Original subtitles

Hmm.

How about some flowers?

Too much.

Oh, Mauser.

Is there a problem with the power units?

I'll check the main coupling.

You let me worry about the coupling.

You're not wearing your flex armor.

Too much armor.

Not enough flex.

Sarge, is this some kind of seduction process?

Or am I not interpreting the ritual correctly?

No, you got it.

You know I'm not programmed for sexual activity.

Yeah.

A frustrating little gap in your program

that I've been meaning to fix.

That looks like a sub processor

for my neural cybernetic matrix.

It bypasses certain moral inhibitions

that some genius locked into your neural matrix.

It lets you get nasty.

And you want me to be nasty?

Oh, yeah.

But I won't put this in you if you don't want me to.

I'd never force you, Mauser.

You may proceed if you like.

I like.

You may feel a slight tingling behind your eyes.

Well?

The tingling is not behind my eyes.

Mmm.

Easy, fellow. Slow and steady wins the race.

Hey.

I said easy.

Mauser!

I guess this wasn't such a good idea.

Hell.

Mauser, it's me.

What the...

Hel?

Get out. Mauser's gone crazy.

Shield!

Mauser, voice command override!

792, shut down. Now!

Did we miss anything important?

Five hundred years into the future,

she will enter a world where machines rule the Earth.

Mankind has been driven underground.

And Cleopatra is about to discover

there's no place like home.

"In the year 2525"

"There are women with the will to survive"

"Fighting for a brand-new day"

"Nothing is gonna get in their way"

"And in the year 2525"

"Three women keep hope alive"

"Joining forces to reclaim the Earth"

"Looking ahead to humankind's rebirth"

CLEOPATRA 2525 2x04 "MAUSER'S DAY OUT" Subtitles by subXpacio

So maybe I crossed a couple of wires.

Don't worry. We'll find him, and I'll fix it.

He's not a toaster, Sarge. He's a member of our team.

He's a tool,

like a defense gauntlet or a shield generator.

If we can't reprogram him to suit our needs,

what the hell good is he?

I'm pretty sure he wasn't programmed to be a sex machine.

No.

He was originally programmed to kill people.

Hold it right there. This is a secure level.

You, keep moving.

I said this area's off limits.

Who are you?

Security breached.

Security breached. Security breached.

Hel, can you hear me?

I read you, Voice.

I have a fix on Mauser's location.

500 meters below you.

Jeez, it's hot down here.

I've never been this deep before.

Where is he going?

There. Throttle back.

Well, he's okay. Just conked out.

They got lucky.

He's gone this way.

I knew Mauser was pumped,

but, man, what is he doing way down here?

If his Betrayer programming's been reactivated,

then he may have reverted to his original mission.

Does anyone remember what his original mission was?

Voice, does Mauser know your location?

He has access to that information, yes.

And is he moving toward your location?

Voice, this is not the time

to protect your precious secrecy.

Do you want our help or not?

Yes, Mauser is heading my way.

He's going after Voice.

You have entered a restricted area.

Leave at once.

I repeat. You have entered a restricted area.

Leave right now!

Mauser!

Mauser, this is your team leader.

Command override. 792, stand down!

Hel, you must destroy him.

He's not responding, Hel. Shoot.

Mauser, please. Listen to Hel.

Hel.

Shoot him, Hel.

Mauser, listen to me. Stand down.

Sarge, no.

Mauser's going after Voice. We have to stop him.

He may be just a tool to you,

but he's also a member of my team.

If and when he's to be terminated, I'll be the one to do it.

Mauser, don't do it.

Oh, is that...

Voice?

Voice?

I'm here, Hel. What's your status?

Edward?

I...

Darling.

"Edward"?

"Darling"?

Voice and Mauser are an item?

She's not Voice.

S- She's my wife,

Cara.

Your wife?

Edward. Is it you?

That neural bypass you ran on me,

it allowed me to access core memories

from before I was with the team.

Memories of being a Betrayer.

No.

Yes.

I'm sorry, Sarge.

Memories of being a man.

And memories of you.

For a long time they were lost,

overwritten by new command protocols.

Sarge opened my mind.

It was like I couldn't control myself.

Nothing would stop me from coming back to you.

He's not who you think he is.

He can't be, can he?

You haven't changed a bit.

Not one bit in 22 years.

I know what a Betrayer robot is.

You think I didn't fear the worst when Edward disappeared?

I also know a bit about cybernetic programming.

Everything in his mind,

his memories, his, his feelings,

everything that he was is still there.

Isn't it?

Yes, Cara. It is.

Honey-

Edward!

Cleo, get Cara to safety.

Come on.

Oh, don't do it, Mauser.

No!

Thanks!

Ugh.

Stop!

Finish your mission. Lead us to the Voice.

Edward, don't go!

No!

Where the hell did he come from?

I don't know. But once Mauser went Betrayer on us,

the Bailey network must have picked up on his signal.

So now every Betrayer in the underground

is gonna know where Voice lives?

Hel, you must stop Mauser.

The situation has grown a bit more complicated, Voice.

I don't see it that way.

If you won't stop Mauser, I'll send a team that will.

I got a fix.

Well, then, let's go get him.

I'll do what I can to bring him back to you.

Hel, Mauser must not find me.

Mauser, last chance! Stand down!

He's giving us no choice.

You take the Betrayer. I'll take Mauser.

You ready?

No.

What?

Mauser's not just a machine.

He's a member of our team, right?

Right.

Hel, there's no time. Take Mauser out now.

Sarge.

Mauser.

It's me, Sarge.

You know who I am, Mauser. Think.

Remember Hel and Cleo? The team?

I know those memories are still there.

You accessed them before.

Hel, Sarge's shield is failing.

Shoot Mauser now.

Just give her a few more seconds.

Mauser, I put that chip in you so you could feel something.

Sarge's shield is gone. Shoot.

I wanted you to feel something for me.

But you felt something else.

You remembered your wife. Remember, Mauser?

Remember Cara?

Come on.

You said nothing would ever stop you

from returning to her.

Nothing.

Hel, shoot.

I'm going to need a full neural diagnostic after this.

This is starting to get confusing.

I'm sorry for messing around

with your head like that. I had no right.

You're not a toaster.

A what?

Hel, should you?

So this is Voice's office.

Oh, so close.

Yet so far away.

Hello?

What's that?

Sarge!

Don't you do that.

You almost gave me a heart attack.

Relax, Cleo.

I remember it all now.

We worked here together.

It's where we met.

Yes.

Our people tended these power reactors for generations.

We passed down the knowledge to our children.

We were going to have children.

Hey.

Hey, what is it?

22 years.

You have been gone for 22 years.

I looked everywhere for you.

I even tried to go to the surface.

I waited.

I prayed.

I...

I have a family now.

Two sons.

They want to learn to run the reactors.

Just like their mom and dad.

I am so sorry.

Don't be sorry.

It's what we always wanted.

Before I go,

may I?

I need to wait outside.

What you got there?

Oh, nothing.

Creegan.

Subtitles subXpacio and TusSeries