Original subtitles

Move aside!

You have no lover? Just call me.

I'll be your friendly lover.

I'll spend tonight with Sae Do.

Shin Sae Do and Wee Seon Joo are both experienced players.

I want revenge.

I'll ruin those two!

- Stop this rot. - What's going on?

Are women your rivals? You're easy to read.

- Let's be friends. - Happy New Year, friend.

- Waaah! - What went on here?!

Why are you two in my bed?

I don't know.

- Can't be... a threesome? - Threesome?

What do I do...?

Who do you like? The Rep, PD or 'spare tyre'?

I like the 'spare tyre'.

Are you okay? Why were you careless?

I came to see Oh Dal Ja.

Oh Dal Ja?

Who are you?

Why're you doing this?

- You know Eom Ki Joong? - Yes.

I'm Eom Ki Joong's wife.

This type of surprise won't alarm me anymore.

46% of single women surveyed said they'd dated a married man.

[ I dated a married man! ]

[ Single women are eyeing married men! ]

[ Single women in affairs with married men. Family breakdowns! ]

[ Single women dating married men, on the rise ]

I take care of my kids. [ Housewife Shin Seo-Yeong ]

I can't afford clothes.

But that woman

has luxury brand clothes and bags my husband bought.

How can I accept it?

Mistress Shin Mi-Ja (alias)

I didn't know he was married.

I didn't know, and fell in love,

or else why'd I date him?

You're both in love?

It's why we're together.

I think it's your cunning.

He's my dream lover...

understanding, gentle.

Wicked! Ruining a family for her happiness.

She should be buried in a chili paste pot;

see how hot she finds it.

- Dal Ja, do you meet such screw-ups? - One or two.

Avoid their influence.

Right!

Mom, don't worry.

A married man? I'm not crazy! Better to live alone.

I announced that.

Please don't steal my husband.

Who are you?

- You know Eom Ki Joong? - Yes.

- So? - I'm his wife.

I'm Eom Ki Joong's wife.

How'd I get to be in a chili paste pot?

Is it true Eom Ki Joong's wife came to see Dal Ja?!

It's been 10 minutes. Another woman...

Hey! You seduced my husband?!

Let go of me...!

But instead of lifting a finger,

she's suffocating me with elegant silence.

I'll leave now.

I made a scene in your office.

I'm so sorry.

Excuse me, wait...

I feel like I'm justifying myself

and making excuses

but it's true.

I didn't know Rep. Eom is married.

We separated 2 years ago

but I'm his legal wife, and...

I still love him.

He's my everything.

I'm sorry, sorry.

I should be sorry.

Don't cry.

Here...

I didn't intend this. Sorry.

I never expected this situation.

From a woman's viewpoint, I'm so sorry.

So shut up! You're no child.

What?

I'm sorry.

It's nothing.

I'm sorry.

She exudes character and upbringing.

You think so?

You're lucky your hair wasn't pulled out, you know?

[ Eom Ki Joong ]

Good to see you.

You're married?

Your wife came to my office, begging me not to take her husband.

You put me in that situation?

It was embarrassing.

No, that'd look weak.

Good to see you.

Hey, Eom Ki Joong.

Treat your wife better.

You had ideas about me?

Yes, that's better.

Ms. Dal Ja.

- You just caught me before I go. - Go? Where?

I've urgent business in Japan. Sorry to cancel our date.

Enjoy the food and use the car.

Let's date when I'm back in 5 days.

- Give me a chance? - Ah...

Thanks. You do understand.

I'm off to the airport. I'll call you in Tokyo. Bye!

- Let me talk... - Your food is ready.

I shouldn't.

Exquisite.

I really shouldn't.

Oh, classy.

The romantic gestures didn't end.

Good morning!

Oh, pretty. Who for?

Huh? What? It's my desk?

It's my desk!

That's correct.

Who sent flowers?

What's going on?

Hi?

You got the flowers?

I don't know what you like.

Do you like roses?

Why'd you send them?

I shouldn't feel touched.

This is a first experience. It's terrifying.

What to do? I'm at a loss.

Find me a plan.

No man treated me so well.

He's so good to me, I keep wavering.

You're my fake lover.

What do I do?

Think up a plan.

- Here, focus. - I am.

- Go like this. - Ready.

Good pose. Let's start.

9 x 9, 9 x 9, 9 times table, 9 times table

5 x 9?

5 x 9 = 45. Dunno your tables?

It won't work.

It works when I'm messed up.

Any practical ideas?

Practical ideas?

This reports damages paid to divorced, depressed Ms Seo.

Ms. Seo filed against her ex-husband's lover Ms. Jang for nervous break-down.

Ms. Jang was sentenced to pay $10,000 damages.

$10,000. Practical enough?

Ooh. Guilt tripping me.

Not bad.

Anything stronger?

Anything stronger?

Got $20?

Close your eyes.

Close them now.

What are you up to?

Something stronger.

So I asked for $20.

How can a 27 year-old find a good plan?

I over-rated you.

Can't I escape adultery?

Don't over-think.

You'll get old.

Oh! Headache!

E05: HER STANCE ON AN UNSUITABLE RELATIONSHIP

With a married man, it's game over.

He separated two years ago.

Hey, 2 or 20 years ago, they're legally married.

It's why I'm uneasy.

Why worry? They're strangers now.

Their hearts are apart.

- True? - No!

What are you lacking?

Nothing's lacking. She's 33.

- Exactly. - His wife's alive.

Wake up!

- Exactly. - But a man acts as he wants.

Exactly.

Wake up. Don't do it.

Why not? Love is two people.

Don't tell me there's an exact year and month for it?

Some things shouldn't be done,

like dating a married man.

If she's picky, she'll end up alone.

How can you advise that?

Don't tempt a good girl into adultery.

A real friend will stop her.

Am I not a real friend?

You misjudged me.

Enough! Fine, sorry. I was wrong.

I'll decide on aloneness or adultery.

Eat- the soup's cold.

Why's no wise adult around?

Ms. Oh. There's a brawl in Wee Seon Joo's dressing room.

- Brawl? - Seon Joo?

You fraud!

Get the President here!

Hurry!

Move out!

Calm down. Don't! Calm down.

Don't. Calm down.

Don't do that. Let go!

- Ajumma! Ajumma! - My neck! Neck!

Be careful! You okay?

I'm fine. Wait.

What's happening?

Why are you here?

This is an office.

It's no place for violence, get it?

Hear? Let go.

Strong arms! Really.

Do we call the police, or you'll leave quietly?

Ms. Oh handled it.

If only she'd handle herself.

- Wait. Why'd this happen? - It was all of a sudden.

- They want money back. - Money?

- She owes loan sharks? - How much?

She must've borrowed a lot.

Wee Seon Joo...

Seon Joo.

It's okay. They're gone.

I'll get ready for the show.

What we most fear isn't meeting problems...

It's when there's no-one to depend on

and passing each long night alone.

Forget it.

Hello? Hello?

Hello?

Hello, please speak up.

It's midnight, whoever you are.

Don't fool around.

Oh! Seriously!

Look, whoever's crank calling,

go massage your parents

or make snacks for your kids

or memorize math formulae!

Hey!

Want to die? Who are you?!

How are you? Are you okay?

Double espresso.

Slept badly?

Me too.

Oh heck...

PD Shin. Dal Ja.

This week's Brand Diary has to be cancelled.

- Cancelled? - Why?

What's with your eyes, you two?

Did you two, last night...?

- No. - No.

Prank calls woke me.

I have personal worries.

But why cancel?

I wasn't notified yesterday.

Wee Seon Joo suddenly requested rest leave.

- Is she sick? - Dunno? It's my headache.

How can we last a week?

The bosses will explode. Right, Dal Ja?

No choice. We'll go check.

Really?

You're compassionate.

Thanks. See you soon.

Go alone. I don't want to.

We're a team. Stick together.

You go, we go, OK?

Drink up. I'll get ready.

Oh gosh!

I said I can't drive.

Be glad I brought you.

You must've paid for your licence.

324, right?

Yes, 324. Press it again.

It's Sae Do. Are you there?

Seon Joo! I'm here with Dal Ja.

She's out. Let's go.

Seon Joo! Wee Seon Joo!

Wee Seon Joo!

Open up!

Seon Joo.

Seon Joo.

Seon Joo.

- What's up? - Dunno.

Seon Joo!

Seon Joo!

Seon Joo!

Dal Ja, call 119!

- Seon Joo... Wake up! - What's the number?

- 119, one hundred nineteen. - Oh, yes!

Seon Joo, wake up.

Seon Joo...Are you okay?

Seon Joo, are you okay?

So noisy! I'm not dead.

Stay alert. Get up.

Be careful!

Why'd I see me there?

119 Emergency Centre, how can we help?

Um, yes, sorry to bother you. What happened...

If you're sick, go to hospital.

I'm not sick.

Your head's hot.

Have you eaten?

With that owner, you must be lonely.

It's me. I need you here.

Am I market delivery?

Um, rice, kimchi, bean sprouts... Medication?

Here. Any other orders?

Well...pick the bean sprouts.

She wants bean sprouts with kimchi congee.

What's taking so long?

Huh? Didn't you say congee?

Smells great, yeah?

What's that smell?

There's a smell.

Open the windows, fast.

It's cold.

It's too cold.

Leave it open a tiny bit.

Turn down the gas.

Too noisy!

Sorry! We'll keep it down. Sorry.

It's burning. Stir it fast.

Can't we buy ready-cooked?

It'll be ready soon.

I can buy it in 10 minutes.

Shush! Watch the gas.

Is this edible?

- Sure! - It looks weird.

- What's weird? - You try it.

Eat. It's better than it looks.

- You took 2 hours. - I could've gone to the shop.

It better be good.

It's good.

- It's good. - I have skills.

My mom's worked in food for 20 years.

Eat and get well. See you at work.

Chief Nam wants you back tomorrow.

But you're ill.

I'll explain to Chief Nam. Take a week off.

I'm off.

Let's go.

Take care. I'm going too.

Don't be sick alone.

I'm going.

Water.

Get me some water.

Water's here.

Warm water.

I want warm water.

Got it. Wait...one sec.

Where's the kettle?!

She's hard to please.

She's lonely.

She got him to stay.

'Aah'...

Say 'aah'.

Thank you...

for not asking.

Want more warm water?

Ah! Hot, hot!

It's burning!

Aah! What's this?

Oh gosh. Everything needs money!

- Any grudges against you? - What?

All 4 tyres got punctured.

Maybe no grudge. This car's an antique.

Time breaks things.

I'll be like this tyre.

That's life!

How about I work to extend our contract?

What's wrong?

The married man's a worry?

Falling into adultery or dying as an old maid

may be my only choices.

Don't worry. Another man will come.

I waited 33 years for him.

I need another 33 years to meet another.

I'm better off working to extend our contract.

Is that so?

An older woman relies on money.

Money buys someone but not love.

Both are sad.

You're a bad fake lover.

You're knifing my wounds?

You should lie or give comfort,

not be like this.

Want comfort?

Yes.

Why?

- I saw myself as her. - What?

Seeing Seon Joo unconscious in the bathroom alone

made it seem possible that could be me.

In your 20s you won't know,

age brings sentimentality.

How will a 'spare tyre' know?

Go! Replace the tyres. Can you do that?

Oh Dal Ja!

You have charm.

Being 33 can make you charming.

So be more confident.

For a young guy, that's old-fashioned.

Have you no fresh lines?

Does this satisfy you?

Honestly, it's unsuitable. A married man is unsuitable.

So don't do it. Hm?

Hm?

What are you doing?

You'll ask for $20?

You go. I'll bring the car back.

No charge for extra service.

Pay the tyre repairs. OK?

I'm off.

- Hello, it's Yasuda. Congratulations on the contract -

- See you in Seoul at the beginning of next month. Goodbye -

- It's me, honey. I want to talk. Call me when you're back -

Lawyer Kim? It's Eom Ki Joong.

My wife called. Can you check why?

If she won't sign divorce papers, I won't meet her.

Yes, please tell her.

Is that so? I see.

Lawyer Kim, we'll talk again.

- Has the meeting started? - 2nd floor.

Why's Wee Seon Joo not resting?

Who knows?

Good work.

- Thanks. - Hello.

You overslept again?

No. I was thinking.

Great! Late and not sacked.

Who changed the schedule?

Who begged me to work

and made me weird congee?

It's bean sprout-kimchi congee.

That congee was suss.

It's 30 minutes to broadcast.

Here, everyone. 30 minutes.

Quick, get ready. Don't be late.

Thanks for yesterday.

What?

Forget it.

I got back last night.

Are you well?

Are you free today?

Why?

I want to feed you good food when you're sick.

If you're back to chasing me...

Here you go again.

Don't doubt my kindness. How'd I benefit?

I only poured a warm drink, cleaned up a bit,

and sat beside you all night.

Did I ask for rewards?

So sad! I'm sincere, 100% pure.

Ginseng chicken soup.

I want to eat that.

Ginseng chicken soup. Which restaurant has it?

- Enjoy your meal. - Thanks.

I searched the Net for the best.

- Let me shred it. - Don't. I'll do it.

You eat it differently.

Your way is elegant, sexy.

Not eating? You don't like it?

Why won't I? I grew up on chicken soup...

breakfast, lunch, dinner.

- I dislike men who pick at food. - Yes, they're horrible.

I eat it all in one go.

But...oh, must use hands to taste the great flavour.

Wow, today's really...

Sorry. My gut is sensitive. I react to excess oil.

I'm a sensitive man.

It's tough on you.

What punk was that?

Oh, it stinks.

It's not me, really.

I got it duty free. I was to busy to shop.

Open it.

- (You shouldn't have.) - Like it?

Try it on.

Shall I put it on for you?

Unsuitable. For Oh Dal Ja, unsuitable.

Are you angry I broke our first date?

Your wife visited me.

She came to my office.

Frankly, I don't want to lose you.

You're the first man to give me flowers

and a beautiful watch.

You're the first man to greet me gladly.

You're too good to be true.

Still...

I can't accept.

However good a guy is,

I can't cross this line.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I should've told you

I'm in the middle of divorce.

Anyhow, I'm sorry.

I've no-one else to give it to.

No, I can't take it.

Mom told me every first time has impact.

Whether it's stealing or a bad deed,

the first time is hard; next time is easier.

After the first acceptance, I'll want more.

That won't do, right?

Thanks.

Thank you, come again.

These guys again.

I don't know where he is.

Try along Han River?

- This is for Oh Dal Ja, 614. - Sure. - Bye!

What happened?

She looked fine. Why's she like this?

Living alone, having an affair.

[ DIE! HUSBAND STEALER! ]

Ah, shit.

Hi? Yeong Hee. What's up?

What?

...unable to answer your call.

Hi?

Tae Bong! Run fast! Old Man is coming after you.

I have no leeway with Old Man.

Sorry, I told him everything, so run!

Stop!

Stop! Stop!

Stop! Stop!

What did you mean? Huh?

- It's a big mess. - What?

A strange woman is waiting for Dal Ja on the roof.

Go up and check before something bad happens!

What is this?

Is Oh Dal Ja here?

Punk! How long can you hide?

Old Man.

Don't idle. Put him in the car.

Yes.

What? Jumping off?

Yes. She's making a fuss.

Unless you resign, she'll jump.

Do something.

Don't!

Please don't do it.

Rep. Eom and I have no relationship.

We decided against it.

So come down.

Don't come near.

I won't come over. I won't.

That's it. I won't.

So get down. It's dangerous.

I love my husband.

I never didn't love him.

I hope you know.

I'm at fault. Sorry.

I can resign. Please don't do this; your life's in danger.

Don't!

I am 33. My biggest life crisis is approaching.

Ooh. Really embarrassing.

Yay! Tornado! Look, stick on!

You...if you meet Ki Joong one more time, you'll die.

What's this?

From now on, if you involve anyone but me, I won't let you off easily.