Original subtitles

(Episode 2)

Dad's home.

- Father. - Son.

Why did you bring such a heavy thing?

You're living with an actress, honey.

Yes, I know.

Dad.

- Yes. - Let's hang our picture.

Come here.

Nak Won, can you check? Is this a good place?

- Here? - More to the left?

That's perfect.

- Moo Won, see if this is straight. - Okay.

All right.

How does it look?

Good.

- Good job, Nak Won. - Good job.

How beautiful.

It was during Grandpa's memorial service.

I was on the first floor with my sister-in-law.

Eat slowly, or you'll get sick.

It's fine.

I've never heard of a pig getting sick by overeating.

Nak Won, have some water.

You should look after your brother too.

She only cares about herself.

Why do you two always scold me?

Because you deserve to get scolded.

You're the only troublemaker in this family.

I'm going to become a bad person.

I'll just...

Did you just see me?

You're really going to get sick if you eat like that.

- My goodness. - I'm fine.

- Have some more, okay? - I'm fine.

Good evening, everyone.

It's April 2, and you're watching MBS news.

Did you study well at school today, my princess?

You should answer me. You're not a baby anymore.

Yes.

Her homework was to draw our family.

Is that what you were hiding earlier?

Bring it to me. I'll take a look at it for you.

I'm not finished yet.

It's okay. Just bring it.

I want to see how you drew me.

I think she's embarrassed. Please look at it later.

We've lived together for over two years already.

Why are you still shy?

Let's eat.

- I'm home. - Hey.

- Go get washed up, and eat. - Get him some food.

So Jin.

Your brother is home. Why won't you say hello?

- That little punk. - Today around 4:40pm...

- How rude. - at a house in Gugeon-dong,

73-year-old Kim...

and his 71-year-old wife Choo...

were found lifeless after being struck by a weapon.

The crime scene was set on fire.

Since the murder method was cruel and no valuables were stolen,

the police believe it was a revenge by an acquaintance...

and will focus on the investigation in this light.

The police is taking into consideration...

that the murder method was very similar...

to the Wonik-dong case last February...

where two married doctors were killed.

- As for the dead bodies, - What are you watching?

they will be sent to the NFS for...

- Wash up, and come eat. - Okay.

They will find out the exact circumstances of the crime.

We have yet to find the weapon that was used for the murder,

and the suspect's identity is unknown at the moment.

In order to prevent further murders,

the police ask those in the neighborhood...

to pay extra attention.

(Yoon So Jin)

(Our family)

(So Jin)

(Na Moo)

(Stupid brother)

That punk.

He's so handsome.

- He's a Zio model. - My goodness.

He's so cool.

This is why I don't want to walk around with you.

What?

Let's split up. I'm going to my school.

Nak Won.

Don't mind what other people say.

Call me if something happens.

- Okay? - Okay.

You can tell me if anyone bothers you, okay?

(Gowon Middle School)

Hey, come here.

What are you wearing?

If you didn't get to buy your uniform yet,

you should've at least dressed more neatly. What is this?

Why are you wearing a hoodie?

What are you looking at? Do you have a problem?

I said, do you have a problem?

Sir, you're sexually assaulting me.

That's why I'm...

I'm very uncomfortable right now.

What?

I'll take the hoodie off.

So if you want to punish me, slap my palms instead.

What did you just say?

A student did something wrong, so a teacher is correcting her.

You're uncomfortable?

Let's see. What would make you less uncomfortable?

Here? Or here? Tell me. Where?

Tell me. Where!

You little...

What do you think you're doing? Let go immediately.

Who are you?

I said, let go.

What is this?

Are you trying to gang up on me?

Punk, what is your name?

"Yoon Na Moo".

Yoon Na Moo? Punk.

Being smart doesn't give you the right to be arrogant.

Both of you are going to get it. Follow me.

Hurry up!

Didn't you have breakfast?

Let's hurry up and finish.

You have to run 10 laps no matter what.

You only did five so far.

Are you okay?

What about you?

Are you purposely...

running slowly because of me?

Just sit down and rest if you can't run anymore.

I'll run your laps too.

Sir!

Are you stupid?

Aren't you mad?

I made you go through this trouble.

I think I should be extremely sorry.

That's not true.

What a liar.

Darn it.

Anyway, I'm done for. It's only my first day too.

But...

since I'm branded already...

I feel terrible enough about the situation,

but can you help me out for one more minute?

Run.

Hey. What's going on?

- Hey! What's wrong? - Are you okay?

Gosh, the sand.

I have a weak respiratory system.

Where's the teacher? Did he take the bait?

Hey. Did she really collapse?

No.

- Not yet. - No?

He's a tough one.

What about now?

Hey, is she okay?

It worked.

My mom said that it sometimes pays to be daring.

My dad told me to faint whenever I'm at a disadvantage.

Let's go to class.

Lastly, I'm really sorry about this, but please carry me.

Hey, are you okay?

This won't do. Get her on my back.

- Come on, do it. - I'll carry her, sir.

Okay, then. I have a bad back.

Hurry up!

I didn't actually faint.

Don't waste your energy.

Sorry for giving you a hard time.

Will you hurry up?

(Dream and love, Gowon Middle School)

A bit more.

(Wake them up.)

Kids, take your seats. What's all this?

Be quiet, kids.

A new student joined our class.

Will you all watch your manners?

- Okay? - Okay.

Do you still feel dizzy?

I'm better now.

Will you introduce yourself?

Hi, my name is Gil Nak Won.

Nice to meet you all. I hope we get along.

Gil Nak Won?

Oh, right. Some of you might have heard of her.

- Nak Won's mother is... - Ma'am, do you mind if I speak?

Go ahead.

My mom's name is Jee Hye Won.

She's an actress and appears in movies and TV dramas.

Until last month, she was in a weekend drama.

If you want,

I can get you as many of her autographs as you like.

However, others such as...

Lee Seung Gi, Rain, or TVXQ's autographs...

will take a while, so please be understanding. Thanks.

I'm done.

Okay.

So your seat will be...

You can sit next to Na Moo.

Na Moo, you finally got a partner.

Hi. We met again in less than 20 minutes.

I'm pleased to see you. Are you?

- Yes. - Right? This means...

I should repay you for your help.

Where's the cafeteria? On the 1st floor? Basement?

You don't have to.

Are you angry with me?

You were too exhausted to think about it earlier,

but once you came into the classroom,

you got angry at yourself for getting involved, didn't you?

- No. - No?

Then...

am I a nuisance?

You enjoyed studying on your own,

but now, you have a chatterbox sitting next to you.

You're annoyed, right?

No.

It's not that either? Then why won't you look at me?

Do you just not like me?

- It's not that. - It's not that either?

I got it.

Did you fall for me at first sight?

Because I'm so pretty?

You won't respond? That's no fun.

Okay, sorry.

That was horrid of me. I give you that.

If you aren't angry, bothered, or annoyed,

can you smile at me just once? Please, just once.

That would make me feel better.

Just once. It's really easy.

It's easier than blowing your nose. Just once.

- Don't come in here. - What's your problem?

I was so shocked that my pupils dilated,

so I didn't see a thing.

Sorry.

See, I still can't see properly.

Use this. It's freshly washed and clean.

It smells of lavender. Smell it.

No, thanks.

You are angry, right? You are bothered and annoyed.

That's why you won't smile. Hey.

I'm doing this because I feel bad.

You got yelled at and ran in circles because of me, so I feel bad.

That's why I've been making a fool of myself the entire day.

- The uniform's so pretty. - Isn't it? Ours is famous.

- When will you get yours? - Today. Where do I have to go?

- The store Super Junior promoted. - Not TVXQ's store?

No, the other store's uniforms fit better.

TVXQ's are better.

- Have you seen them in person? - What?

- Have you seen TVXQ? - Yes. Do you want their autographs?

- Seriously? - Yes.

- That's awesome. - I'm so happy.

- Na Moo. - I love Chang Min.

- Did you have fun today? - Yes, I did.

He's so mean. He has no trouble smiling.

- I learned a new song. - What is it?

- The tomato song. - What's wrong?

What? It's nothing. Let's go.

- Can we go? - Really?

- Can you sing it for me? - Yes.

A rubbly, stubbly, round figure

Dressed in a pretty red

It smells sweet and sour

Ta-da.

I followed the recipe. Why is it always so bland?

Gosh. That's bad.

Mom.

Did Dad say he'd pick up Moo Won?

Text your brother first.

It's an unfamiliar road, so you might miss each other, okay?

Okay. I'll probably get there around the time he leaves class.

See you.

- Text him. - I will.

Mom.

Lucky's not in his house.

Lucky.

Lucky.

Lucky.

(Dog meat, wholesale and retail)

Excuse me.

Excuse me.

Who are you?

How did you get in?

(Filmed with animal experts)

(Come and Hug Me)

I had no idea that my son had such a pretty girlfriend.

Forget about everything and about me.

Why should I?

In case you get in danger.

No, because I like you.

Even if you say you dislike me, I will go on liking you.

I like you, Nak Won. Very much.

Every useless thing that puts you in any kind of danger...

Dad will get rid of them for you.

Dad will protect you.