Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,561 --> 00:00:22,688
Hmm.
2
00:00:24,666 --> 00:00:26,636
How about some flowers?
3
00:00:29,075 --> 00:00:30,407
Too much.
4
00:00:36,287 --> 00:00:37,721
Oh, Mauser.
5
00:00:45,235 --> 00:00:47,569
Is there a problem
with the power units?
6
00:00:47,639 --> 00:00:49,472
I'll check the main coupling.
7
00:00:49,610 --> 00:00:52,137
You let me
worry about the coupling.
8
00:01:01,363 --> 00:01:03,890
You're not wearing
your flex armor.
9
00:01:04,436 --> 00:01:06,064
Too much armor.
10
00:01:07,941 --> 00:01:09,877
Not enough flex.
11
00:01:11,481 --> 00:01:14,543
Sarge, is this some kind
of seduction process?
12
00:01:15,789 --> 00:01:18,885
Or am I not interpreting
the ritual correctly?
13
00:01:21,198 --> 00:01:22,757
No, you got it.
14
00:01:22,834 --> 00:01:25,949
You know I'm not programmed
for sexual activity.
15
00:01:26,841 --> 00:01:28,070
Yeah.
16
00:01:28,945 --> 00:01:30,846
A frustrating little gap
in your program
17
00:01:30,915 --> 00:01:33,181
that I've been
meaning to fix.
18
00:01:36,858 --> 00:01:38,555
That looks like
a sub processor
19
00:01:38,628 --> 00:01:41,030
for my neural
cybernetic matrix.
20
00:01:41,366 --> 00:01:43,597
It bypasses
certain moral inhibitions
21
00:01:43,671 --> 00:01:46,836
that some genius locked into
your neural matrix.
22
00:01:51,150 --> 00:01:53,518
It lets you get nasty.
23
00:01:54,188 --> 00:01:57,888
And you want me
to be nasty?
24
00:01:58,930 --> 00:02:00,228
Oh, yeah.
25
00:02:05,341 --> 00:02:08,404
But I won't put this in you
if you don't want me to.
26
00:02:08,480 --> 00:02:10,642
I'd never force you,
Mauser.
27
00:02:12,154 --> 00:02:14,316
You may proceed
if you like.
28
00:02:15,292 --> 00:02:16,817
I like.
29
00:02:20,935 --> 00:02:23,371
You may feel a slight
tingling behind your eyes.
30
00:02:36,930 --> 00:02:38,125
Well?
31
00:02:39,467 --> 00:02:41,993
The tingling
is not behind my eyes.
32
00:02:45,844 --> 00:02:46,971
Mmm.
33
00:02:55,394 --> 00:02:58,491
Easy, fellow.
Slow and steady wins the race.
34
00:03:03,977 --> 00:03:05,069
Hey.
35
00:03:05,145 --> 00:03:07,011
I said easy.
36
00:03:09,353 --> 00:03:10,685
Mauser!
37
00:03:15,463 --> 00:03:17,990
I guess this wasn't
such a good idea.
38
00:03:22,642 --> 00:03:23,769
Hell.
39
00:03:34,496 --> 00:03:36,124
Mauser, it's me.
40
00:03:49,255 --> 00:03:50,314
What the...
41
00:03:50,390 --> 00:03:51,517
Hel?
42
00:03:51,592 --> 00:03:53,356
Get out. Mauser's gone crazy.
43
00:03:53,429 --> 00:03:54,658
Shield!
44
00:03:57,135 --> 00:03:59,297
Mauser,
voice command override!
45
00:03:59,373 --> 00:04:01,672
792, shut down. Now!
46
00:04:16,936 --> 00:04:19,270
Did we miss
anything important?
47
00:04:27,054 --> 00:04:29,388
Five hundred years
into the future,
48
00:04:29,458 --> 00:04:32,827
she will enter a world where
machines rule the Earth.
49
00:04:36,303 --> 00:04:39,069
Mankind has been driven
underground.
50
00:04:40,744 --> 00:04:43,374
And Cleopatra
is about to discover
51
00:04:43,449 --> 00:04:45,067
there's no place like home.
52
00:04:49,667 --> 00:04:52,971
"In the year 2525"
53
00:04:53,040 --> 00:04:56,209
"There are women
with the will to survive"
54
00:04:56,282 --> 00:04:59,450
"Fighting for
a brand-new day"
55
00:04:59,523 --> 00:05:02,827
"Nothing is gonna get
in their way"
56
00:05:04,352 --> 00:05:07,690
"And in the year 2525"
57
00:05:07,758 --> 00:05:11,096
"Three women
keep hope alive"
58
00:05:11,165 --> 00:05:14,131
"Joining forces
to reclaim the Earth"
59
00:05:14,208 --> 00:05:20,207
"Looking ahead
to humankind's rebirth"
60
00:05:21,099 --> 00:05:23,735
CLEOPATRA 2525 2x04 "MAUSER'S DAY OUT"
Subtitles by subXpacio
61
00:05:26,511 --> 00:05:28,308
So maybe I crossed
a couple of wires.
62
00:05:28,380 --> 00:05:30,576
Don't worry. We'll find him, and I'll fix it.
63
00:05:30,650 --> 00:05:33,619
He's not a toaster, Sarge.
He's a member of our team.
64
00:05:33,686 --> 00:05:35,517
He's a tool,
65
00:05:35,588 --> 00:05:38,717
like a defense gauntlet
or a shield generator.
66
00:05:38,792 --> 00:05:40,851
If we can't reprogram him
to suit our needs,
67
00:05:40,927 --> 00:05:42,258
what the hell good is he?
68
00:05:42,329 --> 00:05:45,731
I'm pretty sure he wasn't
programmed to be a sex machine.
69
00:05:45,800 --> 00:05:47,028
No.
70
00:05:47,101 --> 00:05:50,070
He was originally programmed
to kill people.
71
00:05:58,314 --> 00:06:01,580
Hold it right there.
This is a secure level.
72
00:06:02,319 --> 00:06:04,014
You, keep moving.
73
00:06:04,921 --> 00:06:07,755
I said
this area's off limits.
74
00:06:24,110 --> 00:06:26,135
Who are you?
75
00:06:34,589 --> 00:06:38,854
Security breached.
76
00:06:40,128 --> 00:06:42,825
Security breached.
Security breached.
77
00:06:50,574 --> 00:06:52,405
Hel, can you hear me?
78
00:06:52,476 --> 00:06:54,444
I read you, Voice.
79
00:06:54,511 --> 00:06:56,946
I have a fix
on Mauser's location.
80
00:06:57,014 --> 00:06:58,641
500 meters below you.
81
00:06:58,716 --> 00:07:00,513
Jeez, it's hot down here.
82
00:07:00,985 --> 00:07:03,318
I've never been
this deep before.
83
00:07:03,389 --> 00:07:04,754
Where is he going?
84
00:07:04,823 --> 00:07:06,950
There. Throttle back.
85
00:07:21,108 --> 00:07:22,905
Well, he's okay.
Just conked out.
86
00:07:22,977 --> 00:07:24,468
They got lucky.
87
00:07:24,546 --> 00:07:26,309
He's gone this way.
88
00:07:26,481 --> 00:07:27,971
I knew Mauser was pumped,
89
00:07:28,049 --> 00:07:30,847
but, man, what is he doing
way down here?
90
00:07:32,221 --> 00:07:34,587
If his Betrayer programming's
been reactivated,
91
00:07:34,657 --> 00:07:37,023
then he may have reverted
to his original mission.
92
00:07:37,093 --> 00:07:40,427
Does anyone remember
what his original mission was?
93
00:07:41,265 --> 00:07:43,256
Voice, does Mauser know
your location?
94
00:07:43,333 --> 00:07:45,666
He has access to
that information, yes.
95
00:07:45,737 --> 00:07:48,399
And is he moving
toward your location?
96
00:07:50,275 --> 00:07:51,708
Voice,
this is not the time
97
00:07:51,776 --> 00:07:53,768
to protect your
precious secrecy.
98
00:07:53,846 --> 00:07:55,438
Do you want our help or not?
99
00:07:55,514 --> 00:07:57,914
Yes,
Mauser is heading my way.
100
00:07:59,051 --> 00:08:00,986
He's going after Voice.
101
00:08:23,046 --> 00:08:25,071
You have entered
a restricted area.
102
00:08:25,148 --> 00:08:26,945
Leave at once.
103
00:08:27,016 --> 00:08:29,611
I repeat. You have entered
a restricted area.
104
00:08:29,687 --> 00:08:31,348
Leave right now!
105
00:09:12,002 --> 00:09:13,936
Mauser!
106
00:09:14,004 --> 00:09:16,165
Mauser,
this is your team leader.
107
00:09:16,239 --> 00:09:19,869
Command override.
792, stand down!
108
00:09:21,212 --> 00:09:23,680
Hel, you must destroy him.
109
00:09:23,915 --> 00:09:25,941
He's not responding, Hel.
Shoot.
110
00:09:26,018 --> 00:09:28,646
Mauser, please.
Listen to Hel.
111
00:09:29,588 --> 00:09:30,714
Hel.
112
00:09:30,789 --> 00:09:32,381
Shoot him, Hel.
113
00:09:33,259 --> 00:09:35,887
Mauser, listen to me.
Stand down.
114
00:09:43,904 --> 00:09:45,030
Sarge, no.
115
00:09:47,842 --> 00:09:50,072
Mauser's going after Voice.
We have to stop him.
116
00:09:50,145 --> 00:09:51,339
He may be
just a tool to you,
117
00:09:51,413 --> 00:09:53,108
but he's also
a member of my team.
118
00:09:53,181 --> 00:09:56,913
If and when he's to be terminated,
I'll be the one to do it.
119
00:10:34,128 --> 00:10:35,925
Mauser, don't do it.
120
00:10:39,368 --> 00:10:41,336
Oh, is that...
121
00:10:41,970 --> 00:10:43,198
Voice?
122
00:10:47,110 --> 00:10:48,304
Voice?
123
00:10:50,980 --> 00:10:53,848
I'm here, Hel.
What's your status?
124
00:10:56,453 --> 00:10:57,681
Edward?
125
00:10:58,556 --> 00:10:59,921
I...
126
00:11:00,525 --> 00:11:01,787
Darling.
127
00:11:05,063 --> 00:11:06,361
"Edward"?
128
00:11:07,733 --> 00:11:09,098
"Darling"?
129
00:11:09,368 --> 00:11:11,598
Voice and Mauser
are an item?
130
00:11:11,671 --> 00:11:13,367
She's not Voice.
131
00:11:15,509 --> 00:11:17,204
S- She's my wife,
132
00:11:18,745 --> 00:11:19,906
Cara.
133
00:11:20,648 --> 00:11:22,013
Your wife?
134
00:11:22,383 --> 00:11:25,409
Edward. Is it you?
135
00:11:29,258 --> 00:11:31,658
That neural bypass
you ran on me,
136
00:11:32,695 --> 00:11:34,527
it allowed me
to access core memories
137
00:11:34,597 --> 00:11:36,326
from before
I was with the team.
138
00:11:36,433 --> 00:11:38,367
Memories of being a Betrayer.
139
00:11:38,435 --> 00:11:39,561
No.
140
00:11:41,372 --> 00:11:42,600
Yes.
141
00:11:43,174 --> 00:11:44,835
I'm sorry, Sarge.
142
00:11:46,977 --> 00:11:49,674
Memories of being a man.
143
00:11:51,783 --> 00:11:53,683
And memories of you.
144
00:11:55,153 --> 00:11:56,712
For a long time
they were lost,
145
00:11:56,789 --> 00:11:59,019
overwritten by
new command protocols.
146
00:11:59,092 --> 00:12:00,423
Sarge opened my mind.
147
00:12:00,493 --> 00:12:03,190
It was like
I couldn't control myself.
148
00:12:03,464 --> 00:12:06,524
Nothing would stop me
from coming back to you.
149
00:12:06,967 --> 00:12:09,197
He's not
who you think he is.
150
00:12:09,369 --> 00:12:11,201
He can't be, can he?
151
00:12:18,114 --> 00:12:20,173
You haven't changed
a bit.
152
00:12:21,851 --> 00:12:23,842
Not one bit in 22 years.
153
00:12:24,921 --> 00:12:26,786
I know what
a Betrayer robot is.
154
00:12:26,857 --> 00:12:29,883
You think I didn't fear the
worst when Edward disappeared?
155
00:12:29,960 --> 00:12:33,089
I also know a bit about
cybernetic programming.
156
00:12:33,998 --> 00:12:36,023
Everything in his mind,
157
00:12:36,768 --> 00:12:39,431
his memories,
his, his feelings,
158
00:12:40,806 --> 00:12:43,639
everything that he was
is still there.
159
00:12:44,610 --> 00:12:45,976
Isn't it?
160
00:12:47,080 --> 00:12:49,446
Yes, Cara. It is.
161
00:12:52,653 --> 00:12:53,620
Honey-
162
00:12:57,825 --> 00:12:59,053
Edward!
163
00:13:01,096 --> 00:13:03,394
Cleo, get Cara to safety.
164
00:13:06,234 --> 00:13:07,827
Come on.
165
00:14:00,296 --> 00:14:01,923
Oh, don't do it, Mauser.
166
00:14:01,998 --> 00:14:03,329
No!
167
00:14:07,771 --> 00:14:08,999
Thanks!
168
00:14:10,074 --> 00:14:11,565
Ugh.
169
00:14:11,643 --> 00:14:12,871
Stop!
170
00:14:21,254 --> 00:14:24,121
Finish your mission.
Lead us to the Voice.
171
00:14:36,738 --> 00:14:38,729
Edward, don't go!
172
00:14:40,609 --> 00:14:41,667
No!
173
00:14:41,744 --> 00:14:43,177
Where the hell
did he come from?
174
00:14:43,245 --> 00:14:45,475
I don't know. But once
Mauser went Betrayer on us,
175
00:14:45,547 --> 00:14:48,039
the Bailey network must
have picked up on his signal.
176
00:14:48,118 --> 00:14:50,177
So now every Betrayer
in the underground
177
00:14:50,253 --> 00:14:51,880
is gonna know
where Voice lives?
178
00:14:51,955 --> 00:14:53,821
Hel, you must stop Mauser.
179
00:14:53,891 --> 00:14:56,155
The situation has grown
a bit more complicated, Voice.
180
00:14:56,227 --> 00:14:57,694
I don't see it that way.
181
00:14:57,762 --> 00:15:00,492
If you won't stop Mauser,
I'll send a team that will.
182
00:15:00,564 --> 00:15:02,931
I got a fix.
183
00:15:03,001 --> 00:15:05,196
Well, then,
let's go get him.
184
00:15:08,107 --> 00:15:11,042
I'll do what I can
to bring him back to you.
185
00:15:31,534 --> 00:15:33,559
Hel, Mauser must not find me.
186
00:15:33,669 --> 00:15:36,833
Mauser, last chance!
Stand down!
187
00:15:44,048 --> 00:15:45,413
He's giving us no choice.
188
00:15:45,483 --> 00:15:47,974
You take the Betrayer.
I'll take Mauser.
189
00:15:48,052 --> 00:15:49,383
You ready?
190
00:15:49,454 --> 00:15:51,116
No.
191
00:15:51,190 --> 00:15:52,350
What?
192
00:15:53,258 --> 00:15:55,419
Mauser's not just a machine.
193
00:15:55,861 --> 00:15:58,422
He's a member
of our team, right?
194
00:15:59,966 --> 00:16:01,160
Right.
195
00:16:01,234 --> 00:16:04,601
Hel, there's no time.
Take Mauser out now.
196
00:16:08,843 --> 00:16:09,935
Sarge.
197
00:16:10,011 --> 00:16:11,342
Mauser.
198
00:16:13,482 --> 00:16:15,109
It's me, Sarge.
199
00:16:19,154 --> 00:16:21,589
You know who I am, Mauser.
Think.
200
00:16:24,360 --> 00:16:26,852
Remember Hel and Cleo?
The team?
201
00:16:31,335 --> 00:16:33,496
I know those memories
are still there.
202
00:16:33,570 --> 00:16:35,562
You accessed them before.
203
00:16:37,275 --> 00:16:38,970
Hel,
Sarge's shield is failing.
204
00:16:39,044 --> 00:16:40,170
Shoot Mauser now.
205
00:16:40,245 --> 00:16:41,679
Just give her
a few more seconds.
206
00:16:41,747 --> 00:16:45,615
Mauser, I put that chip in you
so you could feel something.
207
00:16:48,055 --> 00:16:50,751
Sarge's shield is gone. Shoot.
208
00:16:53,693 --> 00:16:55,719
I wanted you
to feel something for me.
209
00:16:55,797 --> 00:16:58,027
But you felt something else.
210
00:16:58,499 --> 00:17:01,491
You remembered your wife.
Remember, Mauser?
211
00:17:02,971 --> 00:17:04,495
Remember Cara?
212
00:17:04,840 --> 00:17:06,102
Come on.
213
00:17:06,175 --> 00:17:08,109
You said
nothing would ever stop you
214
00:17:08,177 --> 00:17:10,146
from returning to her.
215
00:17:10,547 --> 00:17:11,809
Nothing.
216
00:17:16,453 --> 00:17:18,149
Hel, shoot.
217
00:17:39,480 --> 00:17:42,938
I'm going to need a full
neural diagnostic after this.
218
00:17:43,383 --> 00:17:45,852
This is starting
to get confusing.
219
00:17:46,654 --> 00:17:48,212
I'm sorry for messing around
220
00:17:48,289 --> 00:17:51,087
with your head like that.
I had no right.
221
00:17:51,392 --> 00:17:52,724
You're not a toaster.
222
00:17:52,795 --> 00:17:54,387
A what?
223
00:17:59,970 --> 00:18:02,029
Hel, should you?
224
00:18:17,289 --> 00:18:19,655
So this is Voice's office.
225
00:18:29,003 --> 00:18:30,834
Oh, so close.
226
00:18:30,905 --> 00:18:32,873
Yet so far away.
227
00:18:37,345 --> 00:18:38,835
Hello?
228
00:18:38,914 --> 00:18:39,972
What's that?
229
00:18:40,048 --> 00:18:41,106
Sarge!
230
00:18:42,318 --> 00:18:43,376
Don't you do that.
231
00:18:43,452 --> 00:18:45,249
You almost gave me
a heart attack.
232
00:18:45,321 --> 00:18:47,186
Relax, Cleo.
233
00:19:01,673 --> 00:19:03,574
I remember it all now.
234
00:19:04,877 --> 00:19:07,277
We worked here together.
235
00:19:08,113 --> 00:19:09,808
It's where we met.
236
00:19:10,416 --> 00:19:11,509
Yes.
237
00:19:13,720 --> 00:19:17,212
Our people tended these power
reactors for generations.
238
00:19:18,526 --> 00:19:21,495
We passed down the knowledge
to our children.
239
00:19:24,732 --> 00:19:27,031
We were going
to have children.
240
00:19:28,870 --> 00:19:30,360
Hey.
241
00:19:31,773 --> 00:19:33,401
Hey, what is it?
242
00:19:34,844 --> 00:19:36,471
22 years.
243
00:19:37,347 --> 00:19:39,976
You have been gone
for 22 years.
244
00:19:41,285 --> 00:19:43,446
I looked everywhere
for you.
245
00:19:44,088 --> 00:19:46,649
I even tried
to go to the surface.
246
00:19:47,492 --> 00:19:48,789
I waited.
247
00:19:50,395 --> 00:19:51,692
I prayed.
248
00:19:55,067 --> 00:19:56,534
I...
249
00:19:59,205 --> 00:20:01,071
I have a family now.
250
00:20:03,143 --> 00:20:04,440
Two sons.
251
00:20:06,380 --> 00:20:09,111
They want to learn
to run the reactors.
252
00:20:10,251 --> 00:20:12,412
Just like their mom and dad.
253
00:20:16,892 --> 00:20:18,416
I am so sorry.
254
00:20:20,763 --> 00:20:22,322
Don't be sorry.
255
00:20:24,434 --> 00:20:26,561
It's what we always wanted.
256
00:20:29,240 --> 00:20:30,707
Before I go,
257
00:20:32,343 --> 00:20:33,605
may I?
258
00:20:44,390 --> 00:20:46,824
I need to wait outside.
259
00:20:53,534 --> 00:20:55,001
What you got there?
260
00:20:55,069 --> 00:20:56,502
Oh, nothing.
261
00:21:15,825 --> 00:21:17,832
Creegan.
262
00:21:23,450 --> 00:21:26,497
Subtitles subXpacio and TusSeries
17142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
