Original subtitles

Costa de California - 1880.

�Rafe! �Rafe!

Anda y cu�ntale Rafe... Me diste tu palabra.

Lo har�.

No tengo miedo a morir.

�C�mo era eso que me dijiste?

- Es pobre cosa temerle a lo inevitable - Cierto.

�Qui�n lo dijo?.

Alguien que no se estaba muriendo.

Es un buen consejo, pero dif�cil de seguir.

Disc�lpeme.

�Qu� demonios haces, Covington? No se abre la puerta del Capit�n sin permiso.

Y mucho menos atravesar ese umbral

Voy a golpearte hasta casi matarte por lo que le hiciste a Charles Rodney.

Charles Rodney obtuvo lo que merec�a.

Rafe, vamos, tenemos que irnos

Tenemos que abandonar la nave.

Ah, con eso bast�.

Mot�n. Mot�n.

�Cu�l es la pena por eso? La horca

Entonces ser� mejor que no nos atrapen.

Tienes la lengua afuera como un gallo reci�n salido el gallinero.

Una m�sera camisa. Pero �l huye dejando un cofre lleno de dinero.

Eso no eran sueldos atrasados �Y qu� con eso?

Tenemos un poco de practica de tiro aqu�.

Si les disparas con esa cosa, solo los vas a hacer enojar.

- Uno es todo lo que necesitamos. - Pero, solo son b�falos...

- Ya pronto desaparecer�n. - �Desaparecer?

Hay tantos como moscas en el trasero de un toro.

Dentro de 10 a�os, no ser�n m�s que recuerdos.

Un Franc�s, un Alem�n y un Irland�s entran a un sal�n y piden un whisky.

Llegan los tragos y hay una mosca dentro de cada uno.

El Franc�s dice: "Mon Dieu! No puedo beber esto.

El Alem�n lanza la mosca y bebe el whisky.

El Irland�s agarra la mosca, la voltea cabeza abajo y le dice: "�Esc�pelo!"

"�Esc�pelo!"

- �Cu�nto crees que te quedar�s? - Lo que sea necesario.

�Y tu J.T.? - Lo que sea necesario.

Se lo debo a Charlie.

�Y que hay de ti, Duende?

Gracias a nuestro honorable amigo aqu� presente, estoy corto de fondos.

Esas monta�as con oro de Montana, a�n me llaman.

Aqu� me despido y les agradezco.

Bueno, espero que encuentres tu olla de oro Rock.

Ojala que sus ojos vean solo lo bueno.

Y que Dios haga calmo el sendero delante suyo.

Nos vemos en Wyoming para el pavo de Navidad.

Entonces, �este es el terreno de Rodney?

40.000 acres que Charlie adquiri� del Jefe Sioux, Nube Roja.

No es el Cielo...

...pero est� lo bastante cerca.

Lo mas cerca que probablemente logremos estar.

Parece que la Sra. Rodney no es mucho como ama de casa �o no?

Empieza por aqu� J.T. Volver�

�Que se le ofrece, amigo?

Me gustar�a ordenar algunas provisiones.

5 kilos de jam�n, garbanzos, harina, caf�...

1 Kilo de az�car, sal, charque... y tabaco para armar.

�Una larga cabalgata o una larga estad�a?

�Es ese el nuevo modelo del Centenario?

S� Se�or.

El primer modelo de palanca de Winchester de alto calibre. Carabina 45-60.

Procedimiento de carga r�pida y con grabado lateral.

�Un pedido especial? - Aha.

Pero el cliente falleci�, antes que me entrara el pedido.

32 d�lares. Debo acordarme de venir con dinero.

Sonata de Claro de Luna.

- Ud. no luce como un hombre que conozca a Beethoven. - No lo hago.

Mi madre sol�a tocarla.

�En serio?

�No luzco acaso como un hombre que tuvo una madre?

- �Supongo que fui condescendiente? - Lo fue.

Le� que Beethoven usaba su ropa hasta que se romp�a y ca�a de su cuerpo.

Puede Ud. leer. Otra sorpresa.

Incluso escribo una palabra o dos. Cortas

Una persona Inteligente.

Es algo raro por estos lados.

Raro como las mujeres educadas, espero.

�Y supongo que prefiere a sus mujeres ignorantes y d�ciles?

S�, Madame.

- Es Ud. bastante divertido, �Sr...? - Rafe Covington, Madame.

Anne Rodney.

�Se�or Covington?

Sra. Rodney...

Su esposo me envi� aqu�.

Mi esposo lleva muerto m�s de un a�o.

Debe Ud. estar confundido.

Debo estarlo.

- �D�nde puedo conseguir un trago? - En el Sal�n de Bruce Barkow. All�

Recoger� las provisiones en un d�a o dos. Gracias

Madame. - Se�or

Vaya...

De seguro que es un tipo interesante.

Le vendr�a bien un ba�o.

- �Qu� le sirvo? - �Cu�les son mis opciones?

Tengo whisky, whisky y... - Whisky.

Entendi� r�pido.

�Por Charles Rodney!

Que en paz descanse.

Am�n.

S� Se�or.

Un buen hombre

Sheriff Moncrief.

Tambi�n ejerzo la Justicia de Paz, aunque ambas escasean por aqu�

Rafe Covington.

Muchas Gracias

Hace tiempo que no se nombraba a Rodney por aqu�. - Resulta triste.

Los grupos de jinetes Sioux, frecuentan el camino del R�o Rojo.

- �Los atraparon? - No, Sr. Ni siquiera encontramos el cuerpo del pobre Charlie.

Se lo llevaron a rastras, como una bandada de cuervos.

Lo vi todo.

Lamento o�r eso. - �Por qu�?

Debe haber sido muy duro para Ud.

�Busca al cartero, al barbero, o al enterrador? - Barbero.

Deb� haberlo imaginado.

Nuevo rostro en el pueblo. Es poco probable que reciba correo a�n.

El Barbero, ha llegado.

Afeitada y un Ba�o. - Afeitada primero.

No tiene sentido mancharse con sangre el cuerpo reci�n limpio.

No es educado seguir a la gente por ah�. - S�, por lo general no lo es.

Yo soy Joe Gill.

Como guste, joven.

Sol�a trabajar para Charles Rodney. Era un buen hombre. - S�, lo era.

Casi como que quisiera haber ido con �l en ese viaje

Las cosas habr�an podido resultar distintas.

�Hacia d�nde estaba yendo?

No iba a ninguna parte.

Volv�a de San Francisco, por asuntos de negocios.

Disc�lpeme...

Ese d�a en el camino de R�o Rojo, �cu�n grande era la partida de sioux?

No me acuerdo. Cinco, tal vez seis.

- �Qu� llevaba puesto Rodney? - �Qu� llevaba puesto?

Ya me escuch�.

�Qu� maldita diferencia hace? Esto pas� hace ya un a�o.

Ninguna diferencia. Igual Ud. seguir�a siendo un mentiroso.

Repita eso.

�Wow, Wow!

No son necesarias las agresiones aqu�. Somos todos amigos.

Vamos, Snake

�Snake! Vamos, �vete de aqu�!

Lamento esto, Se�or Covington.

�Por qu� se disculpa Ud.?

No quise que se hiciera la idea que este es un pueblo poco amistoso, supongo.

Soy Bruce Barkow.

- Bueno, adoro un pueblo amistoso. Creo que me quedar�. - �Que bien!.

Est� muy bien.

- Esto a�n no est� terminado, muchacho. - No, no lo est�.

�Puedo cabalgar contigo?. - �Tengo alguna elecci�n?

Parece que se est� Ud. buscando un mont�n de problemas, Sr. Covington.

- No particularmente. - �Ah, s�?

El tipo que ofendi� all� en el pueblo, es Snake Corville.

�Y?

Y nunca he visto a alguien que lo insultara y se saliera con la suya.

Charlie Rodney no fue muerto por una partida de indios Sioux.

- Bueno, si los indios no lo mataron Sr. Covington, �c�mo muri�?

Oh, as� es como.

Det�ngase.

�Habla Ud. Sioux? - �C�mo lo sabe?

Es un don. Diga algo amistoso.

Tranquila. Tranquila.

�Fuera de aqu�, Hombre Blanco!

Todo estar� bien. Est� todo bien.

Ser� mejor que salgamos de aqu�.

Le curaremos la pierna. Est� rota.

No se trata de una india com�n. �Ves la marca en su cabeza? Es la hija del Jefe.

Y ser� mejor que nos vayamos.

Corta algunas ramas, Joe.

Si nos encuentran aqu� con ella, nos despellejan, hacen tasajo de nosotros...

...y nos cuelgan del arce mas cercano.

Tranquila.

Bueno, muchas gracias Busc�bamos a una fugitiva.

Ag�rrala, hermano Luke.

Disculpen...

Consigue tu propia maldita squaw. Atrapamos a �sta para nosotros.

Si quieren llev�rsela, pueden intentarlo.

Pero tu hermano va a pasar un mal rato tironeando su arma con la traba puesta

Luke... �est� mi arma enganchada con la traba?

S�

Igual no puede bajarnos a los tres.

Quiz�s no.

�Tal vez S�!

Disfrute de mi squaw, Se�or.

Nos volveremos a encontrar.

Bueno, al final podr�as terminar siendo �til.

�Eres siempre de esta forma? Si es as�, terminar� con esta sociedad.

�Y eso por qu�?

Bueno, m�rate. Tu primer d�a, y ya est�s en guerra con medio Wyoming.

Para no mencionar a esa partida de guerreros de all�.

Bueno, es un don.

Me asombra que hayas podido pasar la edad de diez a�os.

Que nos encuentren con la squaw, no es de las mejores cosas que pueden pasarte.

El hombre en la delantera es Nube Roja.

Y me parece que viene el se�o muy fruncido.

Estos son los blancos que raptaron a tu hija.

�A matarlos!

Espera. �Aguarda padre!

No robamos a tu hija.

�Este Gran Jefe le cur� su huevo!

�Huevo?

�Qu� huevo?

�Cu�l es la maldita palabra para pierna?

�Su pierna! �Su pierna!

Habla con la verdad, Padre.

Han envenenado la mente de Flor Danzante

Dile que somos amigos de Charles Rodney. Dile que est� muerto.

Promet� mantener su propiedad segura.

Dice que como ayudaste a su hija y eres amigo de Charles Rodney...

...puedes marcharte. - Muy agradecido.

Salgamos de ac�.

- �Es cierto lo que dijiste de cuidar el rancho de Charlie? - Lo es.

Diablos, es la mejor noticia que haya escuchado en 1 a�o.

Tranquilo.

- �C�mo sab�as que solo har�a eso? - Es un don.

Ayer fue mi d�a para morir.

Bueno, diablos, el d�a aun no termina.

- Para ti, Anne. - Oh, Bruce, sabes que no puedo aceptarlo.

Claro que puedes, nada es demasiado bueno para mi prometida.

Desear�a que no usaras esa palabra.

Me encantar�a reemplazarla por la de "esposa".

Soy un hombre paciente. Y mi coraz�n est� ansioso.

Charlie muri�, Anne. Era un buen hombre, y te am�.

Pero eso es el pasado. - �Y t� eres mi futuro?

Si t� lo deseas.

Disc�lpeme Se�or Barkow.

Les dije que no me molestaran.

Tuvimos algunos problemas con Covington...

No quiero saber nada. Solo oc�pense del asunto.

Lo siento, Anne.

Bruce...

Otra vez no puedo pagar la hipoteca del mes

Es solo que no tengo alumnos suficientes

Anne, ya los tendr�s.

Alg�n d�a este pueblo ser� una magn�fica ciudad.

Y yo voy a dirigirla.

Y te quiero justo a mi lado.

Siempre pens� que Charlie ten�a propiedades de valor en San Francisco.

Yo tambi�n lo hac�a. Le prest� ese dinero de buena fe.

Lo cobrar� con la clausura de la hipoteca

Tal vez deba dejar que se lleven el rancho.

�Conoces a un hombre llamado Raffe Covington?

S�. Lo conoc� hoy.

Dijo que Charlie lo envi�.

Hay mucho desorden en la casa hoy d�a, pero sol�a estar todo limpio y ordenado.

Miren esto. El chico lo mato dos veces

Si lo quieres crudo, hay un mont�n de ellos corriendo ah� afuera.

Respeta a tus mayores, muchacho. Respeta a tus mayores.

Saben, estuve en este lugar por mucho tiempo.

Estuve aqu� hasta que Bartow mud� a la Sra. Rodney al pueblo.

- Entonces me ech�. - �Por qu� ella le hace caso?

Ella est� sola y asustada. �l tiene modales y huele bien.

Adem�s desde siempre quiso desesperadamente este rancho

- �Por qu� quiere este lugar? - No lo s�.

- Tal vez quiera a la Sra. Rodney primero - Tal vez. - A lo mejor ambas.

�Ya es Navidad?

No pareces rico.

Tal vez ser rico dej� de importar. Quiz�s Charlie importe m�s.

Tal vez me atrajo esta comida casera.

Mi nombre es Mullaney.

"Rock" para mis amigos.

- Joe Gill. - Encantado, Joe.

Bienvenido al rancho "Mujer Loca"

- Vamos muchachos. - Yea.

Vamos, chicos.

�Juntos, Joe!

�Oh, demonios!

- Mejor lo haces m�s lento, joven amigo. - �Qu� diferencia le hace?

Ver�s, si te tomas tu tiempo, obtendr�s un resultado m�s arm�nico. Te mostrar�.

Lo �nico que tienes que hacer, y no necesitas matarte para ello...

...es un par de limadas para este lado...

...un par para ese lado, a trav�s del casco.

Y ya lo tienes.

Voy a recoger las provisiones.

Yo lo hago Rafe. - No.

Voy yo.

Ve tu.

- Est� lleno de sorpresas Sr. Covington. - Sra. Rodney.

- Perm�tame... - No, est� bien.

- �Pasa mucho tiempo en la Iglesia? - Bueno, es un buen lugar para pensar.

�Le importar�a decirme sobre lo que piensa?

Se�ora...

Disc�lpeme.

Su marido no muri� hace 1 a�o.

- �No? - No, Sra. Muri� en mis brazos hace 6 semanas.

Buenos d�as Sr. Covington.

- Sr. Barkow. - Anne.

�Lista para el paseo?

�Estoy interrumpiendo algo?

No, Bruce. El Sr. Covington ya se iba.

S� Se�ora.

- Estar� en el rancho. - �Qu� rancho es ese?

La propiedad de Rodney.

- �Le permites quedarse en tu rancho? - Claro que no.

- Est� invadiendo la propiedad, buscar� al sheriff Moncrief.

Dijo que Charlie muri� en sus brazos hace 6 semanas �Por qu� dir�a eso?

Anne, busca algo de ti.

Un rancho como el tuyo... la mayor�a de los hombres har�an un trato con el Diablo

�Vamos!

�Vamos, chicas!

Esto no se borrar� con la lluvia.

Es una hermosa parte del Mundo Sr. Covington.

Me alegro que est�s aqu�.

Y en cuanto a m�... �Diablos! Es bueno estar en casa.

Puedes apostarlo.

TARALEE RODNEY. NACIDA EL 6 DE FEBRERO. MUERIO EL 1 DE JUNIO 1874.

El Sr. Henessy est� muriendo de tuberculosis, y la Sra. trae al cura...

...para que le de la Extremaunci�n.

El cura ante el lecho de muerte pregunta "�Hennessy, renuncias a Satan�s?"

"�No!" dice Hennessy. "No renuncio".

"�No renuncias?" dice el cura. "No". Repite Hennessy.

"Un hombre en mi estado, no puede darse el lujo de hacerse con ning�n enemigo".

Nosotros hicimos algunos. No tardar�n mucho en tratar de echarnos de aqu�.

Si no te escuchara respirar, podr�a pensar que moriste.

Esta espera afecta mi estrategia.

Espero que tu estrategia no incluya a la Reina, porque ella se fue.

- No m�s chistes irlandeses. - No, a m� me gustan.

Hay 2 toros en la cima del cerro, en Connemara...

...el toro joven le dice al viejo... - �Ayudar�a si te devuelvo la Reina?

Eso es, muchacho.

- Se�ora, Rodney. - Hola, Joe.

- Verte aqu� me trae buenos recuerdos. - Para m� tambi�n lo hace.

- Pens� que el lugar estar�a m�s descuidado. - Lo estaba.

Buenas, Se�ora. John Thomas Langston.

- Se�or Langston. - Me alegro de verla.

Rock Mullaney. Encantado de conocerla Sra.

�Nos disculpar�an caballeros, por favor?

�Vamos cachorro!.

Haz un camino. �Vamos!.

Sr. Covington...

Al morir mi marido, le di la espalda a este rancho, y no volv� a pisarlo.

- No ha sido f�cil volver hoy aqu�. - Valoro eso.

Pero lo que dijo me ha preocupado. �Qui�n es Ud.?

Y �por qu� hace esto?

Sra. Rodney...

...su ya fallecido esposo era mi amigo.

Cumplir� la mitad de la promesa que le hice.

�A qu� se refiere con la mitad?

Le di mi palabra a Charlie que cuidar�a de este lugar...

...y a Usted.

�Mi esposo le pidi� que cuidara de m�?

S� Se�ora.

Mi esposo nunca lo mencion�, Sr. Covington. No le creo.

No puedo hacerlo.

Oh, bueno.

A LA MEMORIA DE CHARLES RODNEY

Conoc� a Charlie en San Francisco.

Mi padre estaba asignado all� por la Marina.

Charlie era un empresario. Bienes ra�ces, transportes mar�timos.

Este era su sue�o.

Vine porque lo amaba.

�Iba a ser una gran aventura!.

Nuestra hija muri� de 4 meses. C�lera.

Y luego Charlie.

Destroz�ndome.

No deber�a haber venido. No pertenezco aqu�.

- �Seguro? - No.

Charlie amaba este rancho.

Sol�a hablar de �l todo el tiempo.

Pero creo que lo que �l m�s amaba, era a Ud.

Disfrute su estad�a aqu�, Sr. Covington. Ser� breve.

- Buenas tardes, caballeros. - Dewey.

- �Qu� beben? - Whisky.

El suyo va por cuenta de la casa Sr. Covington. El resto 20 cts cada uno.

- �Por qu� el suyo va por la casa? - Siempre doy a un hombre su �ltimo trago

Pero, si reci�n llegamos amigo.

- Mike Taggart dice que lo matar� la pr�xima vez que lo vea. - Lo supuse.

Si Taggart entra...

...tal vez quieras invitarle a �l un whisky.

Otra ronda.

Si le molesta d�nde cuelgo mi sombrero, no env�e a un mujer a traer el mensaje.

No lo har�.

Cualquier mensaje que obtenga de m�, ser� clar�simo.

Mant�ngase alejado de Anne Rodney.

Hey, frena un poco.

Toma tu tiempo. Obtendr�s un resultado m�s armonioso.

Dios invent� el whisky para evitar que los irlandeses gobiernen el Mundo.

- Es Ud. muy persistente �no?. - Sra. Rodney, esc�cheme.

Pero si as� lo quiere, me ir�.

Conoc� a su esposo en un carguero que sal�a de San Francisco.

Yo trabajaba ah�. �l fue raptado, y dijo que vendi� sus bienes en S.Francisco

...para pagar la hipoteca de su rancho.

Hab�a estado celebrando, se emborrach�, lo robaron, y termin� abordo del barco

Y cuando trat� de escapar, el capit�n lo golpe� hasta la muerte.

Esto pas� hace 6 semanas.

�Tiene alguna prueba de esto?

S�lo mi palabra.

Disculpe la intromisi�n Sra. Sr. Covington...

�S�lo d�jeme pensar!

Gracias, Se�ora.

Mike Taggart est� ret�ndolo a salir.

�Covington!

Vengo por ti. Y ahora mi pistola no est� con la traba puesta.

Sr. Thompson.

- �Fue Charles Rodney qui�n orden� el 76? - S�, fue �l.

�C�mo est� mi cr�dito?

�Covington!

Vamos.

�D�nde vas Covington?

Voy a volarte de esas elegantes botas.

C�lmate, Taggart. As� obtendr�s un resultado m�s armonioso.

- Adem�s, deber�as agradecerme. - �Agradecerte por qu�?

Por el hecho que a�n uses tu cabellera. Era la hija de Nube Roja a quien robaste

No s� de lo que hablas.

Entonces, no tenemos un conflicto, �o no?

- �El bastardo mat� a mi hermano! - Y har� lo mismo contigo.

Ve a Kansas. Encuentra a Beau Dorn y tr�elo para ac�.

- A Beau Dorn no le gusta que lo lleven - Pero le gusta que le paguen.

�Eso es disparar!

Eso no fue disparar. Eso fue matar.

Gracias, Lee.

- Est� recocido, est�pido. - Lo siento Sr. Barkow.

Coc�nalo otra vez.

�Coc�nalo de nuevo, ahora!

�Por qu� Taggart enfrent� al Sr. Covington, Bruce?

- No est� resuelto. - Ni yo.

Al poco de llegar, Rafe Covington intent� de violar a una "squaw".

Mike Taggart lo sorprendi�, liber� a la squaw, y Covington escap�.

Y siendo un hombre de moral intachable, Taggart sinti� la necesidad de...

...vengar el honor de la squaw? - S�, algo por el estilo.

Se ve grandioso.

Especialmente para Ud. Sra. Anne.

Bruce, �l dijo que Charlie muri� abordo de un barco.

Vendi� las propiedades de San Francisco, para pagar la hipoteca del rancho.

Pero lo robaron y forzaron a trabajar en ese barco.

Tal vez lo que �l quiera es tener un bonito rancho, y a su linda due�a

- �No es eso lo que t� quieres? - Anne, yo te amo.

No hab�a propiedades. Nadie fue estafado y raptado.

Charlie muri� en el camino de regreso a casa.

La primera habilidad de un embustero, es la de fingir sinceridad.

1, 2, 3, �Arriba!

Tal vez la maldita pens� que se trataba de agua, y decidi� darse un ba�o.

No es aqu� la �nica criatura, que deber�a querer un ba�o.

D�jala ir, Joe. D�jala ir.

�Qu� demonios es esa cosa?

Los muchachos aqu� presentes, est�n cubiertos en petr�leo.

�Qu� es el "tr�leo"?

Combustible. Puedes hacer kerosene de �l.

Y asfalto para las calles. - �Y vale algo?

Vale m�s que suficiente como para pagar la hipoteca.

Buenas, caballeros. Hola, Walter.

Alguacil...

...est� Ud. sentado en mi mecedora.

- Pens� que serv�a para eso. - Es para quien yo invito a sentarse.

Y Walter, no est�s invitado.

- Quiero su versi�n sobre la balacera. - Defensa propia.

- �Eso es todo? - S� Sr.

Esta gente de aqu� dice otra cosa.

- No est�n siendo sinceros. - �Hijo de perra!

Sr. Taggart, lamento lo de su hermano, pero le di todas las chances de irse.

- �Lo vas a arrestar o no? - No hoy, Luke.

�Por que otra cosa vienes, Walter?

Est�n invadiendo ilegalmente esta propiedad.

Pueden irse libres, � en cadenas. Su elecci�n.

Anne Rodney es due�a de esta propiedad. Nos iremos cuando ella lo diga.

Bueno, yo soy el acreedor hipotecario, y les digo que tienen 3 d�as para irse.

Parece que Ud. ya obtuvo el dinero de la hipoteca, Barkow.

Pru�belo.

- Crea que lo har�. - Alguacil Moncrief...

Esto trae aparejadas serias consecuencias, Sr. Covington.

3 d�as Sr. Covington.

No ten�as derecho de hacer eso.

�T� pusiste flores en la tumba de Taralee?

- No. - �l lo hizo.

�No me he dedicado en forma devota a cuidar de ti y tus intereses? - S�.

�No te he apoyado en todo?

S�.

�No he venido en medio de la noche, a espantar pesadillas y ara�as?

Era una ara�a muy grande.

Pod�a ponerle una montura.

Si en 3 d�as Rafe Covington no abandona "Mujer Loca"...

...lo echar� a patadas...

...por todos los medio necesarios - Mi pregunta, Bruce...

...�es el rancho a�n m�o? - �S�, por supuesto!

Entonces, yo decidir� quien es bienvenido a quedarse en �l.

�Por qu� disparas con ese viejo trasto, Joe?

Bueno, carga 28 balas...

...y no soy un buen tirador.

Voy al pueblo.

Millie.

Parece que el bien y el mal, no significan nada para Ud.

Sr. Gill, una vez que Covington deje el rancho...

...Ud. ser� bienvenido de quedarse.

No Se�or.

Su palabrer�a es aun m�s barata que su licor.

�Qu� le sirvo? Tengo whisky, whisky y...

Ser�a un d�lar.

�Se�or?

Una vez le hab�an pagado para matar a 3 hombres...

...los colg� en la casa de empe�o, arriba del letrero que dec�a "Se presta dinero"

En otra ocasi�n, estuvo cenando un tipo...

...lo persigui� por la calle principal, lo asesin�, lo despellej�...

...y colg� su piel a la puerta del granero. Y ese, muchachos...

...es Beau Dorn.

- Suena como un tipo temible. - S�, �no es cierto?

- Tal vez solo est� de paso. - No.

No sale de Kansas, a menos que sea para matar a alguien.

- Apuesto que ese alguien eres t�, Jefe. - Sin apuestas.

Entonces, �vas a ir al pueblo a enfrentarte con Beau Dorn...

...para cumplir la promesa a Charlie? - Oh, vamos Joe...

...no se trata s�lo de bienes ra�ces.

�De qu� se r�en?

S�lo leo las se�ales. Y las huellas son claras

De alguien de 50 kilos y que responde al nombre de "Anne".

Y toca muy bien el piano.

Resaltaba el Arc�ngel, con su rostro surcado por cicatrices de trueno...

y en la inquietud que en sus demacradas mejillas,

y bajo sus cejas se retrataba

Y en su intrepidez y orgullo parec�a anhelar el momento de la venganza

Cruel sus ojos, aunque ellos reflejaban signos de remordimiento y pasi�n...

Siento que la naturaleza me ata, carne de mi carne, hueso de mis huesos, a ti

Y de ese estado nunca seremos separados, ni en la prosperidad � en el infortunio.

Siempre me gust� la poes�a. Pero nunca pude entenderla.

�En serio?

Esperaba que Ud. pudiera ayudarme.

Viendo que es un d�a hermoso, �por qu� no vamos a jugar fuera?

La �ltima vez que lo vi, se encontraba ocupado matando hombres

Y todo para honrar la memoria de mi fallecido esposo.

Ud. form� parte de esa promesa.

S� lo fui.

Rafe...

�Qu� clase de nombre es ese?

Abreviatura de Rafael.

El Arc�ngel, enviado por la Providencia para guiar y cuidar...

...para sanar y salvar. �Ese Rafael?

Mi madre era una mujer temerosa de Dios.

Y le ense�o a Beethoven y a Milton.

Despu�s de un tiempo, me envi� con los Jesuitas.

- �Para ser un Sacerdote? - S� Sra.

El Se�or act�a de formas misteriosas.

D�game �c�mo pasa un hombre de los Jesuitas a...?

No pude acostumbrarme a poner la otra mejilla.

Cada vez que termina de hablar, monta su caballo y se va.

�Por qu� hace eso?

Bueno...

...es una pregunta interesante, dado que ha tratado de librarse de m�...

...desde que llegu� al pueblo - Tal vez haya cambiado de opini�n.

- Eso ser�a agradable. - No quiero perder mi rancho.

No lo har�.

Aprecio el respeto que le tiene a la memoria de mi esposo, Sr. Covington...

...y su promesa a �l. - Una promesa que planeo cumplir.

Buenas tardes, Sr. Dorn.

�Le importar�a salir a fumar eso? No tolero la hierba del Diablo.

Estar� por aqu�...

Vayamos al grano, Barkow.

Esos 500 que ya le envi�, eran solo el adelanto.

Habr�n 500 m�s cuando Covington muera.

Por esa cantidad de dinero, no malgasto ni tiempo ni plomo.

�Cu�nto quiere entonces?

Busco mudarme. Kansas es un poco civilizada para mi gusto...

Y ahora que lo de Rodney est� por salir bien, me vendr�a bien estar ac�.

Estuve trabajando en eso hace m�s de 1 a�o.

�Enga�ando y dando vueltas? Tendr�a que haberme dejado dispararle a Charlie y ya

Pero as� era muy f�cil. "Dejad la semilla crecer".

- No result� como quer�a �no? - Era un buen plan, s�lo que...

...no contaba con Covington. �Qu� clase de dinosaurio termina con su vida...

...s�lo por mantener la promesa que le hizo a un hombre muerto?

Eso ya no importa. Si quiere extinto al dinosaurio, somos socios igualitarios.

T�melo o d�jelo.

Al fin de cuentas no es todo tan malo...

Podr�a haberlo matado y quedarme con la perra y el pedazo de tierra para m� solo

Buenas noches, Anne.

- Es un poco tarde para visitas, Bruce - De hecho, justo a tiempo.

El vestido de sat�n blanco...

...aqu�l que te compr�... - �Qu� hay con �l?

Quiero que lo uses, ma�ana.

Para nuestra boda.

�Me perd� de algo u otra Anne Rodney acept� casarse contigo?

Si me quieres de rodillas Anne, esta bien. Aqu� estoy

- �C�sate conmigo, Anne! - Bruce, lev�ntate por favor.

- �Qu� es lo que pasa contigo? - Amor, �Amor!...

...y el amor exige una respuesta.

Yo... no estoy lista.

- Ser� mejor que lo est�s. - �O qu�?

O...

Haz lo que te digo.

Sabes, abandon� este lugar una vez...

...no lo har� de nuevo. Yo me quedo.

Yo estoy contigo, Rafe.

Si no hubiera estado Charlie en ese bote me habr�a lanzado por la borda

�l continu� luchando, a pesar de todo.

Nunca se rindi�.

Yo tampoco lo har�.

No he tenido ra�ces profundas en toda mi vida...

Creo que me quedo.

�Qu� vas a hacer?

Matarlo o agotarlo...

...de cualquiera de las dos formas, tu problema est� resuelto.

- �Desayunas, Anne? - Oh, ser�a grandioso, Gene.

Lleven el resto del ganado extraviado al ca��n, no m�s tarde del mediod�a.

No te gustara all�.

��ndale!

Los muchachos no se burlar�n �stas cuando las prepare.

Encuentra a tu mam�. �Vamos!

No luce como mucho, pero est� muy cerca de ser invaluable.

Esto es petr�leo, Sra.

�Esto es lo que busca Bruce?

Una de las cosas.

�Y Ud. qu� busca?

Una de las cosas.

�Est� tras el petr�leo? - No, Se�ora.

R�pido chicos, vamos.

- Bruce contrat� un asesino. Beau Dorn. - Bueno, a alguien ten�a que contratar...

- �Conoce Ud. a Dorn? - S� acerca de �l.

- �Y �l podr�... - �Matarme? - S�.

- �A Ud. le importar�a? - Sabe que s�.

Bueno, entonces quiz�s deber�a decirlo.

Tal vez deber�a mostr�rselo.

- �Es capaz de matarte? - Nadie nunca lo hizo.

Vete. Por favor.

�No!

- Ha comenzado. - �Qu� es lo que ha comenzado, Anne?

- Problemas. - Est�s equivocada, querida.

Los problemas no han comenzado, est�n terminando.

Pens� que te hab�a dicho que te pongas ese vestido de sat�n.

Conozco la verdad. Y le creo a Rafe. - Bueno...

...yo tampoco estoy vestido para la ocasi�n, as� que ser� como estamos.

- �Nos vamos? - �A hacer qu�?

- A caminar hacia el Altar. - Has perdido la raz�n,...

Bruce, por favor.

�Dijiste algo?

�Gene!

�Su�ltame!

�Alguien que me ayude!

�Qu� demonios?

Junte a los enamorados, Su Se�or�a. �Vamos a casarnos!

Jam�s me casar� contigo.

- Alguacil. - Caballeros, qu�tense los sombreros.

Si alguno de los presentes se opone a �sta uni�n, que hable ahora...

...� calle para siempre.

Yo me opongo.

Barkow...

Ud. es el hombre importante en este pueblo, pero esto no es correcto.

D�jala ir. - S�, �d�jela ir!

Bruce, no piensa que mejor...

�Podr�as irte detr�s de la barra, d�nde perteneces?

Dije que la suelte.

Dios m�o. Tan valiente hoy, pero tan desatinado.

Proceda, Su Se�or�a.

�Acepta Ud. Bruce Barkow, a Anne Rodney como su leg�tima esposa?

Acepto.

�Acepta Ud. Anne Rodney, a Bruce Barkow como su leg�timo esposo?

�No lo...!

S�, acepta.

Por el poder investido en m� por la Autoridad Territorial de Wyoming...

...los declaro ahora marido y mujer. Puede besar a la novia.

�No!

No es mi hora m�s gloriosa...

No podemos dejar que esto contin�e.

- No hay mucho que podamos hacer. - Oh S� que lo hay.

- Podemos dejar de tener miedo. - Nos matar�n, Melissa.

Continuaremos con esto m�s tarde. Cuando te calmes un poco.

Que el Se�or vaya a tu encuentro...

Que el viento siempre est� a tu espalda...

Que el tibio Sol brille en tu cara, y la suave lluvia caiga a tus pies...

Que el amor ilimitado de Dios te sostenga en la palma de su mano.

Y que est�s 3 d�as en el Cielo, antes que el Diablo sepa que est�s muerto.

Am�n.

�Cu�ntos piensas que son?

Solo tres.

�D�nde vas?

S�lo estate listo.

- �C�mo sabes que va a estar all�? - Porque es d�nde yo estar�a.

No soy un buen tirador con el rifle, �sabes?.

�Oh, demonios!

El enterrador est� adentro.

�Aguanta, Joe!

- Primera vez para m�, Joe - �De qu�?

Nunca antes tuve que pelear para entrar en un bar.

- �Cu�ntos hay? - Cinco.

Rafe, hay algo que debo decirle. La Sra. Rodney puede estar ah�.

- Barkow la forz� a casarse con �l ayer. - �Qu�?

- �Se casaron! - Ya lo o�.

�Barkow!

- �A�n te ocultas detr�s de esa mujer? - �Es mi esposa de quien hablas!

- �Env�ala afuera! - �Ven por ella

Hola, Walter.

Oh, �maldici�n!.

Nos quedan pocos cartuchos.

- Oh, Melissa. Gracias a Dios. - Vamos, debemos ser muy cuidadosas.

�Joe!

Me disparaste.

Justo cuando las cosas iban tan bien para ti.

Y... que gane el mejor hombre.

No, no. �El otro brazo!

Mi sombrero, mi sombrero.

Hice algo, Melissa.

S� Gene, s� que lo hiciste.

Realizado por SAVARESE