Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,367 --> 00:00:08,999
Move aside!
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,336
You have no lover?
Just call me.
4
00:00:16,336 --> 00:00:19,900
I'll be your friendly lover.
5
00:00:20,987 --> 00:00:26,999
I'll spend tonight with Sae Do.
6
00:00:27,009 --> 00:00:33,800
Shin Sae Do and Wee Seon Joo
are both experienced players.
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,500
I want revenge.
8
00:00:36,540 --> 00:00:39,979
I'll ruin those two!
9
00:00:40,099 --> 00:00:44,990
- Stop this rot. - What's going on?
10
00:00:49,291 --> 00:00:55,100
Are women your rivals?
You're easy to read.
12
00:00:55,100 --> 00:01:01,000
- Let's be friends.
- Happy New Year, friend.
14
00:01:05,800 --> 00:01:10,999
- Waaah!
- What went on here?!
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,371
Why are you two in my bed?
16
00:01:14,371 --> 00:01:16,999
I don't know.
17
00:01:17,226 --> 00:01:23,900
- Can't be... a threesome?
- Threesome?
19
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
What do I do...?
20
00:01:34,667 --> 00:01:44,057
Who do you like?
The Rep, PD or 'spare tyre'?
22
00:01:44,057 --> 00:01:49,003
I like the 'spare tyre'.
23
00:02:04,530 --> 00:02:09,999
Are you okay?
Why were you careless?
24
00:02:10,051 --> 00:02:14,099
I came to see Oh Dal Ja.
25
00:02:23,190 --> 00:02:26,000
Oh Dal Ja?
26
00:02:30,700 --> 00:02:35,500
Who are you?
27
00:02:36,828 --> 00:02:40,568
Why're you doing this?
28
00:02:40,568 --> 00:02:44,856
- You know Eom Ki Joong? - Yes.
30
00:02:44,857 --> 00:02:49,491
I'm Eom Ki Joong's wife.
31
00:02:49,521 --> 00:02:56,900
This type of surprise
won't alarm me anymore.
32
00:03:00,000 --> 00:03:09,800
46% of single women surveyed
said they'd dated a married man.
34
00:03:09,900 --> 00:03:13,734
[ I dated a married man! ]
35
00:03:14,086 --> 00:03:17,795
[ Single women are eyeing
married men! ]
36
00:03:17,800 --> 00:03:21,671
[ Single women in affairs
with married men. Family breakdowns! ]
37
00:03:21,671 --> 00:03:25,857
[ Single women dating married men,
on the rise ]
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,670
I take care of my kids.
[ Housewife Shin Seo-Yeong ]
39
00:03:28,670 --> 00:03:33,299
I can't afford clothes.
40
00:03:33,421 --> 00:03:34,800
But that woman
41
00:03:34,800 --> 00:03:41,385
has luxury brand clothes and bags
my husband bought.
42
00:03:41,385 --> 00:03:45,000
How can I accept it?
44
00:03:48,000 --> 00:03:52,920
{\an8}Mistress Shin Mi-Ja (alias)
44
00:03:48,000 --> 00:03:52,920
I didn't know he was married.
44
00:03:52,920 --> 00:03:56,153
I didn't know, and fell in love,
45
00:03:56,153 --> 00:04:00,197
or else why'd I date him?
46
00:04:00,197 --> 00:04:02,140
You're both in love?
47
00:04:02,147 --> 00:04:04,850
It's why we're together.
48
00:04:05,020 --> 00:04:08,250
I think it's your cunning.
49
00:04:08,251 --> 00:04:12,120
He's my dream lover...
50
00:04:12,120 --> 00:04:15,217
understanding, gentle.
51
00:04:15,838 --> 00:04:22,700
Wicked! Ruining a family
for her happiness.
53
00:04:22,732 --> 00:04:27,286
She should be buried in
a chili paste pot;
54
00:04:27,286 --> 00:04:32,430
see how hot she finds it.
55
00:04:32,467 --> 00:04:38,023
- Dal Ja, do you meet such screw-ups?
- One or two.
57
00:04:38,026 --> 00:04:41,428
Avoid their influence.
58
00:04:41,471 --> 00:04:42,777
Right!
59
00:04:42,780 --> 00:04:45,995
Mom, don't worry.
60
00:04:45,996 --> 00:04:53,950
A married man? I'm not crazy!
Better to live alone.
62
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
I announced that.
63
00:04:59,499 --> 00:05:05,999
Please don't steal my husband.
64
00:05:08,900 --> 00:05:11,378
Who are you?
65
00:05:11,379 --> 00:05:15,300
- You know Eom Ki Joong?
- Yes.
66
00:05:15,300 --> 00:05:19,850
- So? - I'm his wife.
67
00:05:19,900 --> 00:05:24,890
I'm Eom Ki Joong's wife.
68
00:05:24,890 --> 00:05:30,500
How'd I get to be
in a chili paste pot?
69
00:05:58,000 --> 00:06:03,999
Is it true Eom Ki Joong's
wife came to see Dal Ja?!
71
00:06:42,100 --> 00:06:47,458
It's been 10 minutes.
Another woman...
73
00:06:47,458 --> 00:06:51,500
Hey! You seduced my husband?!
1173
00:06:51,500 --> 00:06:56,999
Let go of me...!
74
00:07:04,900 --> 00:07:08,200
But instead of lifting a finger,
75
00:07:08,200 --> 00:07:15,999
she's suffocating me
with elegant silence.
76
00:07:24,700 --> 00:07:28,400
I'll leave now.
77
00:07:28,400 --> 00:07:32,628
I made a scene in your office.
78
00:07:32,760 --> 00:07:37,783
I'm so sorry.
79
00:07:38,702 --> 00:07:43,999
Excuse me, wait...
80
00:07:47,600 --> 00:07:54,500
I feel like I'm justifying myself
81
00:07:54,500 --> 00:07:58,900
and making excuses
82
00:07:58,900 --> 00:08:01,991
but it's true.
83
00:08:01,991 --> 00:08:07,006
I didn't know Rep. Eom
is married.
84
00:08:07,006 --> 00:08:12,534
We separated 2 years ago
86
00:08:12,534 --> 00:08:19,900
but I'm his legal wife, and...
88
00:08:19,950 --> 00:08:23,973
I still love him.
89
00:08:23,973 --> 00:08:31,999
He's my everything.
90
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
I'm sorry, sorry.
91
00:08:38,418 --> 00:08:42,520
I should be sorry.
92
00:08:42,520 --> 00:08:46,999
Don't cry.
92
00:08:47,000 --> 00:08:49,999
Here...
93
00:09:04,000 --> 00:09:10,043
I didn't intend this. Sorry.
94
00:09:10,043 --> 00:09:16,900
I never expected this situation.
96
00:09:17,051 --> 00:09:24,070
From a woman's viewpoint,
I'm so sorry.
98
00:09:24,073 --> 00:09:30,000
So shut up! You're no child.
100
00:09:31,600 --> 00:09:34,900
What?
101
00:09:50,900 --> 00:09:52,531
I'm sorry.
102
00:09:52,531 --> 00:09:55,257
It's nothing.
103
00:09:56,100 --> 00:09:57,884
I'm sorry.
104
00:09:57,887 --> 00:10:02,999
She exudes character and upbringing.
105
00:10:03,012 --> 00:10:04,477
You think so?
106
00:10:04,477 --> 00:10:13,000
You're lucky your hair
wasn't pulled out, you know?
108
00:10:17,076 --> 00:10:20,558
[ Eom Ki Joong ]
109
00:11:54,900 --> 00:11:58,136
Good to see you.
110
00:12:01,200 --> 00:12:03,700
You're married?
111
00:12:03,700 --> 00:12:10,400
Your wife came to my office,
begging me not to take her husband.
113
00:12:10,401 --> 00:12:13,381
You put me in that situation?
114
00:12:13,381 --> 00:12:18,099
It was embarrassing.
115
00:12:18,841 --> 00:12:24,900
No, that'd look weak.
116
00:12:31,300 --> 00:12:34,900
Good to see you.
117
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Hey, Eom Ki Joong.
118
00:12:39,610 --> 00:12:43,999
Treat your wife better.
119
00:12:44,051 --> 00:12:47,555
You had ideas about me?
120
00:12:47,600 --> 00:12:51,999
Yes, that's better.
121
00:12:58,000 --> 00:13:02,890
Ms. Dal Ja.
122
00:13:06,500 --> 00:13:13,320
- You just caught me before I go.
- Go? Where?
125
00:13:13,320 --> 00:13:20,390
I've urgent business in Japan.
Sorry to cancel our date.
128
00:13:20,390 --> 00:13:25,237
Enjoy the food and use the car.
129
00:13:25,237 --> 00:13:29,894
Let's date when I'm back
in 5 days.
131
00:13:29,894 --> 00:13:33,000
- Give me a chance? - Ah...
132
00:13:33,020 --> 00:13:37,999
Thanks. You do understand.
133
00:13:38,798 --> 00:13:45,990
I'm off to the airport.
I'll call you in Tokyo. Bye!
135
00:13:46,328 --> 00:13:512,099
- Let me talk...
- Your food is ready.
136
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
I shouldn't.
1136
00:14:09,090 --> 00:14:13,900
Exquisite.
137
00:14:32,700 --> 00:14:37,550
I really shouldn't.
138
00:14:59,300 --> 00:15:04,900
Oh, classy.
139
00:15:09,054 --> 00:15:14,979
The romantic gestures didn't end.
140
00:15:22,990 --> 00:15:25,999
Good morning!
141
00:15:26,965 --> 00:15:32,900
Oh, pretty. Who for?
142
00:15:36,143 --> 00:15:43,400
Huh? What? It's my desk?
144
00:15:43,500 --> 00:15:47,431
It's my desk!
145
00:15:47,431 --> 00:15:50,727
That's correct.
146
00:15:50,729 --> 00:15:52,945
Who sent flowers?
147
00:15:52,945 --> 00:15:56,993
What's going on?
148
00:15:58,900 --> 00:16:00,590
Hi?
149
00:16:00,590 --> 00:16:03,500
You got the flowers?
150
00:16:05,029 --> 00:16:08,567
I don't know what you like.
151
00:16:08,567 --> 00:16:10,620
Do you like roses?
152
00:16:10,623 --> 00:16:15,999
Why'd you send them?
153
00:16:21,381 --> 00:16:26,999
I shouldn't feel touched.
154
00:16:58,800 --> 00:17:05,999
This is a first experience.
It's terrifying.
156
00:17:06,625 --> 00:17:16,000
What to do? I'm at a loss.
158
00:17:19,000 --> 00:17:23,600
Find me a plan.
159
00:17:24,000 --> 00:17:28,100
No man treated me so well.
160
00:17:28,100 --> 00:17:35,499
He's so good to me,
I keep wavering.
161
00:17:36,500 --> 00:17:40,487
You're my fake lover.
162
00:17:40,487 --> 00:17:43,500
What do I do?
163
00:17:43,600 --> 00:17:46,568
Think up a plan.
164
00:17:46,640 --> 00:17:49,679
- Here, focus. - I am.
166
00:17:49,679 --> 00:17:54,500
- Go like this. - Ready.
168
00:17:54,500 --> 00:17:58,200
Good pose. Let's start.
170
00:17:58,200 --> 00:18:01,914
9 x 9, 9 x 9,
9 times table, 9 times table
171
00:18:01,914 --> 00:18:05,999
5 x 9?
172
00:18:06,585 --> 00:18:12,200
5 x 9 = 45. Dunno your tables?
173
00:18:12,200 --> 00:18:13,918
It won't work.
174
00:18:13,918 --> 00:18:19,990
It works when I'm messed up.
176
00:18:20,147 --> 00:18:23,259
Any practical ideas?
177
00:18:23,259 --> 00:18:25,999
Practical ideas?
178
00:18:28,982 --> 00:18:38,081
This reports damages paid to
divorced, depressed Ms Seo.
180
00:18:38,081 --> 00:18:46,745
Ms. Seo filed against her ex-husband's
lover Ms. Jang for nervous break-down.
182
00:18:46,745 --> 00:18:54,990
Ms. Jang was sentenced to pay
$10,000 damages.
183
00:18:54,990 --> 00:18:59,500
$10,000. Practical enough?
184
00:18:59,555 --> 00:19:03,814
Ooh. Guilt tripping me.
185
00:19:03,814 --> 00:19:07,300
Not bad.
186
00:19:07,363 --> 00:19:09,043
Anything stronger?
187
00:19:09,061 --> 00:19:13,500
Anything stronger?
188
00:19:13,500 --> 00:19:17,999
Got $20?
189
00:19:26,700 --> 00:19:30,500
Close your eyes.
190
00:19:30,662 --> 00:19:34,999
Close them now.
191
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
What are you up to?
192
00:19:54,008 --> 00:19:57,550
Something stronger.
193
00:19:57,550 --> 00:20:01,990
So I asked for $20.
194
00:20:02,037 --> 00:20:07,190
How can a 27 year-old
find a good plan?
195
00:20:07,200 --> 00:20:13,994
I over-rated you.
196
00:20:24,400 --> 00:20:31,600
Can't I escape adultery?
197
00:20:35,800 --> 00:20:39,720
Don't over-think.
198
00:20:39,720 --> 00:20:42,000
You'll get old.
199
00:20:42,035 --> 00:20:47,000
Oh! Headache!
200
00:20:52,352 --> 00:20:56,969
E05: HER STANCE ON AN UNSUITABLE RELATIONSHIP
201
00:20:57,100 --> 00:21:01,565
With a married man,
it's game over.
203
00:21:01,565 --> 00:21:06,238
He separated two years ago.
204
00:21:06,239 --> 00:21:13,000
Hey, 2 or 20 years ago,
they're legally married.
206
00:21:13,000 --> 00:21:17,999
It's why I'm uneasy.
208
00:21:18,000 --> 00:21:22,453
Why worry? They're strangers now.
210
00:21:22,453 --> 00:21:27,609
Their hearts are apart.
212
00:21:27,609 --> 00:21:30,000
- True? - No!
213
00:21:30,000 --> 00:21:33,974
What are you lacking?
215
00:21:33,974 --> 00:21:39,262
Nothing's lacking. She's 33.
217
00:21:39,263 --> 00:21:42,282
- Exactly. - His wife's alive.
218
00:21:42,283 --> 00:21:44,589
Wake up!
219
00:21:44,589 --> 00:21:49,540
- Exactly.
- But a man acts as he wants.
220
00:21:49,540 --> 00:21:50,748
Exactly.
221
00:21:50,748 --> 00:21:53,892
Wake up. Don't do it.
223
00:21:53,892 --> 00:21:58,432
Why not? Love is two people.
224
00:21:58,432 --> 00:22:03,201
Don't tell me there's an exact
year and month for it?
225
00:22:03,201 --> 00:22:06,975
Some things shouldn't be done,
226
00:22:06,975 --> 00:22:09,648
like dating a married man.
227
00:22:09,648 --> 00:22:13,999
If she's picky,
she'll end up alone.
228
00:22:14,000 --> 00:22:17,746
How can you advise that?
229
00:22:17,746 --> 00:22:22,703
Don't tempt a good girl
into adultery.
230
00:22:22,703 --> 00:22:25,943
A real friend will stop her.
231
00:22:25,943 --> 00:22:29,354
Am I not a real friend?
232
00:22:29,354 --> 00:22:31,805
You misjudged me.
233
00:22:31,805 --> 00:22:37,150
Enough! Fine, sorry.
I was wrong.
235
00:22:37,159 --> 00:22:41,959
I'll decide on aloneness
or adultery.
236
00:22:41,959 --> 00:22:45,979
Eat- the soup's cold.
237
00:22:45,979 --> 00:22:51,999
Why's no wise adult around?
238
00:22:52,254 --> 00:22:59,500
Ms. Oh. There's a brawl
in Wee Seon Joo's dressing room.
240
00:22:59,500 --> 00:23:03,500
- Brawl? - Seon Joo?
242
00:23:03,500 --> 00:23:05,940
You fraud!
243
00:23:05,940 --> 00:23:08,500
Get the President here!
244
00:23:08,500 --> 00:23:11,995
Hurry!
9245
00:23:18,900 --> 00:23:20,199
Move out!
245
00:23:20,350 --> 00:23:23,999
Calm down. Don't! Calm down.
246
00:23:24,087 --> 00:23:26,999
Don't. Calm down.
247
00:23:27,246 --> 00:23:31,999
Don't do that. Let go!
248
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
- Ajumma! Ajumma! - My neck! Neck!
250
00:23:38,146 --> 00:23:40,687
Be careful! You okay?
251
00:23:40,687 --> 00:23:42,000
I'm fine. Wait.
252
00:23:42,000 --> 00:23:45,990
What's happening?
253
00:23:49,734 --> 00:23:52,400
Why are you here?
254
00:23:52,405 --> 00:23:55,546
This is an office.
255
00:23:55,546 --> 00:24:00,141
It's no place for violence,
get it?
257
00:24:00,141 --> 00:24:02,999
Hear? Let go.
258
00:24:03,049 --> 00:24:06,999
Strong arms! Really.
259
00:24:07,046 --> 00:24:14,019
Do we call the police,
or you'll leave quietly?
262
00:24:24,600 --> 00:24:28,029
Ms. Oh handled it.
263
00:24:28,029 --> 00:24:30,940
If only she'd handle herself.
264
00:24:30,940 --> 00:24:38,967
- Wait. Why'd this happen?
- It was all of a sudden.
267
00:24:38,967 --> 00:24:45,045
- They want money back.
- Money?
269
00:24:45,045 --> 00:24:48,831
- She owes loan sharks?
- How much?
271
00:24:48,831 --> 00:24:51,900
She must've borrowed a lot.
272
00:25:18,085 --> 00:25:23,099
Wee Seon Joo...
273
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
Seon Joo.
274
00:25:35,800 --> 00:25:41,099
It's okay. They're gone.
275
00:25:49,633 --> 00:25:54,999
I'll get ready for the show.
276
00:26:26,600 --> 00:26:33,999
What we most fear
isn't meeting problems...
278
00:26:34,941 --> 00:26:39,800
It's when there's no-one
to depend on
279
00:26:39,800 --> 00:26:48,998
and passing each long
night alone.
281
00:27:00,600 --> 00:27:03,999
Forget it.
282
00:27:38,882 --> 00:27:44,434
Hello? Hello?
283
00:27:59,708 --> 00:28:02,526
Hello?
284
00:28:02,632 --> 00:28:07,995
Hello, please speak up.
285
00:28:08,700 --> 00:28:12,400
It's midnight, whoever you are.
286
00:28:12,400 --> 00:28:16,999
Don't fool around.
287
00:28:20,400 --> 00:28:23,099
Oh! Seriously!
288
00:28:23,375 --> 00:28:27,249
Look, whoever's crank calling,
290
00:28:27,249 --> 00:28:30,240
go massage your parents
291
00:28:30,240 --> 00:28:32,971
or make snacks for your kids
292
00:28:32,971 --> 00:28:36,993
or memorize math formulae!
293
00:28:56,100 --> 00:28:58,969
Hey!
294
00:29:06,521 --> 00:29:11,999
Want to die? Who are you?!
295
00:29:18,185 --> 00:29:22,550
How are you? Are you okay?
296
00:29:33,600 --> 00:29:37,700
Double espresso.
297
00:29:38,186 --> 00:29:41,500
Slept badly?
298
00:29:42,400 --> 00:29:45,999
Me too.
1298
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
Oh heck...
299
00:29:48,700 --> 00:29:51,999
PD Shin. Dal Ja.
300
00:29:52,016 --> 00:29:56,400
This week's Brand Diary
has to be cancelled.
301
00:29:56,400 --> 00:30:00,700
- Cancelled? - Why?
302
00:30:00,718 --> 00:30:04,999
What's with your eyes, you two?
303
00:30:06,400 --> 00:30:10,705
Did you two, last night...?
304
00:30:10,705 --> 00:30:13,049
- No. - No.
305
00:30:13,049 --> 00:30:15,930
Prank calls woke me.
306
00:30:15,930 --> 00:30:19,300
I have personal worries.
307
00:30:19,390 --> 00:30:22,109
But why cancel?
308
00:30:22,109 --> 00:30:24,250
I wasn't notified yesterday.
309
00:30:24,254 --> 00:30:29,248
Wee Seon Joo suddenly requested
rest leave.
311
00:30:29,248 --> 00:30:34,500
- Is she sick?
- Dunno? It's my headache.
313
00:30:34,500 --> 00:30:36,991
How can we last a week?
314
00:30:36,991 --> 00:30:42,999
The bosses will explode.
Right, Dal Ja?
316
00:30:45,299 --> 00:30:50,400
No choice. We'll go check.
318
00:30:50,400 --> 00:30:52,300
Really?
319
00:30:52,347 --> 00:30:55,999
You're compassionate.
320
00:30:56,000 --> 00:31:02,700
Thanks. See you soon.
321
00:31:03,409 --> 00:31:07,302
Go alone. I don't want to.
322
00:31:07,302 --> 00:31:12,500
We're a team. Stick together.
324
00:31:12,500 --> 00:31:16,080
You go, we go, OK?
325
00:31:16,086 --> 00:31:21,499
Drink up. I'll get ready.
326
00:31:21,500 --> 00:31:24,600
Oh gosh!
327
00:31:34,300 --> 00:31:37,249
I said I can't drive.
328
00:31:37,249 --> 00:31:40,999
Be glad I brought you.
329
00:31:41,009 --> 00:31:46,200
You must've paid for your licence.
330
00:31:55,900 --> 00:31:58,490
324, right?
331
00:31:58,490 --> 00:32:02,999
Yes, 324. Press it again.
332
00:32:09,857 --> 00:32:14,099
It's Sae Do. Are you there?
334
00:32:14,291 --> 00:32:20,700
Seon Joo! I'm here with Dal Ja.
335
00:32:20,700 --> 00:32:24,630
She's out. Let's go.
336
00:32:24,634 --> 00:32:27,874
Seon Joo! Wee Seon Joo!
338
00:32:27,874 --> 00:32:29,480
Wee Seon Joo!
339
00:32:29,480 --> 00:32:33,099
Open up!
340
00:32:36,181 --> 00:32:38,995
Seon Joo.
341
00:32:39,800 --> 00:32:41,548
Seon Joo.
342
00:32:41,548 --> 00:32:44,999
Seon Joo.
343
00:32:46,155 --> 00:32:50,999
- What's up? - Dunno.
345
00:32:55,600 --> 00:32:57,794
Seon Joo!
346
00:32:56,794 --> 00:32:57,487
Seon Joo!
347
00:33:06,090 --> 00:33:08,315
Seon Joo!
348
00:33:08,315 --> 00:33:12,099
Dal Ja, call 119!
349
00:33:12,564 --> 00:33:18,021
- Seon Joo... Wake up!
- What's the number?
350
00:33:18,021 --> 00:33:22,475
- 119, one hundred nineteen.
- Oh, yes!
352
00:33:22,475 --> 00:33:25,280
Seon Joo, wake up.
353
00:33:25,289 --> 00:33:28,271
Seon Joo...Are you okay?
354
00:33:28,271 --> 00:33:32,050
Seon Joo, are you okay?
355
00:33:33,100 --> 00:33:37,700
So noisy! I'm not dead.
356
00:33:39,230 --> 00:33:44,099
Stay alert. Get up.
357
00:33:47,029 --> 00:33:49,500
Be careful!
358
00:33:49,500 --> 00:33:52,351
Why'd I see me there?
359
00:33:52,351 --> 00:33:56,990
119 Emergency Centre,
how can we help?
360
00:33:58,148 --> 00:34:05,900
Um, yes, sorry to bother you.
What happened...
362
00:34:12,222 --> 00:34:15,873
If you're sick, go to hospital.
363
00:34:15,878 --> 00:34:19,309
I'm not sick.
364
00:34:19,363 --> 00:34:22,999
Your head's hot.
365
00:34:27,000 --> 00:34:30,980
Have you eaten?
366
00:34:54,636 --> 00:35:01,998
With that owner,
you must be lonely.
367
00:35:07,861 --> 00:35:13,099
It's me. I need you here.
368
00:35:14,027 --> 00:35:16,670
Am I market delivery?
369
00:35:16,670 --> 00:35:23,335
Um, rice, kimchi, bean sprouts...
Medication?
370
00:35:23,335 --> 00:35:28,999
Here. Any other orders?
371
00:35:29,077 --> 00:35:33,999
Well...pick the bean sprouts.
372
00:35:34,149 --> 00:35:39,974
She wants bean sprouts
with kimchi congee.
373
00:36:08,108 --> 00:36:13,000
What's taking so long?
375
00:36:13,000 --> 00:36:16,422
Huh? Didn't you say congee?
376
00:36:16,422 --> 00:36:19,400
Smells great, yeah?
377
00:36:19,400 --> 00:36:23,590
{\an6}What's that smell?
378
00:36:23,753 --> 00:36:25,853
There's a smell.
379
00:36:25,853 --> 00:36:30,000
Open the windows, fast.
380
00:36:30,500 --> 00:36:33,999
It's cold.
381
00:36:35,402 --> 00:36:37,532
It's too cold.
382
00:36:37,532 --> 00:36:41,188
Leave it open a tiny bit.
383
00:36:41,188 --> 00:36:43,400
Turn down the gas.
384
00:36:43,400 --> 00:36:47,098
Too noisy!
385
00:36:47,949 --> 00:36:52,200
Sorry! We'll keep it down. Sorry.
386
00:36:52,207 --> 00:36:54,996
It's burning. Stir it fast.
387
00:36:55,090 --> 00:36:58,790
Can't we buy ready-cooked?
388
00:36:58,790 --> 00:37:00,734
It'll be ready soon.
389
00:37:00,735 --> 00:37:02,888
I can buy it in 10 minutes.
390
00:37:02,888 --> 00:37:06,999
Shush! Watch the gas.
391
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Is this edible?
392
00:37:09,502 --> 00:37:12,730
- Sure! - It looks weird.
394
00:37:12,730 --> 00:37:19,099
- What's weird? - You try it.
396
00:37:27,172 --> 00:37:30,476
Eat. It's better than it looks.
397
00:37:30,476 --> 00:37:36,545
- You took 2 hours.
- I could've gone to the shop.
399
00:37:36,545 --> 00:37:39,999
It better be good.
400
00:37:56,300 --> 00:37:58,778
It's good.
401
00:37:58,778 --> 00:38:03,100
- It's good. - I have skills.
403
00:38:03,101 --> 00:38:09,700
My mom's worked in food
for 20 years.
404
00:38:15,300 --> 00:38:21,399
Eat and get well. See you at work.
406
00:38:21,400 --> 00:38:27,178
Chief Nam wants you
back tomorrow.
407
00:38:27,178 --> 00:38:31,500
But you're ill.
408
00:38:31,500 --> 00:38:38,999
I'll explain to Chief Nam.
Take a week off.
410
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
I'm off.
411
00:38:41,800 --> 00:38:42,999
Let's go.
412
00:38:43,018 --> 00:38:46,500
Take care. I'm going too.
413
00:38:47,414 --> 00:38:52,523
Don't be sick alone.
414
00:38:52,523 --> 00:38:54,999
I'm going.
415
00:38:55,175 --> 00:38:58,999
Water.
416
00:39:00,400 --> 00:39:03,300
Get me some water.
417
00:39:03,300 --> 00:39:06,999
Water's here.
418
00:39:09,800 --> 00:39:13,999
Warm water.
419
00:39:17,503 --> 00:39:22,315
I want warm water.
420
00:39:22,315 --> 00:39:25,359
Got it. Wait...one sec.
421
00:39:25,384 --> 00:39:29,977
Where's the kettle?!
422
00:39:42,446 --> 00:39:47,400
She's hard to please.
423
00:39:47,500 --> 00:39:51,300
She's lonely.
424
00:39:51,300 --> 00:39:55,999
She got him to stay.
425
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
'Aah'...
425
00:40:24,000 --> 00:40:28,506
Say 'aah'.
426
00:40:29,580 --> 00:40:33,999
Thank you...
427
00:40:34,126 --> 00:40:38,800
for not asking.
428
00:40:39,254 --> 00:40:44,100
Want more warm water?
429
00:40:50,900 --> 00:40:55,977
Ah! Hot, hot!
430
00:40:58,954 --> 00:41:03,500
It's burning!
431
00:41:04,606 --> 00:41:08,900
Aah! What's this?
432
00:41:10,788 --> 00:41:15,799
Oh gosh. Everything needs money!
433
00:41:15,799 --> 00:41:18,578
- Any grudges against you?
- What?
435
00:41:18,586 --> 00:41:21,751
All 4 tyres got punctured.
436
00:41:21,751 --> 00:41:29,399
Maybe no grudge.
This car's an antique.
438
00:41:29,400 --> 00:41:34,330
Time breaks things.
439
00:41:34,413 --> 00:41:40,400
I'll be like this tyre.
440
00:41:40,400 --> 00:41:45,900
That's life!
441
00:41:52,192 --> 00:41:58,206
How about I work
to extend our contract?
443
00:41:58,206 --> 00:42:00,260
What's wrong?
444
00:42:00,269 --> 00:42:04,400
The married man's a worry?
445
00:42:04,410 --> 00:42:11,200
Falling into adultery
or dying as an old maid
447
00:42:11,200 --> 00:42:13,879
may be my only choices.
448
00:42:13,879 --> 00:42:19,196
Don't worry.
Another man will come.
450
00:42:19,200 --> 00:42:23,197
I waited 33 years for him.
451
00:42:23,197 --> 00:42:32,400
I need another 33 years
to meet another.
453
00:42:32,400 --> 00:42:39,032
I'm better off working
to extend our contract.
455
00:42:39,032 --> 00:42:41,999
Is that so?
456
00:42:42,200 --> 00:42:49,255
An older woman relies on money.
457
00:42:49,255 --> 00:42:54,520
Money buys someone but not love.
458
00:42:54,520 --> 00:42:58,953
Both are sad.
459
00:42:59,889 --> 00:43:05,094
You're a bad fake lover.
461
00:43:05,094 --> 00:43:09,223
You're knifing my wounds?
462
00:43:09,223 --> 00:43:15,000
You should lie
or give comfort,
1465
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
not be like this.
465
00:43:18,000 --> 00:43:21,299
Want comfort?
466
00:43:21,397 --> 00:43:22,999
Yes.
467
00:43:23,060 --> 00:43:25,999
Why?
468
00:43:27,055 --> 00:43:33,999
- I saw myself as her. - What?
470
00:43:34,462 --> 00:43:38,600
Seeing Seon Joo unconscious
in the bathroom alone
471
00:43:38,600 --> 00:43:48,097
made it seem possible
that could be me.
473
00:43:48,589 --> 00:43:52,135
In your 20s you won't know,
474
00:43:52,135 --> 00:44:00,900
age brings sentimentality.
475
00:44:06,843 --> 00:44:14,999
How will a 'spare tyre' know?
476
00:44:17,042 --> 00:44:24,998
Go! Replace the tyres.
Can you do that?
478
00:44:25,787 --> 00:44:28,999
Oh Dal Ja!
479
00:44:29,000 --> 00:44:33,800
You have charm.
481
00:44:33,800 --> 00:44:38,470
Being 33 can make you charming.
482
00:44:38,472 --> 00:44:44,098
So be more confident.
483
00:44:44,600 --> 00:44:51,290
For a young guy,
that's old-fashioned.
485
00:44:51,290 --> 00:45:00,000
Have you no fresh lines?
486
00:45:15,505 --> 00:45:22,990
Does this satisfy you?
487
00:45:25,177 --> 00:45:34,459
Honestly, it's unsuitable.
A married man is unsuitable.
489
00:45:34,459 --> 00:45:40,999
So don't do it. Hm?
490
00:45:41,458 --> 00:45:44,966
Hm?
491
00:45:49,000 --> 00:45:51,458
What are you doing?
492
00:45:51,458 --> 00:45:55,099
You'll ask for $20?
493
00:45:55,493 --> 00:45:59,357
You go. I'll bring the car back.
494
00:45:59,357 --> 00:46:02,532
No charge for extra service.
495
00:46:02,532 --> 00:46:07,991
Pay the tyre repairs. OK?
496
00:46:13,600 --> 00:46:17,199
I'm off.
497
00:46:44,201 --> 00:46:49,355
- Hello, it's Yasuda.
Congratulations on the contract -
498
00:46:49,620 --> 00:46:56,500
- See you in Seoul at the
beginning of next month. Goodbye -
499
00:46:56,532 --> 00:47:04,999
- It's me, honey. I want to talk.
Call me when you're back -
500
00:47:14,900 --> 00:47:17,799
Lawyer Kim? It's Eom Ki Joong.
501
00:47:17,799 --> 00:47:21,857
My wife called.
Can you check why?
503
00:47:21,857 --> 00:47:26,280
If she won't sign divorce papers,
I won't meet her.
505
00:47:26,283 --> 00:47:31,199
Yes, please tell her.
506
00:47:32,900 --> 00:47:37,500
Is that so? I see.
507
00:47:37,510 --> 00:47:43,900
Lawyer Kim, we'll talk again.
508
00:48:06,100 --> 00:48:09,860
- Has the meeting started?
- 2nd floor.
510
00:48:09,860 --> 00:48:13,461
Why's Wee Seon Joo not resting?
511
00:48:13,461 --> 00:48:15,800
Who knows?
512
00:48:15,851 --> 00:48:17,942
Good work.
513
00:48:18,600 --> 00:48:20,300
- Thanks. - Hello.
514
00:48:20,300 --> 00:48:23,694
You overslept again?
515
00:48:23,694 --> 00:48:26,891
No. I was thinking.
516
00:48:26,891 --> 00:48:31,243
Great! Late and not sacked.
517
00:48:31,243 --> 00:48:34,999
Who changed the schedule?
518
00:48:35,072 --> 00:48:37,850
Who begged me to work
519
00:48:37,850 --> 00:48:40,881
and made me weird congee?
520
00:48:40,881 --> 00:48:43,300
It's bean sprout-kimchi congee.
521
00:48:43,300 --> 00:48:47,500
That congee was suss.
522
00:48:47,689 --> 00:48:50,775
It's 30 minutes to broadcast.
523
00:48:50,775 --> 00:48:53,307
Here, everyone. 30 minutes.
524
00:48:53,307 --> 00:48:58,000
Quick, get ready. Don't be late.
525
00:48:58,099 --> 00:49:02,700
Thanks for yesterday.
526
00:49:03,000 --> 00:49:05,183
What?
527
00:49:05,183 --> 00:49:09,999
Forget it.
528
00:49:26,000 --> 00:49:28,159
I got back last night.
529
00:49:28,159 --> 00:49:30,999
Are you well?
530
00:49:31,133 --> 00:49:33,577
Are you free today?
531
00:49:33,577 --> 00:49:35,568
Why?
532
00:49:35,568 --> 00:49:43,275
I want to feed you good food
when you're sick.
535
00:49:43,275 --> 00:49:46,868
If you're back to chasing me...
536
00:49:46,868 --> 00:49:49,295
Here you go again.
537
00:49:49,318 --> 00:49:55,304
Don't doubt my kindness.
How'd I benefit?
539
00:49:55,304 --> 00:49:58,800
I only poured a warm drink,
cleaned up a bit,
540
00:49:58,800 --> 00:50:00,711
and sat beside you all night.
541
00:50:00,711 --> 00:50:04,909
Did I ask for rewards?
542
00:50:04,994 --> 00:50:10,942
So sad! I'm sincere, 100% pure.
544
00:50:10,942 --> 00:50:13,210
Ginseng chicken soup.
545
00:50:13,210 --> 00:50:17,499
I want to eat that.
546
00:50:21,621 --> 00:50:27,043
Ginseng chicken soup.
Which restaurant has it?
547
00:50:27,408 --> 00:50:29,999
- Enjoy your meal. - Thanks.
549
00:50:30,030 --> 00:50:34,000
I searched the Net for the best.
550
00:50:34,000 --> 00:50:41,099
- Let me shred it.
- Don't. I'll do it.
552
00:50:58,744 --> 00:51:02,900
You eat it differently.
553
00:51:02,965 --> 00:51:10,024
Your way is elegant, sexy.
555
00:51:11,012 --> 00:51:15,900
Not eating? You don't like it?
557
00:51:15,948 --> 00:51:20,825
Why won't I? I grew up
on chicken soup...
558
00:51:20,825 --> 00:51:25,985
breakfast, lunch, dinner.
559
00:51:31,268 --> 00:51:38,455
- I dislike men who pick at food.
- Yes, they're horrible.
561
00:51:38,455 --> 00:51:43,957
I eat it all in one go.
562
00:51:44,629 --> 00:51:54,942
But...oh, must use hands
to taste the great flavour.
563
00:51:56,450 --> 00:52:01,990
Wow, today's really...
564
00:52:26,300 --> 00:52:34,780
Sorry. My gut is sensitive.
I react to excess oil.
566
00:52:34,784 --> 00:52:37,463
I'm a sensitive man.
567
00:52:37,526 --> 00:52:40,099
It's tough on you.
568
00:52:42,469 --> 00:52:46,382
What punk was that?
569
00:52:46,382 --> 00:52:49,600
Oh, it stinks.
570
00:52:51,500 --> 00:52:57,900
It's not me, really.
571
00:53:24,888 --> 00:53:30,257
I got it duty free.
I was to busy to shop.
573
00:53:30,257 --> 00:53:33,999
Open it.
574
00:53:46,000 --> 00:53:49,999
- (You shouldn't have.)
- Like it?
575
00:53:50,000 --> 00:53:53,999
Try it on.
576
00:53:56,000 --> 00:53:58,800
Shall I put it on for you?
577
00:53:58,800 --> 00:54:05,999
Unsuitable. For Oh Dal Ja, unsuitable.
578
00:54:06,666 --> 00:54:12,999
Are you angry I broke
our first date?
579
00:54:17,700 --> 00:54:21,200
Your wife visited me.
580
00:54:21,250 --> 00:54:28,900
She came to my office.
581
00:54:32,129 --> 00:54:39,700
Frankly, I don't want
to lose you.
582
00:54:39,700 --> 00:54:45,000
You're the first man
to give me flowers
583
00:54:45,155 --> 00:54:50,999
and a beautiful watch.
584
00:54:51,000 --> 00:55:01,999
You're the first man
to greet me gladly.
585
00:55:02,672 --> 00:55:08,999
You're too good to be true.
586
00:55:09,000 --> 00:55:14,999
Still...
587
00:55:19,000 --> 00:55:25,500
I can't accept.
588
00:55:26,765 --> 00:55:33,000
However good a guy is,
589
00:55:33,000 --> 00:55:41,900
I can't cross this line.
590
00:55:49,000 --> 00:55:53,400
I'm sorry.
591
00:55:53,500 --> 00:55:57,999
No, I'm sorry.
592
00:55:58,000 --> 00:56:01,200
I should've told you
593
00:56:01,200 --> 00:56:06,999
I'm in the middle of divorce.
594
00:56:07,147 --> 00:56:11,999
Anyhow, I'm sorry.
595
00:56:13,134 --> 00:56:20,999
I've no-one else to give it to.
597
00:56:21,000 --> 00:56:26,234
No, I can't take it.
598
00:56:26,235 --> 00:56:32,723
Mom told me every first time
has impact.
599
00:56:32,723 --> 00:56:36,591
Whether it's stealing
or a bad deed,
600
00:56:36,591 --> 00:56:43,500
the first time is hard;
next time is easier.
602
00:56:43,500 --> 00:56:49,938
After the first acceptance,
I'll want more.
604
00:56:49,938 --> 00:56:56,999
That won't do, right?
9605
00:57:15,250 --> 00:57:17,900
Thanks.
605
00:57:18,385 --> 00:57:21,900
Thank you, come again.
606
00:57:29,367 --> 00:57:31,999
These guys again.
607
00:57:32,043 --> 00:57:35,125
I don't know where he is.
608
00:57:35,125 --> 00:57:38,900
Try along Han River?
609
00:58:42,500 --> 00:58:50,800
- This is for Oh Dal Ja, 614.
- Sure. - Bye!
611
00:59:11,327 --> 00:59:12,424
What happened?
612
00:59:12,424 --> 00:59:16,156
She looked fine.
Why's she like this?
613
00:59:16,156 --> 00:59:20,249
Living alone, having an affair.
614
00:59:20,349 --> 00:59:23,600
{\an5}[ DIE!
HUSBAND
STEALER! ]
614
00:59:34,900 --> 00:59:37,999
Ah, shit.
615
00:59:41,754 --> 00:59:46,999
Hi? Yeong Hee. What's up?
616
00:59:48,600 --> 00:59:49,217
What?
617
00:59:49,217 --> 00:59:51,999
...unable to answer your call.
618
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
Hi?
619
00:59:55,300 --> 00:59:58,700
Tae Bong! Run fast!
Old Man is coming after you.
620
00:59:58,700 --> 01:00:02,751
I have no leeway
with Old Man.
621
01:00:02,751 --> 01:00:08,999
Sorry, I told him everything,
so run!
622
01:00:13,573 --> 01:00:16,022
Stop!
623
01:00:22,096 --> 01:00:25,999
Stop! Stop!
624
01:00:33,898 --> 01:00:36,900
Stop! Stop!
625
01:01:12,616 --> 01:01:14,999
What did you mean? Huh?
626
01:01:15,002 --> 01:01:16,636
- It's a big mess. - What?
627
01:01:16,637 --> 01:01:20,541
A strange woman is waiting
for Dal Ja on the roof.
628
01:01:20,541 --> 01:01:23,776
Go up and check before
something bad happens!
630
01:01:23,776 --> 01:01:25,540
What is this?
631
01:01:25,542 --> 01:01:28,800
Is Oh Dal Ja here?
632
01:01:39,027 --> 01:01:46,999
Punk! How long can you hide?
633
01:01:47,000 --> 01:01:50,999
Old Man.
634
01:01:53,024 --> 01:01:56,647
Don't idle. Put him in the car.
635
01:01:56,647 --> 01:01:58,999
Yes.
636
01:02:01,300 --> 01:02:03,999
What? Jumping off?
637
01:02:04,000 --> 01:02:08,022
Yes. She's making a fuss.
638
01:02:08,022 --> 01:02:13,679
Unless you resign, she'll jump.
639
01:02:13,679 --> 01:02:16,119
Do something.
640
01:03:16,000 --> 01:03:18,500
Don't!
641
01:03:18,500 --> 01:03:22,499
Please don't do it.
642
01:03:22,500 --> 01:03:26,072
Rep. Eom and I have
no relationship.
643
01:03:26,072 --> 01:03:29,900
We decided against it.
644
01:03:29,900 --> 01:03:32,812
So come down.
645
01:03:32,812 --> 01:03:36,900
Don't come near.
646
01:04:01,000 --> 01:04:04,037
I won't come over. I won't.
647
01:04:04,076 --> 01:04:07,300
That's it. I won't.
648
01:04:07,342 --> 01:04:11,999
So get down. It's dangerous.
649
01:04:12,014 --> 01:04:15,400
I love my husband.
650
01:04:15,400 --> 01:04:19,700
I never didn't love him.
651
01:04:19,700 --> 01:04:24,500
I hope you know.
652
01:04:24,825 --> 01:04:28,490
I'm at fault. Sorry.
653
01:04:28,492 --> 01:04:39,027
I can resign. Please don't do this;
your life's in danger.
656
01:04:50,394 --> 01:04:52,866
Don't!
657
01:04:52,942 --> 01:05:02,999
I am 33. My biggest life crisis
is approaching.
658
01:05:10:000 --> 01:05:15,999
Ooh. Really embarrassing.
659
01:05:16,900 --> 01:05:24,900
Yay! Tornado! Look, stick on!
660
01:05:28,800 --> 01:05:37,000
You...if you meet Ki Joong
one more time, you'll die.
661
01:05:42,900 --> 01:05:45,976
What's this?
662
01:05:51,900 --> 01:06:07,999
From now on, if you involve anyone
but me, I won't let you off easily.
36877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese