Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Tolong mengerti, tuan!
2
00:03:18,730 --> 00:03:21,350
Saya perlu bertemu hakim segera!
-Aku harus bertemu dengannya!
3
00:03:22,060 --> 00:03:25,600
Sejak jam 7 malam,
enam don seperti Anda telah mengubah informan.
4
00:03:26,310 --> 00:03:28,770
Polisi macam apa pria itu, tuan?
Dia seorang pembunuh!
5
00:03:29,810 --> 00:03:30,980
Orang biadab yang nyata!
6
00:03:31,100 --> 00:03:34,600
Hanya hari ini,
dia telah membunuh begitu banyak orang!
7
00:03:34,730 --> 00:03:36,270
Apa yang membuatnya berubah seperti ini?
8
00:03:36,400 --> 00:03:38,020
Dia mencari seseorang, tuan.
9
00:03:38,150 --> 00:03:40,940
Dia sepertinya tidak tahu siapa orang itu.
10
00:03:41,060 --> 00:03:44,730
Kalian ketakutan dan menjadi informan.
Sekarang, Anda meminta dipenjara!
11
00:03:45,730 --> 00:03:48,900
Inilah seorang pria di video, menantangnya!
Menonton!
12
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
"Ada apa?"
13
00:03:52,190 --> 00:03:55,940
"Pikirkan kamu semua kalau kamu bunuh
ini banyak orang dalam satu hari? "
14
00:03:56,060 --> 00:03:57,520
"Kamu gila!"
15
00:03:58,230 --> 00:04:00,310
"Aaditya Arunasalam!"
16
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
"Naik di depanku!"
17
00:04:02,440 --> 00:04:04,650
"Aku hood yang membunuh uang, juga!"
18
00:04:04,770 --> 00:04:06,810
"Aku menantang kamu!"
19
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
"Ayo!"
20
00:04:09,730 --> 00:04:11,850
"Tumpukan tangan padaku jika kamu bisa!"
21
00:04:12,440 --> 00:04:13,980
Astaga, tuan!
22
00:04:14,100 --> 00:04:18,020
Pikirkan dia baru.
Sial, apa dia rusak!
23
00:04:18,150 --> 00:04:20,190
Dia akan menusuknya!
24
00:04:20,310 --> 00:04:21,440
Ayo lihat.
25
00:04:21,560 --> 00:04:23,350
Mari kita lihat apakah dia selamat malam!
26
00:04:25,100 --> 00:04:31,940
(Lagu klasik Hindi diputar)
27
00:04:51,480 --> 00:04:53,060
Kenapa kamu datang kesini?
28
00:04:53,190 --> 00:04:54,190
Pergi sekarang juga!
29
00:04:56,560 --> 00:04:59,020
Tenang, bro!
Mengapa Anda begitu marah?
30
00:04:59,150 --> 00:05:00,310
Saya tidak datang untuk melihat Anda!
31
00:05:01,190 --> 00:05:03,560
Ulang tahun Amar Singh, kan?
Itu sebabnya saya di sini!
32
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
Keluar dari jalan!
33
00:05:13,520 --> 00:05:14,980
Apa yang terjadi?
34
00:05:15,100 --> 00:05:19,600
Seperti dia orang besar,
orang ini berani kepada Komisaris, tuan!
35
00:05:19,730 --> 00:05:22,850
Hanya hari ini,
Komisaris telah membunuh sembilan orang!
36
00:05:22,980 --> 00:05:25,730
Dia akan datang ke sini mencarinya
dan bunuh kami juga!
37
00:05:25,850 --> 00:05:28,730
Takut akan hidupnya,
dia datang ke pesta ulang tahun, pak.
38
00:05:28,850 --> 00:05:29,850
Aku akan pergi.
39
00:05:34,480 --> 00:05:36,940
Mempercayai Amar Singh akan melindungiku,
Saya menantangnya.
40
00:05:37,060 --> 00:05:39,940
Bagaimana jika Anda mengirim saya kembali
dan dia membunuhku?
41
00:05:43,190 --> 00:05:44,980
Reputasi pria besar itu akan pergi ...
42
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Ayo pergi.
43
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
Hei!
Tahan!
44
00:05:54,350 --> 00:05:56,850
Pak!
Biarkan dia pergi, tuan!
45
00:05:56,980 --> 00:06:00,020
Komisaris pasti akan datang ke sini
mencarinya!
46
00:06:00,150 --> 00:06:01,190
Biarkan dia pergi, tuan.
47
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Tutup gerbang.
48
00:06:06,230 --> 00:06:07,690
Mari kita lihat siapa yang datang.
49
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Pukul itu!
50
00:06:35,980 --> 00:06:38,400
Bukankah aku sudah memberitahumu
Komisaris akan datang? Lihat!
51
00:07:22,810 --> 00:07:25,060
Komisaris rusak, tuan!
Dia sudah mati!
52
00:09:05,060 --> 00:09:08,650
Beri tahu kami siapa yang Anda cari, tuan!
Anda akan membunuh semua orang!
53
00:09:32,850 --> 00:09:34,480
Dapatkan mereka dengan cepat, Polisi!
54
00:09:34,600 --> 00:09:36,730
Ada apa ini?
-Siapkan semuanya!
55
00:09:36,850 --> 00:09:38,270
Siap!
-Dalam perjalanan!
56
00:09:38,400 --> 00:09:40,100
Percepat! Pindahkan!
57
00:09:40,230 --> 00:09:41,850
Muat dengan benar di dalam kendaraan!
58
00:09:41,980 --> 00:09:44,980
Para petugas HAM telah tiba!
Semua petugas turun di sini!
59
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Percepat!
Ayo ikut!
60
00:09:57,100 --> 00:09:59,980
Jadi ini adalah pembunuhan
adalah tindakan membela diri.
61
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
Itukah yang akan kamu katakan padaku?
62
00:10:02,560 --> 00:10:06,770
Saya bisa tahu dari perban Anda!
Anda juga punya sertifikat medis!
63
00:10:10,850 --> 00:10:11,940
Apa itu?
64
00:10:12,060 --> 00:10:15,690
Saya ragu tentang pertemuan ini
dan telah meminta pertanyaan CBI.
65
00:10:23,190 --> 00:10:25,690
Jika kalian semua ingin meninggalkan ruangan ini
dalam satu potong ...
66
00:10:26,980 --> 00:10:29,440
... menyiapkan laporan
sesuai instruksi saya.
67
00:10:29,560 --> 00:10:30,650
Beraninya kamu?
68
00:10:32,400 --> 00:10:33,690
Apakah kamu tahu siapa dia?
69
00:10:35,150 --> 00:10:36,650
Dia pergi denganku.
70
00:10:37,810 --> 00:10:39,900
Coba hentikan kami jika Anda bisa.
71
00:11:02,560 --> 00:11:04,060
Ini salah.
72
00:11:04,190 --> 00:11:05,600
Menyerang orang sangat salah!
73
00:11:07,810 --> 00:11:10,770
Kami bahkan sudah membunuh!
Dan Anda mengatakan menyerang orang itu salah?
74
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
Sesuai keinginan Anda!
75
00:11:49,060 --> 00:11:51,350
Tembak orang lain,
brigade hak asasi manusia muncul.
76
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
Tembak brigade HAM
dan siapa yang akan muncul?
77
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Tanda tangani.
78
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
Dapatkan tanda tangan
pada dua lembar kosong lagi.
79
00:12:07,150 --> 00:12:08,980
Kami tidak perlu sering repot Bu.
80
00:12:16,810 --> 00:12:18,150
Kita tidak harus mengampuni dia, Bu!
81
00:12:19,900 --> 00:12:21,810
Kita harus menunjukkan kepada mereka siapa kita!
82
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Siapa yang kamu panggil?
83
00:12:24,230 --> 00:12:26,190
Kita perlu mengambil tindakan terhadap mereka!
-Tunggu!
84
00:12:28,230 --> 00:12:30,480
Saya sudah mengenalnya sejak pelatihan IPS.
85
00:12:31,690 --> 00:12:33,310
Dia bahkan tidak ingat saya.
86
00:12:35,060 --> 00:12:36,810
Dia orang yang sama sekali berbeda sekarang!
87
00:12:38,900 --> 00:12:40,480
Saya mendengar dia mengalami gangguan mental.
88
00:12:42,850 --> 00:12:44,900
November lalu, saya juga di fungsi ...
89
00:12:45,020 --> 00:12:47,520
... ketika dia dipindahkan
dari Delhi ke Mumbai.
90
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
Dia bersama putrinya.
91
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
'Angkat mereka!'
92
00:13:25,600 --> 00:13:28,560
'Mulai sekarang, ini akan menjadi aku!
Saya maju dan pengadilan saya, Anda akan lihat! '
93
00:13:28,690 --> 00:13:31,560
'Gang mungkin milikmu.
Tapi, aku pemimpin para pemimpin! '
94
00:13:31,690 --> 00:13:34,560
'Billa, adalah warisanku!
Saya sudah melihat banyak sekali! '
95
00:13:34,690 --> 00:13:37,850
"Aku adalah penguasa kerudungmu!"
96
00:13:37,980 --> 00:13:40,770
'Menendang kegilaan, semuanya menyala!'
97
00:13:40,900 --> 00:13:43,810
"Aku melangkah, semuanya membeku!"
98
00:13:43,940 --> 00:13:46,810
'Coba hentikan aku, itu akan menjadi akhir darimu!'
99
00:13:46,940 --> 00:13:49,770
'Coba pukul aku, kamu akan istirahat berkeping-keping!'
100
00:13:49,900 --> 00:13:52,850
'Dengan nama yang berapi-api
dan bintang-bintang yang kamu berikan ... '
101
00:13:52,980 --> 00:13:54,730
'... Aku tetap menjadi raja hari ini!
Tanyakan siapa saja! '
102
00:13:54,850 --> 00:13:55,940
'Angkat mereka!'
103
00:13:56,060 --> 00:13:58,770
'Dengan kulit kehitaman
dan seekor singa sakit kepala ... '
104
00:13:58,900 --> 00:14:00,520
"Semuanya akan terbakar!"
105
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
'Angkat mereka!'
106
00:14:01,770 --> 00:14:04,730
'Mulai sekarang, ini akan menjadi aku!
Saya maju dan pengadilan saya, Anda akan lihat! '
107
00:14:04,850 --> 00:14:07,480
'Gang mungkin milikmu.
Tapi, aku pemimpin para pemimpin! '
108
00:14:07,600 --> 00:14:10,520
'Billa, adalah warisanku!
Saya sudah melihat banyak sekali! '
109
00:14:10,650 --> 00:14:13,440
"Aku adalah penguasa kerudungmu!"
110
00:14:13,560 --> 00:14:16,730
'The Godfather of machismo, adalah pria kita!'
111
00:14:16,850 --> 00:14:19,810
'Dia tidak tahu batas!
Jangan berani macam-macam dengannya! '
112
00:14:19,940 --> 00:14:22,770
“Satu tamparan ketat
dan pipimu akan digoreng! '
113
00:14:22,900 --> 00:14:25,440
'Dia adalah pria liar!
Jangan melintasi jalannya! '
114
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
'Angkat mereka!'
115
00:14:51,150 --> 00:14:53,980
'Tegak,
kamu akan penuh gaya! '
116
00:14:54,100 --> 00:14:56,980
'Saat matamu berbinar,
peluit berlimpah! '
117
00:14:57,100 --> 00:15:00,060
'Jika ada hati yang bisa dipercaya,
kamu akan penuh gaya! '
118
00:15:00,190 --> 00:15:03,150
'Ketika kamu mempercepat langkahmu,
sepertinya ada badai! '
119
00:15:03,270 --> 00:15:06,310
'Jika besi akan duduk
dan beristirahat dengan tenang ... '
120
00:15:06,440 --> 00:15:09,350
'... kamu akan melihat karat pada tempatnya,
hancur berkeping-keping kecil! '
121
00:15:09,480 --> 00:15:12,270
'Jika Anda menempatkan hati Anda dalam kerja keras
dan ambil langkah pertama ... '
122
00:15:12,400 --> 00:15:15,060
'... pemuda akan tetap menjadi kembaranmu selamanya!'
123
00:15:15,190 --> 00:15:18,310
'Menendang kegilaan, semuanya menyala!'
124
00:15:18,440 --> 00:15:21,230
"Aku melangkah, semuanya membeku!"
125
00:15:21,350 --> 00:15:24,350
'Coba hentikan aku, itu akan menjadi akhir darimu!'
126
00:15:24,480 --> 00:15:27,270
'Coba pukul aku, kamu akan istirahat berkeping-keping!'
127
00:15:27,400 --> 00:15:30,270
'Dengan nama yang berapi-api
dan bintang-bintang yang kamu berikan ... '
128
00:15:30,400 --> 00:15:32,190
'... Aku tetap menjadi raja hari ini!
Tanyakan siapa saja! '
129
00:15:32,310 --> 00:15:33,350
'Angkat mereka!'
130
00:15:33,480 --> 00:15:36,310
'Dengan kulit kehitaman
dan seekor singa sakit kepala ... '
131
00:15:36,440 --> 00:15:38,100
"Semuanya akan terbakar!"
132
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
'Angkat mereka!'
133
00:15:39,350 --> 00:15:42,600
'Mulai sekarang, ini akan menjadi aku!
Saya maju dan pengadilan saya, Anda akan lihat! '
134
00:15:45,190 --> 00:15:48,020
'Billa, adalah warisanku!
Saya sudah melihat banyak sekali! '
135
00:15:51,480 --> 00:15:54,270
'The Godfather of machismo, adalah pria kita!'
136
00:15:54,400 --> 00:15:57,270
'Dia tidak tahu batas!
Jangan berani macam-macam dengannya! '
137
00:15:57,400 --> 00:16:00,310
“Satu tamparan ketat
dan pipimu akan digoreng! '
138
00:16:00,440 --> 00:16:03,400
'Dia adalah pria liar!
Jangan melintasi jalannya! '
139
00:16:03,520 --> 00:16:06,060
'Dengan nama yang berapi-api ...
- Ayah dari machismo! '
140
00:16:06,190 --> 00:16:09,190
"Dan bintang-bintang yang kau berikan ...
-Jangan berani macam-macam dengannya! '
141
00:16:09,310 --> 00:16:12,190
'Aku tetap menjadi raja hari ini!
-Satu tamparan dan pipimu digoreng! '
142
00:16:15,440 --> 00:16:18,190
'Dengan nama yang berapi-api
dan bintang-bintang yang kamu berikan ... '
143
00:16:18,310 --> 00:16:20,270
'... Aku tetap menjadi raja hari ini!
Tanyakan siapa saja! '
144
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
'Angkat mereka!'
145
00:16:21,520 --> 00:16:24,270
'Dengan kulit kehitaman
dan seekor singa sakit kepala ... '
146
00:16:24,400 --> 00:16:26,940
"Semuanya akan terbakar!"
147
00:16:30,350 --> 00:16:32,020
Robek!
148
00:16:40,900 --> 00:16:43,270
Terima kasih banyak sudah datang, Aaditya.
149
00:16:43,400 --> 00:16:46,900
Saya tahu Anda menikmati pestanya,
tapi aku punya hal penting untuk ditunjukkan kepadamu.
150
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Lihat ini.
151
00:16:53,400 --> 00:16:58,100
27 tahun yang lalu,
dia adalah raja obat bius utama di Mumbai.
152
00:16:58,230 --> 00:17:02,560
Dalam perselisihan dengan polisi, ia terbakar
tujuh belas polisi hidup-hidup, di depan umum.
153
00:17:04,730 --> 00:17:06,520
Dia melarikan diri dari India juga.
154
00:17:06,650 --> 00:17:08,810
Polisi tidak bisa melakukan apa pun padanya.
155
00:17:10,060 --> 00:17:14,730
Sejak itu, Departemen Kepolisian Mumbai
telah kehilangan posisi mereka di tengah masyarakat.
156
00:17:16,560 --> 00:17:19,310
Orang-orang secara terbuka mengejek polisi.
157
00:17:21,650 --> 00:17:25,560
Mengenakan seragam polisi
dianggap memalukan.
158
00:17:27,900 --> 00:17:30,770
Begitu banyak kantor polisi
memiliki lowongan pekerjaan.
159
00:17:31,650 --> 00:17:35,310
Orang tidak cocok
harus ditugaskan untuk peran ini.
160
00:17:39,480 --> 00:17:41,310
Saat kekuatan polisi semakin lemah ...
161
00:17:42,730 --> 00:17:45,190
... Narkoba dan perdagangan perempuan
telah bangkit juga.
162
00:17:47,770 --> 00:17:51,270
Hari ini, setiap dua dari sepuluh orang
adalah pecandu narkoba.
163
00:17:53,190 --> 00:17:55,480
Kepolisian tidak cukup besar
untuk mengendalikan ini.
164
00:17:57,900 --> 00:17:59,190
Kami akan mendetoksifikasi, tuan.
165
00:17:59,310 --> 00:18:02,230
Pekerjaan Anda pada operasi Punjab
sangat bagus, Aaditya.
166
00:18:02,350 --> 00:18:04,440
Sangat mengesankan!
167
00:18:04,560 --> 00:18:07,150
Anak-anak muda harus bergabung
polisi kembali.
168
00:18:07,270 --> 00:18:08,810
Pada waktu bersamaan...
169
00:18:08,940 --> 00:18:11,560
... ancaman narkoba harus dihilangkan.
170
00:18:12,400 --> 00:18:15,190
Anda pria yang tepat untuk pekerjaan itu.
-Saya merasa terhormat, tuan.
171
00:18:15,310 --> 00:18:16,810
Anda harus pergi ke Mumbai.
172
00:18:16,940 --> 00:18:19,400
Ambil perannya
Komisaris Polisi baru kota.
173
00:18:19,520 --> 00:18:21,150
Saya akan melakukannya, tuan.
174
00:18:21,270 --> 00:18:22,810
Anda tahu ini, tuan.
175
00:18:22,940 --> 00:18:24,060
Saya memiliki tiga syarat.
176
00:18:24,190 --> 00:18:26,480
Satu: Saya menerima pekerjaan,
Saya tidak akan pergi sampai selesai.
177
00:18:26,600 --> 00:18:28,650
Dua: Minta saya untuk menyelamatkan seseorang,
Saya tidak akan menuruti.
178
00:18:28,770 --> 00:18:30,770
Tiga: Aku tidak akan mencukur jenggotku
sampai aku selesai.
179
00:18:43,850 --> 00:18:46,520
Setelah itu, saya hanya bertemu dengannya lagi sekarang.
180
00:18:47,730 --> 00:18:49,900
Saya tidak tahu apakah dia bahkan mengingat saya.
181
00:18:52,600 --> 00:18:55,350
Putrinya meninggal baru-baru ini, Bu.
182
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Anak perempuannya?
183
00:19:11,020 --> 00:19:12,770
Halo Singh!
Terakhir melihatmu di 'Ramanaa'!
184
00:19:15,810 --> 00:19:16,810
Lewat sini, tuan!
185
00:19:16,940 --> 00:19:19,020
Kami berdua orang Tamil, tuan.
-Wow!
186
00:19:19,150 --> 00:19:21,270
Saya dari Kallakurichi.
-Menyenangkan!
187
00:19:21,400 --> 00:19:23,060
Dan kau?
-Prasad dari Chennai, tuan.
188
00:19:23,190 --> 00:19:25,690
Mengerti. Saya dari Rajakuppam.
Distrik Krishnagiri.
189
00:19:30,270 --> 00:19:32,190
Sudah berapa tahun Anda bekerja?
untuk dia?
190
00:19:32,310 --> 00:19:34,650
Bukan bertahun-tahun.
Ini baru enam bulan.
191
00:19:34,770 --> 00:19:37,650
Hanya saja saya mendapat satu lakh rupee
lebih dari dia.
192
00:19:37,770 --> 00:19:40,190
Tidak buruk!
Anda menghasilkan lebih dari dia?
193
00:19:40,310 --> 00:19:43,480
Itulah yang tertulis di atas kertas.
Tapi saya tidak pernah mendapatkannya.
194
00:19:43,600 --> 00:19:45,690
Lihat gadis itu? Valli?
-Iya.
195
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
Dia putrinya.
196
00:19:47,650 --> 00:19:49,600
Dialah yang mempekerjakan saya.
197
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
Apakah Anda melihat arloji padanya?
198
00:19:52,690 --> 00:19:56,020
Saya harus memastikannya
bahwa detak jantungnya tidak meninggi.
199
00:19:56,150 --> 00:19:59,520
Jika ya ...
Perhatikan gadis itu mengeluarkan teleponnya?
200
00:19:59,650 --> 00:20:01,480
Dia akan mendapatkan peringatan seluler.
201
00:20:02,270 --> 00:20:06,270
Mengapa?
-Dia memiliki detail akun dan kata sandi saya.
202
00:20:06,400 --> 00:20:10,440
Kapan saja dia marah,
5.000 rupee dari akun saya menjadi miliknya!
203
00:20:10,560 --> 00:20:14,060
Kapan saja dia bahagia, 10.000 rupee
dari akunnya datang kepadaku!
204
00:20:14,810 --> 00:20:16,850
Wow! Super!
-"Super"?
205
00:20:16,980 --> 00:20:19,020
Pria itu tegang sepanjang waktu!
206
00:20:19,150 --> 00:20:22,230
Sejauh ini, 60.000 rupee dari akun saya
telah pergi padanya!
207
00:20:22,350 --> 00:20:25,690
Ayah dan anak perempuannya
berjudi online dengan uang saya!
208
00:20:25,810 --> 00:20:26,980
Akan kutunjukkan pada mereka, suatu hari!
209
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
Dia tertawa seperti aktris Trisha!
210
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
Apakah kamu sudah menikah?
211
00:20:31,020 --> 00:20:34,270
Saya punya rumah yang dibangun di Chennai.
Sir berjanji akan datang untuk pindah rumah, juga.
212
00:20:34,400 --> 00:20:37,230
Jika Anda datang, kami dapat berbicara dengan orang tua kami
dan mulai rencana pernikahan!
213
00:20:37,350 --> 00:20:39,060
Waktunya suamimu datang?
214
00:20:40,190 --> 00:20:41,270
Saya Rohit Kumar.
215
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Rekan-rekan saya.
-Halo, Pak. Saya Ankur Jain.
216
00:20:50,850 --> 00:20:52,440
Apakah semuanya baik-baik saja di kota?
217
00:20:54,190 --> 00:20:57,900
Saya perhatikan semua orang tegang dan bingung,
sejak saya tiba. Ada apa?
218
00:20:58,520 --> 00:20:59,770
Anda benar, tuan.
219
00:20:59,900 --> 00:21:03,270
Saya bertanya-tanya bagaimana cara membicarakan hal ini
dengan Anda, karena Anda baru saja sampai di sini.
220
00:21:04,060 --> 00:21:06,350
Anda bertanggung jawab hanya malam ini ...
221
00:21:06,480 --> 00:21:07,520
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
222
00:21:07,650 --> 00:21:12,940
Tiga mahasiswi telah diculik
di kota, satu jam yang lalu.
223
00:21:13,060 --> 00:21:15,900
Salah satu dari gadis-gadis itu
adalah putri Wakil Ketua Menteri.
224
00:21:18,060 --> 00:21:22,190
Ketika kembali dari pesta ...
tanpa menyadari siapa dia ...
225
00:21:22,310 --> 00:21:24,060
... mereka telah menculiknya, tuan.
226
00:21:26,270 --> 00:21:27,650
Mari kita bertemu dengan Wakil CM, sekarang!
227
00:21:27,770 --> 00:21:28,980
Anda harus bertanggung jawab.
228
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Saya sudah bertanggung jawab!
Datang!
229
00:22:14,650 --> 00:22:16,270
Tejaswini Desai adalah putri Anda.
230
00:22:16,400 --> 00:22:18,150
Pooja Gupta, Neha Chopra ...
231
00:22:18,270 --> 00:22:22,810
Apakah mereka bertiga adalah teman masa kecil
atau apakah mereka pergi ke sekolah / kuliah bersama?
232
00:22:22,940 --> 00:22:24,190
Tidak ada yang seperti itu.
233
00:22:25,270 --> 00:22:27,480
Saya tidak tahu bagaimana mereka menjadi teman!
234
00:22:27,600 --> 00:22:30,480
Tapi mereka teman yang kental.
Mereka sudah pulang juga!
235
00:22:31,270 --> 00:22:32,650
Saya melihat.
236
00:22:32,770 --> 00:22:34,400
Mempertanyakan dua keluarga lainnya?
237
00:22:34,520 --> 00:22:39,690
Saya tidak tahu bagaimana putri saya
menjadi berteman dengan putri DCM.
238
00:22:39,810 --> 00:22:41,560
Dia belajar dengan sangat baik, tuan!
239
00:22:42,480 --> 00:22:45,350
Dia adalah topper di sekolah menengah!
240
00:22:45,480 --> 00:22:47,060
Belajar di Amerika Serikat!
241
00:22:48,060 --> 00:22:51,900
Untuk beberapa waktu,
dia berada di pusat rehabilitasi narkoba.
242
00:22:52,020 --> 00:22:54,060
Dia telah menyerahkan semuanya
dan baik-baik saja.
243
00:22:54,190 --> 00:22:56,900
Tiga bulan terakhir,
dia kambuh.
244
00:22:57,020 --> 00:23:00,850
Saya pernah melihat zat seperti bubuk
di tasnya, seperti apa yang Anda gambarkan.
245
00:23:02,350 --> 00:23:04,400
Anak saya alergi alkohol.
246
00:23:04,520 --> 00:23:06,730
Dia akan marah pada ayahnya
untuk minum.
247
00:23:06,850 --> 00:23:11,100
Saya belum pernah melihatnya menggunakan narkoba,
juga tidak berperilaku seolah-olah dia di bawah pengaruh.
248
00:23:12,100 --> 00:23:14,230
Ada banyak jenis narkoba, Bu.
249
00:23:14,350 --> 00:23:16,650
Beberapa obat menyebabkan orang
tampak ditarik.
250
00:23:16,770 --> 00:23:18,940
Dan beberapa menyebabkan orang
tampak hiperaktif.
251
00:23:22,150 --> 00:23:27,270
Banyak pagi, saya sudah melihat bubuk putih
di hidung kakakku
252
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Kokain!
253
00:23:34,100 --> 00:23:37,400
Ada tagihan untuk pembelian sepatu baru.
Dari tadi pagi. Adidas.
254
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
Panggil showroom itu!
255
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Sekitar jam 11 pagi kemarin!
256
00:23:42,350 --> 00:23:44,270
Apakah sepatu pria atau sepatu wanita itu?
257
00:23:44,400 --> 00:23:46,350
Unisex, tuan.
Siapa pun bisa memakainya.
258
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
Apa ukuran sepatu?
-Sebelas inci.
259
00:23:50,730 --> 00:23:52,310
Berapa ukuran sepatu putri Anda?
260
00:23:54,690 --> 00:23:55,690
Tujuh!
261
00:23:58,400 --> 00:24:00,310
Apakah dia menganggapnya apa adanya,
atau dia ...
262
00:24:00,440 --> 00:24:01,940
Dia sudah membungkusnya dengan hadiah, tuan.
263
00:24:02,060 --> 00:24:03,650
Apa yang dia tulis di kartu hadiah?
264
00:24:04,480 --> 00:24:06,100
Hanya namanya, tuan.
265
00:24:06,230 --> 00:24:08,560
Kirimkan aku foto
kertas pembungkus kado.
266
00:24:22,350 --> 00:24:25,600
Ada empat pedagang kokain
di kota, tuan. Dan delapan sub-dealer.
267
00:24:25,730 --> 00:24:27,850
Salah satu dari mereka merayakan ulang tahunnya,
kemarin.
268
00:24:27,980 --> 00:24:29,190
Dapatkan dia.
-Ya pak!
269
00:24:29,310 --> 00:24:31,020
Kamu benar.
Kailash of Matunga.
270
00:24:31,150 --> 00:24:33,230
Penyalur kokain.
Merayakan ulang tahunnya.
271
00:24:33,350 --> 00:24:35,440
Tapi tidak ada yang tahu di mana dia tinggal, tuan.
272
00:24:35,560 --> 00:24:37,770
Tanyakan di setiap toko anggur
di Matunga.
273
00:24:37,900 --> 00:24:40,400
Hubungi setiap toko roti di daerah tersebut.
274
00:24:40,520 --> 00:24:43,150
Periksa apakah kue ulang tahun dibeli
dalam namanya.
275
00:24:44,690 --> 00:24:48,690
Kue telah dipesan untuknya
di 'Frostalicious', sebuah toko kue di Matunga.
276
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
Beli saya kue, tuan.
277
00:25:01,520 --> 00:25:03,150
Bagaimana kita menemukannya?
di daerah yang begitu luas?
278
00:25:03,270 --> 00:25:04,600
Cari pencarian!
Beri dia tagihannya!
279
00:25:04,730 --> 00:25:05,980
Tagihannya 650 rupee, Pak.
280
00:25:09,150 --> 00:25:10,230
Simpan kembaliannya, Vicky.
281
00:25:12,230 --> 00:25:13,690
Bagaimana kamu tahu namaku, tuan?
282
00:25:13,810 --> 00:25:15,350
Saya berbicara kepada Anda di telepon, Nak.
283
00:25:17,850 --> 00:25:20,230
Rumah yang kamu kirimkan kue
kemarin...
284
00:25:20,350 --> 00:25:22,770
Tunjukkan itu padaku. Masuk ke dalam mobil.
Baiklah, tuan.
285
00:25:23,400 --> 00:25:26,190
"Kami akan mengambil alih pertunjukan ini!"
286
00:25:26,310 --> 00:25:28,310
'Langkah itu! Kembali ke atas!
Kunci dan Muat! '
287
00:25:28,440 --> 00:25:31,150
'Sial!
Anda belum pernah melihat ini sebelumnya! "
288
00:25:31,270 --> 00:25:33,190
"Ikuti pemimpinnya sekarang!"
289
00:25:33,310 --> 00:25:35,770
"Bintang-bintang di pundaknya!"
290
00:25:35,900 --> 00:25:37,650
'Seragamnya,
baju besi keadilan! '
291
00:25:37,770 --> 00:25:40,440
Diatas sana! Lantai lima.
-'Namanya membunuh kesombongan mereka! '
292
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Anda semua tinggal di sini.
293
00:25:41,690 --> 00:25:44,520
Jika Anda melihat saya di jendela itu
dalam sepuluh menit, baru muncul.
294
00:25:46,350 --> 00:25:48,940
'Pemimpin bertanggung jawab penuh!
Cara-Nya selalu unik! '
295
00:25:49,060 --> 00:25:51,520
'Coba lari atau sembunyikan,
dia akan menyusun strategi! '
296
00:25:51,650 --> 00:25:55,020
'Ada yang mencoba melangkah!
Bersiaplah untuk perang! '
297
00:25:55,150 --> 00:25:57,900
'Cara-Nya unik!
Sekarang dan selamanya!'
298
00:25:58,020 --> 00:26:00,190
"Siapa yang berani melangkah di hadapannya?"
299
00:26:00,310 --> 00:26:04,150
"Dia akan membawa pertarungan yang luar biasa!"
300
00:26:04,270 --> 00:26:05,560
"Jangan macam-macam dengan dia!"
301
00:26:05,690 --> 00:26:08,440
'Cara-Nya unik!
Sekarang dan selamanya!'
302
00:26:08,560 --> 00:26:10,770
"Siapa yang berani melangkah di hadapannya?"
303
00:26:10,900 --> 00:26:13,810
"Dia akan membawa pertarungan yang luar biasa!"
304
00:26:13,940 --> 00:26:16,270
"Jangan macam-macam dengan dia!"
305
00:26:26,810 --> 00:26:28,270
"Kakak laki-laki!"
306
00:26:28,400 --> 00:26:30,850
"Dia kakak laki-laki bagi semuanya!"
307
00:26:32,060 --> 00:26:33,440
"Raja yang agung!"
308
00:26:33,560 --> 00:26:36,270
"Seorang raja yang memburu kesombongan!"
309
00:26:37,230 --> 00:26:39,650
'Mulailah berdoa sekarang!
Pukulannya akan segera menyerang Anda! '
310
00:26:39,770 --> 00:26:42,520
'Kamu akan segera melihat, Nak!
Semua orang sama di pengadilannya! '
311
00:26:42,650 --> 00:26:45,150
'Dia mengobarkan perang dan bangkit!
Orang-orang bersamanya! '
312
00:26:45,270 --> 00:26:47,730
'Siapa yang berani menentangnya?
Juta hati berteriak namanya! '
313
00:26:47,850 --> 00:26:50,520
'Sentuh dia, dia banteng yang mengamuk!
Dia akan menorehmu sampai tercabik-cabik! '
314
00:26:50,650 --> 00:26:53,060
'Lakukan kejahatan,
dia akan memastikan bahwa Anda melakukan waktu! '
315
00:26:53,190 --> 00:26:55,650
'Dia punya brigade berburu!
Hatimu terbakar! '
316
00:26:55,770 --> 00:26:58,440
'Kemenangan menyebar ke seluruh negeri!
Semua memuji Raja kita! '
317
00:27:29,980 --> 00:27:32,650
'Sentuh dia, dia banteng yang mengamuk!
Dia akan menorehmu sampai tercabik-cabik! '
318
00:27:32,770 --> 00:27:35,350
'Lakukan kejahatan,
dia akan memastikan Anda melakukan waktu! '
319
00:27:35,480 --> 00:27:37,940
'Dia punya brigade berburu!
Hatimu terbakar! '
320
00:27:38,060 --> 00:27:40,650
'Kemenangan menyebar ke seluruh negeri!
Semua memuji Raja kita! '
321
00:27:44,980 --> 00:27:48,770
Sir bilang dia akan muncul di jendela.
Tapi ada orang lain di sana!
322
00:27:55,690 --> 00:27:56,690
Lihat! Itu dia!
323
00:27:56,810 --> 00:27:58,350
Turun, kaki besar!
324
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Tangkap mereka!
325
00:28:20,350 --> 00:28:21,480
Apa itu?
Menemukannya?
326
00:28:22,980 --> 00:28:24,810
Maaf pak.
Putrimu tidak ada di sini!
327
00:28:27,150 --> 00:28:29,100
Kami menemukan keluarga lain di sini.
328
00:28:29,230 --> 00:28:32,190
Anda menelepon berulang kali tentang ulang tahun
dan ukuran sepatu!
329
00:28:32,310 --> 00:28:33,850
Saya pikir Anda akan menemukannya!
330
00:28:33,980 --> 00:28:35,480
Saya pikir sama, Pak ...
331
00:28:35,600 --> 00:28:38,690
Banyak kelompok menculik wanita di India.
Salah satu dari mereka menculik putrimu.
332
00:28:38,810 --> 00:28:40,270
Kami akan menangkap mereka!
Jangan khawatir.
333
00:28:40,400 --> 00:28:42,690
36 anggota Dewan Legislatif
bekerja untukku!
334
00:28:42,810 --> 00:28:45,350
Seluruh pemerintahan ini berjalan
atas dukungan saya!
335
00:28:45,480 --> 00:28:48,650
Pergi ke mana pun Anda inginkan di negara bagian!
Ambil izin apa pun yang Anda butuhkan!
336
00:28:48,770 --> 00:28:51,690
Kalahkan dan bunuh siapa pun yang kamu mau!
Saya menginginkan anak perempuan saya! Mengerti?
337
00:28:53,480 --> 00:28:54,560
Ini sudah cukup, tuan.
338
00:28:58,150 --> 00:29:00,600
Sampai aku bilang begitu,
jaga mereka tetap aman di tempat kami.
339
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Tapi kenapa?
340
00:29:04,150 --> 00:29:05,150
Sampai saat itu ...
341
00:29:06,150 --> 00:29:07,400
... akankah kita membersihkan?
342
00:29:13,560 --> 00:29:15,060
Bersiaplah untuk operasi besar!
343
00:29:16,520 --> 00:29:19,270
Polisi bukan pekerjaan.
Ini adalah layanan!
344
00:29:19,400 --> 00:29:20,810
Kita hidup untuk melindungi!
345
00:29:20,940 --> 00:29:22,190
Kami mati untuk melayani!
346
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
"Kami akan mengambil alih pertunjukan ini!"
347
00:29:25,520 --> 00:29:28,060
'Langkah itu! Kembali ke atas!
Kunci dan Muat! '
348
00:29:28,190 --> 00:29:30,560
'Sial!
Anda belum pernah melihat ini sebelumnya! "
349
00:29:30,690 --> 00:29:32,520
"Ikuti pemimpinnya sekarang!"
350
00:29:32,650 --> 00:29:35,060
"Bintang-bintang di pundaknya!"
351
00:29:35,190 --> 00:29:37,900
'Seragamnya,
baju besi keadilan! '
352
00:29:38,020 --> 00:29:40,440
"Namanya membunuh kesombongan mereka!"
353
00:29:40,560 --> 00:29:42,650
'Aaditya Arunasalam!'
354
00:29:42,770 --> 00:29:45,480
'Komisaris!
Datang! Berdiri! Salut! '
355
00:29:45,600 --> 00:29:48,150
Lari! Polisi ada di sini!
Bergerak cepat!
356
00:29:48,270 --> 00:29:50,850
'Coba lari atau sembunyikan, dia akan menyusun strategi!' -
Lepaskan saya!
357
00:29:50,980 --> 00:29:53,730
'Ada yang mencoba melangkah!
Bersiaplah untuk perang! '
358
00:29:54,480 --> 00:29:58,020
"Cara-Nya unik!"
-Jangan takut! Kami di sini untuk menyelamatkan Anda!
359
00:29:59,190 --> 00:30:01,440
Jangan takut!
Polisi ada di sini untuk menyelamatkanmu!
360
00:30:01,560 --> 00:30:03,770
Tahan, bung!
Kemana kamu pergi?
361
00:30:03,900 --> 00:30:04,940
"Jangan macam-macam dengan dia!"
362
00:30:05,060 --> 00:30:07,810
'Cara-Nya unik!
Sekarang dan selamanya!'
363
00:30:07,940 --> 00:30:10,100
"Siapa yang berani melangkah di hadapannya?"
364
00:30:10,230 --> 00:30:13,100
"Dia akan membawa pertarungan yang luar biasa!"
365
00:30:13,230 --> 00:30:15,440
"Jangan macam-macam dengan dia!"
366
00:30:16,560 --> 00:30:18,310
Maafkan saya.
Anak Anda tidak di Mumbai.
367
00:30:18,440 --> 00:30:21,150
Mungkin dia telah diperdagangkan
ke Nashik atau Pune.
368
00:30:21,270 --> 00:30:22,650
Nashik?
369
00:30:22,770 --> 00:30:24,850
Saya pikir dia bahkan mungkin berada di Goa, tuan!
370
00:30:24,980 --> 00:30:27,270
Saya akan berbicara dengan Ketua Menteri itu!
371
00:30:27,400 --> 00:30:29,900
Saya akan jatuh di kakinya jika perlu.
Saya ingin anak saya kembali!
372
00:30:30,020 --> 00:30:32,020
Melakukan apapun yang Anda inginkan!
-Terima kasih Pak!
373
00:30:32,150 --> 00:30:34,150
Simpan telepon di samping Anda.
Jangan tertidur.
374
00:30:34,270 --> 00:30:35,400
Baiklah, teman!
375
00:30:36,440 --> 00:30:38,940
'Mulailah berdoa sekarang!
Pukulannya akan segera menyerang Anda! '
376
00:30:39,060 --> 00:30:41,770
'Kamu akan segera melihat, Nak!
Semua orang sama di pengadilannya! '
377
00:30:41,900 --> 00:30:44,480
'Sentuh dia, dia banteng yang mengamuk!
Dia akan menorehmu sampai tercabik-cabik! '
378
00:30:44,600 --> 00:30:46,980
'Lakukan kejahatan,
dia akan memastikan Anda melakukan waktu! '
379
00:30:47,100 --> 00:30:49,560
'Dia punya brigade berburu!
Hatimu terbakar! '
380
00:30:49,690 --> 00:30:52,400
'Kemenangan menyebar ke seluruh negeri!
Semua memuji Raja kita! '
381
00:30:52,520 --> 00:30:53,690
Arunasalam!
382
00:30:53,810 --> 00:30:55,310
Aaditya Arunasalam!
383
00:31:01,310 --> 00:31:04,020
Saat tim polisi
memeriksa Star Hotel melalui Skype ...
384
00:31:04,150 --> 00:31:06,810
... enam gadis ditemukan dibius
dan tidak sadar.
385
00:31:06,940 --> 00:31:08,310
Usianya baru tiga belas tahun!
386
00:31:08,440 --> 00:31:09,600
Mereka telah diculik.
387
00:31:09,730 --> 00:31:14,560
Ajay Malhotra, putra pemilik hotel
Vinod Malhotra tidak mengizinkan penyelamatan mereka.
388
00:31:14,690 --> 00:31:17,100
Pertengahan percakapan, dia menyerang orang-orang kami.
389
00:31:17,230 --> 00:31:20,060
Tiga polisi menderita cedera kepala
dan berada di rumah sakit.
390
00:31:29,980 --> 00:31:32,690
Ini adalah tempat milik Vinod Malhotra.
Harus ditangani dengan hati-hati.
391
00:31:34,850 --> 00:31:37,520
Sayangku! Ini juga bukan pistol mainan,
saya juga bukan polisi yang baik!
392
00:31:38,650 --> 00:31:40,440
Salah satu dari Anda bahkan bergerak satu inci ...
393
00:31:40,560 --> 00:31:43,650
... Saya tidak akan menembak di udara
atau berlutut.
394
00:31:43,770 --> 00:31:45,310
Tak satu pun dari omong kosong itu terbang bersamaku.
395
00:31:45,440 --> 00:31:47,190
Aku membidik lurus ke jantung!
396
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
Keluar dari jalan!
397
00:32:15,560 --> 00:32:17,650
Mereka membius dan menghancurkan mereka, tuan.
398
00:32:17,770 --> 00:32:18,770
Mereka hanya anak-anak!
399
00:32:29,650 --> 00:32:31,940
Ini adalah putra Vinod Malhotra.
Ajay Malhotra.
400
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Dengarkan!
401
00:32:38,560 --> 00:32:40,650
Taruh tanganmu padaku ...
402
00:32:40,770 --> 00:32:41,850
...Kau akan menyesalinya.
403
00:32:42,900 --> 00:32:44,560
Kenapa hanya tangan?
Aku bahkan akan meletakkan kakiku!
404
00:32:45,310 --> 00:32:46,400
Gadis yang terkasih!
405
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Buka sandal Anda
dan menamparnya dengan itu!
406
00:32:51,310 --> 00:32:52,600
Pukul bajingan ini!
407
00:32:52,730 --> 00:32:54,020
Pukul dia lagi!
408
00:32:54,150 --> 00:32:55,690
Lagi!
Dan lagi!
409
00:32:55,810 --> 00:32:57,690
Tembakan berikutnya adalah untuk ayahmu!
Bawa dia pergi!
410
00:33:03,900 --> 00:33:06,440
Kembalikan anak-anak
Ajay Malhotra diperdagangkan untukmu.
411
00:33:06,560 --> 00:33:08,310
Jika tidak, aku akan mengakhiri kalian semua!
412
00:33:08,440 --> 00:33:10,690
'Kita akan mengumpulkannya
dan bersihkan mereka! '
413
00:33:10,810 --> 00:33:12,730
'Superstar sejati!
Kemudian! Sekarang! Selama-lamanya!'
414
00:33:12,850 --> 00:33:15,100
'Tangkap mereka pembohong!
Nyalakan mereka! '
415
00:33:15,230 --> 00:33:17,980
'Bergerak lebih tinggi!
Jangan pernah pensiun! '
416
00:33:18,100 --> 00:33:20,520
'Tangkap mereka pembohong!
Nyalakan mereka! '
417
00:33:20,650 --> 00:33:22,480
'Bergerak lebih tinggi!
Jangan pernah pensiun! '
418
00:33:22,600 --> 00:33:24,190
Ayo sayang!
Jangan takut!
419
00:33:26,270 --> 00:33:29,850
Jangan takut! Kami adalah polisi!
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda!
420
00:33:29,980 --> 00:33:32,440
Tolong jangan takut!
Tetap tenang!
421
00:33:38,560 --> 00:33:41,230
"Dalam operasi besar
dipimpin oleh Polisi Mumbai ... "
422
00:33:41,350 --> 00:33:45,350
"... beberapa wanita dan anak-anak diculik
dari kota-kota besar di Maharashtra ... "
423
00:33:45,480 --> 00:33:49,690
"... dan dijual ke perdagangan daging manusia,
diselamatkan .... "
424
00:33:49,810 --> 00:33:52,190
"... dan bersatu kembali dengan keluarga mereka."
425
00:33:52,310 --> 00:33:55,560
"Dalam operasi ini,
penangkapan Ajay Malhotra ... "
426
00:33:55,690 --> 00:33:59,060
"... putra pengusaha Vinod Malhotra,
telah menciptakan kegemparan! "
427
00:33:59,190 --> 00:34:02,810
"Upaya Komisaris Mumbai
Aaditya Arunasalam ... "
428
00:34:02,940 --> 00:34:05,650
"... telah dipuji oleh banyak orang."
429
00:34:05,770 --> 00:34:09,730
Hei, Komisaris. Gerombolan wanita
diselamatkan ditampilkan di TV.
430
00:34:09,850 --> 00:34:11,150
Dimana putriku?
431
00:34:11,270 --> 00:34:13,900
Dia yang kita cari, tuan!
432
00:34:14,020 --> 00:34:15,770
Ya, terus katakan itu!
433
00:34:15,900 --> 00:34:21,020
Dalam satu malam,
2.586 gadis diselamatkan di seluruh India!
434
00:34:21,150 --> 00:34:22,850
Dari gadis berusia 7 tahun ...
435
00:34:22,980 --> 00:34:25,690
... untuk anak perempuan yang terpisah
dari orang tua mereka selama 38 tahun ...
436
00:34:25,810 --> 00:34:27,940
... semua dipersatukan kembali
dengan keluarga mereka!
437
00:34:31,650 --> 00:34:33,850
Tapi tetap saja, putri Wakil CM
hilang!
438
00:34:36,060 --> 00:34:37,060
Dapatkan gadis-gadis!
439
00:34:42,350 --> 00:34:45,190
Bukankah itu putri Wakil CM?
-Dimana dia menyembunyikannya?
440
00:34:45,310 --> 00:34:47,310
Mereka menyembunyikannya
setelah menyelamatkannya!
441
00:34:58,190 --> 00:35:01,060
Dia diselamatkan dalam waktu dua jam
penculikannya!
442
00:35:01,190 --> 00:35:04,480
Menggunakan situasi ini,
kami melakukan operasi besar ...
443
00:35:04,600 --> 00:35:07,230
... dan menyelamatkan hampir 27.000 gadis!
444
00:35:07,350 --> 00:35:10,270
Dalam operasi ini,
sudah ada tiga korban.
445
00:35:10,400 --> 00:35:12,940
Dua polisi berada di bawah perawatan intensif.
446
00:35:13,560 --> 00:35:16,810
Kami berterima kasih kepada semua yang terlibat
dalam operasi ini.
447
00:35:21,150 --> 00:35:23,900
Untuk cedera jari, mereka menyuntikkan glukosa!
Beberapa dokter!
448
00:35:24,020 --> 00:35:27,400
Ketika ayah saya yang menjadi pusat aksi
tidak terluka, bagaimana Anda bisa terluka?
449
00:35:27,520 --> 00:35:28,730
Apa yang kamu katakan sayang?
450
00:35:28,850 --> 00:35:31,690
Dia pergi semua meriam!
Itu meninggalkan jarinya seperti ini!
451
00:35:31,810 --> 00:35:33,770
Hentikan, tuan!
Tidak ada yang seperti itu, sayang gadis.
452
00:35:33,900 --> 00:35:36,230
Jari saya tersangkut di pintu jip
saat ditutup.
453
00:35:36,350 --> 00:35:39,900
Itulah sifat operasi polisi!
Apakah baju tidak akan robek dalam pertempuran?
454
00:35:40,020 --> 00:35:41,600
Baik...
-Kamu yang bertengkar!
455
00:35:41,730 --> 00:35:44,650
Kenapa bajuku harus robek? Sangat tidak adil!
-Baiklah, ayah. Apa berikutnya?
456
00:35:44,770 --> 00:35:47,230
Sebuah simpul diikat di tangannya.
Sekarang giliran Anda!
457
00:35:47,350 --> 00:35:48,730
Giliran saya?
458
00:35:48,850 --> 00:35:50,650
Maksudmu pernikahan?
-Iya.
459
00:35:50,770 --> 00:35:54,650
Aku sudah memberitahumu
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian, ayah!
460
00:35:55,810 --> 00:35:57,440
Anda harus menikah, ayah!
461
00:35:57,560 --> 00:35:59,190
Saya telah memberi tahu Anda berkali-kali!
462
00:35:59,310 --> 00:36:01,850
Sayangku ... pertama, adalah pernikahanmu.
463
00:36:01,980 --> 00:36:03,020
Selanjutnya, adalah pernikahan saya!
464
00:36:03,150 --> 00:36:07,980
Bukan masalah besar! Jika saya menaruh pikiran saya untuk itu,
Saya bisa mendapatkan pengantin segera!
465
00:36:08,100 --> 00:36:09,440
Siapa? Kamu?
-Ya!
466
00:36:10,520 --> 00:36:14,020
Saat sedang tidak bertugas, dia gemetar
bahkan ketika meminta seorang gadis untuk saat itu.
467
00:36:14,150 --> 00:36:17,270
Dia berkeringat gugup
ketika dia harus berbicara dengan guru sekolah saya.
468
00:36:19,100 --> 00:36:20,900
Gugup? Saya?
Itu dulu!
469
00:36:21,650 --> 00:36:23,940
Sekarang, saya sudah mengikat jimat di pinggang saya!
470
00:36:25,020 --> 00:36:26,440
Apakah begitu?
-Iya!
471
00:36:26,560 --> 00:36:29,400
Jimat yang menanamkan keberanian?
Tolong, belikan aku satu!
472
00:36:32,020 --> 00:36:33,100
Terima kasih!
-Ayah...
473
00:36:33,690 --> 00:36:34,690
Lihat ke sana.
474
00:36:37,440 --> 00:36:41,400
Pergi ke wanita itu
dan katakan padanya dia cantik.
475
00:36:41,520 --> 00:36:43,150
Itu dia.
-Dan jika saya lakukan?
476
00:36:43,270 --> 00:36:46,020
Jika kamu melakukan,
Anda dapat mulai mencari pengantin pria untuk saya.
477
00:36:50,980 --> 00:36:52,190
Lihat ini!
478
00:37:00,770 --> 00:37:03,020
"Siapa kamu, kekasihku?"
479
00:37:06,900 --> 00:37:08,810
Bahkan belum dimulai,
namun dia memberi acungan jempol!
480
00:37:30,850 --> 00:37:32,850
Anda adalah ... kekasih ... kekasih ...
481
00:37:37,100 --> 00:37:38,100
Keindahan ...
482
00:37:40,730 --> 00:37:42,230
Oh sial...
-Lihat kaki ayahmu?
483
00:37:42,350 --> 00:37:44,520
Bicara tentang getaran panggilan.
Lihat bagaimana getarnya!
484
00:37:44,650 --> 00:37:45,650
Lihatlah meja!
485
00:37:45,770 --> 00:37:47,100
Ia mengirim pesan bahkan tanpa ponsel!
486
00:37:48,100 --> 00:37:49,650
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu bahasa Urdu.
487
00:37:54,230 --> 00:37:55,600
Perawat!
Datanglah kemari!
488
00:37:57,270 --> 00:37:58,310
Anda adalah ... kekasih ...
489
00:37:58,440 --> 00:38:01,100
Saya pikir Anda harus membawanya ke THT.
Sepertinya masalah tenggorokan.
490
00:38:01,230 --> 00:38:03,310
Dia akan menjagamu.
-Tidak tidak Tidak...
491
00:38:05,810 --> 00:38:08,520
Temui Dr. Sunita
untuk infeksi tenggorokan Anda.
492
00:38:08,650 --> 00:38:10,850
Bangsal nomor empat ...
-Saya baik-baik saja!
493
00:38:10,980 --> 00:38:13,150
Kamu tidak baik-baik saja
Anda adalah pasien saya!
494
00:38:13,270 --> 00:38:15,060
Ambil ini.
Token nomor 24!
495
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
Dia memberinya tanda
dan menyuruhnya untuk check-in!
496
00:38:18,520 --> 00:38:20,770
Mari kita keluarkan dia
sebelum dia dioperasi!
497
00:38:20,900 --> 00:38:22,730
Semua kesombongan karena tidak membuat apa-apa!
498
00:38:25,310 --> 00:38:27,060
Terjadi ...
Terkadang itu terjadi ...
499
00:38:28,400 --> 00:38:31,100
Sayangku ... hanya itu nona
begitu sangat cantik ...
500
00:38:31,230 --> 00:38:33,270
Anda juga menonton,
jadi saya agak gugup!
501
00:38:33,400 --> 00:38:36,150
Tunggu dan lihat bagaimana aku merayu wanita itu
lain kali!
502
00:38:36,270 --> 00:38:37,310
Kami memang melihat!
503
00:38:37,440 --> 00:38:40,060
Memintamu untuk bicara,
Anda kembali dengan token, seperti pasien!
504
00:38:41,690 --> 00:38:42,850
Saya akan berurusan dengan Anda nanti!
505
00:38:44,730 --> 00:38:48,020
Tidak ada gunanya mengandalkan ayahmu.
Temukan pria yang baik seperti saya dan kawin lari!
506
00:38:51,900 --> 00:38:55,150
Vinod Malhotra ada di Komisaris
kantor! Dia menolak untuk pergi!
507
00:38:55,270 --> 00:38:56,310
Dia menjadi tegang!
508
00:39:14,940 --> 00:39:17,600
Baiklah kalau begitu...
apa yang membawa wanita ke kantor polisi?
509
00:39:19,690 --> 00:39:22,270
Dengarkan aku, tuan.
Apa yang tidak dimiliki bocah ini?
510
00:39:22,400 --> 00:39:23,810
Apakah semua ini perlu?
511
00:39:23,940 --> 00:39:27,020
Fotonya ada di mana-mana!
Surat kabar, TV, apa saja!
512
00:39:27,150 --> 00:39:29,690
Kami terganggu dengan panggilan
dari saudara kita!
513
00:39:29,810 --> 00:39:32,480
Tolong biarkan dia pergi, tuan.
Tidak perlu mengajukan kasus.
514
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Juga, beri tahu saya berapa biaya Anda.
515
00:39:35,770 --> 00:39:38,190
Dia disini, kan?
Bawa anakku!
516
00:39:38,310 --> 00:39:40,310
Lihat, Bu.
Putramu melakukan kejahatan.
517
00:39:40,440 --> 00:39:41,980
Kami akan berpegang pada apa yang dikatakan pengadilan.
518
00:39:42,100 --> 00:39:43,900
Pengadilan telah memberikan putusannya.
519
00:39:44,020 --> 00:39:45,020
Jaminan.
520
00:39:45,150 --> 00:39:46,560
Jaminan?
-Iya.
521
00:39:48,190 --> 00:39:50,850
Dua polisi yang berada di hotel
hari itu...
522
00:39:50,980 --> 00:39:53,400
Mereka sudah memberikan pernyataan
bahwa Pak Ajay Malhotra ...
523
00:39:53,520 --> 00:39:57,190
... tidak ada di kamar hari itu.
Bahwa dia ada di tempat lain.
524
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
Saya melihat...
525
00:40:04,190 --> 00:40:08,810
Mereka sudah memberikan pernyataan bahwa gadis-gadis
sendirian di kamar lain juga.
526
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
Jadi, inilah jaminannya.
527
00:40:16,770 --> 00:40:18,310
Oh, sepertinya ada kesalahan!
528
00:40:18,440 --> 00:40:21,310
Perangko pada halaman tiga di sebelah kiri,
padahal seharusnya di sebelah kanan!
529
00:40:21,440 --> 00:40:24,020
Pak ... kertas yang sama, halaman yang sama!
530
00:40:24,150 --> 00:40:26,440
Tidak masalah jika itu di sebelah kanan
atau kiri. Hal yang sama!
531
00:40:26,560 --> 00:40:28,850
Tidak semuanya!
Apa yang harus di sebelah kanan, harus begitu!
532
00:40:28,980 --> 00:40:31,560
Pergi ganti saja.
Sampai saat itu, bocahmu akan aman di sini!
533
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
Kami akan pergi.
534
00:40:34,940 --> 00:40:37,150
Saya bisa mengeluarkan anak saya dengan sangat mudah.
535
00:40:38,230 --> 00:40:40,560
Tidak pak.
Dia menyerang empat polisi.
536
00:40:40,690 --> 00:40:42,020
Dua dalam perawatan intensif.
537
00:40:42,150 --> 00:40:43,770
Enam gadis.
Kasus penculikan.
538
00:40:43,900 --> 00:40:46,850
Laporan medis belum ada di sini.
Bahkan bisa berubah menjadi kasus pemerkosaan.
539
00:40:46,980 --> 00:40:49,980
Mereka semua berusia di bawah tujuh belas tahun.
Dia membius mereka juga!
540
00:40:50,100 --> 00:40:53,020
Sejauh yang aku tahu,
dia akan berada di penjara selama enam belas tahun!
541
00:40:59,600 --> 00:41:01,770
Berdoalah kepada Tuhan agar tidak terjadi apa-apa
untuk anakku.
542
00:41:02,650 --> 00:41:05,560
Selain itu, banyak orang akan hilang
di kantor Komisaris.
543
00:41:06,560 --> 00:41:08,190
Dua polisi berada di bawah perawatan intensif.
544
00:41:08,310 --> 00:41:10,730
Anda sebaiknya berdoa tidak ada yang terjadi pada mereka,
terlalu!
545
00:41:28,650 --> 00:41:30,940
Lepaskan seragam mereka
dan kirim mereka pulang!
546
00:41:38,190 --> 00:41:40,980
Sesuai instruksi saya, siapkan laporan
dan menyerahkannya ke pengadilan.
547
00:41:41,100 --> 00:41:44,270
Jadikan ini kasus mendesak
dan pastikan dia tidak keluar dalam waktu dekat!
548
00:41:47,230 --> 00:41:49,770
Sial!
Semua pakaianku basah kuyup.
549
00:41:49,900 --> 00:41:51,560
Ayah dan anak perempuannya telah meninggalkan saya terlantar!
550
00:41:51,690 --> 00:41:53,310
Apa yang akan kamu lakukan?
Katakan padaku!
551
00:41:53,440 --> 00:41:55,770
Apa lagi?
Berdirilah di panas yang membara!
552
00:41:56,270 --> 00:41:57,600
Saya punya ide, teman!
553
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
"Sebuah ide?"
554
00:41:59,190 --> 00:42:01,730
Sial!
Aku sangat gugup!
555
00:42:01,850 --> 00:42:04,230
Saya merasa aneh...
-Kamu baik-baik saja, ayah!
556
00:42:07,100 --> 00:42:09,400
Ini, adalah gadis itu!
557
00:42:10,230 --> 00:42:11,560
Disini!
558
00:42:11,690 --> 00:42:13,770
Dan ini, anak laki-laki itu.
Saya!
559
00:42:13,900 --> 00:42:15,020
"Bocah"?
Siapa? Kamu?
560
00:42:18,230 --> 00:42:20,480
Saya akan berurusan dengan Anda nanti, Nak!
561
00:42:22,190 --> 00:42:23,190
Dan ini...
562
00:42:23,310 --> 00:42:24,900
... adalah Roundtana!
563
00:42:25,020 --> 00:42:29,020
Sekarang, gadis ini
berlari menuruni jalan ini.
564
00:42:29,150 --> 00:42:31,770
Dan bocah ini,
joging jalan dari sisi lain.
565
00:42:31,900 --> 00:42:33,770
Dia datang...
Dia pergi...
566
00:42:33,900 --> 00:42:34,940
Tiba-tiba, mereka berhenti!
567
00:42:35,730 --> 00:42:37,400
Gadis menatap anak laki-laki.
Anak laki-laki menatap perempuan.
568
00:42:37,520 --> 00:42:38,850
Dia menatap!
Dia menatap!
569
00:42:38,980 --> 00:42:40,690
Dia bergerak maju!
Dia bergerak maju!
570
00:42:40,810 --> 00:42:42,100
Kau ambil senjatamu!
-Iya!
571
00:42:42,230 --> 00:42:43,350
Dan menembaki gadis itu!
572
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
Persis!
573
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Apa, ayah?
574
00:42:46,150 --> 00:42:47,150
Apa ini, tuan?
575
00:42:47,270 --> 00:42:49,850
Anda berencana merayu Anda
seperti Anda merencanakan pembunuhan pertemuan!
576
00:42:49,980 --> 00:42:51,440
Terlalu banyak, ya?
-Ya benar!
577
00:42:51,560 --> 00:42:54,940
Selain itu, Anda mengaku sebagai 'laki-laki'!
Katakan apa yang datang dari hati, tuan!
578
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Tunggu sebentar.
579
00:42:57,310 --> 00:42:59,230
Ada apa dengan salam Pongal?
580
00:42:59,350 --> 00:43:00,440
Saya pikir juga begitu!
-Sial!
581
00:43:00,560 --> 00:43:04,520
Mengambil isyarat dari Kunal 'Kadhalar Dhinam'?
Membawa mawar di sakunya! Astaga!
582
00:43:04,650 --> 00:43:07,150
Kau diamlah!
Sudah terlambat, ayah. Pergi!
583
00:43:07,270 --> 00:43:08,810
Iya!
Saya akan pergi sekarang!
584
00:43:08,940 --> 00:43:10,350
Saya berangkat sekarang!
-Kamu siap! Pergilah!
585
00:43:10,480 --> 00:43:12,150
Saya berangkat sekarang!
-Ayo, tuan!
586
00:43:12,270 --> 00:43:13,520
Haruskah saya melakukan ini pada usia saya?
587
00:43:13,650 --> 00:43:14,810
Tidak sama sekali, tetapi apa yang harus dilakukan?
588
00:43:15,730 --> 00:43:18,400
Lihat sayang. Segera setelah saya berbicara dengannya,
Saya akan menemukan Anda pengantin pria!
589
00:43:18,520 --> 00:43:20,100
Tentu.
-Aku akan memasang iklan di koran!
590
00:43:20,230 --> 00:43:21,230
Baiklah, ayah!
591
00:43:21,350 --> 00:43:23,560
Saya akan memasang iklan
di semua situs web matrimonial!
592
00:43:23,690 --> 00:43:25,100
Baik, ayah!
593
00:43:26,100 --> 00:43:27,560
Haruskah saya mengambil mobil ini?
594
00:43:27,690 --> 00:43:29,730
Anda bahkan dapat mengambil bagian otomatis
jika Anda ingin!
595
00:43:29,850 --> 00:43:31,690
Sini!
Selipkan di telinga Anda!
596
00:43:32,350 --> 00:43:35,100
Untuk apa ini?
-Kami akan mendengarkan obrolan Anda! Pergilah!
597
00:43:35,230 --> 00:43:36,230
Pengawasan, ya?
598
00:43:36,350 --> 00:43:38,940
Lupakan pengawasan dan lensa Santosh Sivan!
Pergilah!
599
00:43:40,310 --> 00:43:41,560
Saya akan berurusan dengan Anda nanti!
600
00:43:42,810 --> 00:43:43,810
Sudah waktunya, ayah!
Pergilah!
601
00:43:43,940 --> 00:43:45,150
Semoga berhasil!
-Terima kasih!
602
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Teleponnya!
603
00:43:52,100 --> 00:43:54,940
(Lagu renungan
bermain di radio)
604
00:44:02,850 --> 00:44:04,310
Ganti lagunya, tuan!
605
00:44:04,440 --> 00:44:05,480
Lagu renungan, kawan!
606
00:44:05,600 --> 00:44:08,730
Itu hanya akan membuat Anda mendapatkan persembahan kudus.
Bukan cinta!
607
00:44:08,850 --> 00:44:10,230
Silakan ganti lagunya, tuan!
608
00:44:10,350 --> 00:44:11,770
Maksudmu seperti lagu romantis?
609
00:44:12,850 --> 00:44:14,520
(Lagu romantis
bermain di radio)
610
00:44:42,980 --> 00:44:44,310
Tidak ada mobil di jalan, Pak.
611
00:44:44,440 --> 00:44:45,980
Mengapa membunyikan klakson dari mobil yang berhenti?
612
00:44:46,100 --> 00:44:49,020
Tanduk tidak hanya untuk mengemudi.
Untuk mendapatkan perhatian seseorang ...
613
00:44:49,150 --> 00:44:51,400
... kami membunyikan klakson, nyalakan wiper
dan lampu flash juga!
614
00:44:51,520 --> 00:44:53,350
Kelas dalam sesi
di sekolah mengemudi!
615
00:44:54,440 --> 00:44:56,100
Ke mana mereka semua lari?
616
00:44:56,850 --> 00:44:57,850
Mereka sedang jogging.
617
00:44:57,980 --> 00:44:59,650
Dan kau?
-Saya akan jogging juga!
618
00:44:59,770 --> 00:45:01,600
Datang!
Saya akan menurunkan Anda di depan mereka!
619
00:45:04,940 --> 00:45:06,020
Pergi jogging, tuan!
620
00:45:06,150 --> 00:45:07,350
Tidak masalah!
Ayo ikut!
621
00:45:09,730 --> 00:45:10,730
Ayolah sayang!
622
00:46:43,020 --> 00:46:44,020
Tuhanku...
623
00:46:44,940 --> 00:46:47,650
Anda menyelamatkan gadis-gadis di seluruh negara bagian.
624
00:46:49,190 --> 00:46:52,690
Pada akhirnya,
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan putriku sendiri!
625
00:46:59,900 --> 00:47:01,100
Maaf...
626
00:47:01,230 --> 00:47:02,230
Maafkan saya...
627
00:47:09,350 --> 00:47:11,770
Dia mulai berteriak
karena dia tidak bisa memakai narkoba.
628
00:47:11,900 --> 00:47:13,810
Jadi mereka mengurungnya.
629
00:47:13,940 --> 00:47:15,350
Dia tidak bisa mengendalikan diri.
630
00:47:16,270 --> 00:47:18,850
Sangat sulit bagi mereka
hidup tanpa narkoba, tuan.
631
00:47:18,980 --> 00:47:23,980
Banyak gadis yang kau selamatkan,
berperilaku kekerasan di rumah sakit.
632
00:47:24,100 --> 00:47:25,900
Banyak upaya bunuh diri juga!
633
00:47:28,440 --> 00:47:31,190
Ajay Malhotra menyediakan obat-obatan
di seberang kota, tuan.
634
00:47:31,310 --> 00:47:34,270
Karena kamu menangkapnya,
persediaan obat telah benar-benar mengering.
635
00:47:34,400 --> 00:47:38,400
Tanpa narkoba, pecandu bertindak dengan kekerasan
dan bunuh diri, tuan.
636
00:47:53,770 --> 00:47:56,980
Sekretaris Kesehatan. Dekan.
Spesialis Rehabilitasi.
637
00:47:57,100 --> 00:48:01,060
Anda tahu mengapa
Saya mengirim untuk Anda dalam waktu singkat?
638
00:48:01,190 --> 00:48:04,520
Mereka yang keluar dari kebiasaan narkoba,
butuh bantuan Anda segera.
639
00:48:04,650 --> 00:48:08,980
Ya pak. Kami dapat mengatur banyak kamp,
memberikan perawatan yang baik ...
640
00:48:09,100 --> 00:48:11,480
... dan perlahan buat mereka sehat kembali.
-Baik!
641
00:48:12,310 --> 00:48:14,770
Anda memastikan mereka tidak kambuh.
642
00:48:14,900 --> 00:48:17,150
Saya akan memastikan obat tidak muncul kembali.
Baik?
643
00:48:18,100 --> 00:48:20,270
Hari ini, 90% obat telah dihentikan!
644
00:48:21,020 --> 00:48:22,230
Apa kamu tahu kenapa?
645
00:48:22,350 --> 00:48:24,020
Satu-satunya alasan adalah ...
646
00:48:24,150 --> 00:48:25,560
Ajay Malhotra!
647
00:48:27,980 --> 00:48:31,060
Kami menangkapnya dua hari yang lalu
atas tuduhan perdagangan perempuan.
648
00:48:31,190 --> 00:48:33,690
Dia adalah pengedar narkoba terbesar di kota.
649
00:48:33,810 --> 00:48:36,600
Saat dia berada di balik jeruji besi,
narkoba belum masuk pasar.
650
00:48:38,350 --> 00:48:42,100
Jika dia keluar, dia akan menjadi
kekuatan berbahaya dalam sepuluh-lima belas tahun!
651
00:48:42,230 --> 00:48:45,190
Jadi ajukan setiap kasus narkoba yang ada
menentangnya!
652
00:48:45,310 --> 00:48:46,650
Kasing harus kedap udara!
653
00:48:46,770 --> 00:48:48,850
Dia tidak harus dibebaskan
selama 30 tahun lagi!
654
00:48:48,980 --> 00:48:50,940
"Salam pembuka!
Berita utama hari ini! "
655
00:48:51,060 --> 00:48:54,730
"Tentang penculikan anak di bawah umur, Mumbai
Pengadilan Tinggi telah menjatuhkan hukuman seumur hidup ... "
656
00:48:54,850 --> 00:48:57,690
"... ke Ajay Malhotra
dan memenjarakannya di Penjara Nashik. "
657
00:48:57,810 --> 00:49:02,230
"Seperti juga terungkap
bahwa dia terlibat dalam penyelundupan narkoba ... "
658
00:49:02,350 --> 00:49:05,810
"... Komisaris Mumbai Aaditya Arunasalam
telah meminta pengadilan ... "
659
00:49:05,940 --> 00:49:08,900
"... bahwa dia ditahan di tahanan polisi,
untuk diinterogasi. "
660
00:49:09,020 --> 00:49:11,400
Sepertinya gaji saya akan dikreditkan
bulan ini!
661
00:49:12,400 --> 00:49:14,060
Anda semua sudah siap?
-Kemana kita akan pergi?
662
00:49:18,020 --> 00:49:19,520
Oh tidak!
-Apa itu, tuan?
663
00:49:20,150 --> 00:49:21,150
Ada apa, tuan?
664
00:49:22,100 --> 00:49:23,190
Siapa ini?
-Terlepas longgar?
665
00:49:23,310 --> 00:49:24,690
Tidak apa.
666
00:49:24,810 --> 00:49:26,520
Kenapa kamu berkeringat?
-Tidak ada penggemar, kan?
667
00:49:26,650 --> 00:49:28,850
Kamar ber-AC!
-Lupakan! Mendengarkan!
668
00:49:28,980 --> 00:49:30,980
Lihat wanita itu di bangku ketiga?
669
00:49:31,100 --> 00:49:33,150
Tanyakan padanya apa yang dia inginkan.
Baiklah, tuan.
670
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Siapa ini?
671
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
Ms. You Know Who!
672
00:49:40,400 --> 00:49:42,480
Apa ini? Anda memintanya untuk datang?
-Tidak.
673
00:49:43,980 --> 00:49:45,600
Apa yang membawanya ke sini, Kaushik?
674
00:49:45,730 --> 00:49:47,150
Bagaimana saya tahu, tuan?
675
00:49:47,270 --> 00:49:49,400
Tidak tahu apakah akun saya
akan kehilangan atau mendapatkan uang.
676
00:49:49,520 --> 00:49:51,650
Mengandalkan itu, saya memesan pekerjaan cat
di rumah saya!
677
00:49:51,770 --> 00:49:53,230
Dia datang untuk mengajukan keluhan.
678
00:49:53,350 --> 00:49:54,350
Siapa dan untuk apa?
679
00:49:54,480 --> 00:49:56,850
Dia curiga
seseorang mengikutinya.
680
00:49:57,770 --> 00:50:00,980
Mobilnya hilang kemarin.
Dia pikir dia mengambilnya.
681
00:50:01,100 --> 00:50:02,810
Dia ingin mengajukan keluhan
tentang itu.
682
00:50:03,520 --> 00:50:04,770
Bawa dia.
-Hei!
683
00:50:04,900 --> 00:50:06,440
Biarkan dia datang!
Kami akan menanganinya.
684
00:50:06,560 --> 00:50:07,730
Tunggu sebentar, tuan.
685
00:50:08,980 --> 00:50:12,650
Sebelum dia masuk, kenakan kacamata ini
dan naikkan faktor gaya!
686
00:50:12,770 --> 00:50:14,020
Pakai, pak.
687
00:50:14,150 --> 00:50:16,600
Dia datang.
Berbalik dan gali file!
688
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Masuklah, Nyonya!
689
00:50:21,650 --> 00:50:24,060
Anda mengatakan seseorang mengikuti Anda,
Baik?
690
00:50:24,190 --> 00:50:25,190
Seperti apa tampangnya?
691
00:50:26,150 --> 00:50:27,940
Dia terlihat cukup gaya.
692
00:50:30,400 --> 00:50:32,980
Tidak bisa memanggilnya anak muda
atau orang tua.
693
00:50:35,520 --> 00:50:38,150
Tidak bisa memanggilnya berkulit putih
atau berkulit gelap.
694
00:50:39,940 --> 00:50:41,480
Dia bahkan tidak tampak seperti pencuri.
695
00:50:41,600 --> 00:50:43,020
Dia tampak sangat necis!
696
00:50:45,150 --> 00:50:46,900
Kebanyakan pencuri terlihat necis.
697
00:50:48,520 --> 00:50:51,520
Jika saya tunjukkan gambar tersangka,
dapatkah kamu mengidentifikasi dia?
698
00:50:51,650 --> 00:50:52,690
Ya saya bisa.
699
00:51:03,980 --> 00:51:05,230
Beri aku keluhan.
700
00:51:05,350 --> 00:51:06,350
Apa yang terjadi?
701
00:51:08,150 --> 00:51:09,560
Dia adalah orang yang mengikuti saya!
702
00:51:11,940 --> 00:51:12,940
Tunggu sebentar, Bu!
703
00:51:15,520 --> 00:51:16,520
Hasilkan sesuatu!
704
00:51:20,770 --> 00:51:25,020
Masalahnya adalah ... untuk memastikan kota itu aman,
dia mengikuti orang acak ...
705
00:51:25,150 --> 00:51:26,850
... dan meminta pendapat mereka.
-Iya!
706
00:51:26,980 --> 00:51:30,980
Karena dia tidak berseragam,
kamu khawatir
707
00:51:32,270 --> 00:51:33,440
Maafkan saya, tuan.
708
00:51:33,560 --> 00:51:34,690
Saya kira ...
709
00:51:34,810 --> 00:51:36,190
Tidak apa-apa!
Tidak ada masalah!
710
00:51:36,310 --> 00:51:37,310
Silakan duduk.
711
00:51:37,440 --> 00:51:38,850
Cukup santai dan ngobrol, Bu!
712
00:51:42,690 --> 00:51:43,900
Saya minta maaf.
713
00:51:44,020 --> 00:51:46,060
Tidak tahu kamu itu
Komisaris baru.
714
00:51:46,190 --> 00:51:49,310
Saya telah melihat nama 'Aaditya Arunasalam'
di koran dan di TV.
715
00:51:49,440 --> 00:51:50,850
Tapi, tidak pernah secara langsung.
716
00:51:50,980 --> 00:51:53,060
Itu sebabnya saya bingung.
-Jangan khawatir.
717
00:51:54,520 --> 00:51:57,480
Nama saya Lily. Saya seorang desainer interior.
-Nama manis! Karier yang bagus!
718
00:51:57,600 --> 00:51:59,810
Detail kartu saya ada di sini.
-Berikan itu padanya.
719
00:52:02,980 --> 00:52:05,900
Anda menginginkan pendapat hari itu, bukan?
-Betulkah?
720
00:52:06,020 --> 00:52:09,150
Jika Anda baik-baik saja,
kita bisa membicarakannya di warung kopi.
721
00:52:09,270 --> 00:52:10,770
Maafkan saya.
Saya tidak minum kopi.
722
00:52:10,900 --> 00:52:13,400
Saya punya Ranga dan menyaring kopi
di masa mudaku di kota asalku.
723
00:52:13,520 --> 00:52:15,520
Saya tidak tahan
semua ini 'kopi instan'!
724
00:52:18,100 --> 00:52:20,940
Jika seseorang meminta untuk bertemu untuk minum kopi,
itu berarti mereka ingin bertemu denganmu sendirian!
725
00:52:21,060 --> 00:52:23,770
Jangan menyelam terlalu dalam
ke dalam kopi Billa atau Ranga dan hancurkan!
726
00:52:24,980 --> 00:52:26,600
Tentu, kita bisa bertemu hari ini!
Pukul 6 sore!
727
00:52:26,730 --> 00:52:28,150
Kita bisa melakukannya!
-Baik-baik saja maka!
728
00:52:28,270 --> 00:52:30,770
Nomor telepon saya ada di surat pengaduan.
Kirimi saya pesan saja.
729
00:52:36,650 --> 00:52:39,230
Dapatkan Valli di telepon!
Katakan padanya janji sudah ditentukan!
730
00:52:39,350 --> 00:52:41,850
"Janji"?
Apakah Anda pergi ke dokter gigi?
731
00:52:41,980 --> 00:52:43,350
Kencan, tuan!
Kencan dengan Lily!
732
00:52:45,770 --> 00:52:48,980
'Bahkan jika wajah ini tidak bisa muncul
jejak romansa ... '
733
00:52:54,100 --> 00:52:57,230
‘... apakah kamu masih tetap di sisiku? '
734
00:53:00,100 --> 00:53:04,190
"Aku pria lajang yang luar biasa, sayangku!"
735
00:53:04,310 --> 00:53:08,190
'Untuk bersinar terang,
itu kamu, bintang ini perlu di depan mata! '
736
00:53:08,310 --> 00:53:12,600
“Saya pergi ke pasar
untuk melakukan pembelian, daisy saya! '
737
00:53:12,730 --> 00:53:16,480
"Tidak ada apa pun di sana yang menarik minatku!"
738
00:53:17,900 --> 00:53:21,850
'Tidak akan ada kalender di rumah
panggil tanggal keberuntungan? '
739
00:53:21,980 --> 00:53:26,020
'Hari Valentine pada tanggal 1 April!
Apakah itu akan menjadi takdirku selamanya? '
740
00:53:26,150 --> 00:53:30,190
'Apakah saya akan mengajak Anda ke bioskop
dan memenuhi ambisi ini? '
741
00:53:30,310 --> 00:53:34,980
'Apakah saya akan pernah berada di kursi pasangan?
Atau hanya aku, sampai mati, aku bertemu? '
742
00:53:38,940 --> 00:53:42,060
Warna kesukaanku adalah kuning.
Hidangan favorit adalah Pav Bhaji.
743
00:53:43,190 --> 00:53:46,770
Game favorit saya adalah kriket.
Saya suka tarian Sheela Unnikrishnan.
744
00:53:46,900 --> 00:53:48,060
Saya juga suka ikan.
745
00:53:48,190 --> 00:53:50,560
Ikan!
Saya suka itu juga!
746
00:53:50,690 --> 00:53:52,650
Pelihat ikan goreng!
Hiu nasi putih!
747
00:53:52,770 --> 00:53:53,980
Teri bakar!
748
00:53:54,100 --> 00:53:55,350
Lele juga!
749
00:53:55,480 --> 00:53:58,850
Ketika aktor Sivaji memasukkannya ke mulutnya
dalam film 'Muthal Mariyathai' ...
750
00:53:58,980 --> 00:54:01,060
... dan mengeluarkan hanya tulang-tulang ...
751
00:54:02,190 --> 00:54:03,190
Apa yang salah?
752
00:54:03,310 --> 00:54:06,940
Ketika saya berkata saya menyukai ikan,
Maksud saya ikan mas dan ikan berwarna.
753
00:54:07,060 --> 00:54:08,310
Yang ada di tangki ikan.
754
00:54:09,190 --> 00:54:10,900
Oh! Ikan berwarna!
755
00:54:14,810 --> 00:54:16,230
Hidangan apa yang bisa dibuat dari mereka?
756
00:54:36,900 --> 00:54:40,900
"Aku akan hidup dengan uangmu.
Tetap saja, terima aku, sayang! '
757
00:54:41,020 --> 00:54:43,310
"Aku akan bernyanyi tidak selaras!"
758
00:54:43,440 --> 00:54:45,150
"Tahan, tanpa gumaman!"
759
00:54:45,270 --> 00:54:49,190
'Ubah kera tanpa ekor ini menjadi temanmu!'
760
00:54:49,310 --> 00:54:53,350
'Berhati-hatilah agar tidak menangis
dari mataku!'
761
00:54:54,060 --> 00:54:56,400
'Siapa yang paling pas
untuk hatiku? '
762
00:54:58,100 --> 00:55:01,560
'Siapa yang membuat darahku menjadi merah?
Hanya kamu!'
763
00:55:02,480 --> 00:55:04,940
"Keseimbangan cintaku nol, lihat saja!"
764
00:55:06,560 --> 00:55:09,100
'Kamu adalah hutang yang belum dibayar
dari baron minuman keras pelarian! '
765
00:55:09,230 --> 00:55:13,230
"Aku pria lajang yang luar biasa, sayangku!"
766
00:55:13,350 --> 00:55:17,480
'Untuk bersinar terang,
itu kamu, bintang ini perlu di depan mata! '
767
00:55:17,600 --> 00:55:21,560
“Saya pergi ke pasar
untuk melakukan pembelian, daisy saya! '
768
00:55:21,690 --> 00:55:25,770
"Tidak ada apa pun di sana yang menarik minatku!"
769
00:55:26,980 --> 00:55:30,900
'Tidak akan ada kalender di rumah
panggil tanggal keberuntungan? '
770
00:55:31,020 --> 00:55:35,270
'Hari Valentine pada tanggal 1 April!
Apakah itu akan menjadi takdirku selamanya? '
771
00:55:35,400 --> 00:55:39,230
'Apakah saya akan mengajak Anda ke bioskop
dan memenuhi ambisi ini? '
772
00:55:39,350 --> 00:55:43,940
'Apakah saya akan pernah berada di kursi pasangan?
Atau hanya aku, sampai mati, aku bertemu? '
773
00:55:48,980 --> 00:55:51,940
'Bahkan jika wajah ini tidak bisa muncul
jejak romansa ... '
774
00:56:00,230 --> 00:56:02,480
Wah! Empat ratus delapan puluh rupee?
Terlalu banyak!
775
00:56:05,440 --> 00:56:07,020
Dua ratus empat puluh.
Bagian Anda!
776
00:56:07,940 --> 00:56:08,980
Bagiannya dua puluh empat?
777
00:57:07,150 --> 00:57:08,900
Mengapa kamu menginginkan ayahmu?
menikah?
778
00:57:09,020 --> 00:57:10,810
Ibuku meninggal ketika aku berumur dua tahun.
779
00:57:11,730 --> 00:57:14,980
Selama saya bisa ingat,
Saya selalu melihatnya sendirian.
780
00:57:15,100 --> 00:57:17,940
Setelah saya menikah dan meninggalkan rumah,
dia akan merasa lebih kesepian.
781
00:57:18,060 --> 00:57:20,520
Itu sebabnya saya melakukan ini.
Jangan tersinggung.
782
00:57:30,480 --> 00:57:33,400
Katakan padanya Komisaris Aaditya Arunasalam
di sini dari Mumbai.
783
00:57:35,770 --> 00:57:38,150
Komisaris Mumbai Arunasalam ada di sini.
Apa yang saya lakukan?
784
00:57:38,270 --> 00:57:40,480
Apakah dia punya surat izin?
Minta dia untuk itu.
785
00:57:45,020 --> 00:57:46,020
Buka gerbangnya.
786
00:57:50,690 --> 00:57:51,690
Tujuan kunjungan?
787
00:57:52,850 --> 00:57:56,440
Putra Vinod Malhotra, Ajay ditahan di sini
atas tuduhan narkoba dan perdagangan perempuan.
788
00:57:57,520 --> 00:57:59,900
Kami telah menangkap para dealer
yang bekerja dengannya.
789
00:58:00,020 --> 00:58:02,190
Tapi saya tidak tahu di mana Ajay Malhotra
mendapat obat-obatan.
790
00:58:02,310 --> 00:58:06,060
Setelah kami menemukan itu dan menangkap mereka juga,
kita bisa mematikan seluruh pasar obat!
791
00:58:06,190 --> 00:58:08,980
Jadi, saya perlu bertanya pada Ajay Malhotra
sekitar sepuluh menit.
792
00:58:09,100 --> 00:58:10,650
Petugas Anda juga bisa hadir.
793
00:58:10,770 --> 00:58:12,150
Ini perintah pengadilan untuk itu.
794
00:58:23,230 --> 00:58:24,850
Mereka punya ponsel di sini?
795
00:58:24,980 --> 00:58:27,230
Yang dibutuhkan hanyalah uang
dan mereka juga bisa berbelanja!
796
00:58:40,150 --> 00:58:41,810
Saya ingin Ajay Malhotra.
797
00:58:41,940 --> 00:58:43,190
Dia bukan Ajay Malhotra.
798
00:58:43,310 --> 00:58:45,400
Dia adalah Ajay Malhotra yang sama
kamu datang untuk bertemu.
799
00:58:46,190 --> 00:58:50,350
Saya ingin putra Vinod Malhotra, Ajay Malhotra,
yang aku tangkap dengan tanganku sendiri!
800
00:58:50,480 --> 00:58:52,310
Dia adalah Ajay Malhotra yang kamu tangkap!
801
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
Bangun!
802
00:58:58,190 --> 00:58:59,270
Kamu siapa?
803
00:58:59,400 --> 00:59:01,230
Saya Ajay Malhotra, tuan!
804
00:59:01,350 --> 00:59:04,230
Anda membuat seorang gadis kecil menampar saya di sini
dengan sandalnya.
805
00:59:04,350 --> 00:59:05,400
Apakah kamu tidak ingat?
806
00:59:06,560 --> 00:59:09,690
Kenapa aku harus ...
-Dia seorang terpidana penjara ini! Biarkan dia pergi!
807
00:59:09,810 --> 00:59:11,020
Tolong biarkan dia pergi!
808
00:59:11,150 --> 00:59:13,230
Saya pikir sudah ada beberapa kebingungan,
Pak.
809
00:59:13,350 --> 00:59:14,350
Tidak ada kebingungan.
810
00:59:15,350 --> 00:59:16,350
Proksi!
811
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
Dia proxy!
812
00:59:40,940 --> 00:59:43,190
Ajay Malhotra bisa saja
dikirim ke luar negeri.
813
00:59:43,310 --> 00:59:45,980
Mereka membayar orang lain untuk masuk penjara
dan menyamar sebagai dia.
814
00:59:46,100 --> 00:59:50,230
Karena insiden Borivali 27 tahun yang lalu,
polisi kehilangan posisi.
815
00:59:50,350 --> 00:59:52,850
Mereka biasa mengejek kita
di belakang kami.
816
00:59:52,980 --> 00:59:55,850
Setelah operasi anda,
polisi telah mendapatkan kembali rasa hormat mereka.
817
00:59:56,770 --> 01:00:00,230
Jika publik mengetahui bahwa pria lain
ada di penjara di tempatnya ...
818
01:00:01,100 --> 01:00:04,310
... mereka akan benar-benar kehilangan kepercayaan pada kita
lagi pak
819
01:00:06,900 --> 01:00:08,520
Bermain gim, kan?
820
01:00:08,650 --> 01:00:09,650
Itu juga, denganku?
821
01:00:12,400 --> 01:00:14,400
Semoga juga memulai permainan saya!
822
01:00:16,900 --> 01:00:18,690
Telepon dari kantor Delhi
untukmu.
823
01:00:21,400 --> 01:00:24,600
Saya punya masalah mendesak
untuk berdiskusi dengan Anda, Aaditya Arunasalam.
824
01:00:24,730 --> 01:00:26,150
Datang ke Delhi segera!
825
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
Ya pak!
826
01:00:33,560 --> 01:00:35,150
Pekerjaan yang ditugaskan untuk Anda
selesai.
827
01:00:36,190 --> 01:00:37,270
Kapan kamu kembali
828
01:00:38,560 --> 01:00:40,100
Tidak pak.
Misi saya belum berakhir.
829
01:00:40,230 --> 01:00:41,650
Begitu selesai,
Aku akan kembali.
830
01:00:42,400 --> 01:00:45,150
Tidak tidak Tidak...
Tugas ini selesai.
831
01:00:45,270 --> 01:00:48,270
Sudah kubilang aku tidak akan meninggalkannya di tengah jalan
atau luangkan siapa pun yang Anda minta.
832
01:00:48,400 --> 01:00:50,150
Anda menyetujui persyaratan saya dan mengirim saya ke sana.
833
01:00:50,270 --> 01:00:52,440
Ketika saya mengatakan 'bersih',
Maksud saya benar-benar bersih!
834
01:00:52,560 --> 01:00:54,730
Tidak peduli di mana pria itu berada,
Saya tidak akan mengampuni dia.
835
01:00:54,850 --> 01:00:56,100
Apa?
836
01:00:59,020 --> 01:01:02,230
Saya telah memutuskan untuk menunjuk
Komisaris Polisi lainnya untuk Mumbai.
837
01:01:03,270 --> 01:01:04,310
Anda bisa pergi!
838
01:01:05,520 --> 01:01:06,520
Apakah begitu?
839
01:01:07,520 --> 01:01:08,520
Siapa yang akan Anda tunjuk?
840
01:01:09,150 --> 01:01:10,350
Telepon ada di sana.
841
01:01:11,190 --> 01:01:12,190
Silakan dan coba.
842
01:01:21,900 --> 01:01:24,980
Bertanggung jawab sebagai Komisaris
dari Mumbai, besok.
843
01:01:27,350 --> 01:01:28,480
Kenapa dia harus tahu?
844
01:01:29,440 --> 01:01:30,850
Ini adalah keputusan pemerintah.
845
01:01:34,100 --> 01:01:36,400
Hati-hati dengan nada itu!
Pikirkan kata-katamu!
846
01:01:45,560 --> 01:01:47,980
Polisi Mumbai akan melakukan apa pun yang saya katakan!
847
01:01:48,100 --> 01:01:50,600
Meskipun begitu, jika Anda mencoba mengganti saya ...
848
01:01:50,730 --> 01:01:52,480
... setiap polisi akan mogok!
849
01:01:53,850 --> 01:01:57,150
Mumbai tanpa polisi.
Menakutkan bahkan memikirkannya, ya?
850
01:01:58,230 --> 01:02:00,600
Tolong jangan ikut campur
dalam urusan pria itu.
851
01:02:00,730 --> 01:02:04,350
Saya tahu apa yang harus saya lakukan padanya
dan bagaimana melakukannya.
852
01:02:07,900 --> 01:02:10,400
Mereka adalah orang yang sangat berbahaya.
853
01:02:12,810 --> 01:02:15,980
Katakan padanya dia bisa memanggil polisi
di sebelah kiri atau kanan.
854
01:02:16,100 --> 01:02:17,520
Jangan pernah langsung melawannya!
855
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
Sampai jumpa!
856
01:02:40,600 --> 01:02:44,310
Memalukan setelah melakukan kejahatan
begitu besar, dia bebas berkat proxy.
857
01:02:46,400 --> 01:02:48,230
Ya, proksi sangat dikutuk.
858
01:02:48,350 --> 01:02:52,480
Terlihat video seorang terpidana di Selatan
yang sering berkunjung keluar dari penjara.
859
01:02:52,600 --> 01:02:56,560
Tim beranggotakan delapan pejabat tinggi
harus memeriksa penjara itu, segera!
860
01:02:57,980 --> 01:02:59,400
Kami akan menugaskan tim.
861
01:02:59,520 --> 01:03:01,060
Itu harus segera dilakukan.
862
01:03:01,190 --> 01:03:02,520
Baik.
Kami akan melakukannya.
863
01:03:02,650 --> 01:03:07,690
"Atas permintaan Aaditya Arunasalam,
delapan tim resmi telah dibentuk ... "
864
01:03:07,810 --> 01:03:10,560
"... oleh pemerintah
untuk menyelidiki Ajay Malhotra ... "
865
01:03:10,690 --> 01:03:13,350
"... siapa yang dicurigai
untuk memiliki peniru di Penjara Nashik. "
866
01:03:13,480 --> 01:03:17,400
"Tim ini akan dikirim ke penjara
hari ini, untuk memulai penyelidikan mereka. "
867
01:03:29,940 --> 01:03:32,650
Kedelapan petugas itu
telah mencapai Penjara Nashik, Pak.
868
01:04:13,270 --> 01:04:16,270
Mereka telah mengirimkan bukti foto
dari pria di penjara.
869
01:04:37,520 --> 01:04:39,600
Itu akan menjadi gambar Ajay Malhotra,
Baik?
870
01:04:39,730 --> 01:04:40,810
Ya pak!
871
01:04:40,940 --> 01:04:42,350
Sungguh kejam, tuan!
872
01:04:43,560 --> 01:04:46,810
Ketika aktor MGR berkelahi,
dia dipukuli lebih dulu.
873
01:04:46,940 --> 01:04:48,400
Apa kamu tahu kenapa?
874
01:04:48,520 --> 01:04:50,520
Agar penonton tetap tegang?
875
01:04:52,400 --> 01:04:56,060
Anda menerima pukulan dari musuh
untuk belajar tentang kekuatan mereka.
876
01:04:56,770 --> 01:04:58,940
Untuk mengetahui siapa sekutu mereka.
877
01:04:59,060 --> 01:05:00,730
Untuk mempelajari tentang metode mereka.
878
01:05:01,480 --> 01:05:02,940
Mereka masih belum sadar.
879
01:05:03,600 --> 01:05:06,440
Bahwa ini bukan janggut,
tapi topeng!
880
01:05:08,900 --> 01:05:14,060
Anda semua ahli dalam menempa paspor,
sertifikat dan dokumen, di kota ini.
881
01:05:14,190 --> 01:05:18,650
Anda membuat paspor palsu untuk pria ini
di foto dan mengirimnya ke luar negeri.
882
01:05:22,310 --> 01:05:23,310
Negara mana?
883
01:05:24,350 --> 01:05:25,350
Thailand, tuan.
884
01:05:43,480 --> 01:05:45,560
Apa yang sedang kalian lakukan?
Memukul mobil yang diparkir?
885
01:05:46,770 --> 01:05:49,600
Maafkan aku, saudara.
Mobil kami juga rusak!
886
01:05:51,020 --> 01:05:52,100
Kita harus memanggil polisi!
887
01:05:55,400 --> 01:05:56,900
Tidak! Tolong jangan panggil polisi!
888
01:05:58,690 --> 01:06:00,480
Ambil uang ini.
Ambillah dan pergi!
889
01:06:00,600 --> 01:06:03,480
Saya butuh asuransi.
Mobil saya rusak.
890
01:06:03,600 --> 01:06:06,650
Jangan panggil polisi. Ambil uang ini!
Saya akan membelikan Anda mobil baru!
891
01:06:06,770 --> 01:06:08,100
Saya akan membelikan Anda merek baru ...
892
01:06:17,480 --> 01:06:18,690
Apakah kau mabuk?
893
01:06:18,810 --> 01:06:19,810
Hanya bir.
894
01:06:21,810 --> 01:06:23,650
Dan kau?
895
01:06:25,400 --> 01:06:26,650
Dari negara mana kamu berasal?
896
01:06:26,770 --> 01:06:28,060
Itu bukan salah saya, tuan.
897
01:06:28,190 --> 01:06:29,730
Kesalahan mereka.
Mereka menabrak mobil saya.
898
01:06:29,850 --> 01:06:31,270
Tunjukkan paspormu!
899
01:06:31,400 --> 01:06:34,150
Tapi itu bukan salahku, tuan.
Mereka menggedor mobil saya!
900
01:06:35,150 --> 01:06:36,150
Periksa dia!
901
01:06:36,650 --> 01:06:38,650
Mengapa memeriksa saya, tuan?
Periksa mereka!
902
01:06:39,650 --> 01:06:40,850
Itu bukan salahku!
903
01:06:40,980 --> 01:06:43,730
Tapi mengapa memeriksa saya?
Dia yang memukul saya.
904
01:06:45,060 --> 01:06:46,980
Itu bukan salahku.
Mengapa kamu memeriksa saya?
905
01:06:47,100 --> 01:06:48,190
Bawa dia ke kendaraan!
906
01:06:49,810 --> 01:06:51,690
Ambil saja uang ini!
907
01:07:04,270 --> 01:07:06,600
Tolong kirimkan saya salinan paspornya.
Amraim?
908
01:07:06,730 --> 01:07:08,230
Iya!
Saya akan kirim sekarang!
909
01:07:24,060 --> 01:07:25,440
"Anil Pawar."
910
01:07:29,730 --> 01:07:33,060
Seorang penjahat India telah ditangkap
di Thailand karena menggunakan paspor palsu.
911
01:07:33,190 --> 01:07:35,520
Saya ingin dia dideportasi kembali ke India,
segera.
912
01:07:35,650 --> 01:07:36,900
Baiklah, tuan.
Silakan datang.
913
01:07:38,690 --> 01:07:41,060
Silahkan duduk.
Duta Besar sedang rapat.
914
01:07:41,690 --> 01:07:43,810
Aku bahkan tidak tahu caranya
dia berhasil ditangkap!
915
01:07:45,850 --> 01:07:50,270
Hubungi semua orang kami
dan pejabat tinggi di Thailand!
916
01:07:50,400 --> 01:07:53,730
Saya ingin anak saya kembali!
Apakah Anda semua mengerti?
917
01:07:58,270 --> 01:08:01,350
Sepertinya Anda sedang berusaha mendapatkan putra Anda
dibebaskan dari tahanan Polisi Thailand.
918
01:08:01,480 --> 01:08:02,480
Siapa ini?
919
01:08:02,600 --> 01:08:04,850
Aaditya Arunasalam.
Komisaris Polisi Mumbai.
920
01:08:05,900 --> 01:08:06,940
Kamu?
921
01:08:07,650 --> 01:08:11,520
Tidak peduli seberapa keras pria Anda mencoba,
Polisi Thailand tidak akan membebaskan putra Anda.
922
01:08:11,650 --> 01:08:13,020
Bisakah saya menawarkan solusi?
923
01:08:14,100 --> 01:08:15,400
Anda seorang industrialis.
924
01:08:15,520 --> 01:08:18,480
Pemerintah Thailand tidak akan mendengarkan
untuk tuntutan industralis.
925
01:08:18,600 --> 01:08:21,060
Tetapi mereka akan mendengarkan
kepada pemerintah India.
926
01:08:21,190 --> 01:08:25,560
Delapan pejabat pemerintah telah menandatangani
bahwa anakmu ada di Penjara Nashik.
927
01:08:25,690 --> 01:08:29,270
Jika itu terbukti salah,
pemerintah akan bermasalah!
928
01:08:29,400 --> 01:08:31,810
Katakan itu pada mereka
dan mereka akan takut meludah!
929
01:08:31,940 --> 01:08:34,310
Punya pemerintah India
berbicara dengan pemerintah Thailand.
930
01:08:34,440 --> 01:08:36,230
Mereka akan segera membebaskan putra Anda.
931
01:08:36,350 --> 01:08:39,310
Saya banyak membantu Anda
dalam masa-masa sulit seperti itu!
932
01:08:39,440 --> 01:08:41,940
Ingatlah ini dan bekerja sama
kapanpun dibutuhkan, bos!
933
01:08:46,900 --> 01:08:49,770
Komisaris itu memanggil saya secara pribadi
dan memberi saya ide.
934
01:08:52,150 --> 01:08:53,150
Saya bingung.
935
01:08:54,810 --> 01:08:55,900
Dia membuat saya dalam kesulitan ...
936
01:08:57,100 --> 01:08:58,350
Tetapi juga menawarkan solusi.
937
01:09:00,480 --> 01:09:02,020
Bisakah dia memiliki agenda tersembunyi?
938
01:09:03,020 --> 01:09:05,440
Sejauh yang saya tahu,
tidak ada.
939
01:09:05,560 --> 01:09:09,600
Jika kita mengeluarkan Ajay dari Penjara Thailand,
seperti yang dia sarankan ...
940
01:09:09,730 --> 01:09:12,020
... kita bisa memindahkannya
ke negara lain.
941
01:09:15,440 --> 01:09:20,100
Sekarang, delapan petugas yang telah berbohong
akan melobi pemerintah India.
942
01:09:20,230 --> 01:09:24,770
Mereka akan bertanya kepada pemerintah India
untuk meminta pemerintah Thailand. untuk membebaskannya.
943
01:09:24,900 --> 01:09:27,270
Pemerintah itu akan memanggil kedutaan ini ...
944
01:09:27,400 --> 01:09:31,730
... untuk memberitahu kami bahwa paspor Ajay Malhotra
asli
945
01:09:37,730 --> 01:09:39,650
Anda bisa masuk, sekarang. Silakan datang.
-Baik!
946
01:09:40,980 --> 01:09:44,100
Saya baru saja berbicara dengan pemerintah Thailand,
Bapak Komisaris.
947
01:09:44,230 --> 01:09:49,100
Mereka telah mengkonfirmasi bahwa salinan paspor
Anda memberi dan orang yang mereka tangkap ...
948
01:09:49,230 --> 01:09:50,600
...adalah sama.
949
01:09:50,730 --> 01:09:52,270
Tidak ada kebingungan, tuan.
950
01:09:52,400 --> 01:09:54,100
Kepolisian kami telah membebaskannya.
951
01:09:56,940 --> 01:09:57,940
Saya menghargainya.
952
01:09:59,270 --> 01:10:01,100
Dapatkan helikopter ke Penjara Nashik!
953
01:10:27,150 --> 01:10:29,150
Halo, Kuldeep!
Apa kabar?
954
01:10:29,940 --> 01:10:31,100
Terkejut?
-Pak...
955
01:10:31,230 --> 01:10:32,440
Bagaimana kamu tahu namaku?
956
01:10:33,520 --> 01:10:36,600
Sudah terbukti kau Ajay Malhotra,
Baik? Jadi mengapa kita harus berpura-pura?
957
01:10:36,730 --> 01:10:38,310
Kami tahu saya tidak bisa berbuat apa-apa.
958
01:10:39,350 --> 01:10:41,730
Saya mendengar Anda membunuh orang tua.
959
01:10:41,850 --> 01:10:43,310
Kenapa begitu, nak?
960
01:10:43,440 --> 01:10:46,020
Oh itu?
Sangat mudah untuk membunuh orang tua, tuan!
961
01:10:46,150 --> 01:10:48,230
Mereka tidak bisa lari atau melawan!
962
01:10:48,350 --> 01:10:49,600
Itu benar sekali!
-Iya!
963
01:10:50,600 --> 01:10:53,600
Jadi, saya menargetkan orang-orang seperti itu
dan ini menjadi kebiasaan!
964
01:10:55,690 --> 01:10:57,810
Jadi membunuh mereka benar-benar mudah?
-Ya pak!
965
01:10:57,940 --> 01:11:00,730
Hanya pop mereka dan pergi tentang hari Anda?
-Sama sekali!
966
01:11:08,190 --> 01:11:11,600
Ajay Malhotra ditembak mati
oleh Komisaris Mumbai untuk bela diri!
967
01:11:11,730 --> 01:11:13,440
Katakan itu kepada petugas dan pers!
968
01:11:13,560 --> 01:11:16,980
Setelah otopsi, beri tahu mereka
tubuh akan ditempatkan untuk dilihat publik!
969
01:11:18,560 --> 01:11:19,650
Apa yang kamu lihat?
970
01:11:20,940 --> 01:11:22,900
Awalnya, saya adalah penjahat, anakku!
971
01:11:23,520 --> 01:11:24,520
Bagaimana dengan itu?
972
01:11:32,150 --> 01:11:34,650
Delapan belas dari kita tertangkap
ketika mencoba menyelamatkan putra Anda.
973
01:11:35,690 --> 01:11:38,190
Tubuh akan diperiksa
oleh hakim Pengadilan Tinggi.
974
01:11:39,400 --> 01:11:44,350
Mereka kemudian akan melepaskan tubuh dari penjara
untuk publik dan melihat pers.
975
01:11:45,560 --> 01:11:49,480
Saat tubuh keluar untuk melihat,
masalah proxy juga akan keluar.
976
01:11:50,560 --> 01:11:52,020
Bukan hanya masalah kita.
977
01:11:52,940 --> 01:11:55,560
Ini sebuah masalah
untuk semua orang yang membantu kami juga.
978
01:11:55,690 --> 01:11:57,230
Termasuk kedua pemerintah.
979
01:11:58,350 --> 01:11:59,650
Kita semua tertangkap!
980
01:12:00,440 --> 01:12:02,270
Kita semua akan hancur!
981
01:12:02,400 --> 01:12:04,270
Semua untuk mencoba menyelamatkan putramu!
982
01:12:09,690 --> 01:12:11,100
Tempatkan saya sebagai pembicara, kawan!
983
01:12:14,730 --> 01:12:18,150
Seandainya Anda tertangkap sebelumnya karena proxy,
Anda akan menjadi satu-satunya yang turun.
984
01:12:18,270 --> 01:12:21,560
Sekarang, bergabung dengan Anda akan menjadi dua hakim,
partai yang berkuasa dan oposisi ...
985
01:12:21,690 --> 01:12:25,770
... menteri urusan dalam negeri
dan seorang kolektor. Dua negara terlibat!
986
01:12:25,900 --> 01:12:27,770
Berita internasional, bukan?
987
01:12:29,520 --> 01:12:31,650
Anda semua pasti merasa mandek
tanpa jalan keluar, kan?
988
01:12:32,940 --> 01:12:34,560
Haruskah aku memberimu ide?
989
01:12:34,690 --> 01:12:37,690
Opsi A: Anda semua mengaku bersalah
dan pergi ke penjara.
990
01:12:37,810 --> 01:12:39,560
Kamu. Anakmu.
Kalian semua.
991
01:12:39,690 --> 01:12:41,310
Inilah Opsi B.
992
01:12:41,440 --> 01:12:43,560
Menyelinap anakmu kembali ke sini
dari Thailand...
993
01:12:43,690 --> 01:12:46,770
... bunuh dia di tempat yang sama
dan menyajikan tubuhnya untuk dilihat publik.
994
01:12:46,900 --> 01:12:48,600
Apa yang lebih besar: Satu atau Sebelas?
995
01:12:48,730 --> 01:12:50,520
Saya akan menyerahkan keputusan kepada Anda.
996
01:12:50,650 --> 01:12:54,020
Perhatikan. Polisi sedang membantu Anda
begitu banyak dalam masa-masa sulit seperti itu!
997
01:12:54,150 --> 01:12:56,810
Ingatlah ini dan bekerja sama
kapanpun dibutuhkan. Mengerti?
998
01:13:02,440 --> 01:13:05,810
"Koresponden kami sedang di luar
Penjara Nashik. "
999
01:13:05,940 --> 01:13:08,560
"Saat hujan terus turun
sana..."
1000
01:13:08,690 --> 01:13:11,230
"... Komisaris Aaditya Arunasalam
telah menyatakan ... "
1001
01:13:11,350 --> 01:13:14,150
"... Tubuh Ajay Malhotra akan keluar
untuk tontonan umum. "
1002
01:13:14,270 --> 01:13:17,560
"Apakah benar Ajay Malhotra yang meninggal,
atau apakah itu orang lain di tempatnya? "
1003
01:13:17,690 --> 01:13:21,020
"Saat pertanyaan ini menjulang, kita bisa berharap
itu akan dijawab segera ... "
1004
01:13:21,150 --> 01:13:23,980
"... ketika tubuh tersedia
untuk dilihat. "
1005
01:13:24,730 --> 01:13:26,440
Selain dua cara ia mengusulkan ...
1006
01:13:27,440 --> 01:13:29,810
... Saya tidak melihat alternatif lain.
1007
01:13:33,350 --> 01:13:36,770
Jadi, Anda memintaku untuk mengorbankan putra satu-satunya
untuk menyelamatkan semua kulit kita! Baik?
1008
01:13:38,230 --> 01:13:40,810
Mencoba menyelamatkan putramu,
delapan belas dari kita sekarang dalam kesulitan.
1009
01:13:41,850 --> 01:13:43,560
Di usia kita sekarang, bagaimana kita bisa masuk penjara?
1010
01:13:43,690 --> 01:13:45,560
Adalah tugas Anda untuk menyelamatkan mereka!
1011
01:13:45,690 --> 01:13:48,270
Dengarkan.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan!
1012
01:13:48,400 --> 01:13:49,810
Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun!
1013
01:13:51,690 --> 01:13:53,230
Kami akan mendarat dalam masalah besar.
1014
01:13:57,650 --> 01:13:59,730
Dia lepas landas dari Thailand
di jet pribadi.
1015
01:14:00,480 --> 01:14:01,730
Masih belum memberitahunya.
1016
01:14:01,850 --> 01:14:04,400
Dengarkan. Apa pun yang Anda rencanakan,
lakukan segera!
1017
01:14:25,770 --> 01:14:28,730
Setelah ini, tidak ada lagi Thailand.
Pergi ke Amsterdam! Ingin datang?
1018
01:14:29,810 --> 01:14:32,480
Apa-apaan ini?
Ada pers di gerbang utama!
1019
01:14:33,480 --> 01:14:35,350
Apa yang membawa mereka ke sini?
1020
01:14:35,480 --> 01:14:37,480
Saya tidak bisa bertindak sebagai mayat terlalu lama!
1021
01:14:39,560 --> 01:14:40,810
Sembilan inci, tuan.
1022
01:14:40,940 --> 01:14:43,020
Tidak perlu bagimu untuk bertindak sebagai mayat.
1023
01:14:52,060 --> 01:14:54,600
Ajay Malhotra telah ditembak mati
dan diganti.
1024
01:15:00,940 --> 01:15:02,810
Saya seorang pria yang jahat!
1025
01:15:33,650 --> 01:15:34,650
Berani.
1026
01:15:35,560 --> 01:15:37,810
Lihatlah betapa beraninya istrimu!
1027
01:15:39,690 --> 01:15:41,350
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
1028
01:15:42,520 --> 01:15:43,940
Dia akan menghancurkan kita semua.
1029
01:15:48,190 --> 01:15:49,400
Dia bukan anakku.
1030
01:15:54,150 --> 01:15:58,400
Pria yang membakar polisi hidup-hidup di Borivali
dan melarikan diri, 27 tahun yang lalu?
1031
01:16:02,190 --> 01:16:04,100
Hari Chopra, pria itu!
Ajay adalah putranya!
1032
01:16:08,520 --> 01:16:10,350
Saya mengirimnya setahun sekali!
1033
01:16:10,480 --> 01:16:12,150
Dia memberikan Ajay kepada saya ketika dia berusia dua tahun!
1034
01:16:14,600 --> 01:16:16,100
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
1035
01:16:17,060 --> 01:16:18,350
Semua hilang!
1036
01:16:22,400 --> 01:16:26,150
Saya merasa sangat bangga dan bahagia
telah menjadi pemimpinmu ...
1037
01:16:27,270 --> 01:16:29,440
...semua tahun-tahun ini.
1038
01:16:31,310 --> 01:16:32,650
Salah satu di antara kamu ...
1039
01:16:34,190 --> 01:16:35,520
Setelah saya...
1040
01:16:35,650 --> 01:16:37,480
... harus mengambil tanggung jawab ini.
1041
01:16:37,600 --> 01:16:40,440
Menjadi raja narkoba internasional ...
1042
01:16:40,560 --> 01:16:43,060
... kamu butuh keberanian
untuk melawan polisi!
1043
01:16:43,190 --> 01:16:46,730
Satu-satunya di antara kamu
yang memiliki keberanian seperti itu ...
1044
01:16:51,440 --> 01:16:52,480
... adalah Hari Chopra!
1045
01:16:58,690 --> 01:17:03,900
Jika diketahui pria itu
yang akan menggantikan saya adalah Hari Chopra ...
1046
01:17:04,900 --> 01:17:09,020
... Kepolisian Mumbai
akan membasahi diri mereka dalam ketakutan!
1047
01:17:21,730 --> 01:17:23,020
Polisi Mumbai ...
1048
01:17:24,440 --> 01:17:25,940
... telah membunuh putramu.
1049
01:17:31,270 --> 01:17:32,690
Saya mohon maaf.
1050
01:17:52,980 --> 01:17:54,690
Siapa polisi itu?
1051
01:17:56,350 --> 01:17:58,940
Saya seorang polisi yang buruk!
1052
01:18:51,560 --> 01:18:53,600
Mereka disana!
Halo!
1053
01:18:53,730 --> 01:18:55,730
Anak perempuan saya sedang bersiap-siap.
Dalam perjalanan!
1054
01:18:55,850 --> 01:18:57,230
Katakan padanya untuk bergegas!
-Ayo sayang!
1055
01:18:57,350 --> 01:18:58,350
Dia disini!
1056
01:19:01,060 --> 01:19:02,060
Ini anak perempuanku.
1057
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
Hai!
-Halo!
1058
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
Katakan halo'.
1059
01:19:09,480 --> 01:19:10,650
"Kau terlihat cantik!"
1060
01:19:10,770 --> 01:19:11,850
"Kau terlihat sangat cantik!"
1061
01:19:11,980 --> 01:19:12,980
"Kamu terlihat sangat seksi!"
1062
01:19:13,560 --> 01:19:15,560
"Setelah pernikahan,
kami akan pindah ke London! "
1063
01:19:15,690 --> 01:19:17,270
Maaf, teman-teman!
1064
01:19:17,400 --> 01:19:19,440
Saya tidak akan mengirim putri saya ke luar negeri!
1065
01:19:19,560 --> 01:19:22,520
Jika Anda baik-baik saja dengan itu,
kirimi saya rincian Anda. Baik?
1066
01:19:22,650 --> 01:19:24,270
"Bisakah saya mendapatkan nomor putri Anda?"
1067
01:19:24,400 --> 01:19:26,100
Beraninya kau bertanya pada ayahnya!
1068
01:19:26,230 --> 01:19:27,600
Maaf, teman.
1069
01:19:27,730 --> 01:19:29,900
Pernikahan saya hanya bisa terjadi setelahnya
pernikahan ayahku!
1070
01:19:30,020 --> 01:19:32,190
"Ayahmu belum menikah?"
-Tutup semua ini!
1071
01:19:32,310 --> 01:19:33,980
Pergi menikahi gadis kulit putih!
-Apa ini?
1072
01:19:34,100 --> 01:19:35,730
Matrimonial online, sayang!
Ya ampun!
1073
01:19:37,190 --> 01:19:39,560
Fokus mengklik dengan Lily!
Betapa tidak bertanggung jawabnya Anda!
1074
01:19:39,690 --> 01:19:42,190
Ayah yang beruntung
untuk memiliki anak perempuan seperti itu!
1075
01:19:42,310 --> 01:19:43,600
Baik-baik saja maka...
1076
01:19:43,730 --> 01:19:45,480
Saya sudah mencoba sedikit demi sedikit, sayang.
1077
01:19:45,600 --> 01:19:48,150
Pada tingkat Anda akan,
200 tahun akan berlalu!
1078
01:19:48,270 --> 01:19:51,350
Kapan Anda berniat melamar
padanya?
1079
01:19:52,270 --> 01:19:54,440
Hari kedelapan bulan, hari ini.
Kesembilan, besok.
1080
01:19:54,560 --> 01:19:55,650
Sepuluh cabul, selanjutnya!
1081
01:19:55,770 --> 01:19:57,690
Hei!
-'Jurus lezat untukmu! '
1082
01:19:57,810 --> 01:20:00,600
Dengar sayang.
Besok hari Senin. Hari yang menguntungkan.
1083
01:20:00,730 --> 01:20:03,190
Jam yang menguntungkan
antara 9:30 dan 10:30 pagi.
1084
01:20:03,310 --> 01:20:06,690
Saya akan melakukan ritual untuk Tuhan Ganesha
istirahat 31 butir kelapa di pagi hari ...
1085
01:20:06,810 --> 01:20:08,810
... berdoalah kepada semua dewa kita ...
1086
01:20:08,940 --> 01:20:10,900
Terdengar seperti
itu adalah upacara peletakan batu pertama!
1087
01:20:11,020 --> 01:20:12,810
Bukan proposal cinta!
1088
01:20:12,940 --> 01:20:14,730
Kedengarannya seperti ritual yang rumit!
1089
01:20:14,850 --> 01:20:17,190
Bantu aku!
-Jika saya bisa, saya akan menikah sekarang!
1090
01:20:17,310 --> 01:20:19,440
Demi kamu, aku akan mencoba.
Kita mulai dengan muka!
1091
01:20:19,560 --> 01:20:21,400
Ayah! Bunga bakung!
-Apa itu? Maaf, ini untukmu.
1092
01:20:21,520 --> 01:20:24,650
Selalu memburuku tentang Lily ...
-Dia melintasi jalan kita sendiri. Datang!
1093
01:20:24,770 --> 01:20:26,520
Ayo pergi!
-Datang, sayang!
1094
01:20:26,650 --> 01:20:27,690
Kamu berbicara!
Haruskah aku?
1095
01:20:29,650 --> 01:20:31,100
Halo, Valli!
Halo, Lily!
1096
01:20:31,230 --> 01:20:32,560
Keduanya pengganggu!
1097
01:20:32,690 --> 01:20:34,560
Ayahmu ada di sekitar?
-Ia disini! Saya akan menangkapnya!
1098
01:20:34,690 --> 01:20:36,100
Saya mendengarkan pembicara!
1099
01:20:37,190 --> 01:20:40,480
Aku harus bertemu denganmu. Bisakah kamu datang
Aishwarya Marriage Hall di Andheri West?
1100
01:20:40,600 --> 01:20:42,600
Hari ini tidak menguntungkan!
-Katakan padanya kamu akan datang!
1101
01:20:42,730 --> 01:20:43,770
Baiklah, aku akan datang!
1102
01:20:43,900 --> 01:20:44,940
Baik. Terima kasih!
1103
01:20:45,940 --> 01:20:47,020
Menyenangkan!
Kamu ikut dia!
1104
01:20:47,150 --> 01:20:48,560
Pekerjaan apa yang lebih baik yang saya miliki?
-Tahan!
1105
01:20:48,690 --> 01:20:49,690
Dapatkan kacamata hitam Anda.
1106
01:20:51,230 --> 01:20:52,440
Pakai itu.
1107
01:20:52,560 --> 01:20:53,650
Pergi dengan gaya seperti ini!
1108
01:20:53,770 --> 01:20:56,150
Dia hanya harus berjalan
untuk menunjukkan gaya, sayangku!
1109
01:20:57,770 --> 01:20:58,980
Seberapa gaya saya?
1110
01:20:59,100 --> 01:21:00,100
Kalahkan itu!
1111
01:21:00,770 --> 01:21:02,020
Anda meninggalkan sepatu Anda.
1112
01:21:02,150 --> 01:21:03,230
Kenakan itu di tangan Anda!
1113
01:21:08,980 --> 01:21:10,190
Vinod Malhotra berbicara.
1114
01:21:11,600 --> 01:21:13,230
Katakan padaku.
-Apakah ayahmu ada?
1115
01:21:14,270 --> 01:21:16,060
Tidak, dia sudah keluar.
1116
01:21:16,190 --> 01:21:18,060
Saya dalam bahaya besar.
1117
01:21:18,190 --> 01:21:20,400
Bahayanya bukan hanya bagi saya,
tapi untuk kalian semua juga.
1118
01:21:20,520 --> 01:21:23,060
Katakan pada ayahmu untuk memanggilku.
-Aku akan memberitahunya.
1119
01:21:41,150 --> 01:21:43,150
Kenapa dia memintaku untuk datang
ke aula pernikahan?
1120
01:21:43,270 --> 01:21:45,730
Dengan tawaran romantis seperti itu,
Anda akan membutuhkan 40 tahun!
1121
01:21:45,850 --> 01:21:47,980
Sepertinya begitu
dia langsung mengambil rute pernikahan!
1122
01:21:48,100 --> 01:21:49,270
Kau pikir begitu?
-Ya pak!
1123
01:21:49,400 --> 01:21:51,770
Seperti ulang tahun kejutan,
ini pernikahan kejutan!
1124
01:21:51,900 --> 01:21:53,270
"Pernikahan kejutan?"
1125
01:21:53,400 --> 01:21:56,020
Tidak mungkin! Valli harus muncul.
Penatua harus diajak bicara.
1126
01:21:56,150 --> 01:21:58,310
"Sesepuh"?
Siapa? Sage Bodhidharman?
1127
01:21:58,440 --> 01:22:00,020
Dia satu-satunya penatua untukmu.
1128
01:22:00,150 --> 01:22:01,850
Ayolah!
-Maaf! Bukan berarti itu! Pergilah!
1129
01:22:02,730 --> 01:22:03,730
Saudara!
-Iya?
1130
01:22:03,850 --> 01:22:05,270
Paman ada di sini!
1131
01:22:09,230 --> 01:22:10,230
Salam pembuka!
-Halo!
1132
01:22:10,690 --> 01:22:11,690
Halo!
1133
01:22:11,810 --> 01:22:13,440
Apa ini?
Tiba-tiba ...
1134
01:22:13,560 --> 01:22:15,480
Ayahku. Ibu saya.
-Tidak bisa melihat kemiripannya.
1135
01:22:15,600 --> 01:22:18,060
Putra pamanku. Anggota keluargaku.
-Halo.
1136
01:22:18,190 --> 01:22:19,850
Lily telah memberi tahu kami banyak tentang Anda, tuan.
1137
01:22:22,150 --> 01:22:23,480
Semua sudah diperbaiki, saya kira!
1138
01:22:23,600 --> 01:22:24,650
Mereka melihatmu.
1139
01:22:24,770 --> 01:22:27,650
Masalahnya adalah ... mengapa Anda bertanya kepada saya
datang ke sini ... tiba-tiba?
1140
01:22:28,770 --> 01:22:29,980
Karena...
-Jangan malu!
1141
01:22:30,980 --> 01:22:33,020
Rantai anak hilang!
1142
01:22:33,150 --> 01:22:35,350
Kami ingin mengajukan keluhan
di stasiun.
1143
01:22:35,480 --> 01:22:37,900
Saat itulah aku mengingatmu
dan menelepon.
1144
01:22:38,020 --> 01:22:39,440
Anda telah ditipu secara meriah!
1145
01:22:40,850 --> 01:22:43,400
Anda ingin saya mengambil
rantai anak yang hilang?
1146
01:22:43,520 --> 01:22:44,940
Iya.
- Komisaris?
1147
01:22:47,100 --> 01:22:48,600
Ya Tuhan Muruga!
1148
01:22:48,730 --> 01:22:50,310
Mengapa pengadilan seperti itu?
1149
01:22:50,440 --> 01:22:52,060
Apakah itu terbuat dari emas, sayang?
-Kiddo?
1150
01:22:52,190 --> 01:22:54,230
Paman?
-Dimana tepatnya Anda kehilangan rantai?
1151
01:22:54,350 --> 01:22:56,900
Jika saya tahu itu,
tidakkah aku akan mengambilnya sendiri?
1152
01:22:57,020 --> 01:22:58,520
Kenapa kami harus memanggilmu?
1153
01:22:59,650 --> 01:23:00,980
Dia sudah terlatih, tuan!
1154
01:23:04,150 --> 01:23:05,150
Kamu bocah!
1155
01:23:08,980 --> 01:23:11,520
Kasus yang sangat penting!
-Iya! Itu sebabnya mereka memanggil kami!
1156
01:23:12,980 --> 01:23:13,980
Kasus yang sangat penting!
1157
01:23:15,350 --> 01:23:16,560
Mari kita lihat ke dalam!
Datang!
1158
01:23:42,690 --> 01:23:45,900
Alih-alih mencari, Anda bernyanyi!
-Hanya kemudian saya dapat menemukan rantai! Bernyanyi!
1159
01:23:50,150 --> 01:23:53,350
"Drum pernikahan menganggukkan kepala mereka!"
1160
01:23:53,480 --> 01:23:56,600
"Biarkan suara yang diberkati memenuhi udara!"
1161
01:23:56,730 --> 01:23:59,940
"Kerupuk meneriakkan sukacita pernikahan!"
1162
01:24:00,060 --> 01:24:03,100
"Biarkan pernikahan dimasukkan
dengan energi tinggi! '
1163
01:24:03,940 --> 01:24:06,770
"Seperti pengantin pria menjilat pengantin ..."
1164
01:24:06,900 --> 01:24:10,400
'... para kerabat bersembunyi di belakang
tanpa kata! '
1165
01:24:10,520 --> 01:24:13,690
'Sebagai kenakalan dan olok-olok
isi pesta pora ini ... '
1166
01:24:13,810 --> 01:24:16,770
'... sukacita yang tak terkendali menjadi satu
dengan udara! '
1167
01:24:16,900 --> 01:24:20,230
"Drum pernikahan menganggukkan kepala mereka!"
1168
01:24:20,350 --> 01:24:23,600
"Biarkan suara yang diberkati memenuhi udara!"
1169
01:24:31,190 --> 01:24:34,480
'Dengan kepercayaan, dia telah ikut denganmu
untuk menjalani kehidupan sampai akhir zaman. '
1170
01:24:34,600 --> 01:24:37,810
"Lindungi dia seolah dia seorang ratu!"
1171
01:24:37,940 --> 01:24:41,150
'Untukmu,
dia akan melepaskan keinginannya! '
1172
01:24:41,270 --> 01:24:43,850
"Buat dia hidup seolah-olah dia adalah raja!"
1173
01:24:43,980 --> 01:24:49,350
'Jika dia tahu cara membunuh kekhawatirannya,
dia bisa memenangkannya! '
1174
01:24:50,810 --> 01:24:56,770
'Jika dia tahu bagaimana kehilangan padanya,
dia bisa menang atas dunia, keseluruhan! '
1175
01:25:00,980 --> 01:25:04,100
"Drum pernikahan menganggukkan kepala mereka!"
1176
01:25:04,230 --> 01:25:07,520
"Biarkan suara yang diberkati memenuhi udara!"
1177
01:25:07,650 --> 01:25:10,730
"Kerupuk meneriakkan sukacita pernikahan!"
1178
01:25:10,850 --> 01:25:14,600
"Biarkan pernikahan dimasukkan
dengan energi tinggi! '
1179
01:25:14,730 --> 01:25:17,900
"Seperti pengantin pria menjilat pengantin ..."
1180
01:25:18,020 --> 01:25:21,350
'... para kerabat bersembunyi di belakang
tanpa kata! '
1181
01:25:21,480 --> 01:25:24,690
'Sebagai kenakalan dan olok-olok
isi pesta pora ini ... '
1182
01:25:24,810 --> 01:25:27,600
'... sukacita yang tak terkendali menjadi satu
dengan udara! '
1183
01:26:05,150 --> 01:26:11,730
"Di tengah keributan masa muda, saat kau berciuman
cinta yang harus kau berikan! '
1184
01:26:11,850 --> 01:26:18,520
'Bahkan setelah empat puluh tahun berlalu,
cinta harus bersinar di genggaman Anda! '
1185
01:26:19,400 --> 01:26:25,310
“Semua pertengkaran yang cantik selama bertahun-tahun
akan membuatmu mengerti hati di dalam! '
1186
01:26:26,190 --> 01:26:32,400
"Setiap ikatan manusia lainnya
terkandung dalam ikatan pernikahan ini! '
1187
01:26:32,520 --> 01:26:35,650
'Sebagai penjaga jiwa Anda
di waktumu di tanah ini ... '
1188
01:26:35,770 --> 01:26:38,480
'... Jiwa lain berusaha untuk mengalahkan!'
1189
01:26:39,190 --> 01:26:42,480
'Sebagai tujuan untuk berkembang
di atas tanah ini ... '
1190
01:26:42,600 --> 01:26:45,350
'... seorang istri dan sebuah pernikahan
akan membalasmu! '
1191
01:26:49,100 --> 01:26:52,400
"Drum pernikahan menganggukkan kepala mereka!"
1192
01:26:52,520 --> 01:26:56,190
"Biarkan suara yang diberkati memenuhi udara!"
1193
01:26:56,310 --> 01:26:59,100
"Kerupuk meneriakkan sukacita pernikahan!"
1194
01:26:59,230 --> 01:27:02,600
"Biarkan pernikahan dimasukkan
dengan energi tinggi! '
1195
01:27:02,730 --> 01:27:05,980
"Seperti pengantin pria menjilat pengantin ..."
1196
01:27:06,100 --> 01:27:09,400
'... para kerabat bersembunyi di belakang
tanpa kata! '
1197
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
'Sebagai kenakalan dan olok-olok
isi pesta pora ini ... '
1198
01:27:12,940 --> 01:27:16,350
'... sukacita yang tak terkendali menjadi satu
dengan udara! '
1199
01:27:17,850 --> 01:27:21,190
Jika Anda hidup sebagai teman
dan bukan hanya sebagai suami dan istri ...
1200
01:27:21,310 --> 01:27:22,900
... hidup akan menjadi luar biasa!
1201
01:28:01,060 --> 01:28:02,060
Saya adalah sepupu Lily.
1202
01:28:02,770 --> 01:28:05,020
Putra pamannya.
Kami bertemu di pernikahan kemarin!
1203
01:28:09,940 --> 01:28:12,060
Apa yang akan kamu punya?
-Tidak ada untukku. Terima kasih.
1204
01:28:12,940 --> 01:28:16,350
Lily sudah sering memberi tahu kami
Komisaris kota adalah temannya.
1205
01:28:17,100 --> 01:28:18,350
Kami tidak percaya padanya.
1206
01:28:25,150 --> 01:28:26,150
Ini adalah...
1207
01:28:27,190 --> 01:28:29,230
Mantan Presiden K.R. Narayanan, kan?
1208
01:28:29,350 --> 01:28:31,400
Iya.
Saya mendapatkan ini pada tahun 1998.
1209
01:28:31,520 --> 01:28:33,100
Anda memenangkan penghargaan?
-Iya.
1210
01:28:35,480 --> 01:28:39,060
Pikir Lily
sebelas tahun, saat itu.
1211
01:28:45,270 --> 01:28:47,810
Apakah dia putrimu?
-Ya dia.
1212
01:28:51,350 --> 01:28:53,520
Lily adalah satu-satunya anak perempuan
untuk kedua keluarga kita.
1213
01:28:54,270 --> 01:28:55,310
Terlalu dimanjakan!
1214
01:28:56,270 --> 01:28:58,440
Dia dengan keras kepala menolak
menikah!
1215
01:28:58,560 --> 01:29:00,310
Bibiku dan paman saya sangat ketakutan.
1216
01:29:00,440 --> 01:29:04,310
Bahwa dia semakin tua dan seseorang
tidak cocok bisa mengalihkan perhatiannya.
1217
01:29:06,690 --> 01:29:08,310
Anda ayah seorang anak perempuan juga.
1218
01:29:08,440 --> 01:29:10,230
Sebagai seorang ayah,
kamu akan tahu perasaan itu.
1219
01:29:13,650 --> 01:29:15,730
Saya perhatikan Anda berdua di pesta pernikahan,
kemarin.
1220
01:29:16,850 --> 01:29:20,230
Ketika saya datang ke sini,
beberapa teman menawarkan untuk datang juga.
1221
01:29:21,100 --> 01:29:22,270
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya.
1222
01:29:22,400 --> 01:29:26,230
Anda menjadi Komisaris kota,
pikir saya akan bertanya dengan baik, pertama.
1223
01:29:28,230 --> 01:29:32,100
Tiba-tiba, jika putri Anda muncul
dengan seseorang seperti kamu ...
1224
01:29:32,980 --> 01:29:34,100
... bagaimana perasaanmu?
1225
01:29:38,270 --> 01:29:39,940
Saya kehilangan ibu saya ketika saya berusia enam tahun.
1226
01:29:40,560 --> 01:29:41,730
Setidaknya saya sudah mudah.
1227
01:29:42,650 --> 01:29:44,730
Valli kehilangan ibunya ketika dia berusia dua tahun.
1228
01:29:45,850 --> 01:29:47,810
Untuk memastikan dia mencium aroma ibunya ...
1229
01:29:47,940 --> 01:29:51,150
... Saya akan meletakkan saree istri saya pada diri saya sendiri
dan minta putriku tidur di atasnya.
1230
01:29:54,560 --> 01:29:57,020
Valli tidak tahu
keras kepala atau marah.
1231
01:29:58,060 --> 01:30:00,520
Semua yang pernah dia minta dari saya
adalah Lily.
1232
01:30:03,440 --> 01:30:06,400
Anda tahu risiko dan bahayanya
kehidupan seorang polisi.
1233
01:30:06,520 --> 01:30:08,650
Apa pun bisa terjadi kapan saja.
1234
01:30:09,400 --> 01:30:14,400
Jika sesuatu terjadi pada saya,
Saya ingin teman untuknya dan setuju.
1235
01:30:16,650 --> 01:30:17,900
Jangan khawatir.
1236
01:30:18,020 --> 01:30:19,940
Apa pun yang Anda takuti,
tidak akan terjadi.
1237
01:30:23,440 --> 01:30:24,440
Sampai jumpa, tuan.
1238
01:30:25,810 --> 01:30:27,480
Anda belum makan apa-apa?
1239
01:30:27,600 --> 01:30:29,600
Tidak masalah. Terima kasih.
Baiklah, tuan.
1240
01:30:48,940 --> 01:30:49,940
Kapan kamu sampai disini?
1241
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
Apa yang terjadi?
1242
01:30:55,650 --> 01:30:56,940
Valli sayang ...
1243
01:30:57,060 --> 01:30:58,150
Ayah!
1244
01:30:59,980 --> 01:31:01,730
Maafkan aku, ayah.
1245
01:31:01,850 --> 01:31:04,480
Tidak apa-apa sayang.
-Saya minta maaf!
1246
01:31:04,600 --> 01:31:06,150
Tidak sayang.
Jangan menangis.
1247
01:31:06,270 --> 01:31:08,690
Karena aku, seorang lelaki sialan ...
-Tidak, tidak sama sekali!
1248
01:31:08,810 --> 01:31:11,690
Maafkan aku, ayah.
-Dia memang ada benarnya.
1249
01:31:11,810 --> 01:31:14,480
Tidak! Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu?
Seharusnya tidak!
1250
01:31:16,980 --> 01:31:19,770
Saya ingin memastikan Anda memiliki teman
sebelum saya pergi...
1251
01:31:19,900 --> 01:31:21,650
Saya minta maaf!
-Disana disana...
1252
01:31:22,520 --> 01:31:24,400
Berhenti menangis.
Silahkan...
1253
01:31:30,980 --> 01:31:32,480
Baik-baik saja maka. Ayah?
-Iya?
1254
01:31:32,600 --> 01:31:34,480
Mari kita pergi. Kamu dan aku.
-Iya!
1255
01:31:34,600 --> 01:31:37,940
Sama seperti ayahku.
Tinggalkan seragam, tugas, semuanya di belakang!
1256
01:31:38,060 --> 01:31:40,480
Baik? Kami akan keluar dan bersenang-senang!
-Iya! Kami akan senang!
1257
01:31:40,600 --> 01:31:41,690
Baik?
-Sama sekali!
1258
01:31:43,150 --> 01:31:44,230
Itulah semangat!
1259
01:32:04,650 --> 01:32:06,150
Tempat ini aman, bukan?
1260
01:32:06,270 --> 01:32:08,310
Itu adalah kantor
dari saluran TV lama saya.
1261
01:32:08,440 --> 01:32:09,980
Tidak lagi beroperasi.
1262
01:32:10,100 --> 01:32:11,600
Benar-benar aman dan terjamin.
1263
01:32:11,730 --> 01:32:13,600
Tempat ini sangat populer
di antara para penjahat.
1264
01:32:13,730 --> 01:32:14,940
Dimana dia?
1265
01:32:15,060 --> 01:32:17,230
Dalam.
Dia takut karena akalnya.
1266
01:32:27,690 --> 01:32:28,690
Saudara...
1267
01:32:30,350 --> 01:32:32,100
Sampai sekarang...
1268
01:32:32,230 --> 01:32:34,100
... Aku membesarkannya seperti dia adalah putraku sendiri.
1269
01:32:36,480 --> 01:32:37,600
Komisaris itu ...
1270
01:32:37,730 --> 01:32:38,730
Apakah Anda menguburkannya?
1271
01:32:39,730 --> 01:32:40,770
Atau mengkremasinya?
1272
01:32:41,480 --> 01:32:42,730
Tidak, saudara ...
1273
01:32:42,850 --> 01:32:46,810
Saya membaringkannya untuk beristirahat setelah upacara terakhir
dilakukan dengan benar. Saya melakukannya dengan benar.
1274
01:32:49,270 --> 01:32:51,520
Aku membawakanmu hadiah.
1275
01:32:51,650 --> 01:32:53,060
Masuklah!
Berikan padaku.
1276
01:33:01,060 --> 01:33:02,650
Cantik bukan?
1277
01:33:05,440 --> 01:33:08,020
Jika saya mendorongnya seperti ini
dan tekan ...
1278
01:33:09,060 --> 01:33:10,690
... itu akan masuk ke dalam ...
1279
01:33:10,810 --> 01:33:12,440
... dan ditampung seperti payung!
1280
01:33:13,020 --> 01:33:16,650
Hanya ketika saya memutarnya
dan tarik keluar seperti itu ...
1281
01:33:16,770 --> 01:33:17,770
... bisakah aku menutupnya.
1282
01:33:17,900 --> 01:33:20,230
Tidak, saudara
Tolong dengarkan apa yang saya katakan.
1283
01:33:20,350 --> 01:33:21,980
Dibuat di Jerman.
Cantik!
1284
01:33:25,270 --> 01:33:27,730
Haruskah saya menunjukkan?
-Tidak, saudara.
1285
01:33:27,850 --> 01:33:29,270
Bagaimana dengan kamu?
1286
01:33:30,520 --> 01:33:31,600
Sini!
Disini!
1287
01:33:48,060 --> 01:33:50,020
Saudara...
Tolong dengarkan...
1288
01:33:50,150 --> 01:33:51,730
Tolong dengarkan apa yang saya katakan.
1289
01:33:53,650 --> 01:33:54,900
Tolong dengarkan, saudara.
1290
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
Ini adalah...
1291
01:33:57,940 --> 01:33:59,190
... untuk anakku!
1292
01:34:17,980 --> 01:34:20,520
Hei! Dia terlalu banyak berteriak!
Keluarkan dia dari sini!
1293
01:34:21,520 --> 01:34:23,980
Bawa kembali pisauku saat kau kembali.
Itu favorit saya!
1294
01:34:28,480 --> 01:34:30,600
Di mana Komisaris Polisi itu
sekarang?
1295
01:34:31,770 --> 01:34:35,480
Kematiannya harus membuat setiap polisi
takut memakai seragam itu!
1296
01:34:38,520 --> 01:34:39,940
Shahrukh menyalakan mobilnya!
1297
01:34:41,100 --> 01:34:43,980
Mobil mulai dengan suara berisik
itu terdengar seperti Shahrukh sendiri!
1298
01:35:24,980 --> 01:35:26,310
Halo, Valli?
Dimana kamu
1299
01:35:26,810 --> 01:35:28,060
Infinity Mall, Malad.
1300
01:35:28,190 --> 01:35:29,190
Apakah Pak bersamamu?
1301
01:35:29,810 --> 01:35:32,350
Dia adalah.
-Aku menelepon teleponnya. Itu tidak terjangkau.
1302
01:35:32,480 --> 01:35:34,350
Anda pasti tidak pergi
tanpa pengawalan.
1303
01:35:34,480 --> 01:35:35,690
Hanya untuk satu hari, bukan?
1304
01:35:35,810 --> 01:35:37,650
Baik.
Jangan pergi kemana-mana sendirian.
1305
01:35:37,770 --> 01:35:39,060
Vinod Malhotra tidak ada.
1306
01:35:39,190 --> 01:35:40,650
Kami tidak tahu di mana dia.
1307
01:35:40,770 --> 01:35:42,690
Betulkah?
-Iya. Jangan katakan apapun pada Tuan.
1308
01:35:42,810 --> 01:35:45,100
Kirimi saya keberadaan Anda di SMS
setiap lima belas menit.
1309
01:35:45,230 --> 01:35:46,400
Baiklah, tuan.
Akan melakukan.
1310
01:36:10,650 --> 01:36:11,850
Sayangku?
-Ayah?
1311
01:36:13,150 --> 01:36:15,900
Periksa apakah ada pria berusia 20-22 tahun
di kompartemen ini ...
1312
01:36:16,020 --> 01:36:18,730
... dengan kemeja bunga,
memegang ponsel.
1313
01:36:28,940 --> 01:36:29,940
Ya ayah
1314
01:36:57,690 --> 01:36:58,690
Apa ini, ayah?
1315
01:36:58,810 --> 01:36:59,810
Pengawasan!
1316
01:37:01,810 --> 01:37:03,190
Saya akan meminta pengawalan!
1317
01:37:03,310 --> 01:37:04,310
Tidak!
Tahan!
1318
01:37:05,310 --> 01:37:08,190
Kami akan sendirian di stasiun berikutnya.
Biarkan mereka tahu!
1319
01:37:47,310 --> 01:37:48,310
Duduk.
1320
01:37:51,230 --> 01:37:52,230
Apakah kamu takut?
1321
01:37:53,730 --> 01:37:56,600
Lihat! Saya kira begitu
Komisaris Aaditya Arunasalam!
1322
01:37:56,730 --> 01:37:57,980
Halo!
-Selamat malam!
1323
01:37:58,100 --> 01:37:59,980
Melihatnya di TV, bukan?
-Iya!
1324
01:38:00,100 --> 01:38:01,100
Saya?
-Memang!
1325
01:38:05,400 --> 01:38:06,600
Nyanyikan lagu yang membangkitkan semangat.
1326
01:38:06,730 --> 01:38:07,730
Saya yakin akan!
1327
01:38:08,310 --> 01:38:09,730
Dengan senang hati!
1328
01:38:09,850 --> 01:38:11,980
Dengarkan ini!
-Mari kita mulai!
1329
01:38:25,440 --> 01:38:28,850
'Raja telah tiba!
Pengadilannya sedang berlangsung, hari ini! '
1330
01:38:28,980 --> 01:38:32,270
'Potong daya
dan membakar harimau itu! '
1331
01:38:34,400 --> 01:38:37,020
Hei!
Kenapa kau bernyanyi dalam bahasa Hindi?
1332
01:38:37,150 --> 01:38:38,560
Pemimpin di sini, adalah salah satu dari kita!
1333
01:38:38,690 --> 01:38:39,730
Menyingkir!
1334
01:38:39,850 --> 01:38:43,650
'Lihatlah kebanggaan di matanya!
Dia datang untuk mencambukmu dengan keras! '
1335
01:38:43,770 --> 01:38:46,480
'Pemimpin kita terpisah satu kelas!
Tapak dengan hati-hati! '
1336
01:39:31,770 --> 01:39:35,440
“Wajahmu akan bengkak
dan memutar keluar dari bentuk! '
1337
01:39:35,560 --> 01:39:39,150
'Anda akan mendengar kicauan burung
di sekitar telingamu! '
1338
01:39:39,270 --> 01:39:42,850
'Anggota badan akan dipindahkan!
Hidup akan hancur berantakan! '
1339
01:39:42,980 --> 01:39:46,400
“Itu akan menginjak tangga
kepada dewa kematian! '
1340
01:39:46,520 --> 01:39:49,650
'Lihatlah kebanggaan di matanya!
Dia datang untuk mencambukmu dengan keras! '
1341
01:39:49,770 --> 01:39:53,060
'Pemimpin kita terpisah satu kelas!
Tapak dengan hati-hati! '
1342
01:39:57,520 --> 01:39:58,520
"Rajaku!"
1343
01:40:27,230 --> 01:40:30,770
'Pandangannya lebih tajam dari cabai!
Membuatmu berkeringat di dekat galon! '
1344
01:40:30,900 --> 01:40:34,400
"Tingkatkan, dasar wannabes besar!"
Jongkok dan sebutkan namanya! '
1345
01:40:34,520 --> 01:40:38,060
'Pesan pemukulan yang berkobar,
menelan api yang dia lemparkan ke arahmu ... '
1346
01:40:38,190 --> 01:40:41,650
'Jika kamu ingin bertahan hidup,
cukup sentuh bumi dan berserah! '
1347
01:40:41,770 --> 01:40:45,100
'Lihatlah kebanggaan di matanya!
Dia datang untuk mencambukmu dengan keras! '
1348
01:40:45,230 --> 01:40:48,310
'Pemimpin kita terpisah satu kelas!
Tapak dengan hati-hati! '
1349
01:41:27,770 --> 01:41:28,770
"Rajaku!"
1350
01:41:58,400 --> 01:41:59,400
Ayah!
1351
01:42:03,100 --> 01:42:05,690
Awas, ayah!
Dia tepat di belakangmu!
1352
01:42:13,440 --> 01:42:16,100
Terima kasih banyak Pak!
Sampai jumpa!
1353
01:42:16,230 --> 01:42:18,560
Semoga Anda hidup seratus tahun,
saudara!
1354
01:42:19,310 --> 01:42:20,400
Ayah?
1355
01:42:20,520 --> 01:42:21,520
Ayah!
1356
01:42:35,480 --> 01:42:37,730
Saya mendapat telepon pagi ini, ayah.
1357
01:42:37,850 --> 01:42:39,560
Vinod Malhotra dalam kesulitan ...
1358
01:42:41,060 --> 01:42:42,060
Ada apa, ayah?
1359
01:42:44,150 --> 01:42:45,150
Pergi.
1360
01:43:20,150 --> 01:43:22,100
Apa yang terjadi disini?
-Apa yang sedang terjadi?
1361
01:43:48,100 --> 01:43:49,100
Dokter...
1362
01:43:49,690 --> 01:43:50,980
Telinganya berdarah.
1363
01:44:20,910 --> 01:44:21,910
Apa?
1364
01:44:24,700 --> 01:44:25,700
Baiklah, saya datang.
1365
01:44:28,830 --> 01:44:31,040
Maaf, Bu. Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.
-Saya harus pergi!
1366
01:44:31,160 --> 01:44:33,120
Tolong mengerti.
-Ini darurat!
1367
01:44:33,250 --> 01:44:36,370
Tolong cobalah untuk mengerti!
-Tidak ada yang bisa kita lakukan. Silakan duduk.
1368
01:44:38,620 --> 01:44:39,620
Apa yang terjadi sayang?
1369
01:44:49,410 --> 01:44:50,410
Memperbesar sedikit.
1370
01:44:56,580 --> 01:44:58,750
Ini terlihat seperti pendarahan.
1371
01:45:01,950 --> 01:45:02,950
Lebih jauh ke bawah.
1372
01:45:07,910 --> 01:45:10,660
Bagaimana kabar ayah saya, dokter?
Kapan dia akan sadar kembali?
1373
01:45:11,700 --> 01:45:14,120
Dia mengalami gegar otak.
1374
01:45:14,870 --> 01:45:17,700
Ini adalah jenis cedera otak traumatis.
1375
01:45:18,870 --> 01:45:21,040
Dia akan tidak sadar
selama lima jam.
1376
01:45:22,120 --> 01:45:24,200
Itu bukan masalah kritis.
1377
01:45:25,200 --> 01:45:27,200
Dia seharusnya baik-baik saja.
-Terima kasih dokter!
1378
01:45:27,330 --> 01:45:28,660
Terima kasih banyak!
-Duduk.
1379
01:45:28,790 --> 01:45:29,950
Silahkan duduk.
1380
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
Tapi...
1381
01:45:34,790 --> 01:45:36,290
Setelah melihat laporan Anda ...
1382
01:45:37,830 --> 01:45:39,120
... saya sedikit khawatir.
1383
01:45:41,660 --> 01:45:45,450
Ada kebocoran darah
di tiga tempat di otak Anda.
1384
01:45:49,660 --> 01:45:51,200
Kebocoran darah meningkat!
1385
01:45:54,370 --> 01:45:58,200
Dalam waktu dua jam,
darah akan bocor ...
1386
01:45:58,330 --> 01:46:00,080
... menyebar ke jaringan Anda ...
1387
01:46:01,580 --> 01:46:04,290
... dan ke dalam otakmu ...
1388
01:46:07,290 --> 01:46:10,580
Ini disebut 'Hematoma Subdural'.
1389
01:46:20,790 --> 01:46:21,790
Begitu...
1390
01:46:22,410 --> 01:46:24,500
Adakah yang menemani Anda?
1391
01:46:24,620 --> 01:46:27,790
Adakah saudara atau orang yang lebih tua?
Siapa saja?
1392
01:46:43,000 --> 01:46:44,000
Sejak lahir...
1393
01:46:46,410 --> 01:46:48,160
... ayah saya adalah satu-satunya orang yang saya miliki.
1394
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
Ibuku...
1395
01:46:50,580 --> 01:46:51,830
Temanku...
1396
01:46:51,950 --> 01:46:53,330
Segalanya bagiku.
1397
01:46:59,450 --> 01:47:01,120
Baginya untuk mendapatkan kembali kesadaran ...
1398
01:47:03,080 --> 01:47:04,500
... itu akan memakan waktu lima jam lagi.
1399
01:47:05,950 --> 01:47:06,950
Tapi untukmu...
1400
01:47:08,410 --> 01:47:11,290
Dalam dua jam lagi ...
1401
01:47:15,700 --> 01:47:17,290
Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda?
1402
01:47:22,830 --> 01:47:26,120
Tetap di samping ayahmu
sebentar.
1403
01:48:26,330 --> 01:48:27,330
Ayah...
1404
01:48:28,410 --> 01:48:29,410
Ayah...
1405
01:51:28,910 --> 01:51:30,120
Ada apa, tuan?
1406
01:51:30,250 --> 01:51:31,830
Apa yang sedang terjadi?
1407
01:51:31,950 --> 01:51:34,660
Bagaimana dia mati?
Saya ingin membunuhnya sendiri!
1408
01:51:34,790 --> 01:51:37,870
Dia punya banyak saingan bisnis!
Ada tiga upaya dalam hidupnya!
1409
01:51:38,000 --> 01:51:39,790
Tidak!
Ada kesalahan di suatu tempat!
1410
01:51:39,910 --> 01:51:41,620
Saya tidak bisa menerimanya!
1411
01:51:41,750 --> 01:51:44,830
Tenang, tuan!
-Anda tidak harus bekerja!
1412
01:51:44,950 --> 01:51:46,870
Perawatan Anda belum berakhir!
1413
01:51:47,000 --> 01:51:49,540
Seorang rival lama pasti membunuhnya!
Kami akan mencari tahu!
1414
01:51:49,660 --> 01:51:51,790
Beberapa geng membunuh putri saya
melalui kecelakaan.
1415
01:51:51,910 --> 01:51:53,660
Beberapa geng membunuh Vinod Malhotra juga!
1416
01:51:53,790 --> 01:51:55,330
Siapa mereka?
1417
01:51:55,450 --> 01:51:57,370
Apakah mereka atau mereka tidak terhubung?
1418
01:51:57,500 --> 01:52:01,160
Hatiku menyuruhku menangkap mereka,
tapi saya tidak tahu harus mencari siapa!
1419
01:52:01,290 --> 01:52:04,250
Pikiranku berteriak padaku untuk mengejar mereka,
tetapi di mana saya mulai?
1420
01:52:04,370 --> 01:52:05,580
Saya akan membawa mereka!
1421
01:52:05,700 --> 01:52:07,790
Saya akan menghilangkan setiap bajingan sialan
di Mumbai!
1422
01:52:07,910 --> 01:52:09,080
Jangan lakukan itu, tuan!
1423
01:52:11,620 --> 01:52:12,790
Tolong dengarkan kami, tuan!
1424
01:52:21,620 --> 01:52:24,580
Saat itulah Komisaris
menjadi sangat kejam, Bu.
1425
01:52:29,450 --> 01:52:32,040
Kudengar dia memaksamu dengan todongan senjata
untuk mendapatkan laporan ini dibuat.
1426
01:52:33,000 --> 01:52:36,120
Saya mengembalikan kertas
yang dia paksa kamu tandatangani.
1427
01:52:37,080 --> 01:52:39,910
Harap pastikan Anda tidak mengambil tindakan
menentangnya.
1428
01:52:40,040 --> 01:52:41,910
Itu bukan untuk saya putuskan.
1429
01:52:42,040 --> 01:52:44,870
Saya hanya seorang pejabat hak asasi manusia.
Itu saja.
1430
01:52:45,000 --> 01:52:47,250
Seperti pengadilan,
ini adalah organisasi besar.
1431
01:52:47,370 --> 01:52:48,830
Saya akan mengirimkan laporan saya.
1432
01:52:48,950 --> 01:52:51,160
Atasan saya
harus membuat keputusan.
1433
01:52:53,450 --> 01:52:58,160
Jika mereka mengambil tindakan, ada kemungkinan
Aaditya Arunasalam mungkin kehilangan pekerjaannya.
1434
01:52:59,500 --> 01:53:02,950
Sampai saat itu, perhatikanlah
dia tidak melakukan pembunuhan lebih lanjut.
1435
01:53:09,750 --> 01:53:11,660
Setidaknya kalian berdua mengatakan yang sebenarnya.
1436
01:53:11,790 --> 01:53:13,580
Pistol ini hanya memiliki enam peluru.
1437
01:53:15,120 --> 01:53:16,750
Ada delapan dari Anda di sini.
1438
01:53:29,910 --> 01:53:30,910
Katakan pada saya.
1439
01:53:32,290 --> 01:53:34,540
Pak...
Saya tidak tahu apa-apa, tuan ...
1440
01:53:40,580 --> 01:53:41,620
Berbicara!
1441
01:53:41,750 --> 01:53:43,120
Hei!
Diam!
1442
01:53:44,790 --> 01:53:46,120
Kami sedang mengobrol!
1443
01:53:46,700 --> 01:53:48,290
Jika kamu harus menangis,
lakukan dengan tenang!
1444
01:53:49,290 --> 01:53:50,290
Kamu berbicara!
1445
01:53:50,410 --> 01:53:52,370
Aku bersumpah kita tidak berada di belakang serangan itu!
1446
01:53:52,500 --> 01:53:55,200
Lalu siapa yang melakukannya?
-Aku tidak tahu!
1447
01:53:58,370 --> 01:54:01,000
Tidak ada orang kami yang terlibat
dalam kecelakaan putri Anda!
1448
01:54:01,120 --> 01:54:04,450
Grup kami tidak ada hubungannya
dengan Vinod Malhotra!
1449
01:54:04,580 --> 01:54:06,250
Kami tidak melakukannya!
-Jangan lakukan itu, tuan!
1450
01:54:06,370 --> 01:54:07,370
Enyah!
1451
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Terus berbicara!
1452
01:54:08,620 --> 01:54:10,200
Kami tidak melakukan ini, tuan!
1453
01:54:10,330 --> 01:54:13,620
Ada darah buruk
antara Vinod Malhotra dan Gulshan Kumar.
1454
01:54:13,750 --> 01:54:15,750
Mereka bahkan mengalami baku tembak!
Tanyai dia!
1455
01:54:15,870 --> 01:54:16,950
Siapa dia?
1456
01:54:18,160 --> 01:54:20,700
Jika Anda ingin membunuh kami,
lanjutkan.
1457
01:54:20,830 --> 01:54:22,790
Tapi kami tidak membunuh Vinod Malhotra!
1458
01:54:23,580 --> 01:54:25,540
Vinod Malhotra membunuh putri Anda.
1459
01:54:25,660 --> 01:54:28,790
Jika seseorang membunuhnya,
itu baik untukmu, kan?
1460
01:54:28,910 --> 01:54:31,540
Apa yang harus Anda dapatkan?
dengan mengetahui siapa yang membunuhnya?
1461
01:54:31,660 --> 01:54:33,950
Anda membunuh semua orang
seperti orang gila mengoceh!
1462
01:54:41,410 --> 01:54:44,000
Komisaris itu
dipenuhi dengan amarah pembunuh.
1463
01:54:45,330 --> 01:54:49,450
Dalam perburuannya untuk si pembunuh, dia telah melakukannya
tiga belas pembunuhan pertemuan sejauh ini!
1464
01:54:49,580 --> 01:54:52,330
Saya telah merencanakan untuk membunuhnya
bersama putrinya.
1465
01:54:53,000 --> 01:54:56,700
Tapi dalam dua jam dia masih hidup,
dia tidak sadar.
1466
01:54:56,830 --> 01:54:59,080
Setelah itu, dia bangun!
1467
01:54:59,200 --> 01:55:01,660
Ketika dia mencari putrinya,
dia sudah mati!
1468
01:55:03,830 --> 01:55:06,200
Dalam kemarahan,
dia pergi untuk membunuh Vinod Malhotra.
1469
01:55:06,330 --> 01:55:08,290
Tapi dia sudah mati!
1470
01:55:08,410 --> 01:55:10,910
Shock dan rasa sakit yang dia rasakan kemudian ...
1471
01:55:15,910 --> 01:55:19,580
Saya tidak akan memiliki kepuasan itu
bahkan jika dia telah mati!
1472
01:55:19,700 --> 01:55:21,120
Setidaknya mari kita bunuh dia sekarang!
1473
01:55:22,540 --> 01:55:23,540
Tidak! Tidak! Tidak!
1474
01:55:24,450 --> 01:55:28,000
Di masa lalu,
raja akan menangkap pemberontak ...
1475
01:55:28,120 --> 01:55:29,120
... tapi jangan bunuh dia!
1476
01:55:30,370 --> 01:55:31,790
Mereka akan mencungkil matanya!
1477
01:55:31,910 --> 01:55:32,910
Apa kamu tahu kenapa?
1478
01:55:33,040 --> 01:55:36,290
Jika dia terbunuh,
selama raja itu hidup ...
1479
01:55:36,410 --> 01:55:38,500
... si pemberontak akan dikenang!
1480
01:55:38,620 --> 01:55:41,790
Mereka akan mendirikan patung untuk menghormatinya.
Orang lain akan bangkit sebagai penggantinya.
1481
01:55:42,660 --> 01:55:44,250
Tetapi jika Anda mencungkil matanya?
1482
01:55:46,040 --> 01:55:48,620
Dia akan berkurang untuk mengemis makanan ...
1483
01:55:49,700 --> 01:55:51,660
... dan berbaring miskin di sudut jalan!
1484
01:55:53,410 --> 01:55:57,000
Melihatnya begitu,
semua orang akan menggigil ketakutan pada raja!
1485
01:55:58,540 --> 01:56:02,200
Saya akan merebut
kendaraan polisi Komisaris itu.
1486
01:56:02,330 --> 01:56:04,750
Saya akan merebut rumah
pemerintah memberinya.
1487
01:56:04,870 --> 01:56:08,660
Jika dia mati setelah itu,
itu tidak akan berita terbaru!
1488
01:56:08,790 --> 01:56:13,080
Itu hanya akan menjadi artikel seukuran ibu jari
di halaman kedelapan koran!
1489
01:56:14,660 --> 01:56:19,250
Tim kepolisiannya menutupi
setiap pertemuan membunuh yang dia lakukan!
1490
01:56:19,370 --> 01:56:20,620
Bagaimana dia akan kehilangan pekerjaannya?
1491
01:56:23,410 --> 01:56:26,450
Mereka hanya menutupi kematian
orang lain, kan?
1492
01:56:26,580 --> 01:56:28,790
Bagaimana jika mereka sendiri mati?
1493
01:56:44,790 --> 01:56:46,160
Saya bertemu dokter.
1494
01:56:46,290 --> 01:56:48,080
Tampaknya perawatan Anda belum berakhir.
1495
01:56:48,950 --> 01:56:51,370
Anda telah bertugas, siang dan malam,
selama dua belas hari.
1496
01:56:52,200 --> 01:56:55,620
Tanpa istirahat, tim Anda sudah bersama Anda
selama ini...
1497
01:56:55,750 --> 01:56:57,330
Tugas belum berakhir.
1498
01:56:57,450 --> 01:56:58,790
Aku sudah bilang!
Anda lupa!
1499
01:56:59,910 --> 01:57:02,040
Saya tidak tahu kapan itu akan selesai.
1500
01:57:02,160 --> 01:57:04,370
Itulah sifat pekerjaan seorang polisi!
1501
01:57:04,500 --> 01:57:05,910
Letakkan telepon di speaker.
1502
01:57:06,790 --> 01:57:08,540
Halo Sayang!
1503
01:57:08,660 --> 01:57:10,250
Anda tidak boleh menangis!
1504
01:57:10,370 --> 01:57:12,410
Jadilah anak yang baik,
makan malam dan pergi tidur.
1505
01:57:12,540 --> 01:57:14,580
Ibu akan segera pulang!
Baik?
1506
01:57:16,750 --> 01:57:18,700
Jika Anda beristirahat ...
1507
01:57:18,830 --> 01:57:20,000
Mereka juga akan ...
1508
01:57:20,120 --> 01:57:22,080
Beri dia makan
dan menidurkannya, Santosh.
1509
01:57:23,830 --> 01:57:25,080
Teman-teman!
Pak memanggil!
1510
01:57:31,750 --> 01:57:32,750
Saya menyesal.
1511
01:57:33,500 --> 01:57:35,450
Saya telah memberi Anda banyak masalah.
1512
01:57:37,120 --> 01:57:40,950
Saya punya banyak pertanyaan yang belum terjawab
tentang kematian putri saya.
1513
01:57:42,120 --> 01:57:44,250
Saya tidak tahu harus ke mana.
1514
01:57:44,370 --> 01:57:47,000
Dalam frustrasi itu,
Saya telah menyebabkan masalah untuk Anda.
1515
01:57:47,120 --> 01:57:50,120
Anda semua pulang.
Luangkan waktu bersama keluarga Anda ...
1516
01:57:50,250 --> 01:57:51,660
... dan kembali besok.
1517
01:57:51,790 --> 01:57:53,750
Pak...
Anda pulang juga ...
1518
01:57:56,160 --> 01:57:57,580
Siapa yang ada untuk saya di rumah?
1519
01:57:58,790 --> 01:58:00,450
Anda belum makan dengan benar, tuan.
1520
01:58:01,700 --> 01:58:04,080
Tak satu pun dari Anda makan sejak pagi
baik kan?
1521
01:58:04,200 --> 01:58:05,700
Saya akan memesan makanan, sekarang juga!
1522
01:58:05,830 --> 01:58:06,870
Di mana ponsel saya?
1523
01:58:07,000 --> 01:58:08,410
Punya telepon, kan?
Memesan makanan!
1524
01:58:22,950 --> 01:58:23,950
Masuk!
1525
01:59:00,580 --> 01:59:01,580
Panggil ambulan!
1526
01:59:24,790 --> 01:59:26,330
Ini tampak seperti cedera serius!
1527
01:59:26,450 --> 01:59:28,950
Tidak pak! Memar kecil!
-Tidak ada yang utama, tuan.
1528
01:59:29,080 --> 01:59:30,950
Lima orang di sisi lain
telah mati!
1529
01:59:32,790 --> 01:59:34,540
Maaf...
Ini semua salahku.
1530
01:59:34,660 --> 01:59:36,500
Anda tidak perlu meminta maaf, tuan.
1531
01:59:38,370 --> 01:59:40,250
"Tembakan di jalan,
kemarin!"
1532
01:59:40,370 --> 01:59:43,790
"Oleh siapa? Komisaris telah melakukan
begitu banyak pembunuhan yang terjadi ... "
1533
01:59:43,910 --> 01:59:45,910
"... dan orang-orang ini
meluncurkan serangan balik! "
1534
01:59:46,040 --> 01:59:49,500
"Apakah dia berpikir jika dia membunuh tanpa tujuan
untuk permusuhan pribadi, mereka akan diam? "
1535
01:59:49,620 --> 01:59:53,750
"Departemen kepolisian tidak menyukainya!
Tanpa alternatif, mereka menderita dia! "
1536
01:59:53,870 --> 01:59:57,450
"Karena stres, beberapa orang mungkin bunuh diri!
Pria itu sudah gila! "
1537
01:59:59,290 --> 02:00:02,160
Jangan pedulikan mereka, tuan.
Mereka akan mengatakan apa saja demi uang.
1538
02:00:02,290 --> 02:00:04,000
Jika dibayar,
mereka bahkan akan memihak kita!
1539
02:00:25,870 --> 02:00:28,290
Komisi Hak Asasi Manusia
telah mengirim laporan mereka.
1540
02:00:28,410 --> 02:00:31,790
Anda telah ditangguhkan dan dipindahkan
untuk baku tembak yang terjadi.
1541
02:00:35,540 --> 02:00:36,540
Bagus.
1542
02:00:37,410 --> 02:00:38,540
Saya mengharapkan ini.
1543
02:00:41,870 --> 02:00:42,870
Hati-hati, tuan!
1544
02:01:15,330 --> 02:01:16,330
Saya pergi.
1545
02:01:18,580 --> 02:01:22,620
Anda tidak perlu khawatir tentang arloji ini
atau teks tentang gaji Anda lagi.
1546
02:01:25,200 --> 02:01:28,750
Dua jam sebelum putri Anda meninggal,
dia mengirim sms padaku.
1547
02:01:29,620 --> 02:01:35,120
Dia bilang dia menyesal telah menggodaku
dan menyetor tiga lakh ke dalam akun saya.
1548
02:01:37,330 --> 02:01:38,620
Dia berbicara kepada Anda.
1549
02:01:41,160 --> 02:01:43,040
Dia pergi tanpa berbicara dengan saya.
1550
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
"Ayah..."
1551
02:02:43,540 --> 02:02:46,870
"Saat Anda menonton video ini,
Saya tidak akan ada. "
1552
02:02:49,620 --> 02:02:51,370
"Aku akan pergi jauh
darimu."
1553
02:02:52,120 --> 02:02:53,410
"Maaf, ayah."
1554
02:02:53,540 --> 02:02:56,370
"Aku tidak bisa bersamamu
di usia tuanya. "
1555
02:02:56,500 --> 02:02:58,160
"Kamu pasti mengambilnya dengan sangat keras."
1556
02:03:01,120 --> 02:03:03,910
"Aku harus memberitahumu
suatu hal yang penting. "
1557
02:03:05,870 --> 02:03:08,250
"Vinod Malhotra memanggilku hari itu."
1558
02:03:09,410 --> 02:03:13,750
"Dia mengatakan hidupnya juga seperti kita
dalam bahaya. "
1559
02:03:14,660 --> 02:03:16,120
"Aku tidak percaya, kalau begitu."
1560
02:03:16,250 --> 02:03:18,500
"Tapi setelah kecelakaan itu,
Saya menyadari itu benar. "
1561
02:03:19,620 --> 02:03:23,540
"Setelah aku mati, kamu akan berpikir Vinod Malhotra
bertanggung jawab untuk ini. "
1562
02:03:23,660 --> 02:03:24,870
"Tapi itu tidak benar."
1563
02:03:26,080 --> 02:03:27,910
"Setelah kamu menonton video ini ..."
1564
02:03:29,410 --> 02:03:31,540
"...jika seseorang
telah membunuh Vinod Malhotra ... "
1565
02:03:32,660 --> 02:03:34,870
"... orang yang sama itu
pasti telah membunuhku juga. "
1566
02:03:37,160 --> 02:03:39,410
"Kamu tidak harus merosot
karena saya tidak di sini lagi. "
1567
02:03:44,450 --> 02:03:46,080
"Jika kamu melakukan..."
1568
02:03:48,870 --> 02:03:50,540
"... itu akan menjadi hari itu
Saya benar-benar mati. "
1569
02:03:53,120 --> 02:03:55,410
"Mereka akan mengira kamu akan goyah
jika mereka membunuhku. "
1570
02:03:57,080 --> 02:03:58,330
"Itu tidak boleh terjadi!"
1571
02:03:59,330 --> 02:04:01,660
"Kamu harus berdiri tegak
dengan pembangkangan yang sama. "
1572
02:04:01,790 --> 02:04:04,790
"Bangkit sepuluh kali lebih kuat!"
1573
02:04:06,200 --> 02:04:08,540
"Dia bahkan akan mengawasimu
pada saat ini. "
1574
02:04:09,290 --> 02:04:11,540
"Jangan tinggalkan kota ini
tanpa menghancurkannya. "
1575
02:04:21,870 --> 02:04:24,330
"Bagian belakang kepalaku sakit!"
1576
02:04:30,410 --> 02:04:31,830
"Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa!"
1577
02:04:36,870 --> 02:04:38,700
"Aku sangat menyukaimu!"
1578
02:05:16,870 --> 02:05:19,500
Saya minta maaf Pak.
Saya mendengar hari ini adalah hari terakhir Anda di tempat kerja.
1579
02:05:30,080 --> 02:05:31,450
Masuklah, tuan.
Silakan duduk.
1580
02:05:36,330 --> 02:05:39,290
Sesuai protokol,
Anda tidak harus mengenakan seragam.
1581
02:05:39,410 --> 02:05:41,370
Saya memakainya, sepenuhnya sadar akan hal itu!
Kalahkan itu!
1582
02:05:45,120 --> 02:05:48,200
Untuk kebugaran fisik yang buruk,
suspensi dan perintah transfer masuk
1583
02:05:48,330 --> 02:05:50,580
Jika Anda pensiun secara sukarela,
itu akan layak.
1584
02:05:51,500 --> 02:05:52,750
Kamu putuskan.
1585
02:05:52,870 --> 02:05:54,410
Mengundurkan diri atau pensiun.
1586
02:05:54,540 --> 02:05:55,620
Saya bertugas, tuan!
1587
02:05:56,620 --> 02:05:59,450
Per Komisi Hak Asasi Manusia,
ini perintah pengadilan!
1588
02:05:59,580 --> 02:06:01,250
Itu berita lama, tuan!
1589
02:06:01,370 --> 02:06:02,950
Apa yang saya katakan adalah berita kilat!
1590
02:06:03,080 --> 02:06:07,580
Pengadilan telah memberi saya empat hari untuk membuktikan
stabilitas fisik dan mental saya.
1591
02:06:09,080 --> 02:06:10,290
Ini perintah pengadilan.
1592
02:06:22,790 --> 02:06:24,620
Tetapi pengadilan hanya memberikan empat hari.
1593
02:06:24,750 --> 02:06:29,160
Saat itu, untuk mendapatkan kebugaran fisik
sertifikat dan bergabung kembali dengan kepolisian ...
1594
02:06:29,290 --> 02:06:30,950
... sangat sulit di usiamu!
1595
02:06:31,080 --> 02:06:33,750
Usia hanyalah angka
bagi mereka yang percaya pada diri mereka sendiri.
1596
02:06:33,870 --> 02:06:36,250
Dengan Anda sebagai referensi,
Anda mengatakan itu tidak bisa dilakukan.
1597
02:06:36,370 --> 02:06:38,080
Dengan saya sebagai referensi,
Saya katakan itu bisa dilakukan!
1598
02:06:38,200 --> 02:06:40,040
Itu tidak mungkin, Aaditya!
1599
02:06:41,910 --> 02:06:44,330
Mencapai yang mustahil
adalah hal saya!
1600
02:06:48,290 --> 02:06:50,160
Bersiaplah untuk tes fisik
dalam empat hari!
1601
02:08:07,250 --> 02:08:11,120
"Setelah aku mati, kamu akan berpikir Vinod Malhotra
bertanggung jawab untuk ini. "
1602
02:08:11,250 --> 02:08:12,370
"Tapi itu tidak benar."
1603
02:08:14,080 --> 02:08:15,870
"Setelah kamu menonton video ini ..."
1604
02:08:17,410 --> 02:08:20,410
"...jika seseorang
telah membunuh Vinod Malhotra ... "
1605
02:08:20,540 --> 02:08:22,620
"... orang yang sama itu
pasti telah membunuhku juga. "
1606
02:08:29,750 --> 02:08:33,290
Mengikuti apa yang dikatakan Valli,
ada pihak ketiga yang terlibat dalam hal ini.
1607
02:08:33,410 --> 02:08:36,950
Dendam antara aku dan Vinod Malhotra
sudah di atas putranya.
1608
02:08:37,080 --> 02:08:42,830
Untuk membunuh bocah itu, mengapa harus orang lain
ingin membunuhku dan Vinod Malhotra?
1609
02:08:48,580 --> 02:08:51,700
Jangan angkat tanganmu melawanku, tuan!
Saya hanya mematahkan motornya!
1610
02:08:51,830 --> 02:08:54,620
Itu bukan milikmu!
-Ini adalah sepeda motor saya!
1611
02:08:54,750 --> 02:08:57,790
Saya telah meminjamkannya kepadanya. Jika kalian
punya masalah, mengapa merusak sepeda saya?
1612
02:08:57,910 --> 02:08:59,830
Bagaimana saya bisa tahu itu, Pak?
1613
02:08:59,950 --> 02:09:01,700
Dia memberikannya kepada saya untuk digunakan!
1614
02:09:05,750 --> 02:09:08,580
Inspektur Alok Yadav memanggil
dari kantor Advokat Banerjee!
1615
02:09:09,620 --> 02:09:15,080
Lima tahun lalu, surat wasiat Pak Malhotra
meninggalkan kekayaannya hanya kepada kedua putrinya.
1616
02:09:15,200 --> 02:09:16,950
Tidak ada aset atas nama putranya!
1617
02:09:17,080 --> 02:09:19,290
Inspektur Suraj menelepon dari
Rumah Sakit Maseen!
1618
02:09:20,410 --> 02:09:22,500
Per catatan medis ...
1619
02:09:22,620 --> 02:09:25,950
...Nyonya. Hanya Malhotra
dua anak perempuan, lahir pada tahun 2004 dan 2007.
1620
02:09:26,080 --> 02:09:28,750
Itu sudah dikonfirmasi
dia hanya memiliki dua putri.
1621
02:09:33,540 --> 02:09:35,370
Semuanya bertambah!
1622
02:09:35,500 --> 02:09:40,750
Karena itu, bocah itu
bukan anak kandung Vinod Malhotra.
1623
02:09:40,870 --> 02:09:41,870
Kami mengerti!
1624
02:09:47,450 --> 02:09:50,080
Surat pengangkatan kembali
dari Mr. Aaditya Arunasalam.
1625
02:09:59,700 --> 02:10:01,250
Ini adalah salah satunya.
Ajay Malhotra.
1626
02:10:07,080 --> 02:10:09,700
Catatan sekolah dan perguruan tinggi
anak laki-laki yang sudah meninggal ...
1627
02:10:09,830 --> 02:10:12,040
... sebutkan tanggal lahirnya
11 Juli 1990.
1628
02:10:17,830 --> 02:10:20,000
11 Juli 1990.
1629
02:10:24,500 --> 02:10:25,870
11 Juli 1990.
1630
02:10:26,500 --> 02:10:29,330
Dapatkan saya daftar orang tua
anak-anak yang lahir pada tanggal itu ....
1631
02:10:29,450 --> 02:10:32,200
... dari setiap pribadi
dan rumah sakit pemerintah di Mumbai.
1632
02:10:32,330 --> 02:10:35,040
Jika seseorang meninggalkan anaknya
untuk diadopsi oleh yang lain ...
1633
02:10:35,160 --> 02:10:37,950
... maka dia pasti harus
seorang penjahat yang dicari.
1634
02:10:38,080 --> 02:10:40,040
Tarik itu dari basis data kriminal kami.
1635
02:10:40,160 --> 02:10:42,700
Referensi silang daftar
dari nama orang tua ...
1636
02:10:42,830 --> 02:10:47,120
... dengan daftar penjahat
dari 30 tahun yang lalu, untuk sebuah pertandingan.
1637
02:10:53,700 --> 02:10:54,790
ADGP berbicara, tuan!
1638
02:10:54,910 --> 02:10:59,200
Daftar penjahat yang dicari dari 30 tahun yang lalu
dan daftar kelahiran perusahaan ...
1639
02:10:59,330 --> 02:11:00,790
... telah dikirim ke meja Anda.
1640
02:11:02,330 --> 02:11:04,790
Ya pak.
Kedua daftar data sedang diverifikasi, Pak.
1641
02:11:34,750 --> 02:11:35,750
Hari Chopra!
1642
02:11:39,250 --> 02:11:41,160
Kau sudah mati, dasar anjing!
1643
02:11:41,290 --> 02:11:45,040
"Penguasa narkoba India yang paling dicari
dan penjahat penjahat, Hari Chopra ... "
1644
02:11:45,160 --> 02:11:48,620
"Pria yang bertanggung jawab
pembantaian polisi di Borivali, Mumbai ... "
1645
02:11:48,750 --> 02:11:50,950
"... dan penjahat yang dicari sejak 1993 ..."
1646
02:11:51,080 --> 02:11:52,910
"... oleh India dan negara-negara lain juga."
1647
02:11:53,040 --> 02:11:56,370
"Dia sedang dilacak oleh Mumbai
Komisaris Aaditya Arunasalam ... "
1648
02:11:56,500 --> 02:11:59,370
"... dan perburuan telah dimulai
untuk menangkapnya. "
1649
02:12:02,370 --> 02:12:03,620
"Steven Williams."
1650
02:12:03,750 --> 02:12:06,660
"Komisaris
Kepolisian Metropolitan London. "
1651
02:12:06,790 --> 02:12:08,200
"Aku Sharaban Abdullah."
1652
02:12:08,330 --> 02:12:11,160
"Sekjen
Kepolisian Dubai. "
1653
02:12:11,830 --> 02:12:14,410
"Kepala Polisi
dari Republik Tiongkok. "
1654
02:12:14,540 --> 02:12:17,790
Saya Aaditya Arunasalam.
Komisaris Polisi. Mumbai, India.
1655
02:12:17,910 --> 02:12:21,410
"Kami telah berburu Hari Chopra
selama enam belas tahun sekarang. "
1656
02:12:21,540 --> 02:12:24,000
"Tapi kita tidak pernah bisa
untuk menangkapnya. "
1657
02:12:24,120 --> 02:12:27,580
"Kami ingin mengirim tim anti teroris
untuk memburunya. "
1658
02:12:29,250 --> 02:12:32,290
"Dia satu-satunya
yang membawa narkoba ke negara kita. "
1659
02:12:32,410 --> 02:12:34,790
"Kami telah mengejarnya
selama tujuh tahun terakhir. "
1660
02:12:34,910 --> 02:12:38,290
"Kami siap datang ke sana
untuk menjatuhkannya! "
1661
02:12:38,410 --> 02:12:40,200
"Kami siap
untuk mengirim kekuatan kita! "
1662
02:12:41,830 --> 02:12:43,290
Baiklah, petugas!
1663
02:12:43,410 --> 02:12:46,290
Kami akan membahas tentang ini
dan kembali padamu. Terima kasih!
1664
02:12:49,660 --> 02:12:51,660
Apa yang Anda pikirkan tentang ini,
Komisaris?
1665
02:12:52,870 --> 02:12:56,000
Hari Chopra lahir di negara kita.
Dia mengkhianati tanah airnya sendiri.
1666
02:12:56,120 --> 02:13:00,290
27 tahun yang lalu, dia terbakar sampai mati,
tujuh belas polisi yang mencoba menangkapnya.
1667
02:13:00,410 --> 02:13:02,830
Itu membuat orang kehilangan rasa hormat
untuk polisi.
1668
02:13:02,950 --> 02:13:04,620
Perdagangan narkoba dan wanita meningkat!
1669
02:13:04,750 --> 02:13:07,000
Ini antara dia dan kepolisian kita!
1670
02:13:07,120 --> 02:13:08,950
Skor lama!
Kita harus menyelesaikannya sendiri!
1671
02:13:09,080 --> 02:13:13,370
Suruh mereka semua duduk saja
dan perhatikan apa yang akan terjadi.
1672
02:13:13,500 --> 02:13:15,660
Apakah kamu yakin
-100%, tuan!
1673
02:13:15,790 --> 02:13:19,200
Di atas semua itu,
dia membakar semua polisi itu pada 12 Maret.
1674
02:13:19,330 --> 02:13:20,580
Hari ini tanggal 10 Maret!
1675
02:13:20,700 --> 02:13:23,660
Lusa,
pada tanggal yang sama, aku akan mengakhirinya!
1676
02:13:24,450 --> 02:13:26,200
Kepolisian kita akan cukup
untuk saya!
1677
02:13:27,620 --> 02:13:28,450
Semoga berhasil!
1678
02:13:28,540 --> 02:13:30,080
Dia?
Lakukan apa untukku?
1679
02:13:31,160 --> 02:13:33,290
Terlalu percaya diri!
1680
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
Tidak ada orang bodoh yang bisa menemukannya
keberadaan saya!
1681
02:13:39,040 --> 02:13:41,790
Setelah dia memojokkan Vinod Malhotra
dan membunuh anakku ...
1682
02:13:41,910 --> 02:13:45,370
... berpikir dia telah membersihkan
semua Mumbai, dia kendur.
1683
02:13:46,830 --> 02:13:52,250
Dia gagal menyelamatkan putrinya sendiri
karena terlalu percaya diri!
1684
02:13:56,700 --> 02:14:00,040
Saya akan membuktikan lagi bahwa polisi Mumbai
adalah pengecut yang takut akan nyawa mereka.
1685
02:14:06,120 --> 02:14:08,040
Saya menempatkan hadiah
di Kepolisian Mumbai.
1686
02:14:08,700 --> 02:14:10,790
Siapa pun yang ingin mengambil gambar,
dapat melanjutkan.
1687
02:14:13,910 --> 02:14:18,370
Jika si pembunuh membawa lencana polisi yang mati itu
dan bintang lambang bahu ...
1688
02:14:19,370 --> 02:14:21,160
... mereka akan dibayar sesuai pangkat.
1689
02:14:25,540 --> 02:14:27,450
Bunuh seorang polisi?
Dapatkan 25 lakh rupee!
1690
02:14:34,540 --> 02:14:36,370
Kepala polisi?
50 lakh rupee!
1691
02:14:42,080 --> 02:14:43,700
Lepaskan dia!
Berangkat!
1692
02:14:43,830 --> 02:14:45,290
Seseorang tolong!
1693
02:14:45,410 --> 02:14:47,540
Sub-inspektur atau Inspektur?
Satu crore!
1694
02:14:47,660 --> 02:14:49,620
Adakah yang di atas itu?
Dua crores!
1695
02:14:55,410 --> 02:14:59,410
Jika mereka menerima kesepakatan itu,
bayar mereka setengah uang muka.
1696
02:15:02,330 --> 02:15:05,410
Polisi harus takut
untuk bahkan mengenakan seragam mereka!
1697
02:15:12,250 --> 02:15:14,120
Seseorang memanggil ambulans!
1698
02:16:04,910 --> 02:16:06,000
Tunggu sebentar, tuan.
1699
02:16:06,790 --> 02:16:07,790
Panggilan untuk Anda.
1700
02:16:09,790 --> 02:16:10,790
Maafkan saya.
1701
02:16:10,910 --> 02:16:12,790
Anda tidak terputus.
Saya memecahkan telepon.
1702
02:16:12,910 --> 02:16:14,790
Dia ada di Mumbai, tuan!
1703
02:16:14,910 --> 02:16:16,870
Beri aku sehari!
Saya tidak butuh polisi asing!
1704
02:16:17,000 --> 02:16:18,330
Saya akan mendapatkannya sendiri!
1705
02:16:21,080 --> 02:16:22,080
Aku akan menangkapnya!
1706
02:16:24,330 --> 02:16:25,330
Aku akan menangkapnya!
1707
02:16:26,450 --> 02:16:27,450
Saya tidak akan mengampuni dia!
1708
02:16:27,580 --> 02:16:29,000
Setelah saya mendapatkannya, saya akan ...
1709
02:16:30,580 --> 02:16:33,330
Saya akan mengambil pisau
dan tusuk dia!
1710
02:16:34,660 --> 02:16:35,660
Darah!
1711
02:16:42,660 --> 02:16:43,660
Aku akan membunuhnya begitu!
1712
02:16:45,040 --> 02:16:47,040
"Berita Baru!"
1713
02:16:47,160 --> 02:16:50,080
"Saat polisi terus terbunuh
di Mumbai ... "
1714
02:16:50,200 --> 02:16:54,330
"... banyak dari mereka tidak muncul untuk bekerja,
takut untuk hidup mereka. "
1715
02:16:54,450 --> 02:16:58,250
"Banyak kantor polisi terlihat sepi,
dengan sangat sedikit polisi! "
1716
02:16:58,370 --> 02:17:00,580
"27 tahun yang lalu pada 12 Maret,
hari ini juga ... "
1717
02:17:00,700 --> 02:17:06,250
"... Hari Chopra membakar polisi hidup-hidup
di Borivali dan pergi! "
1718
02:17:06,370 --> 02:17:10,410
"Polisi takut hari ini
akan menjadi hari hitam lain. "
1719
02:17:10,910 --> 02:17:14,950
Kami tidak tahu di mana dia.
Kepolisian kami juga menyusut.
1720
02:17:15,080 --> 02:17:16,580
Keluarga polisi takut.
1721
02:17:20,700 --> 02:17:24,370
Seperti kata Presiden,
dapatkah kita membawa pasukan polisi asing ...
1722
02:17:25,830 --> 02:17:27,870
Aku akan menangkapnya dalam sehari!
1723
02:17:28,000 --> 02:17:31,660
Jika negara lain ingin menangkap penjahat,
mereka dapat meminta bantuan kita kemudian.
1724
02:17:32,830 --> 02:17:34,200
Bagaimana bisa dilakukan dalam sehari?
1725
02:17:35,660 --> 02:17:39,910
Untuk menangkap penjahat,
kita harus lebih dari penjahat daripada mereka!
1726
02:17:51,410 --> 02:17:52,410
Salam, tuan!
1727
02:17:53,410 --> 02:17:54,410
Duduk!
1728
02:17:57,620 --> 02:17:58,620
Selamat sore!
1729
02:17:59,290 --> 02:18:00,870
Ini kejadian menarik.
1730
02:18:01,000 --> 02:18:04,080
Pada 2005, di Lembaga Pemasyarakatan Florida
di Amerika...
1731
02:18:04,200 --> 02:18:07,580
... ada kasus yang belum terpecahkan
melibatkan seorang pria bernama Thomas Grammer.
1732
02:18:07,700 --> 02:18:11,500
Seorang polisi bernama Tommy Roy menyelesaikannya
dengan bantuan narapidana seperti Anda.
1733
02:18:11,620 --> 02:18:15,870
Tidak ada penjahat yang bisa naik pangkat
atau berbisnis sendiri.
1734
02:18:16,000 --> 02:18:18,660
Seorang polisi mungkin tidak tahu tentang dia.
1735
02:18:18,790 --> 02:18:21,370
Tapi penjahat lainnya
pasti akan mengenalnya!
1736
02:18:22,790 --> 02:18:25,790
Anda mungkin ingat
bahwa saya bertemu dengan kecelakaan bulan lalu.
1737
02:18:26,540 --> 02:18:29,410
Dua hari sebelum itu ...
Lihat foto ini!
1738
02:18:33,950 --> 02:18:37,500
Seseorang memotong kawat pagar
di perbatasan India dan datang ke sini!
1739
02:18:37,620 --> 02:18:39,870
Sebuah kendaraan datang untuk menjemputnya.
1740
02:18:40,000 --> 02:18:41,410
Ini adalah jejak bannya.
1741
02:18:42,620 --> 02:18:45,500
Lebar ban ini
adalah 10,4 inci.
1742
02:18:45,620 --> 02:18:49,620
Kesenjangan antara ban depan
dan ban belakang adalah 3.119 milimeter.
1743
02:18:49,750 --> 02:18:53,250
Jadi itu pasti kendaraan yang berat.
Dapat menampung hingga delapan orang.
1744
02:18:54,540 --> 02:18:59,000
Ada kemungkinan Anda tahu
salah satu dari tujuh orang lainnya di dalamnya.
1745
02:18:59,120 --> 02:19:01,290
Sekarang, Anda masing-masing akan diberikan telepon.
1746
02:19:01,410 --> 02:19:06,080
Coba panggil orang yang Anda kenal,
yang melakukan pekerjaan semacam ini.
1747
02:19:06,200 --> 02:19:10,200
Setiap nomor yang Anda panggil,
akan direkam di komputer ini.
1748
02:19:10,330 --> 02:19:12,910
Komputer akan menyampaikan
lokasi ponsel mereka!
1749
02:19:13,040 --> 02:19:14,950
Bahkan jika telepon mati,
kita dapat menemukannya!
1750
02:19:15,080 --> 02:19:17,290
Yang perlu Anda lakukan
adalah panggilan dan menanyakan.
1751
02:19:17,410 --> 02:19:19,750
Jika Anda menemukan bahkan satu petunjuk ...
1752
02:19:19,870 --> 02:19:22,000
... Saya akan mempersingkat hukuman penjara Anda
setengahnya.
1753
02:19:22,120 --> 02:19:25,040
Saya akan meningkatkan waktu yang Anda dapatkan
untuk berbicara dengan keluarga Anda. Mengerti?
1754
02:19:25,160 --> 02:19:26,500
Paham, tuan!
1755
02:19:33,790 --> 02:19:36,790
Deepak tahu tentang penyeberangan perbatasan.
-Dia biasanya melakukannya! Memanggilnya!
1756
02:19:40,910 --> 02:19:42,950
Dia membagikan telepon
untuk narapidana!
1757
02:19:44,120 --> 02:19:45,910
Dia menggunakan
metode Thomas Grammer!
1758
02:20:04,620 --> 02:20:05,750
Saya akan menanganinya.
1759
02:20:05,870 --> 02:20:08,290
Lantai sembilan belas
dipenuhi dengan orang-orang kita!
1760
02:20:08,410 --> 02:20:10,160
Tidak banyak polisi
di Mumbai sekarang!
1761
02:20:13,830 --> 02:20:16,000
Kasih tau!
-Iya. Mobil asing.
1762
02:20:16,120 --> 02:20:18,250
"Dharavi" Raja pasti melakukannya!
-Tidak ada sinyal!
1763
02:20:19,950 --> 02:20:21,200
Adakah petunjuk?
1764
02:20:21,330 --> 02:20:25,330
Dari jumlah yang mereka coba, enam ini
telah libur selama 36 hari terakhir.
1765
02:20:25,450 --> 02:20:28,120
Ini sesuai dengan tanggal
Hari Chopra datang melintasi perbatasan.
1766
02:20:28,250 --> 02:20:31,700
Mereka telah mengeluarkan kartu SIM.
Jadi kita tidak dapat menemukan keberadaan mereka.
1767
02:20:32,370 --> 02:20:35,250
Tapi tiga belas hari yang lalu,
salah satunya menggunakan kartu SIM ...
1768
02:20:35,370 --> 02:20:37,330
... dan berbicara dengan keluarganya
selama 36 detik.
1769
02:20:37,450 --> 02:20:41,450
Dia menelepon dari kantor lama
dari saluran 'Mumbai Media TV'.
1770
02:20:42,700 --> 02:20:44,200
Satu hal lagi, tuan.
1771
02:20:44,330 --> 02:20:47,870
Saluran yang sama terus menyebar
informasi palsu tentang Anda.
1772
02:20:49,750 --> 02:20:51,830
Siapa pemilik saluran?
- Tunggu sebentar, tuan.
1773
02:20:53,950 --> 02:20:54,950
Pramod Gupta.
1774
02:20:58,500 --> 02:20:59,910
Pramod Gupta ...
1775
02:21:02,290 --> 02:21:04,910
Periksa apakah sudah ada
kasus polisi yang diajukan terhadapnya.
1776
02:21:08,410 --> 02:21:09,620
Tidak ada yang baru, tuan.
1777
02:21:09,750 --> 02:21:14,160
48 tahun yang lalu, pada usia dua belas tahun,
dia berada di penjara remaja selama sepuluh bulan.
1778
02:21:19,950 --> 02:21:22,000
Siapa teman satu selnya
pada saat itu?
1779
02:21:22,700 --> 02:21:23,700
Satu detik, tuan.
1780
02:21:27,330 --> 02:21:28,950
Teman satu selnya adalah Hariharan.
1781
02:21:29,080 --> 02:21:31,620
Teman satu selnya yang ketiga
adalah salah satu Vinod Pratap.
1782
02:21:33,620 --> 02:21:36,450
Hariharan yang sama
sekarang dikenal sebagai Hari Chopra.
1783
02:21:37,290 --> 02:21:39,870
Itu berarti Vinod Pratap ...
1784
02:21:40,000 --> 02:21:41,500
... adalah Vinod Malhotra, tuan!
1785
02:21:46,040 --> 02:21:47,160
Jailbirds!
1786
02:21:50,200 --> 02:21:54,120
Jadi target kami
sekarang di gedung Mumbai Media TV!
1787
02:21:56,330 --> 02:21:57,330
Anda memberitahunya, tuan!
1788
02:21:58,500 --> 02:21:59,540
Apa itu?
1789
02:21:59,660 --> 02:22:02,620
Kantor lama Mumbai Media TV
memiliki sembilan belas lantai!
1790
02:22:02,750 --> 02:22:06,160
Akan ada sekitar seribu orang
sana. Kami tidak memiliki banyak polisi!
1791
02:22:07,160 --> 02:22:10,500
Bahkan jika kita pergi dengan kekuatan yang kita miliki,
banyak nyawa akan hilang dari pihak kita!
1792
02:22:14,750 --> 02:22:15,830
Apa yang kita lakukan?
1793
02:22:15,950 --> 02:22:18,870
Kami membutuhkan tim besar!
Kalau tidak, kita akan kehilangan kesempatan ini!
1794
02:22:19,000 --> 02:22:21,040
Dan hari ini tanggal 12 Maret, tuan.
1795
02:22:21,160 --> 02:22:23,950
Jika kita gagal kali ini juga,
itu akan menjadi penghinaan.
1796
02:22:30,250 --> 02:22:31,790
Kami siap, tuan!
1797
02:22:33,500 --> 02:22:34,910
Polisi bukan pekerjaan!
1798
02:22:35,450 --> 02:22:36,450
Ini adalah layanan!
1799
02:22:37,000 --> 02:22:38,410
Kita hidup untuk melindungi!
1800
02:22:38,540 --> 02:22:39,660
Kami mati untuk melayani!
1801
02:24:01,330 --> 02:24:02,500
Jangan tembak!
1802
02:24:02,620 --> 02:24:03,870
Di mana Hari Chopra?
1803
02:24:04,000 --> 02:24:05,580
Saya tidak tahu!
1804
02:25:36,330 --> 02:25:40,330
Komisaris Aaditya Arunasalam!
Polisi Mumbai!
1805
02:25:41,250 --> 02:25:43,200
The Black Day.
12 Maret!
1806
02:25:44,370 --> 02:25:46,870
Kamu ingin membunuhku
di hari yang sama, kan?
1807
02:25:47,000 --> 02:25:48,870
saya akan membunuhmu
di tempat yang sama!
1808
02:25:49,000 --> 02:25:50,250
Aku disini!
1809
02:25:50,370 --> 02:25:52,040
Saya ingin melarikan diri!
1810
02:25:52,160 --> 02:25:54,790
Tapi aku tidak tega meninggalkannya
tanpa membunuhmu!
1811
02:25:54,910 --> 02:25:59,040
Lebih baik daripada membunuh seorang polisi,
jika saya membunuh keluarganya ...
1812
02:25:59,160 --> 02:26:01,370
... polisi akan menjadi gila!
1813
02:26:01,500 --> 02:26:02,950
Bawa kamu, misalnya.
1814
02:26:03,080 --> 02:26:05,620
Apakah kamu tidak menjadi gila
setelah putrimu meninggal?
1815
02:26:06,700 --> 02:26:12,120
Dengan cara yang sama, setiap anak,
wanita dan penatua hadir di sini ...
1816
02:26:12,250 --> 02:26:14,580
Jika saya harus membakar semuanya
sampai mati...
1817
02:26:16,870 --> 02:26:19,700
... mereka akan bersatu
dengan mereka yang sudah mati, bukan?
1818
02:26:21,830 --> 02:26:24,250
Saya telah mengirimi Anda foto.
Coba lihat!
1819
02:26:28,910 --> 02:26:30,080
Ayo, teman!
1820
02:26:30,200 --> 02:26:31,620
Polisi Mumbai!
1821
02:26:32,750 --> 02:26:35,950
Jika saya perhatikan dari jauh
bahkan satu kendaraan polisi selain milikmu ...
1822
02:26:37,910 --> 02:26:39,410
... Aku akan membunuh mereka semua!
1823
02:26:41,250 --> 02:26:45,450
Jika Anda tidak ingin ini terjadi,
kamu harus datang ke sini!
1824
02:26:45,580 --> 02:26:48,950
Satu-satunya kehidupan yang ingin aku akhiri,
milikmu!
1825
02:26:49,080 --> 02:26:50,950
Ayo, teman!
1826
02:26:51,080 --> 02:26:53,330
Saya datang!
Saya segera datang!
1827
02:27:43,750 --> 02:27:44,750
Dengarkan!
1828
02:27:45,540 --> 02:27:46,830
Biarkan mereka semua pergi!
1829
02:27:46,950 --> 02:27:48,120
Jangan sakiti mereka.
1830
02:27:48,250 --> 02:27:49,450
Lakukan apa pun yang kamu mau padaku!
1831
02:27:49,580 --> 02:27:50,580
Biarkan mereka pergi!
1832
02:27:51,700 --> 02:27:52,700
Lihat!
1833
02:28:02,700 --> 02:28:05,790
Anda ingat bagaimana putri Anda meninggal,
bukan?
1834
02:28:11,500 --> 02:28:15,700
Sadar hidupnya akan berakhir dalam dua jam ...
1835
02:28:17,330 --> 02:28:18,660
... dia meninggal dalam kesengsaraan belaka!
1836
02:28:21,250 --> 02:28:23,200
Bagian belakang kepala saya sakit!
1837
02:28:25,330 --> 02:28:28,120
Anda juga harus mati dengan cara yang sama!
1838
02:28:30,290 --> 02:28:33,870
Anda tidak boleh terbunuh seketika
hanya dengan satu peluru!
1839
02:28:39,950 --> 02:28:40,950
Ayo!
1840
02:29:10,910 --> 02:29:12,580
Dimanapun dia berada,
jangan luang dia, ayah!
1841
02:32:11,120 --> 02:32:13,750
Kamu membunuh putriku
karena aku membunuh putramu.
1842
02:32:18,790 --> 02:32:20,200
Tapi Valli saya adalah orang yang baik!
1843
02:33:45,830 --> 02:33:49,870
"Kepada petugas polisi
yang melindungi kita dengan kehidupan mereka. "
147222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
