Original subtitles

"�nt�lnirea dintre dou� personalit��i"

"e ca un contact dintre dou� substan�e."

"Dac� apare o reac�ie, ambele se transform�." Carl Jung

�NT�LNIREA DU�MANULUI

M�car unul dintre noi are un admirator.

- Da. Florarul meu, am dat 40 de dolari. - Nu se poate...

Dac� pot s� petrec Ziua �ndr�gosti�ilor cu prietenii, juc�nd "Urm�rire banal�",

atunci �mi pot oferi �i flori.

Iar regula jocului e c�, dac� r�spunzi corect, avansezi,

dac� nu, pierzi un articol vestimentar.

Nu po�i s� gre�e�ti de prea multe ori, Laetitia.

E cald. E foarte cald.

Nu-mi vine s� cred c� facem a�a ceva.

E ca �i cum �i-ai vedea fratele la du�.

Laetitia, el e Brett, un prieten din Melbourne.

El va fi moderatorul noii noastre emisiuni muzicale.

Bun� !

Deschid eu.

E un fel de ziarist. Poate se �n�elege cu Tash.

Ea e jurnalist �tiin�ific. O s�-i recite Topul 20 invers.

E cu totul altceva.

Salut !

Salut !

- Pot s�-�i iau haina ? - Mi-e frig.

Mi-e foarte frig.

Care e capitala Vietnamului ?

- Saigon. - Gre�it !

Hanoi.

- Unu, doi, trei...Sport ? - La Olimpiada de la Tokyo...

Eu ies, fiindc� olimpiadele m� plictisesc de moarte.

A fost simplu

Am eliminat-o pe Laetitia, a�a c� r�m�nem cu Brett.

- Brett, hai ! - Mul�umesc.

Iar distrac�ii ?

Ce trupa a �inut primele cinci locuri simultan �n topul SUA ?

Beatles, �n martie 1964, cu "I Wanna Hold Your Hand",

"Please, Please Me", "Love Me Do", "From Me To You", "She Loves You".

Foarte bine.

Unu, doi, trei, patru...

- Subiectul Tashei. - �tiin��.

Cum se nume�te substan�� produs� �n creierul uman

c�nd o persoan� e atras� de alt� persoan� ?

S� spunem...

- Vapori ? - Nu, endorfin�.

Gata, scoate ceva... Hai !

Paul �i Christina au ie�it, e r�ndul Tashei.

Trei.

- Unu, doi, trei... - Fir-ar s� fie !

Distrac�ii.

Ce serial SF american �nf��i�a o famile pierdut� �n spa�iu ?

E u�or !

Un indiciu: "Aten�ie!, Aten�ie"!

- Star Trek. - Nu.

- Nu ? - Ai gre�it galaxia.

Bine.

Face�i loc pentru campion. Cred c� �i trebuie al�i pantofi.

Te uitai la mine ?

- De ce ? - E ciudat ,dar cred c� �mi placi.

- Nu sunt genul t�u. - De ce ?

Tu e�ti clasicul tip din ultima banc�

care pupa toate frumuse�ile �n pauz�, pe terenul de sport.

Eu st�team �n prima banc�, �n pauz� citeam la chimie

�i nu observ� nimeni absen�a mea.

Nu crezi c� sunt persoana nepotrivit� ?

O iubeam �n secret pe fa�� din prima banc�,

dar n-o g�seam niciodat� �n pauz� de mas�.

- Trebuia s� �ncerci la bibliotec�. - Acolo erai...

- Sunt dezordonat�. - Eu sunt foarte ordonat.

- Eu sunt punctual�. - Eu �nt�rzii.

- N-avem nimic �n comun. - Nu-mi pas�.

O s� devii vedet� TV. N-o s� te schimbe asta ?

Nici vorb�.

Un an mai t�rziu

Din�ii, perfec�i. P�rul, incredibil.

Cinci minute, Brett.

" Ce for�� a Universului atrage moleculele pentru a forma materie ?'

"Acest studiu ne va ajuta s� �n�elegem originea Universului."

"�i e �ntr-adev�r viitorul."

- Sam, Jane... - Baft�, Brett !

Mul�umesc, iubire.

Brettt, am vorbit la New York, suntem foarte aproape.

Foarte aproape.

- C�nd vom �ti sigur ? - Peste dou� s�pt�m�ni.

- E grozav. Ce zice Tash ? - �nc� nu i-am spus.

Cu dr. Kamins, v� rog. Natasha Trevellyn, "The Australian".

Da, las un mesaj.

Vreau s� facem un interviu despre noul s�u proiect.

Spune�i-i c� am sunat zilnic �n ultima lun� �i c� voi reveni.

Da, ave�i num�rul meu.

Mul�umesc. La revedere !

- Pagina �apte. - M�car pagina trei.

E o aiureal�, ai noroc c� public ceva.

E o descoperire crucial�, v� pot procura �i desene.

E despre sex, motoare sau leacul cancerului ?

Nu, deci pagina �apte.

Grozav ! Viitorul motorului cu injec�ie intra pe pagina doi,

iar viitorul Universului nu conteaz�.

- Aten�ie, vin problemele. - Ocupa�i-v� locurile.

- Vanessa, ar��i bine. - Azi nu vreau probleme.

- 10 secunde, Brett. - Ba 35, 100...

- S� �ncepem. - Aten�ie, camera doi.

Cinci, patru...

Salut ! Sunt Brett Flinders. Bine v-am g�sit la Express !

- Sunt molecule, nu atomi. - E mai intens a�a.

Moleculele �i atomii sunt dou� lucruri diferite, nu e corect.

- Bine... - Mul�umesc.

Opri�i totul ! Ministrul S�n�t��ii tocmai a demisionat.

- Ceva ce sex ? - Da.

Gata cu demnitatea Parlamentului.

Pagina 12.

Nu �ncepe ceart�...

Iubire...

- N-ai nimic s�-mi spui ? - De exemplu ?

- La mul�i ani, geniule... - La mul�i ani !

�i pun �n ap�.

Sunt minuna�i.

Mul�umesc, florarilor...

"La mul�i ani de Ziua �ndr�gosti�ilor, Brett !"

"Fetele de la Polygram Records."

Iubito, vasul pleac� la opt !

Eram gata acum o or�.

Acum ce am mai f�cut ?

- Salut ! - Salut, Brett !

La mul�i ani !

�tiam c� a�a se va �nt�mpla. De ce am mai venit ?

Brett, bun� ! M� bucur c� te v�d.

Excep�ional...

- Uite-m�... - A�a e.

Tash, nu pl�nge...

- Nu te cred. - E adev�rat.

E�ti un mincinos.

- �tii ceva ? - Ce ?

- S-ar putea s� plec la New York. - C�nd ?

Vor un prezentator acolo �i au cerut o caset� cu mine.

- Fantastic...C�nd afli sigur ? - La sf�r�itul lunii.

- De asta nu prea merge cu Tasha ? - Oricum, nu prea merge �ntre noi.

Nu �tie despre New York, nu i-am spus �nc� nimic.

Fir-ar al dracului...Tash !

Nu vreau s� discut despre asta �n fa�a a 200 de oameni.

Z�u ? Tocmai discutai despre via�� noastr� intim� cu manechinul acela.

- De ce nu mi-ai spus ? - Ca s� evit o scen� ca asta.

Nu m� deranjeaz� c� pleci, ci c� i-ai spus mai �nt�i ei.

I-am spus fiindc� ea nu m� critic� mereu.

M� simt bine cu ea, fiindc� nu e a�a de constipat�.

Cine n-ar fi ? Tr�ie�ti doar pentru emisiunea aia.

E doar televiziune, nu e politic�. E�ti doar un v�nz�tor de CD-uri.

�mi pare r�u c� nu m� ridic la �n�l�imea standardelor tale.

- Nu mai vreau s� continu�m. - Bine.

Ce-ai p��it ? De ce te-ai schimbat ?

M-am s�turat s� fiu ce vrei tu. Vreau s� fiu altul.

- Vrei s� fiu �n locul t�u. - A� vrea eu, s� vezi cum e.

A� vrea s� fiu �n locul t�u, ca s� vezi ce idiot ai devenit.

M� bucur c� s-a terminat. Nu era persoana potrivit� pentru mine.

Oamenii c� Brett dispar �ntr-o genera�ie.

- Credeam c� prostia se propag�. - Nu �i �n era contracep�iei.

Au ratat gena responsabilit��ii.

F�r� responsabilitate, nu au copii �i se exclud din genotip.

C�nd m� uit �n ochii unui p�duche, �mi dau seama ce a f�cut evolu�ia.

O rela�ie cu o femeie �n ziua de azi

e ca �i cum ai urca �ntr-un taxi cu un �ofer care nu vorbe�te engleza.

�i spui unde vrei s� ajungi, z�mbe�te �i crezi c� a �n�eles.

Apoi, te treze�ti pe "strada mutatului �mpreun�"

sau pe "strada copiilor" �i zici c� n-ai vrut acolo.

Atunci tipa la tine �ntr-o limb� necunoscut�.

De acum �nainte, eu merg pe jos.

Brett, Rob, salut !

- Ce mai faci ? - Bine. Voi ?

Ce faci disear� ?

Cump�r o pizz� uria�� �i o dau gata.

E lun� plin�, nu e bine s� m�n�nci singur�, vin s� te ajut.

- �i aduc �i o sticl� de vin. - Bine.

O iubeam pe fata din banca �nt�i.

La mul�i ani !

Sunt minuna�i.

�mi pare r�u !

Bun� !

Slujba asta n-o s� te schimbe ?

Nu pot !

Bun� ! Sunt Brett �i te ascult.

Brett, sunt Rob, e ora nou�, sunt �n bar, iar trupa e pe punctul s� �nceap�.

Unde e�ti ?

Doamne, c�t naiba am dormit ?

Dumnezeule...

Dumnezeule...

Doamne...

Spune-mi c� e �nc� aici...

Te rog, spune-mi c� e �nc� aici...

Nu !

Vin, Laetitia. Doamne, nu-mi d�r�ma u�a.

Fir-ar al dracului !

- Brett, tu e�ti ? - Da, eu sunt !

Doamne...Ce e asta ?

Num�rul atomic al uni element e egal cu num�rul de protoni.

Num�rul atomic al uni element e egal cu num�rul de protoni.

Ce naiba spui ?

Ar�t ca tine, dar g�ndesc ca mine. Inceraca �i tu.

- Ce ? - G�nde�te-te la ceva.

Pearl Jam, trupa format� �n Seattle, �n 1990.

Format� dup� destr�marea trupei "Mother Love Bone"...

Bine, bine. Am �n�eles.

E clar, tu e�ti �n corpul meu, iar eu �n al t�u,

fiecare cu mintea lui.

- E fascinant. - Ba nu, e �ngrozitor !

�tiam eu c� am stat prea mult timp �mpreun�.

Tu nici m�car nu voiai s� st�m �mpreun�,

iar acum te-ai mutat de tot.

Ce naiba mi-ai f�cut ?

- Ce naiba mi-ai f�cut ? - Eu ? Tu ce mi-ai f�cut ?

- Nu m� mai zg�l��i ! - Nu m� mai lovi, Tash !

- E Laetitia. - Scap� de ea.

Stai pu�in, a�a putem vedea dac� e o halucina�ie sau nu.

Tash, drag�, eu sunt, deschide.

Pune asta pe tine, m� faci s� ar�t ca un idiot.

Bun�, Laetitia !

Bun� !

�l mai ur�sc sau �l plac ? C�nd te hot�r�ti, anun��-m�.

A� vrea s� pute�i fi �n locul meu,

ca s� vede�i ce sc�rboas� e situa�ia asta.

Ce e cu femeia asta ?

Ce e ?

- Ce �i-am spus la petrecere ? - Stai s� scot list�.

Am spus, c� a� vrea s� fii �n locul meu, ca s� vezi cum e,

�i c� a� vrea s� fiu �n locul t�u, ca s� vezi ce tic�los ai devenit.

Ce vrei s� spui ?

Adic� e o dorin�� ? �i se pare c� port salv�ri ?

E un episod din "Visez la Jeannie" ? Nu.

Medical, fizic �i chimic e imposibil ca dou� corpuri s� se dematerializeze

�i s� schimbe creierul. �tiin�ific e inexplicabil.

For�ele Universului ��i dau o lec�ie.

De c�nd, for�ele Universului, sunt de partea ta ?

E karma. Ai fost cu Colette azi. Nu �tii ce e aia s� jele�ti ?

Am �nt�lnit-o �nt�mpl�tor, nu e nimic �ntre noi.

Sigur, e avantajos pentru tine, tu n-ai scrupule.

Schimb�-m� la loc �i dispar din via�a ta.

S� g�ndim logic, am adormit, ne-am transformat.

Poate c� dup� un somn bun totul se va schimba la loc.

Poate c� e doar pentru o zi, ca �n "Rege pentru o zi".

"Rege pentru o zi" ?

De unde le sco�i ? Din cartea cu reguli pentru z�ne ?

Ai o ipotez� mai bun� ?

Doamne...

Sunt fr�nt.

De ce nu te duci acas�, Brett ? M� suni diminea�� dac� e ceva.

- Nici nu m� g�ndesc. - De ce ?

N-ai v�zut filmul "Musca" ?

Dac� ni se teleporteaz� corpurile la noapte, nu risc interferen�e,

ca s� ajung jum�tate adolescent, jum�tate dub� de livrat pizza.

Nu plec.

- Nu te culci cu mine. - Dorm aici.

Foarte bine.

- Ce faci ? - M� obi�nuiesc...

Nu te mai juca cu corpul meu !

L-am mai v�zut Tash, doar c� nu din unghiul �sta.

De acum n-o s�-l mai vezi.

De acum �nainte suntem str�ini, a�a s�-mi tratezi corpul.

- Bine, foarte bine. - Bun.

Noapte bun� !

Dumnezeule... Parc� ar fi un extraterestru.

Deschid ochii, �i totul va r�m�ne un co�mar oribil.

Fir-ar al dracului !

S-a dus prima teorie. Ce facem acum ?

N-am g�sit nicio explica�ie.

Dar mai e un autor care a f�cut multe studii psihofizice.

Nu spunem nim�nui. Mai ales presei.

- �i ce propui ? - �nt�i, lu�m haine curate de la mine.

Brett Flinders nu poate ap�rea �ntr-o c�ma�� nec�lcat�.

- �i se pare o prioritate ? - Ce naiba, Tash...

Ai v�zut pozele din ziarele de scandal: "Vedeta obosit�".

Iei o c�ma�� alb�, hain� de piele �ntoars�...

��i fac o list�.

Tash, ce se �nt�mpl� ?

Minunat ! B�rfitoarea satului...

Brett a r�mas aici azi-noapte ? V-a�i �mp�cat ?

S� zicem c� am hot�r�t s� mai r�m�nem o vreme �mpreun�.

Dumnezeule ! De ce ? E un p�duche.

Mul�umesc foarte mult.

Cred c� l-ai judecat gre�it. E simpatic, elegant...

E fermec�tor.

A�a crede el. Cu r�njetul �la, parc� face reclam� la pasta de din�i.

- Nu cred, c� nu-l g�se�ti atr�g�tor. - Tash, deloc.

Fostul t�u iubit a �ncercat s� m� sune.

- I-am zis s� nu spun� nim�nui ! - Ce ?

- Poate, poate vroia s� fie prietenos. - M� �ndoiesc.

Oricum, �i cu marea slujba de la New York cum e ?

Doamne, slujba mea...

- Nu �tiu. - Putem spera totu�i.

Salut !

Trebuie s� facem ceva.

Mi se pare c� sunte�i s�n�to�i.

Ceea ce face c� el s� fie b�rbat, iar eu s� fiu femeie, e �n ordine ?

Sigur, dac� vre�i s� forma�i o familie, nu e nicio problem�.

- Nu sunt preg�tit s� devin tata. - Nici nu cred c� vei fi vreodat�.

�n orice rela�ie se �nt�mpl� c� partenerii s�-�i piard� identitatea.

Iar situa�ia cu rolurile poate rezolva problemele.

Am renun�at la produse lactate.

- E un co�mar ! - R�zbun�-te pe mobila ta, te rog.

Ce facem m�ine ?

- Sun�m c� suntem bolnavi. - Nu se poate.

Lunea trebuie s�-mi trimit articolul.

- Trebuie s�-l dai tu. - Ce ?

�l scriu seara acas� �i �l predai joi.

Dac� nu e vreo conferin�� de pres�, te descurci.

- Nu e simpl� meseria mea. - Nici a mea.

Tu ! Ce faci tu ?

Stai �ntr-un fotoliu, bei votc�

�i b�rfe�ti cu oamenii pe postul na�ional. Pot �i eu.

Ridic�-te �i mergi. Hai !

Nici m�car nu mergi ca mine. E�ti prea �eap�n� ! Relaxeaz�-te.

Adic� din �old. Tu mergi ca �i cum ai avea un cinel �n pantaloni.

Nu se cheam� a�a �i e mai bine dec�t c� la fanfara, ca tine.

- Nu sunt a�a. - Ba da, ca un tanc, Tash.

Nu vrei s� te autofaultezi, nu ? E �nsp�im�nt�tor.

- O s� cread� c� sunt eu ? - N-o s� cread� c� e�ti altcineva.

- Te cunosc ca pe buzunarul meu. - �i eu.

Vezi ?

Uite...

Spune-i lui Harrison c� lucrezi la ceva despre electromagnetism.

- Da, bine. - Dac� se �nt�mpl� ceva, sun�-m�.

Salut ! Ca de obicei ?

Mul�umesc.

Nu beau ceai de plante.

Bine, acum, tu nu zici nimic azi. E�ti de acord cu to�i.

Dac� te �ntreab� cineva, ai grip�.

Bine.

Nu a�a, se pune �n buzunar.

Portofelul se pune �n buzunar.

Salut, Brett !

Salut, Brett !

Salut, iubire...

Asta e birou sau harem ?

Salut, Brett !

Frumoas� cravat�.

Ziua n-ar fi la fel f�r� s� m� p�nde�ti mereu.

Ce ai azi ?

O poveste despre

- Electromagnetism. - Grozav, ��i p�strez prima pagin�.

O cafea cu zah�r �i dou� buc��i de zah�r.

Du-te dracului !

Nu po�i s� bei �n fa�a camerei. Nu d� bine.

Nu m� intereseaz� ce cred invita�ii c� le trebuie.

Bine,videoclipul s�pt�m�nii. Ce p�rere ave�i ?

Hai...Pearl Jam ?

Brett...

Pearl Jam ? Ce naiba e Pearl Jam ?

Aminti�i-mi, ce e Pearl Jam ?

Are dreptate, mergem cu Lemonheads.

Ce naiba sunt Lemonheads ?

Bine. Discut�m despre audien�a.

Brett se �nt�lne�te m�ine cu cei de la TV Week.

Minunat !

- Minunat... - M� bucur c� ��i place.

Crystal, putem discuta ?

E pentru tine.

Alo ?

- Ce e cu secretar� de aici ? - Habar n-am ce vrei s� spui.

- Cum merge ? - Bine, discut�m disear�.

- Ai vorbit cu Harrison ? - Da.

Trebuie s� mergem la Steve's, la �ase. I-am promis.

- Trebuie ? - Da, trebuie.

Eu trebuie s� merg, iar tu e�ti eu acum.

Bine.

�i restul zilei ce fac ? Num�r agrafe de birou ?

Eu rev�d jurnalul �tiin�ific lunea. E �n co�, adu-l disear�.

Bine, ne vedem la �ase.

- N-ai zis c� v-a sc�zut audien�a. - Din cauza invita�ilor.

Ce au zis ?

M�ine te �nt�lne�ti cu cei de la revista TV Magazine,

TV World, TV Times, TV Star...

- TV Week ? - Da, le zic c� sunt bolnav.

Nici vorb�, e foarte important. Probabil c� apar pe copert�.

- �i eu cum lucrez ? - Haide, totul e sub control.

S� nu-mi p�tezi c�ma�a asta. E Gaultier.

Unde am lucrat ultima oar� ? �tiu, �n Tahiti, �n laguna aia...

E o diferen�� foarte mic� �ntre comercial �i art�.

Dar asta nu se �ncadreaz�, e mai degrab�...

Nu se poate !

Doamne, se mi�c� singur� !

Stai �n fa�a mea, e jenant. Am hormonii t�i.

- E�ti prea excitabil. - Nici libidoul t�u nu e fix.

Adic� v-a�i �mp�cat ?

Da, a fost vina mea, am fost un imbecil.

I-am cerut scuze �i i-am zis c� am gre�it.

Bravo...

Nu-�i d� nimeni seama.

Ar putea fi distractiv.

Puicu��...

- Tash �i se pare atr�g�toare ? - Nu e rea.

E o tigroaic� �n pat.

Brett e foarte sensibil. �i �i plac femeile inteligente.

A spus mereu asta despre tine, c� ��i admira inteligenta...

�ntotdeauna am fost convins c� m� place.

Nu te uita acum, dar cred c� vrea s� discute cu tine.

M� bucur c� v-a�i �mp�cat.

Colette, �mi pare r�u, f�cusem o criz� de nervi.

�i uneori sunt doar o femeie proast�.

Cum oi fi f�cut asta ?

Am un fund grozav !

- Taxi ! - Stai, am noti�e pentru interviu.

- Fii simpatic �i z�mbe�te mult. - O s� �ncerc.

A�a e bine...

Un z�mbet larg...

E foarte bine.

Relaxeaz�-te pu�in, Brett. Sprijin�-te de copac.

E�ti prea �ncordat.

Fantastic !

Parc� a� a�tepta s� se usuce tapetul.

- De obicei, nu e a�a. - S�-l l�s�m pu�in.

Ia o pauz�, Brett, schimb�m aparatele.

Fii atent�...

"New Scientist" ?

Acesta e reportajul de m�ine.

�i spui lui Harrison c� e important �i c� e de pagina cinci.

�i s� nu fac� schimb�ri la termenii �tiin�ifici.

Pagina cinci, f�r� schimb�ri. Ai �n�eles ?

Da, cinci schimb�ri, f�r� pagini.

Bine, Tash, vino �ncoace, vreau s� te �ntreb ceva serios.

M-am g�ndit la situa�ia noastr� din punct de vedere �tiin�ific.

E dificil pentru noi, dar e o experien�� unic�.

N-ar trebui s� document�m situa�ia, s� o exploat�m ?

�tii, din punct de vedere �tiin�ific.

Ai dreptate. S� �inem un jurnal ?

Nu, s� facem sex.

Vorbesc serios. E cel mai mare secret.

Cum resimte cel�lalt sex experien�a ?

Am putea fi pionieri.

- Ce e ? - Nu �tiam c� a�a arat� fa�a mea.

Nu merge pentru mine. Cum faci s� mearg� ?

- Cum adic� ? - La ce te g�nde�ti ?

- Ce fantezii sexuale am ? - Da.

- Nu-�i spun. - Hai, Tash...

Nu !

E pentru binele �tiin�ei. Omenirea o s�-�i mul�umeasc�.

Tash, hai !

Dl Watlex, profesorul meu de chimie,

spune c� nu mi-am f�cut tema �i c� sunt foarte rea ?

Asta e tot ?

Tash, stai a�a...

- Telefonul lui Rob. - Sunt Tash.

- M� bucur c� te aud. Ce faci ? - Bine.

M� �ngrijoreaz� Brett. Se poart� ciudat �n ultimul timp.

- A observat cineva asta la slujb� ? - Nu cred.

Slav� Domnului !

M� g�ndeam la tine.

Departamentul �tiin�ific cauta un nou reporter, poate te intereseaz�.

Glume�ti ? Tash la TV ?

Nu, mul�umesc, m� simt bine aici, la ziar.

- Re�ine ideea totu�i. - Sigur. Mul�umesc.

A sunat profesorul Kamins c�t ai lipsit.

Mul�umesc, drag�.

Tash !

Da...

Ai scris de c�teva ori particule subatomice aici.

Vreau s� schimb doar una �n molecul�.

- E �n ordine ? - Da, da, sigur.

Nu-mi vine s� cred ! Molecule ? Reputa�ia mea...

N-am cerut a�a ceva.

Nu trebuia s� faci nimic, doar s� �ii minte un mesaj.

Tash, nu uita, trebuie s� te relaxezi �i s� z�mbe�ti.

Haina ��i vine bine. Vrei un pahar cu ap� ?

Te intereseaz� doar slujba ta, nu ?

Eu sunt un ziarist adev�rat. �tiu s� fac un interviu.

Aten�ie ! Trece�i la locurile voastre.

Aten�ie !

Camera doi, Brett. Genericul...

10, 9, 8...

7, 6, 5, 4...

Salut ! Bine v-am g�sit la emisiunea noastr�,

plin� de cele mai tari �i mai prospete...

15 duble doar pentru introducere !

�i-am zis s� te relaxezi �i s� z�mbe�ti.

Am zis c� �mi pare r�u. Ce faci ?

Vreau s� v�d cum �mi distrugi cariera.

Uite ! Parc� sunt mort !

M-am s�turat. Fac slujba ta �i pe a mea.

De acum �nainte, o faci pe a mea singur.

- Pariez c� nu te descurci mai bine. - Z�u ? S-a f�cut.

- �i nu mai b�ga at�ta �n mine ! - Deocamdat�, nu e corpul t�u.

Nu �tii c�t o s� stai acolo.

Grasele nu sunt primite �n lumea asta, o s� afli �i tu.

N-o s� fac doi ani gimnastic� la sal�

pentru o pizz� pe care nici m�car n-am m�ncat-o.

- �i dac� nu vreau. - �mi fac permanent.

- Vreau via�a mea �napoi. - Vreau apartamentul meu �napoi.

Mut�-te la tine.

�i ce o s� spun� oamenii ?

Dac� vine Laetitia, ce �i spui ? Locuiesc la tine, ba nu, la mine.

Termina�i odat� !

- Trebuie s� schimb�m casele. - Bine, �mi iau lucrurile.

Ce lucruri ? N-o s� por�i rochii �i ruj.

D�-mi cheile.

Discul preferat al lui Brett.

Cur���-l �nt�i, Tash. Valoreaz� mult.

Boxerii de marc� ai lui Brett.

Ciorapii de m�tase... Haina lui preferat� de piele.

�apca lui preferat�.

Fantastic !

De ce nu poart� asta ? �mi plac chestiile astea.

�tiam eu !

Ce sexy e�ti !

- Alo ! - P�duche !

Ce naiba ! Are camere de supraveghere ?

Da...Am murit �i am ajuns �n rai.

Laetitia... E mai tare dec�t baschetul.

Hai !

Brett !

Ce dobitoc...

- M-a durut, Robby. - Scuze, omule !

Fault la mine, ia mingea.

E uluitor. Paul �i Christina sunt prieteni de opt ani,

brusc �ncep s� �i-o trag�, iar acum se c�s�toresc.

Christina �mi zice c� sexul e bun,

dar Paul e �ngrijorat c� nu-i poate oferi orgasme multiple.

Iar eu �i tot spun...

- Stai a�a. �i-a spus ea asta ? - Sigur. De ce nu ?

Exist� ? Femeile chiar au ?

Nu �tiu, dar a�a scrie prin reviste.

Trebuie s�-i facem pe b�ie�i cumva s� se �ngrijoreze.

Zi-mi de punctul G.

- Cum stai cu dragostea ? - La fel.

E important s� ai o rela�ie adev�rat� �n meseria asta , nu ?

E bine pentru carier�.

Ce zici de Tash �i de mine ? Ar trebui s� ne �mp�c�m ?

Nu e treaba mea. Nu pot dec�t s� spun ce am mai spus.

- Ce ai spus ? - Nu e potrivit� pentru tine.

Ce e ? Am �osetele aiurea ?

Davis face spume, dar mie mi se pare dr�gu�.

Este. De ce n-ar fi inteligenta sexy ?

Fac cafea. Vre�i ?

Ochelari de citit ? Nimeni nu �tie c� port.

Nimeni de la TV n-are ochelari !

O omor !

- Brett Flinders. - Ochelari ? Ce e �n capul t�u ?

M�car ai credibilitate, nu mai z�mbe�ti t�mp.

Foarte bine. Nu uita c� tu ai �nceput.

Apropo, trebuie s� ne vedem.

Dau petrecere pentru Paul �i Christina miercuri, la mine, adic� la tine.

- Poftim ? - Le-am promis de mult.

Sunt prietenii no�tri �i se c�s�toresc.

Nicio grij�, m� ocup eu de tot.

�tiu eu ce le trebuie acestor articole...

- Harrison ! - Da !

Am o idee de articol. �tiin�a sexului.

Senza�ional superficial... �i l-au pus �n pagina trei !

Cum merge ?

Trebuie doar s� c�le�ti puiul �i s� urmezi restul re�etei.

E u�or.

- M� aju�i ? - Eu, regele semipreparatelor ?

�i-a� strica reputa�ia.

Dac� nu m�nc�m ceva, ne pilim.

Brett nu prea te ajut�, nu ?

Te pot ajuta eu ?

Habar n-are ce noroc are.

Eu �tiu.

Poftim ? Nu se poate...

Cred c� e�ti minunat�, Tash... �ntotdeauna am crezut asta.

Cina e gata !

Rob o place pe Tash... Nu-mi vine s� cred !

Un toast �n cinstea gazdei. A fost o mas� excelent�.

To�i o plac. Ce e asta ? Eu sunt �la popular...

Arunc� la Laetitia, fiindc� altfel ne ducem...

Eu sunt �la amuzant. Poate e a�a fiindc� e �n locul meu.

�i eu unde sunt ?

- Nu m� deranjeaz� o minte deschis�. - Sau orice altceva.

�mi pierd min�ile. Sunt calm.. calm. Sunt Brett.

E ceva diferit la tine.

Sper c� nu e�ti �ns�rcinat�.

Asta mi-ar lipsi.

- Nu... - �ntr-o zi, poate...

Ar trebui s�-i arunc buchetul lui Brett, poate pricepe.

Nu cred c� e genul care se c�s�tore�te.

N-o s� fac� niciodat� asta. Nu te irosi.

G�se�te pe cineva care te apreciaz�. N-are rost s� fii singur�.

Mul�umesc.

- A fost grozav. - Ne vedem m�ine.

- Vrei s� facem o plimbare ? - Sigur.

- Ar trebui s� vorbim despre viitor. - �tiu.

Davis spune c� a�tept�m ve�ti de la New York.

E o �ans� pentru tine �i poate ne schimb�m din nou.

M� refeream la lucruri mai importante.

Mi-e dor de tine Tash. �i n-am f�cut ce trebuia.

A� vrea s� mai �ncerc�m o dat�. Acum a� face totul ca lumea.

S� locuim �mpreun�, tot... Dac� vrei.

Vorbe�ti serios ?

Uite ce am ajuns. Cine ne-ar vrea altfel ?

Ce s� fac, s� ag�� b�rba�i ? S-ar putea s� r�m�nem a�a.

�n�eleg, nu te-ai schimbat, doar �i-e team� c� r�m�i singur.

Sunt doar realist. Credeam c� vrei s� fim �mpreun�.

Dac� ai fi spus asta acum trei s�pt�m�ni, ar fi fost bine.

Nu doar c� vrei s� fiu cum vrei tu, dar �i c�nd vrei tu.

Acum �n�elegi cum e s� fii �n pielea celuilalt

�i �i-e team� c� r�m�i acolo.

Mi-ai ar�tat c� a fi ca mine e oribil pentru tine.

Nici eu nu m� bucur c� sunt �n locul t�u.

Dar vreau s� profit. M-am hot�r�t.

Am acceptat slujba aia �i m� duc la New York.

Renun�. Cu tine n-o scot la cap�t.

�i dac� ne schimb�m din nou ? Vei sim�i la fel ?

Cred c� nu vom �ti niciodat�.

Cineva �i-a rupt o unghie...

- Ce e ? - Ce e cu mine ?

De ce nu merge niciodat� ?

- Nu e nimic �n neregul� cu tine. - Ba da, sunt sigur�.

Mereu p��esc asta.

Ce naiba...

Tic�lo�ii...

E o lume brutal�...

Paul �i Christina, f�g�dui�i s� ave�i grij� unul de altul,

s� v� respecta�i, s� �mp�rt�i�i sl�biciunile �i for�a

�i s� nu uita�i niciodat� iubirea care v-a unit ?

Da.

Uit�-te la rochia aia !

Tot nu v� vorbi�i ?

N-o s-o las s�-mi strice seara. Vreau s� m� distrez.

- To�i sunt ni�te b�ie�ei. - E�ti o c�tig�toare.

Doamne ! Uite cine a venit...

- M� duc dup� provizii. - Vin cu tine.

Cred c� Paul �i Christina pleac� �n luna de miere la...

Cu ce te-ai �mbr�cat ? Parc� e�ti de la cazinou.

- Imaginea ta trebuie impulsionata. - Ai impulsionat-o prea mult.

Nu mi-e fric� de sexualitatea mea. Laetitia m-a ajutat s� aleg rochia.

Nu te apropia de prietena mea. Ar voma dac� ar �ti cine e�ti.

E�ti cu Rob, fac ce vreau.

Bun�, Brett ! Nu �tiam c� vii.

Colette...

N-am mai vorbit de mult. De fapt, n-am vorbit deloc.

- Cum ��i merge la munc� ? - Mai bine spune-mi despre tine.

Ce e cu New Yorkul ?

Rob, el e iubitul meu Grant...

E�ti a�a de nostim...

Ce naiba...

M� duc s�-mi pudrez nasul. S� nu pleci.

- Te a�tept aici. - Bine.

- Nu po�i s� nu te mai dai la ea ? - S-a �ntors roata, nu ?

Dup� plat� �i r�splata.

�i dac� te ia �n serios ? La asta te-ai g�ndit ?

- Mai �ncet... - Acum te intereseaz� aparen�ele.

Cred c� �i s-a urcat la cap, Tash.

Taxi !

Opre�te, tic�losule !

- Te duc eu. - Vreau s� fiu singur.

N-o s� prinzi taxi la ora asta.

Stai !

Ma�ina mea e aici.

- Colette ! - Pleac�, Jeff.

- Vreau s� discut cu tine. - Car�-te !

- Ignor�-l. - Cine e ?

Nu vrea s� discute cu tine. �i nici eu, a�a c� pleac�.

Dac� o femeie ��i spune c� nu vrea s� discute cu tine, a�a e.

C�nd un b�rbat �mi spune asta, �n�eleg c� vrea una �n cap.

- Nu vreau s� ne batem. - P�cat...

Buza...

Bietul meu Brett...

Colette, nu te sup�ra, nu pot... Am b�ut cam mult.

- Nu-i nimic, �n�eleg. - Z�u ? Minunat...

N-are nicio leg�tur� cu tine, e�ti o fat� bun�...

N-o lua personal...

Colette, ce faci ? Termin�...

- Tash, d�-mi cheile. - E ma�ina mea, eu conduc.

Conduc eu, urc�. E�ti teaf�r� ?

Da.

Cheile ?

A�a...

- �i aprindem lumina. - Bravo...

E�ti bine ?

- Ar trebui s� plec. - Nu, nu, nu, mai bei un pahar.

- Nu cred c� mai pot bea ? - Vrei o cafea ?

Poftim.

Mul�umesc.

Hainele femeilor sunt sexy.

Dar sunt cam complicate...

Tash, Brett e prietenul meu cel mai bun.

Exist� ni�te reguli...

Ce b�rbat galant...

Nu �n�elegi, eu sunt cel mai bun prieten al t�u.

Nu, stai...

�tiu c� pare ciudat, dar tu �i Brett v-a�i desp�r�it.

Nu faci nimic r�u...

Nu se poate...

- Nu �n�elegi, poate fi periculos... - Am prezervative.

Baschetul nu va mai fi la fel...

Asta e tot ?

Scuze...

Ce am f�cut ?

Ce am f�cut ?

Bun�, sunt Tash. Ascult.

Tash, sunt Laetitia, e a patra oar� c�nd te sun. De ce nu r�spunzi ?

Sunt �ngrijorat�.

Bun�, sunt Tash. Ascult

Tash, sunt Rob. M� suni ?

A� vrea s� te v�d.

Alo !

Salut, Robbie ! Juc�m un baschet ? Cine pierde da de b�ut.

Brett ! Nu pot.

M� duc la fratele meu la mas�. Ne vedem m�ine.

La revedere !

Tash, �tiu c� e�ti acolo.

Tash, te rog !

Nu plec !

Haide, d�-mi drumul !

Bomboanele bunicii...

Dac� vrei s� faci com� diabetic�, m�car alege ceva mai exotic.

Nu pl�nge...

- Ce e cu mine ? - Nimic.

Te �ndopi cu ciocolat�, e�ti plangaciosa,

probabil ��i vine ciclul.

Ce ? Ciclu ? Dumnezeule ! Nu se poate...

Nu e chiar a�a de r�u. E normal.

Nu e normal deloc.

Laetitia, nu sunt Tash, asta e doar corpul ei.

Tash e �n corpul meu. Eu sunt Brett.

Trebuie s� treci peste asta. Uit�-l, ai o via��...

Ce via�� ? N-am nicio via��...

Nu mai suport.

Dra Trevellyn !

�mi dau demisia.

Dup� cum �ti�i, directorul de la Interna�ional vrea s� vad� emisiunea.

Mark Hutchison a confirmat, dar Jenny Mathieson a contramandat.

Ce facem ? Idei ?

Brett, ne urm�re�ti ?

Da, am creat o formul� de audien�� �n func�ie de apari�ii

�i cred c� ar trebui s-o invit�m...

Pe Karen Zader.

Foarte amuzant, Brett.

Ce e ?

Hutchison �i Zader nu �i-au mai vorbit �i n-au mai ap�rut �mpreun� �n public

de c�nd s-au desp�r�it, acum trei ani.

Sunt sigur c� le-ar pl�cea s� discute la TV...

Ar trebui s� le propunem, au trecut trei ani.

Brett, ea a v�ndut povestea desp�r�irii la "The Truth", cu poze,

iar el �i-a denumit ultimul album "T�rf� �n negru".

Mai ai idei ?

�tiu c� pare neobi�nuit, dar tot vreau s� te mai g�nde�ti.

Dac� accept�, ar fi bine. Ne trebuie un conflict.

De c�nd �tii tu ce ne trebuie ?

Brett, �i s-a cam urcat la cap povestea cu New Yorkul.

Directorul de la Interna�ional nu o s� se uite doar la tine.

O emisiune TV e ca un meci de footbal, e munc� de echip�.

Fiecare are pozi�ia lui.

Fiecare pozi�ie are o misiune.

- �tii care e a ta ? - S� fac interviuri interesante.

S� cite�ti. Asta trebuie s� faci.

Po�i s� faci cititul interesant oricum vrei,

dar restul �l la�i pe seama echipei.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu pl�nge, adun�-te...

O s� ne cread� nebuni.

Trebuie s�-�i spun ceva. M-am culcat cu Tash.

- Ce ? - �tiu c� n-ar fi trebuit.

Dar trebuie s� �n�elegi. O iubesc de ani de zile...

M� iube�te.

V-a�i desp�r�it. B�usem mult...

Brett s-a culcat cu tine ?

Nu vreau s� ne cert�m din cauza asta.

Suntem prieteni de mult �i a� vrea s� �tiu

c� mai putem juca baschet.

M-am s�turat !

Am fost insultat�, maltratata, am �ncasat b�taie la sport,

am pl�ns �n fa�a tuturor.

�i tocmai am aflat c� fostul meu iubit s-a culcat cu alt b�rbat.

�i mi se ofer� �n schimb un meci de baschet.

Nu vreau s� joc baschet. Nu mai vreau s� fiu b�rbat.

Vreau s� vorbesc cu cineva. Vreau s� fiu femeie !

Nu se poate...

Nu spune nimic ! M� simt �ngrozitor.

�tiu c� e o chestie cu karma �i c� rade tot Universul de mine,

dar am �n�eles, m-am �n�elat.

M-am �n�elat at�t de r�u...

�mi pare r�u.

E c� �n cursele alea de la �coal�, �n care alergam lega�i unul de altul.

Dac� alergam �n direc�ii opuse, nu ajungem nic�ieri.

�tiu.

�mi e�ti dator.

Vezi dac� po�i s-o mai aduci pe Tash la emisiunea de �tiin��.

Spune-le c� avem o tem� de interviu extraordinar.

Foarte bine.

Dr. Kamins, sunt Natasha Trevellyn. Lucr�m la "The Australian".

�tiu care e politica dv. despre interviuri.

Dar �tiu �i ce relevant e studiul dv.

A�a cum dv. ave�i responsabilit��i �n �tiin��,

am �i eu �n jurnalistic�.

Datoria mea e s� �mp�rt�esc publicului cuceririle �tiin�ei,

care apar�in omenirii.

Da...

Bine. Grozav ! Mul�umesc.

Vine, dar poate numai vineri dup�-amiaza.

�nainte de emisiune ? Ne descurc�m.

To�i membrii echipei au dreptul s� contribuie.

Ideea mea Zader- Hutchison e bun� �i nu renun� la ea.

Am studiat audien�a ultimilor emisiuni.

Separat, au fost grozavi.

�mpreun�, vor scoate o audien�� excep�ional�.

- N-o s� accepte. - Au acceptat.

Le-am spus fiec�ruia c� cel�lalt a acceptat

�i niciunul nu voia s� fie cel care renun��.

E bine, dar trebuie s� fie mai �ndr�zne�.

- Nu foarte �ndr�zne�. - �tiu, dar suficient de �ndr�zne�.

�nregistr�m, 15 secunde.

- Suntem gata ? - Fi�i preg�ti�i !

Nu te speria, imagineaz�-�i doar c� avem o discu�ie particular�.

Dr. Kamins, v� suntem recunosc�tori c� a�i acceptat invita�ia.

�n�eleg c� e prima oar� c�nd discuta�i cu presa despre asta.

Ne pute�i spune ce a�i descoperit despre reproducere �i evolu�ie ?

Am studiat genele a mii de cupluri.

Am descoperit c�, �n majoritatea cazurilor,

instinctul �i ghideaz� pe oameni

s� aleag� partenerul genetic ideal.

Deci exist� o baz� �tiin�ific� pentru dragostea la prima vedere ?

Sigur, ca �i alte zicale, gen "contrariile se atrag".

Am descoperit c� mul�i oameni sunt atra�i de opusul lor.

Sigur, ulterior, ei �i pun probleme �n leg�tur� cu asta

�i �ncearc� s�-�i schimbe partenerul fizic �i comportamental,

ca s� semene cu ei.

Noi am descoperit �ns� c�, �n aceste cazuri,

opozi�ia dintre genele lor se completeaz� perfect.

Natura are motive bune s�-i asocieze.

Ai ajuns ! Erau furio�i. A venit.

Aten�ie !

O s�-�i plac�, ajungem la intimitatea acestei rela�ii.

Camera doi, Brett.

8 secunde, 7, 6, 5, 4...

Am revenit al�turi de invita�ii no�tri speciali,

Karen Zader �i Mark Hutchison.

Karen, de�i ai fost mereu �n centrul aten�iei,

abia �n ultimii trei ani ai ie�it at�t de mult �n eviden��. De ce ?

Acum trei ani, treceam prin experien�e negative,

care �mi consumau energia, pe care acum o investesc �n muzic�.

Acum trei ani ap�reai mai mult �n reviste dec�t �n studio.

Nimeni nu mai avea chef s� te intervieveze.

Nu mai aveau ce afl�. Ai v�ndut tu totul presei de scandal.

Ar fi aflat oricum, dragule, fiindc� te culcai cu editoarea.

Mark, cum se nume�te editoarea ?

Brett, m� duc la �edin�a acum. Te sun c�nd aflu ceva.

Dar semnalele sunt bune.

Grozav !

Felicit�ri !

- Prieteni ? - Da.

- Ce faci dup� petrecere ? - Beau.

- Vrei s� te �ntorci acas� ? - Da.

�n cinstea noii tale cariere de jurnalist TV de �tiin��.

Sigur, va fi slujba mea, p�n� c�nd ne schimb�m la loc.

Dac� ne mai schimb�m la loc.

Dar, dup� asta, va fi a ta.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

O s�-�i �ndepline�ti visul, p�n� la urm�.

�ncep s� m� obi�nuiesc s� fiu �n pielea ta.

Serios ?

- De ce n-a mers �ntre noi ? - Cred c� nu eram b�rbatul potrivit.

Nu m-am ridicat la �n�l�imea a�tept�rilor tale.

N-am fost ce voiai.

Voiam doar s� m� iube�ti.

Dar te-am iubit mereu...

De ce nu m� la�i pe mine ? Cred c� �tiu ce ��i place.

Bine...

Ne-am schimbat la loc.

- Probabil c� te bucuri. - Cred c� da.

Da, la telefon. Scuze, stai pu�in...

E Davis.

Alo ?

Serios ?

Sigur, bine.

Am primit slujba. Vor s� m� v�d acum cu ei.

S-ar putea s� fie nevoie s� plec dup�-amiaz� la New York.

E bine, felicit�ri !

Trebuie s� te duci, doar n-o s� refuzi.

Cred c� nu.

Vrei s� te duc la aeroport, s� te ajut la �mpachetat ?

Nu e sigur c� plec azi. O s� aflu.

Bine, atunci, sun�-m�. Sunt la mine.

Sigur...

Da !

- Tash, eu sunt. - Bine.

- Po�i s� cobori ? Sunt cu un taxi. - Bine.

�mi pare r�u... M� bucur pentru tine.

Doar c� �mi pare r�u pentru tot. Nici eu nu te-am sus�inut...

- Mi-am dat seama prea t�rziu. - Aproape prea t�rziu.

Ai refuzat slujba ?

Deci pleci.

Atunci ?

Am ob�inut slujba,

�i m-am g�ndit c�, dac� vor o emisiune modern�,

de ce ne-am limita geografic, dac� ciberspa�iul e nelimitat ?

De ce s� fiu gazd� �n New York,

de ce nu �n toat� lumea, prin satelit ?

Un fel de Internet TV. �i le-a pl�cut ideea.

A�a c� nu mai pl�nge �i ajut�-m� la bagaje,

ca o s� m� coste o avere taxiul.

Dac� nu pleci, ce e cu bagajele ?

Dac� te mu�i la mine, ��i trebuie valize pentru bagaje.

�mi ceri s� m� mut cu tine ?

Sunt dezordonat�.

Nu, e�ti relaxat� estetic.

- Sunt prea punctual�. - Eu m� str�duiesc s� fiu.

N-avem nimic �n comun.

Perfect.

Starul refuza New Yorkul pentru a r�m�ne cu iubita sa...

Emisiunea �tiin�ific� a lui Tash are un succes r�sun�tor.