Original subtitles

O sargeanto Saunders e eu fomos chamados à Divisão para uma reunião de balanço.

Todas as ordens ficam em standby para o pelotão descansar um pouco.

Obrigado Senhor.

Saunders.

Sargento.

Sai. Eu conduzo.

Hey sargento.

Ouvi dizer que há um hospital próximo da Divisão.

Traz um par de enfermeiras,ok.

E não enfermeiros.

(alemães a falar)

Alto!

Senha: rainha peão.

Contrasenha: renunciar.

OK tenente. Você pode estacionar em qualquer lugar lá dentro.

Você sabe onde podemos obter uma refeição decente e um par de bebidas por aqui.

The Cave, à direita da rua.

Você quer ir.

Uma cama. Dormir em uma cama macia é tudo que eu quero.

Terceiro edifício à sua direita. Peça ao sargento Elwood. Ele vai desenrascá-los.

Obrigado.

E não me acorde, a menos que seja absolutamente necessário.

(Mulher rindo e falando francês)

Você vai continuar jogando a mesma coisa uma e outra vez.

(Bar concurso falando em francês)

Je ne parle ... Você tem alguma coisa para comer?

Perdão?

Comer!

Não, eu não quero nenhum vinho. Eu ...

(Mulher nas proximidades risos)

Eu acho você precisa de um pouco de ajuda, Tenente.

Obrigado, antes de eu morrer de fome.

(A mulher fala em francês a bartender)

O que você gostaria.

O que eles têm.

Pão e queijo unicamente.

Eu vou querer um pouco dos dois.

Tenha um pouco de vinho também. Amy é realmente orgulhoso dele.

Você vai ter mais pão e queijo, se você fizer.

Você é o médico.

Enfermeira.

Sim. Aus cie de van, s'il vous plais.

Embora Senhora. Pão, queijo e vinho.

2 copos, ah, dois.

Não, obrigado Eu estou esperando por alguém.

Desculpe.

Oh. Bem, obrigado por me ajudar, enfermeira.

Você é bem-vindo tenente.

O queijo é o vinho da casa, tinto.

Enfermeira. O que eu faço agora.

Não, se a comida souber bem.

Saber bem? Eu sou apenas um segundo tenente.

Não, não, nada para mim.

Se você não quizer ele vai ter de volta o queijo e pão.

Tudo bem.

Não. Não me diga. Às nossas esposas e namoradas. Que eles nunca se encontram.

Não, eu estava tentando se lembrar-me do que um tipo sueco no meu pelotão me ensinou.

Mein skol, a la volka fleka skol.

O que significa?

Aqui é para mim. E aqui está para todas as meninas bonitas.

Isso é muito bom, não é.

David.

Oh, Como vais, David.

Bem. apenas, muito bem. Obrigado.

Eu estive esperando por você.

Você não vai nos apresentar.

Acabamos de nos conhecer alguns minutos atrás. Eu, eu nem sei o nome do tenente.

Isso é estranho.

Todos os yankies que ouvi falar com uma menina disseram seu nome, de onde vieram, e quão rápido estavam indo para vencer esta guerra para todos nós nos primeiros 20 segundos.

Oh David, por favor.

Eu não falo francês e a senhora foi amável em me ajudar a fazer o pedido.

Agora, por que não podemos ficar por aí.

(Air sirenes de ataque são ouvidas)

Rápido, Rápido.

Todo a gente fora da rua.

Não se preocupe, eu estou bem atrás de você.

David, vais ficar aí?

Vamos.

Porquê.

Isso adega não é abrigo contra bombas. Ser atingido aqui é tão mau como lá em baixo.

Aqui você pode ser atingido por estilhaços de vidro ou estilhaços a voar.

Então vão abaixo, tanto de você.

Oh David, vamos lá.

Venha, vamos.

(Apenas ruído)

(Airplanes podem ser ouvidos aproximando-se)

(uma bomba explode explode nas proximidades)

(Mulher em francês, soldado responde: "concerteza baby")

(Outra bomba explode)

Sorte, eles não sabem nada de guerra, eles não.

Elas não soam muito perto.

Morde a língua.

O que há com seu tenente. Será que ele não sabe nada de bombas.

Sim, ele sabe sobre elas. Ele sabe muito sobre bombas.

Eu esquece-me que os Inglês tiveram esta guerra um pouco mais longa do que temos.

Faz apenas cinco anos, mas parece como se estivéssemos estado sempre em guerra.

Há quanto tempo está nisso.

Fui para a formação em ... 1941.

E o Tenente?

Ele tem estado desde o início, sem descanso.

Eu acho que ele precisa de descansar, ou ele nasceu com esse chip em seu ombro.

Oh, é uma longa história.

(Assobio bomba, forte explosão)

Eu acho que temos um pouco de tempo. Quer dizer-lhe isso.

Ele não era assim antes .. antes de Tony ser morto.

Quem era Tony?

Seu companheiro.

Eles estavam no mesmo pelotão.

Tony foi morto há seis meses.

Uma semana depois, David desapareceu. Não o vi desde então.

Como você conheceu esta noite.

Correu para um camarada que ele conhece.

Pediu-lhe para dizer a David eu estava estacionada aqui no hospital.

Já agora, eu sou o tenente Hanley.

Anne Farel, como vai.

Como você está.

(Outra bomba explode nas proximidades)

(A sirene toca novamente a advertência final)

Adeus Anne. Foi bom ter te conhecido.

Adeus, tenente. Você é um bom ouvinte.

Correu tudo bem lá em baixo?.

Tudo.

Havia 150 feridos. e eu cuidei de todos eles.

Você gostaria de um uísque.

Eu adoraria um.

Diga, cabo.

Sim.

Qualquer idéia de onde posso obter carne e batatas para jantar?

Claro, e um maço de cigarros. No 4 Rudaberry, à direita da rua da Divisão.

Essa parte eu compartilho.

Ainda bem. Lembre-se de mim e uma terceira bebida. Eu recito poesia.

Limericks se bem me lembro.

Você não deveria se lembrar.

Não aqueles.

É bom vê-lo novamente.

Anne, você esteve nesta aldeia por algum tempo. Onde posso obter mais um pouco de uísque.

Eu não acho que você pode. Disseram-me que mesmo os americanos pararam de tentar.

Tenho certeza de que isso é impossível.

David porque você está tão mal-humorado com os americanos.

Eles falam grande para uma coisa.

E eles morrem grande.

Poesia.

Eu realmente não acho que você odeie os americanos. Eu acho que você é amargo. Você tem o gosto de cinzas em sua boca.

O que você esperava Dr. Freud.

Não me deixe.

Não como da última vez.

Deixei-te?.

Eu acho que eu deixei.

Desculpe-me por isso, querida.

Por que você me abandonou.

Porque eu não queria casar com você.

Quem disse que você tinha que casar.

Sua voz ... seus olhos ... o seu olhar.

Cada beijo... cada carícia... cada sussurro no escuro.

E o que você estava dizendo para mim.

Ah, eu era jovem, impetuoso e apaixonado.

Eu suspeito que eu estava dizendo as mesmas coisas, mas isso foi há séculos.

No inverno passado.

Pois bem, querido.

Isto não é a mesma coisa.

Quanto tempo você acha que eu tenho agora, quanto...

Tudo o que você quer.

Você tem licença por muito tempo. Por que você não toma uma. Porque Tony está morto?

Não.

Porque 105 de Tony estão mortos.

Porque eu sou o único do grupo original que ainda está vivo.

Então, por que não te deixaram fazer outra coisa.

Em sua linha os outros oficiais calmos estão mortos e nada entre eles.

Você está esticado como um arco.

Você não acha que eu não sei disso.

É por isso que eu estou aqui em Lore.

Eu estou de volta para Londres.

Caro David. Por que você não disse logo isso.

Porque isso não muda nada.

Eu estarei de volta tenso como um arco em um mês.

É isso que você veio me dizer hoje à noite.

Sim ... Pare de esperar.

Não há nada a esperar. Nada no mundo.

(Ataque aéreo sirene toca novamente)

Vai.

Não sem você.

Anne, Vai.

Não.

(aviões e ruído de balas)

(uma bomba assobia e explode)

(Outro assobio de bomba é ouvido)

(Um som, mas nenhuma explosão)

David. David, o que é?

Pareceu-me que a bomba não explodiu..

Defeituosa?

Eu não sei.

David, a bomba não é sua preocupação. Você mesmo disse que está de saída.

É uma mera questão técnica. Quantos operacionais para desarmar a bomba você acha que há nesta área.

-Major, onde caiu a bomba que não explodiu? -Na igreja?

Cabo. Dê-me sua lanterna.

E os americanos. Não podem eles cuidam da bomba.

Você sabe que há apenas um posto de comando de divisão. Uma unidade anti-aérea. Agora pare de se preocupar.

Não há nenhuma razão de preocupação para desarmar uma bomba.

Na verdade não há fábricas nenm grandes armas por aqui. Eu apenas faço explodir a bomba onde ela está.

Não é possível outa pessoa fazer isso?

Não tão bem.

(Ouve-se uma porta a fechar)

Tudo estes danos e que nem sequer explodiu.

Tudo o fez foi fazer um buraco no telhado. O resto do dano foi feita por uma explosão nas proximidade.

Pode emprestar-me o seu isqueiro Major? Eu sou um oficial de eliminação de bombas, tenente David Woodman.

Claro tenente.

Desculpe, atingiu a igreja, Padre. Mas por sorte não explodiu.

(Pai responde em francês) Estou desolado, não falo inglês.

Não é uma que não explodiu. É uma bomba-relógio.

Oh, ótimo. O que você pode fazer sobre isso tenente.

Sugiro que devemos limpar a área e explodirmos nós a bomba.

E destruir a igreja.

Temo que sim... Padre. Tem de ser feito.

(Sacerdote responde em francês) Estou desolado, não entendo inglês.

Eu pensei que vocês fossem treinados para desarmar as bombas.

Major, além do fusível de tempo...

...há também um fusível anti-distúrbio. Qualquer choque ou vibração pode fazê-la explodir.

Eu não acho que minhas chances sejam muito boas.

(fala e m francês) Padre, é bomba. Pode detonar a qualquer instante.

(Falando em francês)

O que ele disse.

Ele disse que uma vida vale mais do que este edifício. Desde que essa vida seja minha, eu estou inclinado a concordar.

Também eu.

O que você precisa.

Primeiro eu quero esta área limpa por 500 metros.

E eu quero que todo o tráfego que passe por esta área, seja parado.

Todo o tráfego, Major.

Tudo bem.

Cabo?

Pode apostar Sir ... imediatamente.

Quero 2 caixas de TNT, 60cm de fusível de segurança e alguns fita adesiva e quanto mais cedo melhor.

Vem já rápido.

(Ruídos ouvidos)

Você pode se mover.

Se você tirar esse poste de telégrafo de cima de mim.

O que está fazendo aqui.

Eu estava na rua quando o segundo ataque me atingiu. Este parecia ser um lugar tão bom quanto qualquer outro.

Mova as pernas.

AArgh..a esquerda, eu acho que está partida.

O que está a pensar, tenente.

Eu sou um oficial de eliminação de bombas.

Então, por que você não traz uma grua e tirar essa coisa de cima de mim.

Vê isso?

Acho que sou mais sortudo do que eu penso.

Nem tanta sorte. É uma bomba-relógio.

Então vamos indo.

Tem também tem um fusível anti-distúrbio.

Eu não posso trazer uma grua aqui para levantar esta viga, poderia até fazer cair as outras.

Eu não posso trazer 10 homens aqui para escorar tudo, ou o fusível de tempo pode fazer explodir a bomba.

E eu não posso explodir a bomba porque...

Exatamente o que você pode fazer, tenente.

Não passam jipes, nada além deste ponto.

Éle está ao pé da bomba agora, o cabeça dura?

A sua miúda está no café. Eu só sei que há ferramentas lá para ele.

Eu não iria querer seu trabalho.

Eu não quero ninguém aqui. Não lhe disseram.

Deixe-me ajudá-lo, David. Eu posso cuidar do americano. Eu sou uma enfermeira, por favor David.

Não há nada que você possa fazer para ajudá-lo a não ser sair daqui.

Leve-a daqui, Major.

Não, David.

AGORA!

É uma bomba relógio, lembraste?

Vamos, senhora.

Seja muito cuidadoso, David.

Esse é o nome do jogo não é?

Você tem tudo que você precisa?

Você tem as seringas de morfina do médico?

Oh sim, aqui.

Obrigado.

Boa sorte.

Sorte não tem nada a ver com isso, Major.

Aqui... a morfina vai ajudar.

Ela vai me por a dormir, não obrigado.

Não seja tolo.

Você está louco?

Olhe, você vai precisar de toda a ajuda que conseguir, moral e de qualquer outra forma.

E eu não posso ajudar se estiver a dormir.

E que tipo de ajuda dá, acordado.

Bem, chamando-me nomes deve ajudá-lo a relaxar.

Que arrogante é você.

Veja como sabe bem.

Olhe tenente. Vamos encarar os factos.

Factos.

Tal como.

A bomba. Você não pode lidar com isso.

Você está cheio de medo, seco. Mais apertado do que 1000 nós dentro e por fora.

Quem te disse isso? Anne?

Ela não teve que dizer. Eu posso vê-lo.

Você anda, fala e como um homem que está a um passo de explodir a si mesmo.

Agora, por que você não joga pelo seguro. Seja inteligente. Chame alguém que esteja em melhor forma.

De onde, Londres?

Essa bomba não vai esperar, você sabe.

Agora, basta manter a calma.

Deixe-me começar a trabalhar.

Uma difícil, huh.

Basta manter a calma.

Eu estaria, se soubesse que iria ajudar.

Eu não preciso de nenhuma ajuda.

Eu estava falando de mim. Estou apavorado.

Sabe, às vezes ajuda a manter a calma.

Às vezes.

Você sabe alguma coisa sobre bombas alemãs?

Como eles funcionam.

Não.

Este parece ser um bom momento para aprender.

Bem, por um lado, os dois fusíveis nestes buracos... estão armados eletricamente.

Armados para explodir com o impacto?

Sim.

A bomba é projetada para explodir no impacto, em primeiro lugar.

Às vezes, elas não explodem.

Por que não?

Muitas razões.

Os alemães chamam Schrecklichkeit.

Significa horror, choque.

Bombas-relógio fazem as pessoas nervosas.

As pessoas têm de ficar enfiadas no abrigo até que a bomba expluda..

Isso poderia ser dias.

Ou elas vão voltar para o trabalho sabendo que a bomba pode explodir a qualquer hora.

Qualquer minuto.

A qualquer segundo.

E sobre os fusíveis?

Você disse que elas estavam armados eletricamente.

Sim.

Quando a bomba cai para fora do avião..

As cabeças dos fusíveis entram em contato com os condutores electricos.

A partir de então, aqui a Bertha entra ao serviço.

O que está acontecendo.

Por que você está evacuando o local.

Há uma bomba-relógio na igreja.

Um oficial britânico eliminação de bombas vai tentar desarmá-la antes que expluda.

Tem que seguir em frente, Sargento.

Não se preocupe.

Diga-me, onde é esse lugar para onde foi o segundo-tenente.

The Cave. Isso é ao fundo da rua. Não tem como se perder.

The Cave.

Este é o fusível anti-distúrbio.

Ela impede você de pegar a bomba.

E levá-la para algum lugar, para fazê-la explodir.

Como funciona o fusível.

Eu disse, como funciona o fusível.

É uma mola sensível, inserida lá dentro sem tocar nas paredes.

A grande mola sensível.

Quando ela vibrar o suficiente para tocar noutra.

Um movimento brusco na bomba.

Uma explosão nas proximidades.

Mesmo o ronco de um caminhão que passe.

O contato é feito.

A bomba explode.

Que bom.

O que a impediu de explodir quando bateu aqui?

Há um dispositivo no fusível.

Uma resistência.

Ela pára a carga elétrica de ir até as molas.

Até um tempo depois que a bomba caia no chão.

Dias felizes.

Este é o fusível temporal.

Debaixo disso está o fusível de desarme.

O terceiro fusível?

O terceiro fusível.

Remover o fusível temporal em cima.

E você desliga o fusível anti-retirada abaixo dela.

E a bomba.

O fusível de segurança.

Sim.

Só que nós temos uma ferramenta especial para tirar tanto o fusível temporal e o fusível anti-retirada ao mesmo tempo.

Trouxe uma com você?

Sim.

Alguma vez você já a usou?

Numa escola, numa bomba de treino.

Como foi?

Sucesso a cem por cento.

Há um espaço de papel fino.

Entre o buraco bomba...

...e os dois fusíveis.

A idéia é...

...deslizar o cilindro para o espaço.

Apertada para baixo.

Firmemente.

E, em seguida, lentamente.

Sempre cuidadosamente ..

...trazer para fora ambos os fusíveis juntos.

Eu acho que poderiamos muito bem dar uma volta rápida.

Suponho que podiamos.

Tenente, minhas pernas estão com espasmos.

Eu poderia usar um cigarro.

Você acha que eu sou um covarde, não é?

Não, eu acho que você acha que as pessoas vão chamá-lo de covarde se você sair daqui.

Eu acho que você está certo.

Por quê? Eu não chamo um homem infantaria um covarde, porque ele pára de disparar quando a arma é tirada de suas mãos.

Isso é diferente.

Não.

Ele precisa de uma arma para seu tipo de guerra. Você precisa nervos de aço para o seu.

O que você está tentando dizer?

Fala-me sobre sair daqui.

Faz sentido, não faz isso.

Você tem que decidir. Pode ir por esse caminho ou por aquele.

Você admite que o coração bate, apenas ficando aí em pé.

Você tem que decidir.

Para um lado ou para o outro.

(As sirenes tocam de novo)

(Língua francesa)

(Aviões podem ser ouvidos em cima)

Pode uma bomba atingiu as proximidades e armar esta?

Sim.

A não ser que o fusível anti-distúrbio esteja cá fora.

Bem, o que é que vai ser, tenente.

(Água caindo no balde faz um barulho batida constante)

(Som de aviões está ficando muito mais alto)

(Uma bomba caindo é ouvida assobiando)

Ela não rebentou, pois não?

Não, não, eu penso que não.

Este o único bar na cidade.

Quase.

Eu vim aqui com a meu líder de pelotão.

Claro que gostaria de encontrá-lo antes de que toda esta cidade seja bombardeada.

Tenente.

Que tal acender esse cigarro para mim agora.

Você ainda tem um fusível temporal para tirar dessa bomba.

O que você acha que ganha com isso.

Qual é o problema com você.

Você acha que o pessoal de eliminação de bombas são os únicos que são mortos nessa guerra.

Seria uma coisa engraçada, Tenente, se você acabasse salvando a minha vida.

Não Tenente, Eu apenas falei sobre isso.

Tenente, como vou começar a, uh.

A grua seria útil, Tenente

Já tenho um torcicolo no pescoço.

(Sirenes de ataque, final de perigo)

Imediatamente.

Padre, o que você está fazendo aqui?

(Conversa em francês)

David.

Está tudo bem. Está tudo acabado.

Você não precisa se preocupar mais.

Você olha pelo tenente.

Vou ver se consigo encontrar um médico.

Está bem..

Anne.

Sim.

Eu...

Conversa em francês)

O que ele disse.

Ele disse que não entendia o que estava dizendo, mas David falou com você o tempo todo e manteve seu ânimo.

Foi isso mesmo. Ele salvou a minha vida.

Enfermeira, eu acho que agora poderia tomar uma injeção de morfina.

Claro.

Como ele está enfermeira?

Vou dar-lhe um pouco de morfina.

O médico está a caminho.

Olá tenente. Eu não sabia que você estava preso aqui dentro.

Já esteve toda a cidade à sua procura. Os ferimentos são graves?

Eu estou bem. Você descansou, Saunders?

Você está a brincar. Eu descanso mais acima na frente.

A grua dos engenheiros. Não vai demorar muito, tenente.

Obrigado, Major.

Você pode ir agora Saunders.

Ah, não, eu não poderia fazer isso, tenente.

Eu vou ficar aqui até que os médicos venham. A olhar pelas coisas.

O que é melhor pode fazer é tentar descansar um pouco.

Descansar e dormir um pouco. Isso é o que você precisa, tenente.

Dormir, um bom sono.

Legendas por ov