord.
- Vandaag heeft de jury het niet eens
228
00:09:09,298 --> 00:09:11,131
en veroordeelde hem
van onvrijwillige doodslag.
229
00:09:11,133 --> 00:09:12,900
Mijn broer, Jonathan, onschuldig is.
230
00:09:12,902 --> 00:09:14,635
Hij vertelde de waarheid.
Iemand heeft dit voor hem.
231
00:09:14,637 --> 00:09:18,471
Ik weet niet wie, ik weet niet
waarom, maar ik zal ze vinden.
232
00:09:19,760 --> 00:09:23,555
_
233
00:09:25,713 --> 00:09:32,919
♪♪
234
00:09:33,138 --> 00:09:35,722
_
235
00:09:35,823 --> 00:09:38,862
_
236
00:09:38,916 --> 00:09:42,378
_
237
00:09:42,402 --> 00:09:44,632
_
238
00:09:44,656 --> 00:09:45,999
_
239
00:09:46,935 --> 00:09:49,502
Wil je niet om mij te leren kennen?
240
00:09:49,504 --> 00:09:52,404
Oke, Felix.
241
00:09:52,406 --> 00:09:53,538
Vertel me dit.
242
00:09:53,540 --> 00:09:56,608
Je bent een kartel commandant,
een van de beste.
243
00:09:56,610 --> 00:09:58,143
Je hebt geen fouten maken.
244
00:09:58,145 --> 00:10:01,213
Je hoeft niet gearresteerd.
245
00:10:01,215 --> 00:10:02,714
Waarom ben je eigenlijk hier?
246
00:10:02,716 --> 00:10:06,618
♪♪
247
00:10:06,620 --> 00:10:08,219
[SIRENS LOEIENDE]
248
00:10:08,221 --> 00:10:10,922
[Politieradio BABBELBUS]
249
00:10:10,924 --> 00:10:14,960
♪♪
250
00:10:14,962 --> 00:10:16,194
Hoe is onze gast?
251
00:10:16,196 --> 00:10:18,029
Spraakzaam. Laten we hem verscholen in.
252
00:10:18,031 --> 00:10:19,531
- Ja.
- [Beeping]
253
00:10:19,533 --> 00:10:21,099
[GEGROM, SCREAMS]
254
00:10:21,101 --> 00:10:22,734
[Beeping]
255
00:10:22,736 --> 00:10:23,602
Actie!
256
00:10:23,604 --> 00:10:24,902
Bevestig het vliegtuig!
257
00:10:24,904 --> 00:10:26,861
- [knorrend]
- Wat is er aan de hand ?!
258
00:10:26,886 --> 00:10:29,273
- Terugvallen!
- [GILLEN]
259
00:10:29,275 --> 00:10:31,075
Let op de perimeter!
260
00:10:31,077 --> 00:10:32,377
[GEGROM]
261
00:10:32,379 --> 00:10:33,712
Iedereen uit!
262
00:10:33,759 --> 00:10:35,759
Verplaatsen, verplaatsen! Terugvallen!
263
00:10:35,761 --> 00:10:36,960
[Geweervuur]
264
00:10:36,962 --> 00:10:39,584
Staakt het vuren!
Het vliegtuig wordt geladen met brandstof!
265
00:10:39,609 --> 00:10:41,198
Wie is afvuren ?!
266
00:10:41,200 --> 00:10:47,270
♪♪
267
00:10:49,842 --> 00:10:51,208
[Kreunt]
268
00:10:55,247 --> 00:11:04,087
♪♪
269
00:11:04,089 --> 00:11:05,622
[Kreunt]
270
00:11:05,624 --> 00:11:07,757
Hoe hebben ze de bar in mijn slaapkamer te krijgen?
271
00:11:07,759 --> 00:11:09,226
Ik geef je Cameron Black,
272
00:11:09,228 --> 00:11:11,261
grootste bar tovenaar die ooit geleefd heeft.
273
00:11:11,263 --> 00:11:12,962
Helaas, Bob.
274
00:11:12,964 --> 00:11:14,597
Is dit uw kaart?
275
00:11:14,599 --> 00:11:17,767
4 van diamanten. Ongelooflijk.
276
00:11:17,769 --> 00:11:19,368
Ik heb nog nooit wakker in een bar eerder.
277
00:11:19,370 --> 00:11:20,669
Dit is niet een goed teken.
278
00:11:20,671 --> 00:11:23,172
Nou, maak je geen zorgen. Uw vriend belde.
279
00:11:23,174 --> 00:11:24,707
Wat, Dina?
280
00:11:24,709 --> 00:11:26,743
Je hebt haar niet vertellen waar ik was,
heb je?
281
00:11:32,116 --> 00:11:33,815
Wat is er gebeurd?
282
00:11:34,552 --> 00:11:37,253
Ik zou het een magische bender noemen.
283
00:11:37,255 --> 00:11:39,388
Dat is 23 trips in 12 maanden.
284
00:11:39,390 --> 00:11:40,889
Het zoeken naar de illusionist Jonathan's
285
00:11:40,891 --> 00:11:42,891
is verpest je.
286
00:11:42,893 --> 00:11:44,126
[SIGHS]
287
00:11:44,128 --> 00:11:45,427
Je moet weer aan het werk.
288
00:11:45,429 --> 00:11:47,328
Je moet een show, oké?
Je hebt een comeback.
289
00:11:47,330 --> 00:11:48,864
Niet zolang Johnny zit in de gevangenis.
290
00:11:48,866 --> 00:11:50,365
Kijk, ik snap het, oké?
291
00:11:50,367 --> 00:11:52,267
Ik mis hem ook.
292
00:11:52,269 --> 00:11:53,401
Werkelijk?
293
00:11:53,403 --> 00:11:55,203
Na wat hij heeft gedaan?
294
00:11:55,205 --> 00:11:56,571
Wat had ik verwachten?
295
00:11:56,573 --> 00:11:58,406
Je valt voor een tovenaar,
296
00:11:58,408 --> 00:12:01,276
je valt voor al zijn trucs.
297
00:12:01,278 --> 00:12:03,110
Ik moet Gunter en Jordanië vertellen
iets
298
00:12:03,135 --> 00:12:04,779
omdat ze krijgen andere aanbiedingen.
299
00:12:04,781 --> 00:12:05,813
Van wie?
300
00:12:05,815 --> 00:12:07,749
Criss Angel, Takayama.
301
00:12:07,751 --> 00:12:08,683
Even David.
302
00:12:08,685 --> 00:12:10,151
Copperfield? Nee, dat kunnen ze niet ...
303
00:12:10,153 --> 00:12:11,319
ze kunnen me niet verlaten voor hem,
niet voor David.
304
00:12:11,321 --> 00:12:12,820
Zij hebben behoefte aan een tovenaar met een show.
305
00:12:12,822 --> 00:12:15,590
Nou, vertel hen dat ik de proppen komen
met nieuwe ideeën,
306
00:12:15,592 --> 00:12:18,859
spannende dingen ... niet meer afleiding.
307
00:12:18,861 --> 00:12:20,327
Wat is dat?
308
00:12:20,329 --> 00:12:21,962
Een straal opgeblazen in Westchester ...
309
00:12:21,964 --> 00:12:23,264
sommige drug-dealer guy.
310
00:12:23,266 --> 00:12:24,765
Waarom is er rode rook?
311
00:12:25,935 --> 00:12:27,434
Dat is een Learjet 55.
312
00:12:27,436 --> 00:12:28,936
Learjet 55, rode rook.
313
00:12:28,938 --> 00:12:30,938
Kijk, ze zelfs vermoord
de lichten. Ring elke klokken?
314
00:12:30,940 --> 00:12:32,139
Onze ABC special.
315
00:12:32,141 --> 00:12:34,341
- U wilt een ander netwerk speciaals doen?
- Waar is het volume?
316
00:12:34,343 --> 00:12:35,676
Kom op, Cameron. Het is niet een podium.
317
00:12:35,678 --> 00:12:37,411
MAN: FBI bronnen vertellen ons de vliegtuigbemanning
318
00:12:37,413 --> 00:12:39,145
en de hoge waarde gevangenen werden gedood,
319
00:12:39,147 --> 00:12:41,418
maar er waren geen dodelijke slachtoffers
op de grond.
320
00:12:41,443 --> 00:12:43,550
Nou, dat is gewoon verkeerd.
AA vliegtuig dat grote ontploft,
321
00:12:43,552 --> 00:12:44,884
het zou iedereen in de hangar te doden.
322
00:12:44,886 --> 00:12:46,920
De dader was een illusionist.
323
00:12:46,922 --> 00:12:48,087
Wat zeg jij?
324
00:12:48,089 --> 00:12:49,523
Hij had een publiek.
325
00:12:49,525 --> 00:12:54,694
♪♪
326
00:12:54,696 --> 00:12:56,462
Geen teken van de lichamen nog niet.
327
00:12:56,464 --> 00:12:58,764
Lab techs moet een paar uur.
328
00:12:58,766 --> 00:13:00,766
Het spijt me, Kay.
Ik weet dat dit betekende veel.
329
00:13:00,768 --> 00:13:03,703
Dit is fout ...
de granaten, de rode rook.
330
00:13:03,705 --> 00:13:04,838
Vertel me erover.
331
00:13:04,840 --> 00:13:07,340
Tactical jongens zeggen
niemand schoot een ronde.
332
00:13:07,342 --> 00:13:08,875
- Ik bedoel, het is bijna ...
- Ongelooflijk.
333
00:13:08,877 --> 00:13:10,743
We hebben allemaal gehoord van de geweervuur.
334
00:13:10,745 --> 00:13:12,110
Wie is dat?
335
00:13:13,320 --> 00:13:14,835
Pardon.
336
00:13:14,930 --> 00:13:16,415
Dit is een actieve plaats delict.
337
00:13:16,417 --> 00:13:18,751
MIKE: Meneer, kunt u hier niet zijn.
338
00:13:18,753 --> 00:13:20,886
Je bent Cameron Black.
339
00:13:20,888 --> 00:13:22,187
Hij is Cameron Black.
340
00:13:22,189 --> 00:13:24,289
Ja, ik heb dat.
Wat doe jij hier?
341
00:13:24,291 --> 00:13:26,358
Op zoek naar de proscenium.
342
00:13:26,360 --> 00:13:29,346
Het is het perfecte kader
waarin een illusie te geven.
343
00:13:29,417 --> 00:13:33,052
Nu, als ik gelijk heb, dat je
recht rond staan ...
344
00:13:34,355 --> 00:13:35,587
...hier.
345
00:13:35,589 --> 00:13:37,223
Nu, dit gaat klinkt gek,
346
00:13:37,225 --> 00:13:40,559
maar je vliegtuig ontplofte niet.
347
00:13:42,196 --> 00:13:44,295
Het verdween.
348
00:13:44,297 --> 00:13:45,664
Dat is geweldig. Haal hem hier weg.
349
00:13:45,666 --> 00:13:47,799
Hij is Cameron Black.
350
00:13:47,801 --> 00:13:49,968
Rechtsaf. Meneer, vertrek je.
351
00:13:49,970 --> 00:13:51,069
- Steve.
- Wacht.
352
00:13:51,071 --> 00:13:52,938
- Stuur hem weg.
- Wacht. Nee wacht. Wacht.
353
00:13:52,940 --> 00:13:54,006
Wilt u wachten ?!
354
00:13:54,008 --> 00:13:56,775
Ik maakte een vliegtuig verdwijnen op live TV.
355
00:13:56,777 --> 00:13:58,376
Ik weet hoe ze het deden.
356
00:13:59,612 --> 00:14:01,446
Hij deed. Het was ongelooflijk.
357
00:14:01,448 --> 00:14:02,947
Ik moet hebben op het lette 20 keer
met mijn jongens.
358
00:14:02,949 --> 00:14:05,050
Ik heb nog steeds geen idee
hoe hij trok het uit.
359
00:14:06,653 --> 00:14:08,386
Laat het mij eens zien.
360
00:14:09,222 --> 00:14:11,356
Sta mij toe om te demonstreren.
361
00:14:11,358 --> 00:14:12,924
Wat is dat?
362
00:14:12,926 --> 00:14:14,092
Nou, het is magie.
363
00:14:14,094 --> 00:14:17,161
U ziet, ik leerde deze truc
toen ik vijf jaar oud was.
364
00:14:17,163 --> 00:14:19,363
Houd uw ogen op de kaart.
365
00:14:19,365 --> 00:14:20,565
Oh, is het anders.
366
00:14:20,567 --> 00:14:21,899
Het heet een dek flip.
367
00:14:21,901 --> 00:14:23,200
Kijk, als mijn hand niet in de weg was geweest,
368
00:14:23,202 --> 00:14:26,051
je zou hebben gezien ... dit.
369
00:14:26,113 --> 00:14:27,662
Whoa, whoa, whoa. Nu je het verpest.
370
00:14:27,664 --> 00:14:29,363
Ik bedoel, je moet ons te waarschuwen
voordat je dat doet.
371
00:14:29,365 --> 00:14:32,466
Gisteravond, iemand speelde
een dek flip met je vliegtuig.
372
00:14:32,468 --> 00:14:33,867
Het vliegtuig de bovenste kaart,
373
00:14:33,869 --> 00:14:35,902
de rook, het vuur, dat alles,
dat mijn hand was,
374
00:14:35,904 --> 00:14:39,273
en het wrak, dit alles,
dat is het te onthullen.
375
00:14:39,275 --> 00:14:42,576
Dus je zegt dat iemand
geruild een 7-ton vliegtuig
376
00:14:42,578 --> 00:14:44,611
met valse wrakstukken in, wat, minuten?
377
00:14:44,613 --> 00:14:47,047
Yep. Ze schoof het.
378
00:14:47,049 --> 00:14:49,049
♪♪
379
00:14:49,051 --> 00:14:50,817
Het was allemaal op een platform.
380
00:14:50,819 --> 00:14:53,419
Als je, uh, het opruimen van
een deel van dit middel,
381
00:14:53,421 --> 00:14:56,589
vindt u ...
382
00:14:56,591 --> 00:14:58,524
groeven in de vloer.
383
00:14:58,526 --> 00:14:59,993
We zagen het vliegtuig ontploffen.
384
00:14:59,995 --> 00:15:01,995
Dat was gewoon vuurwerk, een gas bom
385
00:15:01,997 --> 00:15:04,397
om u te geven
dat mooie, grote vuurbal effect.
386
00:15:04,399 --> 00:15:06,065
Het vliegtuig was al weg.
387
00:15:06,067 --> 00:15:08,000
Nu, Mr. Black, is er maar één manier
388
00:15:08,002 --> 00:15:09,202
in of uit deze hangar.
389
00:15:09,204 --> 00:15:11,770
Gisteravond, de helft van mijn agenten
werden blokkeert.
390
00:15:11,772 --> 00:15:15,741
Illusion is misdirection...
391
00:15:15,743 --> 00:15:19,278
dat wil zeggen, waardoor
het publiek op één kant op te kijken
392
00:15:19,280 --> 00:15:24,083
terwijl de echte truc
gebeurt ergens anders.
393
00:15:24,085 --> 00:15:25,184
In dit geval...
394
00:15:25,186 --> 00:15:26,618
Ah!
395
00:15:26,620 --> 00:15:30,055
... dit was de echte truc.
396
00:15:30,057 --> 00:15:31,857
[METAL clanking]
397
00:15:34,528 --> 00:15:37,963
A secret door.
398
00:15:37,965 --> 00:15:39,030
Ta-da!
399
00:15:47,474 --> 00:15:48,740
Pardon.
400
00:15:48,742 --> 00:15:50,875
Ik vroeg Ta-da'd.
401
00:15:50,877 --> 00:15:56,881
♪♪
402
00:15:56,883 --> 00:15:58,549
Dat is hoe je een vliegtuig te laten verdwijnen.
403
00:15:59,185 --> 00:16:01,318
Haal me Air Traffic Control, toren logs.
404
00:16:01,320 --> 00:16:02,519
Alert lokale politie.
405
00:16:02,521 --> 00:16:04,455
Mike, vertel FAA we hebben
een vermiste vliegtuig.
406
00:16:04,457 --> 00:16:05,757
- Yep.
- Luister!
407
00:16:05,759 --> 00:16:07,792
Dit is nu een klopjacht op Felix Ruiz.
408
00:16:07,794 --> 00:16:09,026
Wacht wacht wacht.
Hoe zit het met de rode rook,
409
00:16:09,028 --> 00:16:10,694
- the Learjet 55?
- Thank you, Mr. Black.
410
00:16:10,696 --> 00:16:12,195
- You've been very helpful.
- No, you don't understand.
411
00:16:12,197 --> 00:16:13,664
- He's calling me out.
- Who?
412
00:16:13,666 --> 00:16:15,132
The illusionist who did all this.
413
00:16:15,134 --> 00:16:16,900
I'll bet everything I've got
the guy who made
414
00:16:16,902 --> 00:16:20,237
your plane disappear
framed my brother for murder.
415
00:16:20,239 --> 00:16:22,673
All that matters is you're
looking for a drug dealer,
416
00:16:22,675 --> 00:16:24,508
I'm looking for the magician
who helped him get away.
417
00:16:24,510 --> 00:16:26,143
Please.
418
00:16:26,145 --> 00:16:28,711
Let me help you find your plane.
419
00:16:30,924 --> 00:16:34,361
Let me get this straight...
We lost a plane, Felix Ruiz,
420
00:16:34,401 --> 00:16:36,100
two DEA agents,
421
00:16:36,125 --> 00:16:37,835
and we know this
because a magician told us?
422
00:16:37,838 --> 00:16:39,939
Just stop me when I say something crazy.
423
00:16:39,941 --> 00:16:42,307
They were waiting for us.
We walked into a trap.
424
00:16:42,309 --> 00:16:44,476
Technically, flew into a trap.
425
00:16:44,478 --> 00:16:46,511
Sorry. Cameron Black.
426
00:16:46,513 --> 00:16:48,646
Kay, what are you doing?
427
00:16:48,648 --> 00:16:50,682
Felix Ruiz has been off grid
for eight hours.
428
00:16:50,684 --> 00:16:53,151
If Cameron Black can help me
find him, he's worth it.
429
00:16:53,153 --> 00:16:55,687
Okay. You got him.
430
00:16:56,423 --> 00:16:57,722
Be careful.
431
00:16:59,325 --> 00:17:02,226
FAA think the perpetrators took off,
432
00:17:02,228 --> 00:17:04,996
deactivated the transponder,
and stayed under radar.
433
00:17:04,998 --> 00:17:07,966
Well, Felix Ruiz is
in Southern Mexico by now.
434
00:17:07,968 --> 00:17:09,467
He's gone.
435
00:17:09,469 --> 00:17:12,336
Kay, you're the Felix expert.
What do you think?
436
00:17:12,338 --> 00:17:13,972
Why would he run?
437
00:17:13,974 --> 00:17:16,240
Felix was on the wrong side
of the cartel power struggle.
438
00:17:16,242 --> 00:17:17,541
They wanted him dead.
439
00:17:17,543 --> 00:17:19,076
Going home wasn't an option.
440
00:17:19,078 --> 00:17:22,713
What if getting arrested...
the plane, the hangar...
441
00:17:22,715 --> 00:17:24,181
what if it was all part of his plan?
442
00:17:24,183 --> 00:17:26,717
- To do what?
- Disappear.
443
00:17:26,719 --> 00:17:28,419
Felix couldn't simply go on the run,
444
00:17:28,421 --> 00:17:30,621
not with us and the cartel after him.
445
00:17:30,623 --> 00:17:31,688
In order to get away clean...
446
00:17:31,690 --> 00:17:33,256
Everyone has to think he's dead...
447
00:17:33,258 --> 00:17:34,625
the cartel and the FBI.
448
00:17:34,627 --> 00:17:37,094
- What else do we know?
- Felix needs money.
449
00:17:37,096 --> 00:17:39,663
Three days ago, we intercepted
a call between him
450
00:17:39,665 --> 00:17:41,464
and this man, Dominic Prince.
451
00:17:41,466 --> 00:17:43,700
Dominic controls
Felix's offshore accounts.
452
00:17:43,702 --> 00:17:44,768
He's his banker.
453
00:17:44,770 --> 00:17:46,369
They planned to meet here in New York.
454
00:17:46,371 --> 00:17:49,005
But that didn't happen.
Felix flew away on your plane.
455
00:17:49,007 --> 00:17:52,057
What if he never took off?
What if he's still here?
456
00:17:52,082 --> 00:17:53,843
You're grasping at straws, Daniels.
457
00:17:53,845 --> 00:17:55,378
CAMERON: She's right.
458
00:17:58,150 --> 00:17:59,982
[Wist KEEL] Ze is ... recht.
459
00:17:59,984 --> 00:18:01,117
Ze, uh, reed hij weg.
460
00:18:01,119 --> 00:18:02,118
Wat? Wie is dit in godsnaam?
461
00:18:02,120 --> 00:18:03,319
Dat is Cameron Black.
462
00:18:03,321 --> 00:18:05,521
Iets te voegen, Mr. Black?
463
00:18:05,523 --> 00:18:08,057
Ja. Kijk, het probleem
met het maken van een vliegtuig verdwijnen
464
00:18:08,059 --> 00:18:11,226
is niet de illusie ...
dat is waar om het te verbergen.
465
00:18:11,228 --> 00:18:14,530
Vliegtuigen zijn ... groot en luid
466
00:18:14,532 --> 00:18:15,998
als ze opstijgen.
467
00:18:16,000 --> 00:18:19,535
Maar de ventweg achter de hangar,
468
00:18:19,537 --> 00:18:20,469
het heeft voldoende ruimte.
469
00:18:20,471 --> 00:18:21,870
Zie je? Precies daar.
470
00:18:21,872 --> 00:18:24,039
♪♪
471
00:18:24,041 --> 00:18:25,440
Ze reed weg.
472
00:18:25,442 --> 00:18:27,342
Dit magazijn wijk
kon hen dekking geven.
473
00:18:27,344 --> 00:18:28,644
Het is een kijkje waard.
474
00:18:28,646 --> 00:18:30,479
Voer het naar beneden.
Ik wil dat de verslagen over de half-uur.
475
00:18:30,481 --> 00:18:33,392
Als we het vliegtuig kunnen vinden,
kunnen we Felix vinden.
476
00:18:33,424 --> 00:18:34,757
Grijp uw cape.
477
00:18:36,126 --> 00:18:37,703
Dat was een grapje, toch?
478
00:18:37,728 --> 00:18:39,227
Ik bedoel, je weet dat
ik eigenlijk niet dragen capes
479
00:18:39,229 --> 00:18:40,891
of hoge hoeden of wat dan ook.
480
00:18:40,916 --> 00:18:42,297
- Je hebt mijn specials gezien.
- Nee.
481
00:18:42,299 --> 00:18:43,498
Ernstig? Geen van hen?
482
00:18:43,500 --> 00:18:45,800
Onze focus ligt Felix Ruiz, Mr. Black.
483
00:18:45,825 --> 00:18:46,940
Nou, ja, II krijgen dat,
484
00:18:46,965 --> 00:18:48,469
maar we moeten leren kennen
elkaar, toch?
485
00:18:48,471 --> 00:18:50,831
Ik bedoel, bijvoorbeeld,
je bent de expert op het gebied Felix Ruiz.
486
00:18:50,856 --> 00:18:52,740
- Hoe zou dat gebeuren?
- Het is mijn werk.
487
00:18:52,742 --> 00:18:54,209
Waarom bent u de magie expert?
488
00:18:54,211 --> 00:18:55,710
Ik ben geboren in.
489
00:18:55,712 --> 00:18:57,878
Mijn vader was de Grote Sebastian Black.
490
00:18:57,880 --> 00:18:59,980
Ik en Johnny waren zijn grote finale,
491
00:18:59,982 --> 00:19:01,516
"The Disappearing Boy."
492
00:19:01,518 --> 00:19:03,351
Reisde de wereld met het,
het leven op de weg.
493
00:19:03,353 --> 00:19:05,953
Magic was ons leven.
494
00:19:05,955 --> 00:19:07,388
Hoe zou dit de jouwe?
495
00:19:07,390 --> 00:19:09,056
Niemand wist dat er twee van u was?
496
00:19:09,058 --> 00:19:10,991
Het was ons geheim.
497
00:19:10,993 --> 00:19:13,593
Dat klinkt eenzaam.
498
00:19:13,595 --> 00:19:15,896
Nee, dat was het niet. Het was leuk.
499
00:19:15,898 --> 00:19:17,031
Ik had Johnny.
500
00:19:17,033 --> 00:19:20,901
♪♪
501
00:19:20,903 --> 00:19:22,536
Okee. Dus, heb je natuurlijk je
gaat me niet vertellen
502
00:19:22,538 --> 00:19:25,772
iets over jezelf,
dus hier is een vraag.
503
00:19:25,774 --> 00:19:27,774
Heb je echt nooit mijn show gezien?
504
00:19:27,776 --> 00:19:30,644
Jij bent het niet. Ik hou niet van magie.
505
00:19:32,548 --> 00:19:34,614
[Scoffs] Goed.
506
00:19:34,950 --> 00:19:37,217
Dat is twee convenience stores,
een gentlemen's club,
507
00:19:37,219 --> 00:19:38,352
en een Mr. Softee magazijn.
508
00:19:38,354 --> 00:19:39,919
Niemand zag onze jet.
509
00:19:39,921 --> 00:19:41,722
Deze jongens
waren bij het krieken van de dageraad.
510
00:19:41,724 --> 00:19:44,023
Het vliegtuig kwam op deze manier,
een van hen zag.
511
00:19:45,861 --> 00:19:47,050
Pardon.
512
00:19:47,129 --> 00:19:49,566
Was iedereen hier vanmorgen
rond 4:00?
513
00:19:49,591 --> 00:19:53,033
Heeft iemand iets vreemds?
514
00:19:53,035 --> 00:19:55,602
Misschien een grote vrachtwagen roll door middel van?
515
00:19:56,505 --> 00:19:58,672
Heren, we zijn van de FBI.
516
00:19:58,674 --> 00:20:00,006
[SLURPS]
517
00:20:03,205 --> 00:20:04,611
- Dat was een vergissing, hè?
- Ja.
518
00:20:04,613 --> 00:20:06,369
Ze gaan niet ons iets te vertellen.
519
00:20:06,394 --> 00:20:08,041
Okee. Ik heb een plan.
520
00:20:08,066 --> 00:20:09,849
Nee, geloof me. Deze jongens, ze
willen niet kaarttrucs te zien.
521
00:20:09,851 --> 00:20:11,785
[Grinnikt] Je bent zo verkeerd.
522
00:20:11,787 --> 00:20:14,220
Er is niets
als echt goede magie ...
523
00:20:14,222 --> 00:20:15,388
Behalve misschien geweldige sex.
524
00:20:15,390 --> 00:20:16,623
We hebben het niet over dit.
525
00:20:16,625 --> 00:20:18,157
Wat, geslacht? Nee, wat ik zeg
526
00:20:18,159 --> 00:20:20,693
- is magie is intiem.
- [SIGHS]
527
00:20:20,695 --> 00:20:22,595
Als ik optreed, kan ik vertellen
u wat elk lid
528
00:20:22,597 --> 00:20:23,662
van mijn publiek denkt ...
529
00:20:23,664 --> 00:20:25,465
die gelukkig is, die is triest, die bang is.
530
00:20:25,467 --> 00:20:26,665
Ze in de steek gelaten hun hoede,
531
00:20:26,667 --> 00:20:30,035
en hun gezichten te onthullen alles.
532
00:20:30,037 --> 00:20:32,972
Laat me een truc doen voor hen.
Het zal ons iets vertellen.
533
00:20:33,539 --> 00:20:35,438
Oke. Bewijs het.
534
00:20:39,346 --> 00:20:41,046
[Lacht] Whoa!
535
00:20:41,048 --> 00:20:42,314
[APPLAUS]
536
00:20:42,316 --> 00:20:43,816
Oh! Mens!
537
00:20:43,818 --> 00:20:46,151
Okee. Nu, uh, Sunny,
wat was uw kaart opnieuw?
538
00:20:46,153 --> 00:20:49,722
♪♪
539
00:20:49,724 --> 00:20:51,590
[Lacht] Whoa!
540
00:20:51,592 --> 00:20:53,391
6 van de clubs! Hij heeft het!
541
00:20:53,393 --> 00:20:54,493
[APPLAUS]
542
00:20:54,495 --> 00:20:55,893
- Whoa!
- Okee.
543
00:20:55,895 --> 00:20:57,395
Now, I'm gonna shuffle
some of these 6 of clubs
544
00:20:57,397 --> 00:20:59,864
back into the deck,
but, in the meantime,
545
00:20:59,866 --> 00:21:01,299
I'm gonna need a knife.
546
00:21:01,301 --> 00:21:02,934
Does anyone have a knife?
547
00:21:02,936 --> 00:21:04,802
All right. Just gonna need the one.
548
00:21:04,804 --> 00:21:06,904
Now, Sunny, throw these cards
up in the air
549
00:21:06,906 --> 00:21:08,606
- on the count of three.
- Can I ask you a few questions?
550
00:21:08,608 --> 00:21:11,042
- CAMERON: Ready? 1...
- Uh, sure.
551
00:21:11,044 --> 00:21:12,043
...2...
552
00:21:12,045 --> 00:21:13,277
3!
553
00:21:13,279 --> 00:21:14,478
[GRUNTS]
554
00:21:14,480 --> 00:21:15,312
ALL: Whoa!
555
00:21:15,314 --> 00:21:17,157
[APPLAUSE]
556
00:21:17,182 --> 00:21:18,214
Do it again.
557
00:21:18,239 --> 00:21:19,821
- You okay?
- Yeah, man!
558
00:21:19,846 --> 00:21:20,743
Uh-huh.
559
00:21:20,768 --> 00:21:23,164
You saw the plane, didn't you?
560
00:21:23,189 --> 00:21:24,821
- 1...
- Look, you can talk to me.
561
00:21:24,823 --> 00:21:25,722
- ...2...
- You're not in any trouble.
562
00:21:25,724 --> 00:21:27,691
- ...3.
- Stop!
563
00:21:27,693 --> 00:21:28,992
[GASPS]
564
00:21:28,994 --> 00:21:32,763
Come on. Nobody leaves my show early.
565
00:21:32,765 --> 00:21:34,298
Start talking.
566
00:21:34,300 --> 00:21:35,666
Where's the plane?
567
00:21:35,668 --> 00:21:38,902
♪♪
568
00:21:38,904 --> 00:21:40,837
The witness led us to a factory nearby.
569
00:21:40,839 --> 00:21:42,906
There's an armed man outside.
570
00:21:44,643 --> 00:21:46,043
We'll wait for backup.
571
00:21:48,213 --> 00:21:49,345
Those men have guns.
572
00:21:49,347 --> 00:21:52,115
That's Andrei Stanislav,
Felix's right hand.
573
00:21:52,117 --> 00:21:55,285
Felix must be here. They're moving him.
574
00:21:55,287 --> 00:21:58,120
♪♪
575
00:21:58,122 --> 00:21:59,589
If you're going in, I'm coming, too.
576
00:21:59,591 --> 00:22:00,956
No, you're staying here.
577
00:22:00,958 --> 00:22:01,991
No, the illusionist could be in there.
578
00:22:01,993 --> 00:22:03,326
You could need help. I have to go.
579
00:22:03,328 --> 00:22:05,295
Kay, my brother's been stuck
in jail for a year.
580
00:22:05,297 --> 00:22:07,497
Fine. Grab the radio.
581
00:22:09,467 --> 00:22:10,833
[METAL CLICKS]
582
00:22:14,338 --> 00:22:15,953
I know a few tricks, too.
583
00:22:16,015 --> 00:22:21,310
♪♪
584
00:22:21,312 --> 00:22:26,515
♪♪
585
00:22:26,517 --> 00:22:27,649
They're stooges.
586
00:22:27,651 --> 00:22:29,751
What the hell are you doing?
587
00:22:29,753 --> 00:22:31,186
DEA agents from the plane, right?
588
00:22:31,188 --> 00:22:32,887
They'd have to be in on the trick.
589
00:22:32,889 --> 00:22:33,888
How did you get in here?
590
00:22:33,890 --> 00:22:35,524
Handcuffs? Really?
591
00:22:35,526 --> 00:22:37,559
I'm an accomplished escape artist.
592
00:22:37,561 --> 00:22:39,060
Also, I found something.
593
00:22:39,062 --> 00:22:45,967
♪♪
594
00:22:45,969 --> 00:22:48,502
That's how you make a plane disappear.
595
00:22:50,774 --> 00:22:52,607
Let's go. We need backup.
596
00:22:55,645 --> 00:22:57,078
Felix.
597
00:22:57,080 --> 00:22:58,113
Hallo.
598
00:22:58,115 --> 00:22:59,313
Naar beneden!
599
00:22:59,315 --> 00:23:02,416
[Geweervuur]
600
00:23:02,418 --> 00:23:04,017
Maak kennis met de auto.
601
00:23:04,019 --> 00:23:07,788
♪♪
602
00:23:07,790 --> 00:23:09,089
[GEGROM]
603
00:23:09,091 --> 00:23:11,792
♪♪
604
00:23:11,794 --> 00:23:13,494
Ga Ga Ga Ga Ga!
605
00:23:13,496 --> 00:23:19,032
♪♪
606
00:23:19,034 --> 00:23:23,742
♪♪
607
00:23:23,767 --> 00:23:25,133
Oke! Oke! Wacht even.
608
00:23:25,158 --> 00:23:27,664
Wacht wacht wacht.
Uh, wacht even. Wacht.
609
00:23:27,711 --> 00:23:28,777
Wacht maar tot ik er klaar voor ben.
610
00:23:28,779 --> 00:23:30,579
Wat? Wie ben je?
611
00:23:30,581 --> 00:23:31,844
Ik ben een tovenaar.
612
00:23:31,883 --> 00:23:33,715
Bracht een maand in Boedapest
te leren hoe je een kogel te vangen,
613
00:23:33,717 --> 00:23:35,651
dus gewoon te bereiden op versteld staan.
614
00:23:35,653 --> 00:23:38,053
Nu, neem de tijd.
615
00:23:38,055 --> 00:23:41,023
Ik heb liever een hoofd geschoten als dat mogelijk is.
616
00:23:41,025 --> 00:23:43,158
- [schot]
- [GEGROM]
617
00:23:43,160 --> 00:23:44,192
Oh.
618
00:23:44,194 --> 00:23:45,861
[GEGROM]
619
00:23:45,863 --> 00:23:48,130
[SIREN LOEIENDE]
620
00:23:48,132 --> 00:23:49,731
[Kreunt]
621
00:23:49,733 --> 00:23:52,733
[ZWAAR ADEMEN]
622
00:23:52,735 --> 00:23:55,436
- U kunt een kogel niet vangen.
- Natuurlijk kan ik niet.
623
00:23:55,438 --> 00:23:57,705
Weet jij hoeveel goochelaars
zijn gestorven probeert te vangen kogels?
624
00:23:57,707 --> 00:23:59,274
Lots. Dat was gewoon menigte werk.
625
00:23:59,276 --> 00:24:01,609
Ik wist dat hij zou aarzelen.
626
00:24:01,611 --> 00:24:02,644
Wat?
627
00:24:02,646 --> 00:24:03,878
Felix weggekomen.
628
00:24:03,880 --> 00:24:05,913
Ik zei dat je te wachten in de auto.
629
00:24:05,915 --> 00:24:07,182
Oké, werden fouten gemaakt, maar ...
630
00:24:07,184 --> 00:24:09,083
Wat gebeurt er als u
een fout maakt op het podium?
631
00:24:09,085 --> 00:24:10,918
- Dat gebeurt niet.
- Nou, hier, als je verpesten,
632
00:24:10,920 --> 00:24:12,619
een moordenaar zoals Felix wegkomt.
633
00:24:12,621 --> 00:24:14,388
Whoa, Kay. We zullen hem krijgen.
Ik bedoel, impo niets is ...
634
00:24:14,390 --> 00:24:16,290
Niets is onmogelijk?
635
00:24:16,292 --> 00:24:19,060
Ik heb jarenlang bezig geweest met het proberen om Felix krijgen.
636
00:24:19,062 --> 00:24:20,394
Ik weet meer over zijn kartel weten
637
00:24:20,396 --> 00:24:23,630
dan sommige mensen weten
over hun eigen familie.
638
00:24:23,632 --> 00:24:25,732
Dit is mijn leven.
639
00:24:25,734 --> 00:24:28,134
We verloren hem, Cameron.
640
00:24:28,136 --> 00:24:29,236
Show's over.
641
00:24:29,238 --> 00:24:35,742
♪♪
642
00:24:38,096 --> 00:24:39,986
Jordanië. Jordan, zult u niet geloven.
643
00:24:40,026 --> 00:24:41,170
Ik vond de ... Whoa.
644
00:24:41,195 --> 00:24:42,461
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
645
00:24:42,463 --> 00:24:43,474
JORDAN: Moet ik het uit te spellen?
646
00:24:43,499 --> 00:24:45,396
Zoals, mijn koffers zijn letterlijk verpakt.
647
00:24:45,398 --> 00:24:47,013
- Wat?
- Ja, opgelost je dat mysterie.
648
00:24:47,053 --> 00:24:48,385
DINA: Gunter, dan kunt u gewoon luisteren.
649
00:24:48,387 --> 00:24:49,686
GUNTER: Don't you dare lecture me, Dina.
650
00:24:49,688 --> 00:24:51,889
It's done. It's over.
My mind is made up.
651
00:24:51,891 --> 00:24:53,158
Our minds!
652
00:24:53,183 --> 00:24:54,683
Our minds are made up.
653
00:24:54,685 --> 00:24:57,236
- What the hell is this?
- They're signing with Criss Angel.
654
00:24:57,261 --> 00:24:59,440
What?! You're leaving me
for the "Mindfreak"?
655
00:24:59,479 --> 00:25:00,736
His offer is generous
656
00:25:00,761 --> 00:25:02,626
and the benefits package exemplary.
657
00:25:02,651 --> 00:25:04,014
And the Mindfreak has a show.
658
00:25:04,016 --> 00:25:05,416
We do have a new show.
659
00:25:05,418 --> 00:25:06,850
Cameron, go and tell them
about the new show.
660
00:25:06,852 --> 00:25:07,949
No, no, no, this is better.
661
00:25:07,974 --> 00:25:09,987
Look, I found the illusionist
who framed Jonathan.
662
00:25:09,989 --> 00:25:12,022
He helped Felix Ruiz
escape from the FBI.
663
00:25:12,024 --> 00:25:13,458
This is real. You can ask the FBI.
664
00:25:13,460 --> 00:25:15,126
I am an official observer.
665
00:25:15,128 --> 00:25:17,061
- Oh, Cameron.
- What?
666
00:25:17,063 --> 00:25:19,797
Of all the things.
Running around with the FBI.
667
00:25:19,799 --> 00:25:20,998
Are you a child?
668
00:25:21,000 --> 00:25:22,466
And here comes the yelling.
669
00:25:22,468 --> 00:25:24,935
Geen tovenaar
heeft mij nooit behandeld als dit.
670
00:25:24,937 --> 00:25:26,336
Doug Henning, Siegfried & Roy ...
671
00:25:26,338 --> 00:25:27,972
ze alle respect voor de talent.
672
00:25:27,974 --> 00:25:29,439
- Me!
- Us.
673
00:25:29,441 --> 00:25:31,842
En, uh, FYI, je klinkt
nu super oud.
674
00:25:31,844 --> 00:25:33,744
Wat dan ook. Ik ben woedend.
675
00:25:33,746 --> 00:25:34,844
Je bent een illusionist.
676
00:25:34,846 --> 00:25:37,247
De FBI heeft je niet nodig.
677
00:25:37,249 --> 00:25:38,648
We hebben u nodig!
678
00:25:38,650 --> 00:25:40,049
Kijk, we hebben u nodig, Cameron.
679
00:25:40,051 --> 00:25:42,185
- We hebben een show.
- Hoe zit het met Jonathan?
680
00:25:42,187 --> 00:25:44,421
Dude, we allemaal wensen Jonathan
was hier ... hij de familie ...
681
00:25:44,423 --> 00:25:46,356
- maar u legit gek klinken.
- [CELLPHONE CHIMES]
682
00:25:46,358 --> 00:25:48,191
Kijk, Criss Angel texting me nu.
683
00:25:48,193 --> 00:25:50,059
Heeft zijn eigen emoji. Laten we gaan.
684
00:25:50,061 --> 00:25:51,828
Nee nee nee nee nee. Gewoon gewoon...
685
00:25:51,830 --> 00:25:52,996
- [gromt]
- Oké, gewoon ...
686
00:25:52,998 --> 00:25:53,997
geef me nog een dag.
687
00:25:53,999 --> 00:25:55,932
Een laatste illusie.
688
00:25:55,934 --> 00:25:57,900
Oke ik snap het. Het spijt me.
689
00:25:57,902 --> 00:25:59,035
Ik heb niet ...
Ik heb er niet voor je geweest,
690
00:25:59,037 --> 00:26:00,503
en ik kan moeilijk zijn
691
00:26:00,505 --> 00:26:02,304
en misschien gewoon
een beetje narcistisch,
692
00:26:02,306 --> 00:26:03,940
maar dit kan helpen Jonathan.
693
00:26:03,942 --> 00:26:05,608
En je hebt gelijk ...
de FBI heeft mij niet nodig.
694
00:26:05,610 --> 00:26:07,909
Ze moeten ons.
695
00:26:07,911 --> 00:26:10,646
Jonathan heeft ons nodig.
696
00:26:10,648 --> 00:26:17,819
♪♪
697
00:26:17,821 --> 00:26:19,488
MIKE: Je hebt Felix's rechterhand.
698
00:26:19,490 --> 00:26:23,125
We weten dat je betaald uit
de DEA-agenten, Andrei.
699
00:26:23,127 --> 00:26:26,028
Je weet dat de deal.
Praat met ons, en je bent veilig.
700
00:26:26,030 --> 00:26:29,031
Felix wilde verdwijnen,
maar hij geld nodig heeft.
701
00:26:29,033 --> 00:26:33,001
Dat is waarom hij nog steeds hier ...
om Dominic Prince zien.
702
00:26:33,003 --> 00:26:35,037
Waar is hij?
703
00:26:35,039 --> 00:26:38,339
Oke. Als je niet weet
waar de Felix is, geef me Dominic.
704
00:26:38,341 --> 00:26:40,808
Dominic? Mijn vriend?
705
00:26:40,810 --> 00:26:42,743
Denk je dat ik hem geven?
706
00:26:42,745 --> 00:26:44,479
Nooit.
707
00:26:46,082 --> 00:26:47,948
I will find him, Andrei.
708
00:26:47,950 --> 00:26:50,218
Where is Dominic Prince?
709
00:26:50,220 --> 00:26:52,320
♪♪
710
00:26:52,322 --> 00:26:54,322
Dominic Prince is here.
711
00:26:55,825 --> 00:26:58,959
My relationship with Felix Ruiz
712
00:26:58,961 --> 00:27:01,729
has recently deteriorated.
713
00:27:01,731 --> 00:27:03,211
I'd like to offer you my services
714
00:27:03,236 --> 00:27:04,328
to help you find him.
715
00:27:04,353 --> 00:27:06,096
In exchange for what, Dominic?
716
00:27:06,143 --> 00:27:08,867
Full immunity and protection.
717
00:27:08,892 --> 00:27:10,279
You're the cartel's banker.
718
00:27:10,281 --> 00:27:12,147
Are you really telling us
you can't afford protection?
719
00:27:12,149 --> 00:27:14,916
Do you want my help or not?
720
00:27:14,918 --> 00:27:17,118
All right. We're interested.
721
00:27:17,120 --> 00:27:20,254
Mr. Prince,
how long have you known Felix?
722
00:27:20,256 --> 00:27:22,123
15 years, give or take.
723
00:27:22,125 --> 00:27:23,792
You attended
his sister's wedding last year.
724
00:27:23,794 --> 00:27:24,926
Where was that?
725
00:27:24,928 --> 00:27:26,928
Guadalajara. Anything else?
726
00:27:26,930 --> 00:27:29,197
- What are you doing?
- One last question.
727
00:27:29,199 --> 00:27:30,383
Where'd you get that suit?
728
00:27:30,438 --> 00:27:31,670
Tell me how is this relevant.
729
00:27:31,672 --> 00:27:33,238
It's the wrong suit.
730
00:27:33,240 --> 00:27:34,706
That's Brooks Brothers.
731
00:27:34,708 --> 00:27:36,808
Cartel bankers don't dress
like real bankers.
732
00:27:36,810 --> 00:27:38,344
Who are you?
733
00:27:39,746 --> 00:27:41,947
I'm...
734
00:27:43,650 --> 00:27:44,850
...impressed.
735
00:27:44,852 --> 00:27:46,751
- You're good, Kay.
- Cameron?
736
00:27:46,753 --> 00:27:48,520
Wait. Who the hell is this?
737
00:27:48,522 --> 00:27:49,754
It's Cameron Black!
738
00:27:49,756 --> 00:27:51,022
What are you doing here?
739
00:27:51,024 --> 00:27:52,591
Proof of concept.
740
00:27:52,593 --> 00:27:55,560
Felix hired a master illusionist
to help him escape.
741
00:27:55,562 --> 00:28:00,699
I propose you use your own
master of illusion to catch him.
742
00:28:00,701 --> 00:28:01,900
That would be me. I'm talking about me.
743
00:28:01,902 --> 00:28:02,868
Was that not clear?
744
00:28:02,870 --> 00:28:04,135
Get him out of here.
745
00:28:04,137 --> 00:28:05,903
None of this leaves the room.
746
00:28:05,905 --> 00:28:07,938
- Bu...
- Kay, with me.
747
00:28:08,674 --> 00:28:10,241
[SIGHS]
748
00:28:10,243 --> 00:28:11,809
Maybe this wasn't the best idea.
749
00:28:11,811 --> 00:28:13,577
Yeah.
750
00:28:13,579 --> 00:28:15,880
Still, great disguise.
751
00:28:15,882 --> 00:28:17,248
He made us look like fools.
752
00:28:17,250 --> 00:28:19,017
Really thought I could help her.
753
00:28:19,019 --> 00:28:20,718
Oh, it's not you.
754
00:28:20,720 --> 00:28:23,320
Well, it's not only you.
755
00:28:23,322 --> 00:28:25,088
Kay knows what Felix
and these guys can do.
756
00:28:25,090 --> 00:28:27,357
For her, it's personal.
757
00:28:27,359 --> 00:28:36,033
♪♪
758
00:28:36,035 --> 00:28:37,501
- Can I touch it?
- Yeah.
759
00:28:37,503 --> 00:28:43,273
♪♪
760
00:28:43,275 --> 00:28:46,709
You made the right choice.
We can protect you.
761
00:28:46,711 --> 00:28:48,845
Dominic?
762
00:28:48,847 --> 00:28:50,080
Don't say anything, Mr. Prince.
763
00:28:50,082 --> 00:28:51,448
Get him down to WITSEC.
764
00:28:51,450 --> 00:28:53,550
- Let's go.
- Dominic, what are you doing?
765
00:28:53,552 --> 00:28:54,651
Wh... Dominic!
766
00:28:56,387 --> 00:28:59,022
Dominic knows what happens
when you let Felix down.
767
00:28:59,024 --> 00:29:00,322
If you want the same deal he got,
768
00:29:00,324 --> 00:29:02,458
I suggest you start talking now.
769
00:29:02,460 --> 00:29:04,561
Where's Felix?
770
00:29:04,563 --> 00:29:06,395
♪♪
771
00:29:06,397 --> 00:29:09,032
- Yo, Houdini.
- What happened?
772
00:29:09,034 --> 00:29:11,504
Andrei gave us everything.
Felix is still in New York.
773
00:29:11,536 --> 00:29:13,370
He's meeting with Dominic Prince
tomorrow.
774
00:29:13,372 --> 00:29:15,838
Well, that's great. My disguise worked.
You can catch him.
775
00:29:15,840 --> 00:29:17,607
The problem is, Felix stays mobile,
776
00:29:17,609 --> 00:29:20,143
met een klein leger van huurlingen
hem te beschermen.
777
00:29:20,145 --> 00:29:21,978
Het zal een bloedbad.
778
00:29:21,980 --> 00:29:23,680
Niet noodzakelijk.
779
00:29:23,682 --> 00:29:25,815
Mijn magic team heeft gewerkt aan een plan
780
00:29:25,817 --> 00:29:28,117
Felix te vangen
met de Dominicus verhullen.
781
00:29:28,119 --> 00:29:29,385
Je hebt een magische team?
782
00:29:29,387 --> 00:29:30,619
Ja natuurlijk.
783
00:29:30,621 --> 00:29:32,021
Nu, ik geloof dat u met uw intel
784
00:29:32,023 --> 00:29:34,356
en op slechts een zekere mate
van steun en middelen,
785
00:29:34,358 --> 00:29:36,659
we kunnen Felix vangen
zonder een schot afgevuurd.
786
00:29:36,661 --> 00:29:37,660
Nee.
787
00:29:37,662 --> 00:29:38,727
Wacht. Je hebt niet eens gehoord van de ...
788
00:29:38,729 --> 00:29:40,196
Dit is de FBI, Mr. Black.
789
00:29:40,198 --> 00:29:42,098
Ik heb het vertrouwen van iedereen
die werkt voor mij.
790
00:29:42,100 --> 00:29:44,132
Op basis van wat ik heb gezien, ik niet.
791
00:29:44,134 --> 00:29:45,367
Wacht.
792
00:29:45,369 --> 00:29:47,169
Hij kan de "Master of Deception" zijn,
793
00:29:47,171 --> 00:29:49,237
maar hij eerlijk wil helpen.
794
00:29:49,239 --> 00:29:51,540
Ik denk dat we hem horen.
795
00:29:55,646 --> 00:29:58,447
Als we waren om dit te doen,
796
00:29:58,449 --> 00:30:00,348
wat zou je nodig?
797
00:30:00,350 --> 00:30:02,951
Okee. Ik zou moeten
sommige politieagenten,
798
00:30:02,953 --> 00:30:05,386
sommige auto's, een aantal gecontroleerde explosieven,
799
00:30:05,388 --> 00:30:06,788
geld ... veel van.
800
00:30:06,790 --> 00:30:09,090
In feite, mijn producer, Dina,
hierbij een budget.
801
00:30:09,092 --> 00:30:10,525
En er is nog een ding.
802
00:30:10,527 --> 00:30:11,693
Ik ga wat hulp nodig afronding van
803
00:30:11,695 --> 00:30:13,361
een deel van de randen van het plan.
804
00:30:13,363 --> 00:30:15,663
Er is aa vent.
805
00:30:15,665 --> 00:30:16,731
Welke gast?
806
00:30:16,733 --> 00:30:17,632
[Chuckles]
807
00:30:17,634 --> 00:30:19,767
Een andere meester van misleiding.
808
00:30:19,769 --> 00:30:22,470
♪♪
809
00:30:22,472 --> 00:30:24,939
[DOOR CLOSES]
810
00:30:24,941 --> 00:30:33,415
♪♪
811
00:30:33,440 --> 00:30:34,930
Ta-da.
812
00:30:40,017 --> 00:30:41,891
CAMERON: Het plan is voor mij
om te poseren als Dominic Prince
813
00:30:41,931 --> 00:30:43,394
to trap Felix Ruiz.
814
00:30:43,442 --> 00:30:45,449
Het is een "Auto-Slydini"
in een "Pepper's Ghost"
815
00:30:45,503 --> 00:30:47,058
maar ik mis iets.
816
00:30:49,145 --> 00:30:50,378
Dit kan helpen je uit.
817
00:30:50,457 --> 00:30:51,924
Ik heb al een plan voor dat,
818
00:30:51,926 --> 00:30:53,425
maar je blijft nee zeggen.
819
00:30:53,427 --> 00:30:54,826
Ik ben niet het breken van je uit, man.
820
00:30:54,828 --> 00:30:56,728
Ze na ons komen,
zou ons leven voorbij zijn.
821
00:30:56,730 --> 00:30:59,364
- De show ...
- Ik ben hier als gevolg van de show.
822
00:30:59,366 --> 00:31:01,533
Doe dit niet, Johnny. Wil je gewoon ...
823
00:31:01,535 --> 00:31:02,900
Wil je me vertellen
wat er mis is met het plan?
824
00:31:02,902 --> 00:31:04,902
Je was nooit goed met schuld, Cam.
825
00:31:04,904 --> 00:31:07,712
[LACHT] Goed. Dit is zelfs niet over mij.
826
00:31:07,737 --> 00:31:08,673
Nee, je hebt gelijk.
827
00:31:08,675 --> 00:31:12,377
Vader was het oorspronkelijke monster,
dwingen ons om één persoon.
828
00:31:12,379 --> 00:31:14,712
Je was maar al te blij
om zijn rol te spelen.
829
00:31:14,714 --> 00:31:17,482
En toen ik wilde uit,
je smeekte me om te blijven.
830
00:31:17,484 --> 00:31:19,584
"Nog één tour. Een meer bijzonder."
831
00:31:19,586 --> 00:31:21,752
Ik zat gevangen in je leven,
832
00:31:21,754 --> 00:31:23,688
en je zou me niet laten gaan.
833
00:31:23,690 --> 00:31:25,823
Dat is waarom ik was in New York.
834
00:31:25,825 --> 00:31:27,524
Dat is waarom ik ben hier nu.
835
00:31:27,526 --> 00:31:30,728
Er is maar één schuldige
in deze kamer, Cam,
836
00:31:30,730 --> 00:31:32,529
en ik ben het niet.
837
00:31:34,667 --> 00:31:36,266
Dat was geweldig. Dat was een geweldige toespraak.
838
00:31:36,268 --> 00:31:37,667
- Je werkt op het?
- Ja, ongeveer zes maanden.
839
00:31:37,669 --> 00:31:39,321
Wat heb je denken aan de
"gevangen in je leven" deel?
840
00:31:39,346 --> 00:31:41,213
- ik gewoon een soort voegde eraan toe dat in.
- Improvisatie?
841
00:31:41,238 --> 00:31:43,107
Wow, je echt
niet nodig hebt me helemaal niet, hè?
842
00:31:43,109 --> 00:31:44,441
[SIGHS]
843
00:31:46,345 --> 00:31:48,912
Wat wil je dat ik zeg, Johnny?
844
00:31:48,914 --> 00:31:50,447
Ik ben niet goed zonder jou?
845
00:31:51,617 --> 00:31:53,583
John, elke truc, elke ontsnapping,
846
00:31:53,585 --> 00:31:55,451
elk groot ding dat we ooit heb gedaan,
847
00:31:55,453 --> 00:31:58,554
ontwierpen we ze samen als één persoon.
848
00:31:58,556 --> 00:32:01,725
Ik kon naar je kijken,
en ik weet dat het zou werken.
849
00:32:03,929 --> 00:32:05,662
Ik heb je nodig.
850
00:32:05,664 --> 00:32:07,664
Laat me je helpen.
851
00:32:07,666 --> 00:32:14,903
♪♪
852
00:32:14,905 --> 00:32:16,772
Dit zal u helpen met uw swap.
853
00:32:16,774 --> 00:32:21,444
♪♪
854
00:32:21,446 --> 00:32:23,246
Toon dit aan Gunter.
855
00:32:25,249 --> 00:32:26,581
Dank je.
856
00:32:26,583 --> 00:32:28,917
En voilà, ze rendez-vous daar.
857
00:32:28,919 --> 00:32:31,020
Stop zweten.
858
00:32:31,022 --> 00:32:32,721
Je gaat verpesten.
859
00:32:32,723 --> 00:32:35,117
Aww, a Dina pep talk. I knew I
was feeling too good about this.
860
00:32:35,142 --> 00:32:36,664
Okay, look. Cameron,
you've got this, all right?
861
00:32:36,689 --> 00:32:38,193
You're just pissed
you didn't come up with it.
862
00:32:38,195 --> 00:32:39,528
No, I'm just disappointed in myself
863
00:32:39,530 --> 00:32:41,463
that I didn't realize
what a moron you were!
864
00:32:41,465 --> 00:32:42,397
I can't work with this guy.
865
00:32:42,399 --> 00:32:43,431
Makes two of us!
866
00:32:43,433 --> 00:32:44,866
KAY: Okay, guys, listen.
867
00:32:44,868 --> 00:32:47,169
Dominic Prince
is scheduled to meet Felix Ruiz.
868
00:32:47,171 --> 00:32:48,836
We need to be ready to make the swap.
869
00:32:48,838 --> 00:32:52,940
♪♪
870
00:32:52,942 --> 00:32:55,577
Okay, that's him. We have eyes
on the real Dominic.
871
00:32:55,579 --> 00:33:02,150
♪♪
872
00:33:02,152 --> 00:33:08,723
♪♪
873
00:33:08,725 --> 00:33:10,224
Oh! Excusez-moi.
874
00:33:10,226 --> 00:33:11,659
- [SPEAKING FRENCH]
- [GRUNTS]
875
00:33:11,661 --> 00:33:12,840
Maybe you'll take picture for... for me?
876
00:33:12,865 --> 00:33:14,495
- Get out of my way.
- It's for my profile.
877
00:33:14,497 --> 00:33:15,796
Uh, the beautiful lighting
878
00:33:15,798 --> 00:33:17,898
en misschien krijgt het gebouw
uit het noorden?
879
00:33:17,900 --> 00:33:19,567
Pardon.
880
00:33:19,569 --> 00:33:25,772
♪♪
881
00:33:25,774 --> 00:33:31,778
♪♪
882
00:33:31,780 --> 00:33:34,547
Target krijgen in het voertuig.
Volg op veilige afstand.
883
00:33:34,549 --> 00:33:42,956
♪♪
884
00:33:42,958 --> 00:33:44,858
[DETECTOR snort]
885
00:33:44,860 --> 00:33:52,832
♪♪
886
00:33:52,834 --> 00:33:54,500
Ik ben in positie.
887
00:33:54,502 --> 00:33:56,669
Okee. Target voertuig
heeft de bestemming bereikt.
888
00:33:56,671 --> 00:33:59,067
Stand naar beneden totdat we hebben ogen op Felix.
889
00:33:59,207 --> 00:34:03,809
♪♪
890
00:34:03,811 --> 00:34:05,211
[CAR DOOR OPENS]
891
00:34:07,248 --> 00:34:08,781
[CAR DOOR CLOSES]
892
00:34:10,284 --> 00:34:12,151
Hallo, Dominic.
893
00:34:12,153 --> 00:34:14,319
[MOTOR Revving]
894
00:34:14,321 --> 00:34:15,821
Want, look.
895
00:34:19,127 --> 00:34:20,792
We hebben drie doelgroepen voertuigen.
896
00:34:20,794 --> 00:34:21,926
Er mag slechts één.
897
00:34:21,928 --> 00:34:22,861
Wie moeten we volgen?
898
00:34:22,863 --> 00:34:23,962
Volg ze allemaal.
899
00:34:23,964 --> 00:34:25,697
Herhaling. Volg ze allemaal.
900
00:34:25,699 --> 00:34:28,133
Felix moeten in één van hen.
901
00:34:28,135 --> 00:34:32,937
♪♪
902
00:34:32,939 --> 00:34:35,774
Je ziet er ziek, Dominic.
903
00:34:35,776 --> 00:34:39,077
[DEEP VOICE] Het is een koude.
Kan het niet bewegen.
904
00:34:39,079 --> 00:34:41,045
Bracht de middelen die u aangevraagd.
905
00:34:41,047 --> 00:34:43,114
Wat heb je de FBI verteld?
906
00:34:45,018 --> 00:34:47,051
Ik weet niet waar je het over hebt.
907
00:34:47,053 --> 00:34:50,021
Lieg niet tegen me, Dominic.
908
00:34:50,023 --> 00:34:51,089
Nee!
909
00:34:51,091 --> 00:34:53,191
[GEGROM] Nee, nee. Nee.
910
00:34:53,193 --> 00:34:55,293
Je gaat me alles vertellen,
911
00:34:55,295 --> 00:34:57,295
of ik ga je geen pijn doen, totdat je doet.
912
00:34:57,297 --> 00:34:58,962
[NORMAL VOICE] Ik ben niet Dominic!
913
00:34:59,599 --> 00:35:01,832
Wie ben jij in hemelsnaam?
914
00:35:01,834 --> 00:35:04,568
[SIGHS] Ik ben een tovenaar.
915
00:35:04,570 --> 00:35:05,903
[GEGROM]
916
00:35:05,905 --> 00:35:07,137
[Grunting]
917
00:35:07,139 --> 00:35:08,872
[Kreunt]
918
00:35:08,874 --> 00:35:11,241
♪♪
919
00:35:11,243 --> 00:35:12,375
[ENGINE START]
920
00:35:12,377 --> 00:35:14,311
Stap uit de auto! Ik schiet!
921
00:35:14,313 --> 00:35:16,079
[GEGROM]
922
00:35:16,081 --> 00:35:17,281
Dat klonk slecht.
923
00:35:17,283 --> 00:35:18,982
[BANDEN SQUEAL]
924
00:35:18,984 --> 00:35:21,018
♪♪
925
00:35:21,020 --> 00:35:22,252
[GEGROM]
926
00:35:22,254 --> 00:35:24,254
♪♪
927
00:35:24,256 --> 00:35:25,666
- Je gaat ons vermoorden!
- Werkelijk?
928
00:35:25,691 --> 00:35:26,723
Denk je dat ik ben bezig met vrij groot.
929
00:35:26,725 --> 00:35:29,592
♪♪
930
00:35:29,594 --> 00:35:30,860
Mijn fout.
931
00:35:30,862 --> 00:35:32,195
Ik schiet je neer!
932
00:35:32,197 --> 00:35:33,430
Dat is niet een geweldig idee bij deze snelheid.
933
00:35:33,432 --> 00:35:35,365
Vertel me wat ik moet doen ... links of rechts.
934
00:35:35,367 --> 00:35:36,399
Links of rechts?!
935
00:35:36,401 --> 00:35:38,267
- Links.
- [BANDEN KREET]
936
00:35:38,269 --> 00:35:40,903
♪♪
937
00:35:40,905 --> 00:35:42,238
Rechtsaf!
938
00:35:42,240 --> 00:35:43,772
[HORN Schetterende]
939
00:35:43,774 --> 00:35:45,308
Links!
940
00:35:46,244 --> 00:35:48,878
- Rechtsaf!
- Je doet het geweldig!
941
00:35:48,880 --> 00:35:50,880
Links! Afslag naar links!
942
00:35:50,882 --> 00:35:52,548
[GEGROM]
943
00:35:52,550 --> 00:35:54,750
- Hoi hoi hoi!
- Kijk uit!
944
00:35:54,752 --> 00:35:57,253
- Kijk uit helpt me niet.
- Nee!
945
00:35:57,255 --> 00:36:06,962
♪♪
946
00:36:06,964 --> 00:36:10,766
[GEGROM]
947
00:36:10,768 --> 00:36:12,000
A.
948
00:36:12,002 --> 00:36:14,135
[SIRENS LOEIENDE]
949
00:36:14,137 --> 00:36:21,442
♪♪
950
00:36:21,444 --> 00:36:23,205
Oké, oké, oké, oké.
951
00:36:23,230 --> 00:36:24,212
Actie.
952
00:36:24,214 --> 00:36:26,198
Je iemand ingehuurd
om het vliegtuig verdwijnen.
953
00:36:26,223 --> 00:36:27,143
Wie was het?
954
00:36:27,168 --> 00:36:28,367
[GEGROM]
955
00:36:28,369 --> 00:36:30,536
Was het een goochelaar? Een illusionist?
956
00:36:30,538 --> 00:36:32,171
Hoe heb je hem gevonden?
957
00:36:32,173 --> 00:36:33,872
Geef me een naam!
958
00:36:33,874 --> 00:36:39,044
♪♪
959
00:36:39,046 --> 00:36:41,379
We noemen het de "Illusion of Choice."
960
00:36:43,850 --> 00:36:45,917
The garage...
961
00:36:45,919 --> 00:36:48,186
de SUV ...
962
00:36:48,188 --> 00:36:49,420
links, rechts, links.
963
00:36:50,956 --> 00:36:53,891
Denk je dat je hebt al deze keuzes,
maar, echt ...
964
00:36:53,893 --> 00:36:56,427
[Rumbling]
965
00:36:56,429 --> 00:36:57,995
... u niet.
966
00:36:57,997 --> 00:37:00,565
Want ze leiden allemaal naar dezelfde plaats
967
00:37:00,567 --> 00:37:01,999
en een enkele keuze ...
968
00:37:03,203 --> 00:37:04,535
opgeven.
969
00:37:08,207 --> 00:37:09,673
Of dat te doen.
970
00:37:12,517 --> 00:37:13,689
Felix, kom op.
971
00:37:13,759 --> 00:37:15,859
Vertel me wie je geholpen te ontsnappen.
972
00:37:16,319 --> 00:37:17,885
Geef me een naam. Kom op,
als je gaat me vermoorden,
973
00:37:17,910 --> 00:37:19,762
je kan net zo goed te vertellen me.
974
00:37:20,451 --> 00:37:22,985
Kom op. Felix, geef me een naam.
975
00:37:23,046 --> 00:37:26,848
Sorceress. Met magische ogen.
976
00:37:27,650 --> 00:37:30,518
Wacht. Wat is ... Oh!
977
00:37:31,221 --> 00:37:32,520
- Intrekken!
- Ga Ga Ga!
978
00:37:32,522 --> 00:37:33,654
- Felix, leg het wapen neer!
- Laat het wapen vallen!
979
00:37:33,656 --> 00:37:35,523
- Freeze!
- Intrekken! Bedek hem!
980
00:37:35,525 --> 00:37:37,291
AGENT: Let's Go! Actie!
Ga Ga Ga! Bevriezen!
981
00:37:38,160 --> 00:37:39,993
- Je bent omringd!
- Laat het wapen vallen!
982
00:37:39,995 --> 00:37:42,129
AGENT: Drop it!
983
00:37:42,131 --> 00:37:43,664
[GEGROM]
984
00:37:43,666 --> 00:37:45,265
Je bent te laat.
985
00:37:45,267 --> 00:37:47,405
[Grioansh] ha.
986
00:37:48,323 --> 00:37:49,923
Gah.
987
00:37:50,340 --> 00:37:51,772
Wist je dat niet?
988
00:37:51,774 --> 00:37:54,942
Elke goochelaar kan een kogel op te vangen.
989
00:37:54,944 --> 00:37:57,077
Felix Ruiz, you are under arrest.
990
00:37:57,079 --> 00:37:58,979
Je hebt het recht om te zwijgen.
991
00:37:58,981 --> 00:38:00,447
Laten we gaan, cholo.
992
00:38:04,253 --> 00:38:05,785
Vertelde hij je iets?
993
00:38:05,787 --> 00:38:09,489
Sorceress. Met magische ogen.
994
00:38:09,491 --> 00:38:12,425
De tovenares met de magische ogen.
995
00:38:12,427 --> 00:38:13,626
[SIGHS]
996
00:38:13,628 --> 00:38:16,262
De vrouw in de auto met Jonathan.
997
00:38:16,264 --> 00:38:18,498
Ze was de illusionist langs.
998
00:38:18,500 --> 00:38:20,299
Gefeliciteerd. Je vond haar.
999
00:38:20,301 --> 00:38:23,403
Nou, ik kon het niet gedaan hebben
zonder mijn mooie assistent.
1000
00:38:23,405 --> 00:38:25,371
Niet steeds zeggen dat weer.
1001
00:38:25,373 --> 00:38:29,242
Ja, nah, klonk raar coming out.
1002
00:38:29,244 --> 00:38:30,509
[Chuckles]
1003
00:38:30,511 --> 00:38:32,611
♪ Oh, III ♪
1004
00:38:32,613 --> 00:38:35,614
- ♪ Ik wil verdwalen in de nacht geen ♪
- [gelach, applaus]
1005
00:38:35,616 --> 00:38:37,884
♪ Houd me in het donker,
doe het licht naar beneden ♪
1006
00:38:37,886 --> 00:38:39,051
- [FLUITJES]
- ♪ En geef me je elektrische aanraking ♪
1007
00:38:39,053 --> 00:38:40,819
U bent de echte magische truc, schat.
1008
00:38:40,821 --> 00:38:42,254
[GELACH]
1009
00:38:42,256 --> 00:38:43,589
Wat is dit?
1010
00:38:43,591 --> 00:38:44,990
Nou, het is een wrap party.
1011
00:38:44,992 --> 00:38:46,392
Heb je geen één
als je iemand op te vangen?
1012
00:38:46,394 --> 00:38:48,894
MIKE: Nee, maar we moeten. [LACHT]
1013
00:38:48,896 --> 00:38:51,263
Hey, ik wilde niet
om iets voor te zeggen,
1014
00:38:51,265 --> 00:38:53,331
maar ... Ik ben een grote fan.
1015
00:38:53,333 --> 00:38:55,300
Nou, mijn jongens zijn.
1016
00:38:55,302 --> 00:38:56,535
- Rechtsaf.
- [Chuckles]
1017
00:38:56,537 --> 00:38:58,536
Ik kreeg te vragen ... die kogel vangst,
1018
00:38:58,538 --> 00:39:00,171
Hoe heb je dat gedaan?
1019
00:39:00,173 --> 00:39:01,639
Ik deed het niet.
1020
00:39:01,641 --> 00:39:02,974
Dat was niet echt?
1021
00:39:02,976 --> 00:39:04,042
Uw.
1022
00:39:04,044 --> 00:39:06,611
We hebben geen echte doen. Wij doen illusie.
1023
00:39:06,613 --> 00:39:08,113
- [publiek er vol]
- Do not Worry. Maak je geen zorgen.
1024
00:39:08,115 --> 00:39:10,315
Het is nep, totaal nep.
1025
00:39:10,317 --> 00:39:11,649
Ik ging er door je Felix bestanden.
1026
00:39:11,651 --> 00:39:13,885
Dit is zijn wapen naar keuze ...
1027
00:39:13,887 --> 00:39:16,353
een verzilverde Colt Super.
1028
00:39:16,355 --> 00:39:17,922
Dus gedrukt we een 3-D replica.
1029
00:39:17,924 --> 00:39:20,324
Alle Cameron moest doen was te schakelen dit ...
1030
00:39:21,628 --> 00:39:23,661
... met de echte pistool in Felix's SUV.
1031
00:39:23,663 --> 00:39:25,530
Nou ja, hoe kreeg hij het in de SUV?
1032
00:39:25,532 --> 00:39:27,765
Ah. Voer de aktetas.
1033
00:39:27,767 --> 00:39:30,968
Mooie Saffiano leer,
zilver-tone hardware,
1034
00:39:30,970 --> 00:39:33,404
en een elegante geheim compartiment.
1035
00:39:35,408 --> 00:39:36,907
Maar als je echt wilt indrukwekkend,
1036
00:39:36,909 --> 00:39:39,476
vraag me over hoe we deden
het geblinddoekt rijden
1037
00:39:39,478 --> 00:39:41,211
of verborgen muur in de steeg.
1038
00:39:41,213 --> 00:39:42,479
Dat was geniaal.
1039
00:39:42,481 --> 00:39:44,281
O-Oke, oke, oke. Stop Stop Stop.
1040
00:39:44,283 --> 00:39:45,416
Je bent gewoon verpest magie.
1041
00:39:45,418 --> 00:39:46,984
[GELACH]
1042
00:39:46,986 --> 00:39:50,620
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1043
00:39:50,622 --> 00:39:52,856
♪ En geef me je elektrische aanraking ♪
1044
00:39:52,858 --> 00:39:54,090
♪ Oh-oh ♪
1045
00:39:54,092 --> 00:39:59,896
♪♪
1046
00:39:59,898 --> 00:40:05,668
♪♪
1047
00:40:09,374 --> 00:40:10,773
Wat is het volgende?
1048
00:40:10,775 --> 00:40:13,076
Je gaat na de mysterieuze vrouw
die Jonathan omlijst?
1049
00:40:13,078 --> 00:40:14,910
Ik moet nog bewijzen dat ze het deed.
1050
00:40:14,912 --> 00:40:17,013
Hoe zit het met je show, uw team?
1051
00:40:18,216 --> 00:40:19,615
Toen we kinderen waren,
1052
00:40:19,617 --> 00:40:21,283
Ik was de uitvoerder,
1053
00:40:21,285 --> 00:40:23,118
het podium persona,
1054
00:40:23,120 --> 00:40:24,687
maar Johnny ...
1055
00:40:25,957 --> 00:40:29,024
Johnny was "The Disappearing Boy" ...
1056
00:40:29,026 --> 00:40:31,293
verborgen onder het podium,
achter het gordijn,
1057
00:40:31,295 --> 00:40:34,663
maar hij was er altijd voor mij.
1058
00:40:36,433 --> 00:40:38,555
Ik moet hem eruit te komen, Kay.
1059
00:40:39,436 --> 00:40:41,669
Ik merkte iets.
1060
00:40:41,671 --> 00:40:43,938
Jonathan's illusionist
gekopieerd elk detail
1061
00:40:43,940 --> 00:40:47,909
uit uw verdwijntruc-jet truc
behalve één.
1062
00:40:47,911 --> 00:40:49,411
Je keek naar mijn speciale?
1063
00:40:49,413 --> 00:40:52,214
[LACHEN] Goed.
1064
00:40:52,216 --> 00:40:53,281
Ik zag het.
1065
00:40:53,283 --> 00:40:55,316
Het was fantastisch.
1066
00:40:55,318 --> 00:40:57,519
Fantastisch?
1067
00:40:57,521 --> 00:40:58,786
Wauw.
1068
00:40:58,788 --> 00:41:00,588
Nadat u heeft uw jet verdwijnen,
1069
00:41:00,590 --> 00:41:02,724
je liet iets achter.
1070
00:41:02,726 --> 00:41:04,659
Dek van speelkaarten.
1071
00:41:04,661 --> 00:41:05,660
We moeten terug naar de hangar
1072
00:41:05,662 --> 00:41:07,294
En zorg ervoor dat deed ze niet ...
1073
00:41:07,296 --> 00:41:09,096
[Chuckles]
1074
00:41:09,098 --> 00:41:10,431
Je ging al.
1075
00:41:10,433 --> 00:41:13,901
Dit is waar ik zeg "Ta-da," right?
1076
00:41:13,903 --> 00:41:15,536
Ja. Mag ik?
1077
00:41:15,538 --> 00:41:20,974
♪♪
1078
00:41:20,976 --> 00:41:26,213
♪♪
1079
00:41:26,215 --> 00:41:29,149
[Beeping]
1080
00:41:29,151 --> 00:41:31,418
[RINGING]
1081
00:41:34,723 --> 00:41:35,956
VROUW: Hallo, Cameron.
1082
00:41:35,958 --> 00:41:36,990
Wie ben je?
1083
00:41:36,992 --> 00:41:39,826
Altijd de verkeerde vragen.
1084
00:41:39,828 --> 00:41:41,161
Waarom doe je dit?
1085
00:41:41,163 --> 00:41:42,729
Je weet het niet meer?
1086
00:41:42,731 --> 00:41:45,098
Maak je geen zorgen. Ik je niet kwalijk nemen.
1087
00:41:45,100 --> 00:41:47,767
Maar ik heb nagedacht over jou
en Jonathan al jaren.
1088
00:41:47,769 --> 00:41:51,404
De show gaat over te beginnen ... mijn show.
1089
00:41:51,406 --> 00:41:53,173
Ben je klaar?
1090
00:41:53,175 --> 00:41:57,777
[ Beethovens "Für Elise" SPEELT ]
1091
00:41:57,779 --> 00:42:00,880
Je bent in de Frankfurt
International terminal.
1092
00:42:00,882 --> 00:42:02,715
Bracht de laatste 12 maanden
rond de wereld vliegen,
1093
00:42:02,717 --> 00:42:04,550
en de luchthaven van akoestiek
zijn vrij onderscheidend.
1094
00:42:04,552 --> 00:42:06,852
Plus, Frankfurt pompen Muzak Beethoven
1095
00:42:06,854 --> 00:42:08,955
alsof ze bang dat iemand
zou kunnen vergeten dat hij Duits.
1096
00:42:08,957 --> 00:42:12,524
Vertel eens ... heb je kijkt over
je schouder?
1097
00:42:12,526 --> 00:42:14,493
♪♪
1098
00:42:14,495 --> 00:42:15,828
Tot ziens, Cameron.
1099
00:42:15,830 --> 00:42:19,431
Wen er maar aan te kijken.
We komen voor u.
1100
00:42:19,433 --> 00:42:21,533
♪♪
1101
00:42:21,535 --> 00:42:24,720
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx
www. addic7ed .com
76608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
