All language subtitles for Dark Shadows 01x01 ENG

1x01 "DARK SHADOWS"
Subtitles subXpacio

My name is Victoria Winters.

My journey is just beginning.

A journey that I am hoping will somehow
begin to reveal the mysteries of my past.

It is a journey that will bring me
to a strange and dark place.

To a house high atop a stormy cliff...

at the edge of the sea.

To a house called Collinwood.

To a world I've never known,
with people I've never met.

People who, tonight, are still
only vague shadows in my mind.

But who will soon fill all the days
and nights of my tomorrows.

I've done everything I can
to make it comfortable.

Those Turkish pillows in the storage
room. Perhaps a few on the sofa?

I hope she likes it.

A young woman from New York.

It will feel odd having
a stranger in the house.

Forgive me for saying so, Mrs. Stoddard.

I'm sure you made
the right decision.

You can say that again.

I hope she brings
a whip and a chair.

That's about the only thing
I haven't tried with David.

Carolyn, you don't
really mean that.

You're right, mother,

I haven't tried wringing his neck.

Aunt Elizabeth, there is a folder with
the household checks and estimated tax...

down in the study.

Well, thank God there's one
practical Collins in this world.

I have to go down
to the Blue Whale, now.

I'm going over Sam's books, too.
So I'll be back early.

What is this?

I didn't put this here.

Ooh, uh, I wouldn't open that,
unless someone has a shotgun handy.

Oh, nonsense.
Hand it here, Mrs. Johnson.

Oh, Dod!

David's "welcome to Collinwood. "

Where is he, Carolyn?

Don't bother, mother.

You're not going to find him

Poor Victoria Winters.

David did what?
A rat in a shoebox?

Elizabeth, we don't need a governess,
we need a psychiatrist.

Oh, Roger, please.

Well, we haven't met this girl,
since she was hired by our lawyer.

It doesn't matter.
I have absolute faith in his judgment.

She's a 25-year-old girl.

She's highly qualified.

All right.

But since I haven't been able to convince
you that boarding school is the answer,

let's at least try to get him back
into the town school.

Why do you continue
to deny the fact,

that after what happened,
they never will take him back?

Yes, Mrs. Johnson,
she's right here.

She walked from the train station.

Thank you, Daphne,
I'll take care of it.

Please, tell her that someone
will be there very soon,

goodbye.

Yes, Mrs. Johnson?

I'm sorry, Mrs. Stoddard,

but the governess is down
at the Blue Whale.

And Willie hasn't picked her up?

Well, I'm sure he's on his way.

I don't know what I'm going
to do with him, Mrs. Stoddard.

He just can't seem
to get anything right.

"3 graces spin high above. "

"Lion looks at the dove. "

"3 graces spin"

"high... "

"above. "

"Lion looks at the dove"

"Lion looks at the dove. "

Loomis!

Why aren't you at the station?

- I was just getting ready to go.
- I've told you about this!

Hey! You've got no right to do that!

I'm warning you, straighten up
your act right now,

or you're out of here.

And what is all this?

I'm straightening out my act,
Mr. Collins. Just like you said.

I mean, you're an educated man.

And how'd you get that way?

By reading, right?

Well, that's what I'm doing, reading.

And I'm starting out with the old
books, because like you said...

Get down there!
Get in that truck.

And pick up that girl!

I don't want any trouble, Willie.

Me, neither, Sambo.
Just a little glass of your 90 proof.

Sorry.

What do you mean?

What do I mean?
You know what I mean.

Why don't you just blow, Willie?

Kiss off, Maggie!

Ooh, I love it when you talk sweet to me.

Willie, Miss Winters is here.

So am I.
Maybe we should get together...

after I have me a drink.

Oh, that's charming, Willie,
that's really charming.

Who asked you, anyway?!

Why don't you just sit down
over there with your lover-boy?!

Hey, Willie! Just take it easy
and get the hell out of here.

I'll take it anyway
I can get it, Sam-Boy.

Ok, the man asked you to leave.

I got business here.
You want to try and make me?

- I'd be glad to.
- That won't be necessary.

I'd like to go to Collinwood now,
if that's all right.

Look, you don't have
to ride with this guy.

I'm going to be leaving he in a
few minutes. I'll give you a lift.

I think it'll be just fine.

Thank you for all your help.

Sure.

Some dump, huh?
Come on.

Hello.
Welcome to Collinwood.

I'm Elizabeth Collins Stoddard.

Thank you, Mrs. Stoddard.

I'm so sorry you had to wait.

Oh, no, that's no problem,
I'm just glad to be here.

Oh, my daughter, Carolyn.
Victoria Winters.

Hi, Vicki, glad to meet you.

Willie, take Miss Winters' bag upstairs.

Oh, your aunt wanted to see you.

Hope you like this freak
palace, Miss Winters.

Ciao.

Don't let him bother you.
He's weird, but harmless.

Mr. Collins will be down soon.
May I offer you a cup of tea?

That would be very nice.

And, David, is he asleep?

He'd better be.

You wanted to see me, auntie?

Yes, Willie, I did.

Mmm.

Mmm! Not bad!

Willie, why do you always have
to make things so difficult?

Well, it ain't always my fault.

What do you expect me to do?

Bow down and kiss that guy's feet?

Everything was all right
before he came here.

- No, it wasn't.
- Well, it don't make no difference anyways.

- I figured it out.
- Figured what out?

The jewels.

I know where the jewels are.
We're going to be rich!

Willie, where do you
get these crazy ideas?

They're not crazy!

I found these books, ok?
And...

only they're all in these
codes and weird poems.

But I figured it out.

The stuff is in a secret room,
in the family tomb.

I don't want to hear any more of this.

I'm telling you!

The jewels were buried by one them
guys in them pictures out there!

It was during the revolution.

That's this big war we had,
back in the 1700s?

Well, anyway, this guy Barn...

Barnabas, and his old man,

they buried the family jewels
to keep them safe,

in the tomb!

Willie, I just wish you'd do what
you're supposed to do around here,

instead of acting like a fool
with all these schemes.

It'll only lead to trouble.

Ok. Ok.

But when I blow this joint on a pile
of dough, we'll see who's laughing.

"3 graces spin"

"High above. "

"Dove. "

Dove!

"Lion looks at the dove. "

"Lion looks at dove. "

Bats.

What a place.

The jewels. I knew it!

Breakfast is at 7:00.
En famille.

You'll meet David then.

And school begins at 9:00.

Now, you have a good
night's sleep, Victoria.

Thank you, Mrs. Stoddard.

Follow me, Vicki.

This place is huge!

How many rooms are there?

I don't think
anyone really knows.

Anyway, most of them are
closed off now, but, uh,

there're a lot of them.

David!

David, my god.

I scared you, didn't I?

You certainly did.

I don't want you here.

What?

I don't want you here.

Don't touch me.

David!

I am not here to hurt you.

You'd better open that door.

All right, David.

Let's go to your room.

I'm going to scare you again.

And again.

David, I'm here to be your friend.

Now, go to sleep.

I'll see you in the morning.

Well, Sam, as usual,

the government owes you.

Ah. You're a genius, Daph.

Without you, I'd be in jail.

That's for sure.

I keep telling you, Daph,
fishermen that go to bed early...

don't make for a very
exciting love life.

Oh, well.
He's the best I can do.

Where'd you put
your car, sweetheart

Oh, it's over at Rotolo's.
I had to get it charged.

Oh.

Thank you again.

Ooh! Thank you, Sam.

- See you later, Maggie.
- Bye.

Excuse me.

I called Joe.
Mrs. Stoddard is on her way.

How is she?

Is she gonna make it?

Don't know. She lost a lot of blood.

What do you think did this?

You tell us.

Looks like some kind of wild animal
tried to tear her throat out.

That her car?

Yeah.

Where did it all go?

Where did what go?

The blood.

I don't see any blood around here.

If she lost all that blood,
where did it go?

Hyram. How is she?

We've got her stabilized.

We're pumping whole blood back
into her as fast as we can.

Has she told you anything?

She's pretty heavily sedated.

Can't the police do something?
I mean, who did this to her?

D. We don't know how it happened.

Is she going to be all...

I hope so.

Can we see her?

Joe's in there with her now.

Hyram.

Oh, I'm sorry. I didn't see
you standing there, George.

How's the girl this morning?

The same.

That's not good.

I've got a bunch of trackers,

and half the town out with
shotguns looking for this thing,

whatever it is.

Nobody's seen a damn thing.

No tracks, nothing.

Well, you can stop
looking for an animal.

What do you mean?

I found traces of human
saliva in the wound.

Professor, what is this?

It's a Maraves fertility vessel.

A repository for the souls
of tribal elders.

Any left?

Hmm, very likely.

I'm dreadfully sorry to
hear about that Collins girl.

How can I help?

Plain and simple.

I've got a madman out there I don't
know where to begin looking for him.

And the girl was able
to tell you nothing.

Nothing.

And what's worse, Hyram is afraid
she may never remember anything.

You say the girl
lost a good deal of blood.

Exactly how much?

Over 2 liters.

Almost half her blood volume.

And your theory is that whoever
did this took it with him?

I know.
It sounds crazy.

Not necessarily.

There have been documented
cases of unbalanced people...

who came to believe
themselves to be vampires,

and actually drank human blood.

2 liters?

Well, whatever it is,
I need an answer, fast.

I got to have some clue
of what I'm looking for here.

That's a full report.
All the details.

I'll get on it right away.

As always, I appreciate it.

Yes?

Good evening.

Is Mrs. Collins at home?

Who might I say is calling?

You may tell her
it is her cousin.

Barnabas Collins,
from England.

From England?
Uh, yes, sir, please. Come in.

They're having dinner.

I'll tell them you're here.

Thank you.

Barnabas Collins, from England?

Welcome to Collinwood.

Thank you, dear cousin.

I've been looking forward
to this moment for so long.

I can't get over it. You look
exactly like the man in the portrait.

It is amazing, isn't it?

Well, the Collins blood does have
a rather persistent strength.

And I must admit, I myself have always
been quite fascinated by the resemblance.

You'll recognize this ring, of course,
in the portrait and this cane.

They're my most
treasured possessions.

Oh, this is so extraordinary.

We knew, of course, according
to all the various journals,

that the original Barnabas
went to England in the 1700s,

just after the election of John Adams.

The man he helped to elect.

Along with Thomas Jefferson
as Vice President.

Yes.

What- whatever brought you
to Collinwood?

I recently arrived
in Boston on some business, and...

knowing I was so close,
I couldn't resist coming.

What kind of business?

I'm investing
in a shipbuilding firm.

If the business environment
proves beneficial, I may stay on.

Where in London
did you live?

Cadogan square.

Really?

Roger's just got back from London.

You don't happen to know the
Bromleys? They lived at number 33-

I'm afraid I don't, no.

My business has always been rather...

consuming.

I've heard so much about
Collinwood over the years.

What do you think of it?

It's just as I remember.

What do you mean, "remember"?

It's the stories.

The stories were so...

so vivid.

It almost seems
I actually have been here.

Collinwood was first built
on the moors, near Lyme Regis,

on the southwest coast of England.

The truss and cherrywood railings
were hand-carved in Germany.

The marble floors, cut from the finest...

Tuscan quarries in Carrara.

The windows were purchased from the
grandest baronial estates of Europe.

It was all transported, piece by piece,
on a sailing vessel to Boston,

Then dragged along this rocky coast...

by ox-drawn cart
to be reassembled here.

I thought I was an expert
on our family history.

But cousin Barnabas,

your knowledge of our heritage
is extraordinary.

- Can I get you a drink?
- Oh, no, thank you.

As a matter of fact, I have an engagement
I've taken enough of your time.

But, there is one other matter
I should like to discuss.

It concerns the family's first home.

The old house?

Yes.

You know, of course, the
original Barnabas was born there.

I took the liberty of
visiting it this afternoon.

This may seem presumptuous, but...

I'd love the opportunity to
restore it to its original condition.

It would cost a fortune.
The place is a complete wreck.

The, uh, money is of no consequence.

But, of course, you must
have time to consider my proposal.

Oh.

Roger, I have no objection. Do you?

No, no, not if he wants
to take it on.

Good. Then it's settled.

I can't believe it.

Our family's
first home in America,

come back to life.

Yes.

David!

I'm sorry, I didn't mean to
interrupt. Come along, David.

Come in, Victoria.

Let me introduce Barnabas Collins.

David, this is your cousin
from England.

And this is Victoria Winters,
David's governess.

Barnabas Collins?

Barnabas is a ghost.

He knows the portrait
in the hallway.

Cousin Barnabas is going to
restore the old house, David.

So you'll have to find
somewhere else to play.

No, I can't!

- He can't! That's where Sarah lives!
- David!

Cousin Barnabas doesn't want
to hear that story.

On the contrary.

What story are we talking
about, young man?

He claims to have a little friend,
Sarah, who lives down there.

I'll make you sorry
if you take my house.

I'm not going to let you!

And who is this... Sarah?

I'll show you.

It's her.

Don't let it disturb you, Barnabas.

David has a very active imagination.

David, it's time for us to go upstairs.

It's nice to meet you,
Mr. Collins.

And so very nice
to meet you, Miss.

Winters.

I hope I haven't
upset the boy.

He'll get over it.

I'm so looking forward to
restoring the original house.

Father.

I have come home.

The capital of Utah
is Salt Lake City.

The capital of New York...

David, what is the capital
of New York?

David!

We only have 10 more minutes.

Please try to pay attention.

David, what is in that desk
that is so fascinating?

It's nothing.

It's obviously not nothing.
Now, come on.

Show and tell.

I really don't think you
want to know what's in here.

Open the desk, David.

Ok.

What's in there?

Are you sure you want to see?

Open it, David.

Ok.

Oh, God.

Close it!

I told you.

Where did you get that, David?
That... that's very dangerous!

Nah.

Not if you don't get it mad.

I got a whole
bunch of them.

This one's named Harry.
I catch them down in the woodpile...

in back of the barn.

David, the lesson is over.

T- Take that thing
out of here right now,

and get rid of it.

Yes, Miss Winters.

It would be awful,
wouldn't it, if one night,

one of these ended up in your bed.

I saw him tear his butt out of here.

That means trouble.
What did he do now?

Oh.

Just another one of his little pranks.

His little ones aren't so bad.

It's the heart-stoppers
you've got to watch out for.

Don't let him get to you.

Don't worry. He won't.

You look like you could
use some cheering up.

I know. You like riding?

Love it.

We... we have these great horses
down at the stables.

Why don't you go down, take
a ride, get some fresh air?

I'd like that.
Will you join me?

I can't right now. I promised
Joe I'd meet him at the hospital.

But, um, come on,
I'll drive you.

Ok. Just give me
a minute to change.

Ok.

Hi.

Hey, there.

Hi, Carolyn!

Hi!

Oh, you like that, don't you?

Willie.

Don't be afraid, Miss Winters.
I ain't going to hurt you.

Where have you been, Willie?
Everybody's looking for you.

Why?

They think you had something to
do with what happened to Daphne.

Daphne? What happened to Daphne?

She's in the hospital.

Someone attacked her.

It wasn't me, Miss Winters.

I would never do nothing like that.

Willie, did you hurt yourself?

Huh?

Oh, y-yeah.

I... I fell.

Willie, I think you'd
better talk to someone.

Oh, no, I don't wanna do that.

Loomis! Where have you been?

I... I ain't been nowhere.
I swear, Mr. Collins! No, please...

He's just hurt, Mr. Collins!

- Stay out of this, Miss Winters!
- He's not well!

- There's no need to be that rough!
- He's only drunk!

The sheriff wants to talk to you.

All right, Willie, after you dropped off
Miss Winters, where did you go?

I didn't go nowhere.

I just came back to the
stables and got drunk.

What are you so nervous about, Willie?

I'm not nervous. I just...

Ok, Willie, where were you
the last 3 days?

Working. I was working.

Not here, you weren't.

I was working somewhere else!

George. How much longer are
you going to put up with this?

Excuse me, I know it's
none of my business...

That's absolutely correct, Miss Winters.

How do you know he's
not telling the truth?

Please, I am telling the truth.

I don't feel too good.

Ok, Willie,

Where were you working?

He was working for me, sheriff.

Uh, Sheriff Patterson,
Barnabas Collins, our cousin.

Mr. Collins.

I'm terribly sorry, but when
no one answered the front door,

I took the liberty
of letting myself in.

Willie is indeed
telling the truth.

He was pointed out in town as
someone who knew the property...

and who could of be
of great help to me.

If I've created a problem,
I beg your forgiveness.

It would have been nice
if someone had told us.

I'm sorry, I should have told you.

I... I know I ain't been
much good around here,

getting drunk and
all the stuff like that.

Mr. Collins, he... he never
did like me very much,

and I don't really blame him...

but I knew he was going to fire me,

and that's why I took the job.

You don't know what you're
taking on, Barnabas.

Perhaps.

But I somehow feel that Willie
truly wants to make a new start.

- Don't you, Willie?
- Yeah. I do.

That's fine, Willie.

And helping mister Collins,
here, is a good way to begin.

Now, if you have no more for him,
we have much work to do.

All right, Mr. Collins,
you can take him with you.

Thank you.

Come along, Willie.

And by the way,
you'll be amazed...

at the progress we've been making.

I've actually been able to move in.

You must all come
to see it for yourselves.

Good evening.

All I can say is, Barnabas Collins
must be a wonderful man.

But why can't you
play with me?

Because I'm supposed to be asleep.

I never have to go to sleep.

Then where do you go?

I don't know.
I just keep looking.

- David?
- Yes?

David, were you talking to someone?

Yes.

Who were you talking to?

I was talking to Sarah.

But, David there's no one here.

There was.

If Sarah was here,
where did she go?

Where she always goes. Just...

away.

Oh.

I thought, maybe tomorrow morning,
it would be nice to take a walk

over to the old house, and see what
Willie and Barnabas have been doing.

Would you like that, David?

He's evil.

- Who's evil?
- Cousin Barnabas.

I saw him here tonight.

David, why would you say that?

- He's a very nice man.
- Because Sarah told me.

Maybe sometimes your
friend Sarah is wrong.

She's not wrong!

Sarah would never lie to me!

Maybe someday you'll
introduce me to Sarah.

Would you do that, David?

You're just pretending!

You don't really
believe she's real.

That's not true.
I'm sure she is real.

Certainly she's real to you
and that's what counts.

Ok. Time to go to sleep.

We're going to be good
friends, David. You'll see.

Sleep tight.

Oh, it's going to beautiful,
isn't it, David?

It's going to be awful.

Come on.

Is Mr. Collins inside?

Mr. Loomis is.

Willie!

Miss Winters!

I... I didn't see
you standing over there.

Is there, uh, s-something
I can do for you?

David and I just wanted to come by
and see how things were coming along.

Oh.

Well, uh, they're... they're
coming along pretty good.

Yes, it certainly looks that way.

Hi, Davey.

Is Mr. Collins here?

No. Uh, he ain't,
Miss Winters.

He's, uh...

he's, uh, in Portland today,

- ... buying some stuff we need.
- Mmm-Hmm.

Yeah, that's where he is,
all right, in Portland...

How many people do you have
working with you, Willie?

Oh, uh, we got about,

8 guys working with us.

What a magnificent home
Barnabas is going to have.

Yeah.

Yeah, it's going to be ok.

Davey!

What are you doing?
You can't go down there!

I can! Let me go!
I can go where I want!

David!

David, Willie's only concerned
you might hurt yourself.

It's dark down there.

Now, come on,
let's go back upstairs.

Willie, I'm sorry.

I'm sure David
didn't mean to upset you

Uh, that... that's ok. I just
don't want nothing to happen to him.

"Every night"

"About this time"

"I can't get you off my mind"

"Midnight hour"

"Dark and late"

"Keep your love, honey, sweet and safe"

"Every night, baby"

"Yeah, every night"

"Every night, baby"

"Yeah, every night, every night"

Move it.

"Every night"

What happened to, uh...

He's taking a rest.

Anybody ever tell you you got a...

fine set of wheels?

Oh, yeah.

Hundreds of times.
And you know what?

You're never going to ride them.

"Every night, baby"

"Yeah, every night"

Where are you going!

Bug off!

Have a nice hike, Gloria!

Boy, did you scare me.

I'm terribly sorry,
I didn't mean to startle you.

Hey, where are you from?

You talk kind of funny.

I've never seen you
around here before.

Has anyone ever told you,
you're a very pretty young lady?

Yeah, just about everybody
right before they hit on me.

"Hit" on you?

Yeah, you know,

like when all they
want you for is your body.

But you don't seem like
that kind of guy to me.

I'll bet you're a real gentleman.

So what do you say, good lookin'?

How about givin' a lady a lift home?

I'd be happy to.

Hey, can't you wait
until we get into the car?

Same wounds as the Collins girl.

Yeah, except there is
one difference,

these two are dead.

The same traces of human saliva.

There is something else.

I didn't mention it to you earlier
because I wasn't really sure what it was.

I discovered a very strange cell
in Daphne's blood sample.

What kind of cell?

I can't answer that. I've never
seen anything like it before.

I sent it to Boston, but
they can't identify it either.

I found the identical cell...

in the blood samples
of the 2 new victims.

So what have I got here?

Some kind of lunatic
with a weird blood disease?

I don't know what you got,
George, that's the problem.

We're stumbling about in the
dark, gentlemen. We need help.

Any suggestions, professor?

It happens I know an expert in the field
who might shed some light on this.

Down at New York university.

Well, let's get him on the phone.

Her name is Julia Hoffman.

Julia!

Michael.

I appreciate you comin'
on such short notice.

It's very good of you.

On the contrary,
I'm quite intrigued.

I got you a room at the Collinsport Inn.

It's rather charming.

I hope that some of that charm
comes in a tall glass.

It does.

- It's been a long day.
- Yeah.

When do I see the girl?

In the morning.

I can't explain it, but
she's suddenly much better.

Sittin' up, chattin' away,
even wants to go home.

But, as I feared, still absolutely
no memory of what happened.

Elizabeth, say hello to
Dr. Julia Hoffman.

Thank you so much
for coming, doctor.

Well, how do you do?

Hyram tells me
she seems much improved.

Do you think it might be
possible to take her home soon?

Yeah, let's get her
out of here, huh?

Well, Dr. Hoffman has
just begun her examination.

Oh, I'm aware of that,

but what's to prevent he r from
completing it at Collinwood?

We can arrange for you
to stay there.

Well, let's see how she is tomorrow.

Uh, if she's still improving,
and Dr. Hoffman has no objection...

I don't see why she can't go home then.

Perhaps. But now if you'll excuse me,
I must run these tests.

Intense.

Thank you, Hyram.

Daphne will be
thrilled for the news.

Thank you.

Well, I see there's definitely
been some improvement.

Yeah, I guess.
I guess you could say that.

Oh, not again, please.

Every vein in my body
has a hole in it.

How long is this
going to go on, anyway?

Until you're 100% better.

What is it that you're giving me?

Something that's
obviously working.

Well, can this one wait?
Just a little bit?

Please?

All right.

I imagine it can.

Nice work.

Hello!

Barnabas!

Anybody here?

Willie!

Willie!

Miss Winters!

I was just down in the cellar
doin's-somethin'.

I'm sorry, but nobody
answered when I knocked.

I'm looking for David.
Have you seen him?

You know how this place fascinates him.

Uh, no. He ain't here, Miss Winters.

You and Barnabas have
certainly done wonders here.

Oh, yeah, we've be
en workin' real hard.

Uh, Miss Winters,
it's almost dark out.

Uh, maybe this ain't a good
time for you to be visitin'?

Uh, you know, what with everythin'
that's been going on and all.

What a beautiful piece.

Uh, Miss Winters...

Willie. Please call me, Vicki.

Yeah. Yeah.

Vicki. Uh, I just wanted to say, uh,

I didn't get a chance
last time you was here, but...

I... I just wanted to thank you...

'cause you believed me
when nobody else did.

There's no need to thank me, Willie.

Anyway, I think it's all working out.

Where's Barnabas? Is he busy?

Yeah.
Yeah, oh, he's real busy.

But, uh... uh, I'll tell him
that you was here.

Uh, now I still think that
you ought to get goin'.

And why is that, Willie?

Welcome to the old house, Victoria.

Please don't let Willie alarm you.

His concern for your
well-being is admirable,

however, I'm sure there's
nothing for you to worry about.

You may go now, Willie.

Yeah.

Yeah, sure, Barnabas.

Well, how fortuitous for me
that you chose just now to visit.

I was just about to send
Willie with a message to you...

that there was something
I wanted to show you.

Oh.

What is that?

Thank you, Willie!

If you're needed, I'll call.

I believe you've made
a conquest, Victoria.

Willie seems quite smitten with you.

Willie's not so bad.

Hmm. As a matter of fact
he's been rather helpful.

I should be going.

Oh, I'm sure you can spare a moment.

Well, I guess, a moment.

Good.

Come.

Please.

Willie and I were working
up here on the 3rd floor,

when we uncovered this door.

You're going to be quite
surprised when you see this.

I know I was.

You found it this way?

Yes.

Exactly the way it must have
been almost 200 years ago.

It's incredible.

You do see the resemblance,
don't you?

Yes.

- She...
- Yes.

She's very much like you.

Her name was Josette Dupres.

There is much about her
in the family journals.

She came from the West
Indian island of Martinique.

A creature as delicate and warm
as the trade winds of the Caribe.

The original Barnabas Collins
met her there,

while on a business excursion of
his family's shipping interest.

He was...

quite taken by her beauty.

And her feelings for him
were similarly tender.

They became paramours
and intended to marry.

Until her untimely death
shattered their dream.

What happened to her?

It was a tragic...

accident.

She fell from the cliff at Widow's Hill.

Just a few hundred yards
from where we are now.

It broke my...

my ancestor's heart.

How terrible.

I really should be getting back.

Yes, yes, of course.

How unthinking of me.

Come.

Willie!

Yeah, Barnabas?

What is it?

Come down here, Willie.

Come down here, now.

Well, what's the matter, Barnabas?

I... I... I... I ain't done nothing.

You warned her, Willie.

No.

Why did you do that?

I didn't, Barnabas.

I didn't do nothin', I swear.

Yes, you did, Willie.
You warned her.

- No, Barnabas!
- Why did you do that?

Why?

- No, Barnabas!
- Why?

Josette,

you have come back to me.

I will not lose you again.

Has Daphne said anything yet?

No, she still remembers nothing.

Well, we found another one this morning.

Floating in the surf below Widow's Hill

Really?
The same circumstances?

Yup.

4 victims.

The only one who's still alive
can't remember a thing.

But there might be a way
to get her to remember.

I think she's stable enough
now to try it.

It just might work.

Keep watching the crystal, Daphne.

Keep watching it.

Now your eyelids
are getting heavier...

and heavier.

Let them close, Daphne.

Let them close.

That's good, Daphne.

Now you will sleep
until I awaken you.

I want you to think back...

to the night that you were hurt.

Are you back there, Daphne?

Yes.

All right.

Now you have just finished
doing the books at the Blue Whale...

and are walking along
the dark street to your car.

Yes.

Tell us what is happening, Daphne.

Someone's following me.

My car

I have to get to my car.

Who is it, Daphne?

Someone's... no. No.

- I have to lock the other door.
- Do you see this person?

No. Yes!

Oh, God, I see him!

Oh, please don't! Don't!

Do you recognize him?

Yes! Yes!

Have you seen him before?

Yes. He... he, uh...

I... I don't know where.
He's...

What does he look like, Daphne?

What does he look like?

Oh, his eyes,

his eyes are red!

Oh, God, his teeth!

No! Oh, his teeth!

No! No, please don't!

- No!
- It's all right, Daphne.

It's all right, you're safe.

You're quite safe, now.
Calm down.

It's all right.
No one is going to hurt you.

No one will hurt you.

You will be all right, Daphne.
Calm down. Yes, there.

You can go to sleep.

You're quite safe.

There, Daphne, go to sleep.

We were so close.

She's got to be able to tell us more.
When can we try this again?

Maybe tomorrow.
Let's see how she is.

Right now she needs
some rest.

All that stuff about teeth and red eyes,

what does that mean?

George, since Daphne is
the only one Who can identify the,

uh, person who did this,

is it not safe to assume that...

that person might come back?

Exactly what
I've been thinking.

I know it would be all right with
Elizabeth if you put a deputy here,

at least for the next few nights.

Well, probably make
everybody feel safer,

if that's possible the way
things have been going.

"Humpty dumpty
smiled contemptuously. "

"Of course you don't, till I tell you. "

"I meant there's a nice
knock-Down argument for you. "

But Glory doesn't mean a nice
knock-down argument, Alice... "

Here comes weird Willie.

Hi, Miss Winters.

I mean, uh, Vicki.

Oh, hi, Davey.

Oh, God, Willie
what happened to you?

Nothin'. Nothin'.

I... I fell while
we was workin'. I'm ok.

Are you sure?
That looks awful.

Oh, yeah,
I'm going to be fine.

Fine, uh, I just got to
learn to be more careful.

For me?

My dearest Victoria,

how fitting it would be if you,

who so closely resembled
the woman who's beauty

graced this home so many years ago,

could honor me by being my first
guest for dinner this evening at 8.

Although, my new home is not yet as
beautiful as when Josette first saw it,

the hospitality will be just as heartfelt.

Your obedient servant,
Barnabas Collins.

Willie, you may tell Barnabas...

I accept his invitation with pleasure.

Yeah. Yeah. Ok, Vicki.

I... I got to go now.

He's a nutball.
Total nutball.

We know the Bombay chest
belonged to Barnabas.

the bust is Isaac Collins
and the clock, I'm afraid,

is still a mystery.

Not a mystery, a wedding gift.

From Andre Dupres,
whose daughter, Josette,

was to marry Barnabas.

Where in the world
did you discover that?

Oh, Dr. Hoffman, uh,
this is, uh,

Barnabas Collins,
my cousin from England.

Well, how do you do?

Dr. Hoffman is staying with us
to help in Daphne's recovery.

My pleasure.

A terrible misfortune.

Will the young lady be all right?

Oh, we're hopeful.
She's sleeping right now.

Unfortunately she still can't
remember exactly what happened.

But things may change.

Today, we almost
broke through her amnesia.

That is good news.

Be very careful with that, Willie.

Ok, Barnabas.

My dear cousin,
thank you very much.

I... I can't tell you
how grateful I am...

Daph?

What are you doing
out of bed?

Hey, are you ok?

Daph! Daph!

Daph! Daph! Daph, come on.

Daph. Daph. Daph.

Hey, come on, come on,
come on.

Hey, come on, wake up.
Daph. Daph.

Wake up, come on.

What's wrong with her?

Daph. Daph.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey.
Hey, hey, it's ok. It's ok.

I'm here. It's ok. Shh.
It's ok. I'm here.

Now, breathe.
Come on, honey, breathe.

It's ok. It's ok.

Ok.

Ok, come on, come on,
it's okay.

Let's take her to her room.

Come on.

And the first thing we're going to do
is change her room for one downstairs.

I'm sorry, Barnabas.

Of course.

According to the papers I found,
Barnabas Collins purchased this...

for Josette on the day it was
announced they were to wed.

It's lovely.

It's such a beautiful melody.

She would listen to it
for hours.

And claimed its music
would haunt her heart forever.

And the greatest gifts are
always those given with love,

no matter what they might be.

Yes.

"No matter what they might be. "

You know ever since I saw her portrait,

I haven't been able to get
Josette out of my mind.

It's almost as if in some
strange way we're connected.

Across time and the centuries.

I believe that souls from the
past can have eternal rebirth.

The true nature of life
is never-ending.

And time, no matter how precise,

can never defeat it.

Somehow, Barnabas, you always manage
to see the beauty in everything.

You're so optimistic.

To hope and to wait are 2 of life's
most rewarding virtues, Victoria.

Especially if there's something
worth waiting and hoping for.

It's late.

I should be going.

Willie!

I'm taking Miss Winters
to Collinwood now, Willie.

Y- You don't have to
do that, Barnabas.

I... I can take
Miss Winters home.

Thank you, Willie.

That will not be necessary.

I've been thinking the most
extraordinary thoughts this evening.

Your remarkable resemblance
to the portrait of Josette.

And mine, to my ancestor whose
portrait hangs in the great hall.

Would it not be exquisitely romantic

if we were indeed their reincarnations?

You almost make me feel
that we are.

Thank you, Barnabas.

I've had a lovely evening.

I so look forward
to our being together again.

So do I.

Good night.

Barnabas.

Barnabas!

Barnabas!

Sarah?

Is that you?

You must stop, Barnabas!

You must stop!

You've come back.

No, Sarah!

Wait!
Don't leave me!

Sarah! No, Sarah!

Please don't go away!

Sarah.

Sarah.

My sweet little sister.

Come back!

Please don't hate me.

Please.

I cannot help myself!

TO BE CONTINUED

Subtitles subXpacio and TusSeries