All language subtitles for Chocolate.E13.200110.HDTV.H264-NEXT-NF

CHOCOLATE

ALL CHARACTERS, PLACES,
COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ANIMAL SCENES WERE FILMED
UNDER PROFESSIONAL SUPERVISION

TO ENSURE THE SAFETY OF ANIMALS

How did you meet Kang?

Dr. Lee is Cha-young's first...

No, wait.

They're both each other's

first love.

Their love started in Wando.

They always run into each other.

They might just be meant for each other.

Who do you think I like?

She told you that she thinks I like her?

I want to avoid her.

But she makes me feel worried.

And I can't get her out of my head.

I didn't want to take you

to just any restaurant.

This food is so delicious,

it's making me unbelievably happy.

That's why I can't stop crying.

By any chance,

have you ever been here,

to Bada Restaurant,

back when you were young?

Do you

remember me?

A guest shouldn't do the dishes.

Just make yourself comfortable.

Hey, kid.

Are you visiting Bada Restaurant?

Yes, but there's no one inside.
The door is locked too.

I heard Kang waited a long time for you.

Why didn't you come that day?

From what I remember,
you promised to come back for lunch.

Something came up.

I waited for you.

I'm sorry

for not

keeping my promise.

Kang!

EPISODE 13

I'm surprised you're still here.
I thought you'd be gone by now.

I'll leave after I do the dishes.

I told you to eat at my place.

You didn't have to buy groceries
and cook for yourself.

You seem like

Kang's girlfriend.
What do you do for a living?

I'm...

not his girlfriend.

Oh, really?

There must've been a misunderstanding.

You should've told me earlier.
I'm sorry about that.

To be honest with you,

I've had a crush on Kang
ever since I was little.

But my uncle had feelings for his mother,

so I had quietly given up on him.

-Hey--
-But you see,

now that I've met him again,

my feelings for him
are starting to grow back.

I already like someone, Jeong-bok.

What?

You like someone?

Who is it? Some Seoul gal, is it?

Is she prettier than me?

That's none of your business.

Yes, you're right.

You don't need to answer that.

I honestly don't want to know either.

Hey.

Do you know who Kang likes?

No.

I can already guess
what she probably looks like.

I'm pretty sure she looks like this.

I'm fine with the fact
that you rejected me.

But you should visit Sea
now that you're here.

I saw enough of it earlier.

I'm not talking about the actual sea.
I'm talking about San's grandson.

Don't tell me you've forgotten about San.

Don't you remember your dog?

I heard you left her with my uncle

and promised that you'll be back
before San turned three.

LEE KANG

LEE JUN

His name is Sea.

He looks just like San, doesn't he?

San is sick.

She's my little sister.

I'm not going to Seoul.

I'll live here with San.

He's become old and sick.

I'm not sure when he'll die,
but he's barely hanging in there.

Maybe he knows that his owner passed away.

He hasn't drank any water for two days,

and he just won't leave
my uncle's blankets.

REST STOP

Where are you?

You haven't been answering my calls.

I'm at a highway rest stop.

A highway rest stop?

What are you doing there?

I'm on my way to Wando.

Wando?
Why are you suddenly going to Wando?

To meet Kang.

Why?

Because I miss him.

The funeral went well.

No, he wasn't ill.
He was in a car accident.

Director Kwon.

I think I need to stay here
for a bit longer.

Is it okay if I take a few days off?

Okay.

Thank you. Bye.

Sea, you eat so well.

I guess I was worried for nothing.

How did you make him eat?

He even refused to drink water.

It's dried pollack broth.

My family also used to have a dog
when I was little.

When she got sick,
she'd lose her appetite.

But I remembered
that she still drank dried pollack broth.

Fortunately, he also likes it.
That's a good boy.

You almost finished the entire bowl.

Did you enjoy it?

It'd be nice if you could also eat
some other stuff.

I wonder what Sea likes.

I heard you plan to stay here with Sea
for a few more days.

I just can't seem to leave him

when he's suffering like this.

What about you, Cha-young?

I'll take the first bus back
as soon as the sun rises.

Don't worry about me.

If I asked you to stay here with me
for just a little longer,

would that be too selfish of me?

I'm sorry.

I was too selfish.

I'm sure you have your own plans.

I'm sorry I kept bothering you
since yesterday.

I'll give you my car keys.
You don't need to take the bus.

I promised you that I'd go back with you,

so I will keep my word.

Although I couldn't keep my promise
for chocolate shasha.

I just can't seem to

leave someone

when he's suffering like this.

There. It's all done.

Can you give it a taste
and see if Sea will like it?

Here, Sea.

Try it.

She really put in a lot of effort
to make this. Give it a try.

Here.

Let me try giving it to him.

Sea, would you like to try this?

He likes it.

My goodness, you eat so well, Sea.

Thank you.

For staying with me.

I would've cried if you just left.

Wait a second.

Hello...

Hello.

I'm Tae-hyun, Cha-young's little brother.

Okay.

It's late. What is this for?

Well, it is late.

So I was getting curious
what was keeping my sister out so late.

-Can you put my sister--
-I'm sorry.

Why would you video call him
so late at night?

Hang up.

He's calling again.

Sorry.

-What?
-You'd better not hang up again.

Or else, I'll go to Wando myself.
I mean right now.

Shouldn't you be sleeping?
Isn't it late right now?

What about you?
Why aren't you sleeping yet?

I see you're all dressed up, too.

Wait.

What's with the dark walls?

Didn't you go to a hotel?

Why would I go to a hotel?

So...

I think my brother's drunk.

If you indulge him,
he'll just keep on calling you.

So you should just turn it off.

What is it that you want to know?

Why did you take her to a motel
instead of a hotel when you're rich?

Did Cha-young insist on going to a motel
so you could save money?

Hey! Gosh, I'm so sorry.

I'm sorry.

Let me get this straight. Do you think--

You should just hang up.
I don't think he's in his right mind.

Okay.

First of all,

this isn't a motel.
We're at my friend's house.

Second of all,

what you're imagining is never
going to happen, so don't worry.

-What else do you want to know?
-I'm sorry.

If you call one more time, I'll kill you.

You know I'll seriously kill you, right?

Just turn it off.

Goodnight. I should also go to bed.

Gosh, that was so embarrassing.
Tae-hyun, you're so dead.

Tomorrow, I think I might go fishing.

And the day after that,
maybe I'll go to the mountain.

And the day after that...

I'll think about what I should do.

So you should think about it too.

Sweet dreams.

I'll see you again tomorrow

with Cha-young.

Hi, kiddo.

I'm glad

we met again,

kiddo.

BITS AND PIECES OF OUR MEMORIES

You were the prettiest bride
we had ever seen.

Goodbye.

A gift from Tae-hyun. It wasn't stolen.

I'm sorry, Min-seong.

I love you, my son.

Ji-yong, have fun with Dad up there.
From Min-yong.

How good are the jajangmyeon in heaven?

Seong-cheol, don't be sick in heaven.

MICHAEL

I heard you are taking
the night flight tonight, right?

Yes.

Did you have lunch?

Not yet.

Michael gave a quiz to Dr. Lee

just before he left.

He said you might know
the answer to the quiz.

See.

I will let you know the name of the food,
from left to right.

This is tteokguk.

Olchaengi guksu. Wonton soup.

and ongsimi.

I didn't make them myself, though.

This is a quiz?

Do you remember the Korean food

you had when you visit to Korean Town
with Michael?

Michael said you really love
Korean food there.

But, when you went back,
you couldn't eat it

because the restaurant has shut down.

So, this is the quiz he left me?

Yeah. He really wanted to find the food
to treat you.

Is there the answer
among these four?

-Yes.
-Wow.

Then, would you please point the food
that is the answer

and then eat it?

My mom keeps saying that she wants to eat

the sujebi that isn't sujebi.

I want to see my Mom

enjoy the dish again.

Before

I leave this place.

So it was ongsimi. Something
that is sujebi but isn't sujebi.

Dr. Lee, the answer to the quiz
was ongsimi.

Mission cleared.

Right. She ate it all.

She didn't even leave the soup.

She says she will come back
to eat ongsimi again later.

You can meet her in person
and cook it for her then.

Gosh, forget about it.

I have to grind potatoes
and squeeze it to filter out the starch...

Gosh, it's such a complicated work.

There's no way
I'm going to make ongsimi ever again.

Just tell her to go to a restaurant
that sells one.

She has a lot of money.

Gwang-suk. What are you doing there?

Hurry and come on in.

Anyway, this is
my last time to talk to you.

Don't ever call me again.

I'm going to change my number.

Hello?

Sea, let's go for a walk.

You said you'd go for a walk with Sea.
Did you not leave...

I guess he didn't want to go for a walk.

Can I say goodbye to him?

I wish you could wait for me.

I heard you like chicken breast,

so I just went to the market to buy some.

Bye, Sea.

It was really nice meeting you.

BADA RESTAURANT

Who are you?

Get off.

-Pardon?
-Just get off the car.

I'm looking for someone,
but I don't know where he is.

He doesn't take my calls or text me back.

This is the only place I know in Wando.

Is this your restaurant, ma'am?
Do you want me to pay for parking?

I'm not that old.

And this isn't my place.
It's my uncle's restaurant.

Then do you want me to pay
for parking to your uncle, Miss?

I got here at around two in the morning.

Who is it you're looking for?

Unless he's on the loose,
I can find him out for you.

I'm serious.

My father is a retired
maritime police officer here.

And my older brother
is a maritime police officer.

And all my friends
are maritime police officers here too.

Kang. His name is Lee Kang.

I'm looking for him.

This is the house.

Kang.

No one's here.

And Sea isn't here.

Sea?

He used to have a dog named San.

San gave birth to a pup,
which became the father of Sea.

He's so sick that he could die any day.

His car is here.

I guess he didn't go out far.

I guess he's out for a while
with Sea. You can wait here.

By the way, how do you know Kang?

-Yes?
-I heard you went to Wando.

And you went because you missed Kang.

Yes.

Why do you miss Kang all of a sudden?

What do you want to do with him?

Since when were you
good brothers with him?

Why would you want to do such a thing?
Are you crazy?

I know. I don't know
why I miss him all of a sudden.

Maybe I've gone crazy.

I'll call you once I find that out.

So...

I'd like to ask you something.

Go ahead and ask me.

Do I look like a crazy man?

What in the world am I doing here?

I've been doing just fine so far.

Why...

am I doing something I've never done?

Are you asking that to me now?

Am I supposed to answer?

I'll go take a look around.

His looks are definitely my type.

Too bad.

I really feel bad for him.

My gosh. Did he just hang up on me?

Are you looking down on me too?

Damn it. Oh my...

What do you want?

The director is still talking
to the patient's family.

He wants you to wait a little more.

Okay. I will.

All right then.

My goodness.

How dare you make me wait
for over 15 minutes?

So you're looking down on me too.

Hey! I can't do this.
I'm not going to wait.

Gosh, my blood pressure is going up.

Damn it!

Gosh, I'm so pissed. How dare he...

Are you

Hyeon-seok's ex-wife?

It's you, right?

Hyeon-seok and I did
the internship together.

We met a few times back then.

Do you not remember me?

I guess you don't.

Oh, right. Alzheimer's...

I understand. It's been a long time.

I heard you work here.

So you let your younger siblings study
with Hyeon-seok's money.

Did they become a judge or a lawyer?

Gosh, I hope
they won't forget your kindness.

I mean, their sister
had to marry a guy she didn't love.

What a sacrifice,

going through all that
to help them get through law school.

I think

I heard you were in love
with someone else, am I right?

Gosh, I have such a good memory.

I must've been really shocked

that Hyeon-seok fell victim to
a fraudulent marriage.

You should've been nice to him
when he was with you.

Look at you. You're too old and sick now.

Do you think Hyeon-seok is just...

You idiot. What are you talking about?

I was saying
that Kwon Hyeon-seok is a stupid idiot.

So what?

You're a total disgrace to us men.

You're being such a pushover.

That's why even tramps like her--

You bastard!

How dare you call her a tramp?

Who said you can?

How dare you say such things to her?

You jerk. Did you just hit me?

You punk!

Gosh, Director!

Fine. Let's do this then.

-Gosh, Director Kwon.
-You punk.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'll disappear.

I'll get out of your sight right away.

Please don't do this.

Please don't do anything like this
because of me.

You jerk. You wait and see.

As soon as I get to Seoul,

I'll ask my mom to fire you.

You idiot. My tooth is loose.

You wait and see.

Unbelievable! That bastard.

My gosh.

I'm bleeding. Damn it.

Shall I go buy some ointment?

Why would you even ask?

I'm sorry, sir.

Forget it. Let's just go.

I don't want to be here.

Okay. Where would you like to go, sir?

Anywhere.

Pardon?

I have nowhere to go.

I got fired, remember?

Just go anywhere.

-Yes, sir.
-Gosh.

That damn idiot.

He said he'd buy me a hangover soup.

That fraud.

Damn it.

Gosh, it hurts.

With Sea right next to him,

Mr. Ha won't be lonely anymore.

You're right.

Are you all right?

I just keep

feeling sleepy.

I just

want to sleep.

What's wrong with me?

Your grandfather and father

were extremely close.

Go and tell your father yourself.

Are you asleep?

Do I reek of alcohol?

I'm having a bad day, so I had a drink.

Mom, I...

I have a secret.

When I heard that Jae-hun died,

I...

was honestly so sad.

The tears I shed back then weren't fake.

That was sincere.

You see,

I was so sad

that I couldn't even eat.

But at the same time,

I was also so happy.

I felt as if

something heavy that had been sitting
on my chest was finally gone.

I felt so relieved.

Mom, you know I had always taken
digestive medicine since I was a kid.

But I stopped taking it
after Jae-hun died.

It's so funny, isn't it?

But these days,

I keep having indigestion again.

I got an endoscopy, and they're saying
everything is normal. But right here...

It feels...

Gosh.

There you are, Seung-hun.

What about the board meeting?

I'm not going.

All right, don't go.

I wouldn't want you
to add to the yes votes anyway.

Mom.

You shouldn't give Hye-mi all this power.

That bitch is incredibly sly and scary.

She's hiding her true colors--

Watch your words, will you?

How could you call
your sister-in-law a bitch?

And how do you know
she's hiding her true colors?

Mom, why don't you let me do it?
I'll do it.

It's just that I was never interested,

but if I set my mind to it,

I can do a much better job
than Hye-mi can.

So you should just let me do it.

Mom, put your trust in me and--

Be quiet. You'll wake her up.

-Let go!
-Get out.

Gosh, don't you dare drag me out.

Let go! I bet you locked Kang up somewhere
because you see him as a nuisance.

-That's why he's not picking up.
-Shut up already.

-Come on.
-Let go!

I said, let go!

-You need to leave.
-Let go!

How much time do we have
until the board meeting?

Ten minutes, ma'am.

You should head over there.

Wait outside.

Yes, ma'am.

RECENT CALLS

SON

MOTHER

I looked everywhere but can't find him.

Where did he go?

My gosh. What happened to you, Kang?

What are you doing here?

When did you get here?

Early this morning.

Hey, why didn't you answer my calls?

I just didn't want to.

What if it was something urgent?

Kang.

He's very sleepy now. He wants to sleep.

Why don't you talk to him
when he wakes up?

He's not going to wash up? He looks like
he's been rolling in the mud.

I guess he's so exhausted

that he doesn't even have the energy
to wash up.

What has he been up to that he's too tired

to even wash up
or greet his guest who's here to see him?

I think he's been feeling

very tired

and run down

since leaving Wando.

Right, so he's going to sleep
because of the fatigue of his childhood,

when he just saw with his own eyes
that someone's here to see him now?

By the way, where's Sea?

Wake up.

Wake up already.

We should head back.

Get up, you fool!

Not yet.

You shouldn't be sleeping like this now.

Let's go back to Seoul.

You should've just

left us alone

so that we could

live here.

I just wanted

to live a happy life

with my mom, Mr. Ha,

and San.

That's all I wanted.

VICE-PRESIDENT YOON HYE-MI

HAS BEEN APPOINTED ACTING CHAIRWOMAN

Hello, everyone. It's Hui-na here.

I haven't done a live stream
in a long time.

Today, I'm back with an ASMR session

of shrimp and sea grapes
as I promised last time.

FINALLY, YOU'RE BACK

HUI-NA, YOU SEEM TO HAVE LOST WEIGHT

You can tell that I've lost some weight?

I was getting love handles,
so I've been pretty strict with myself.

Hi, 19845.

I worked hard
to lose the weight I had gained.

No special tips, really.

I just exercised as much as I could.

All right. This is sea grape.

Here.

I'll try it.

And here's a shrimp.

Just a second.

Gosh, the heads came off.

Oh, no.

I'm sorry. I dropped the shrimp.

My shrimp...

WHO'S THAT GUY?

Gosh, you scared me.

IS HE REALLY HER BOYFRIEND?

WHO IS HE? HUI-NA, TELL US WHO HE IS

-Hello.
-Hello.

Hello.

IS HE A SURPRISE GUEST?

He's a surprise guest.

DO THE HEART DANCE AGAIN

Bang, bang.

Do you think it's possible

to climb a mountain on one leg?

I'm going to try.

I'll climb the mountain in front of me

on just one leg.

I think Dr. Lee Kang

is also doing his best
to climb the mountain in front of him

at the moment.

So I want to try as well.

While imagining that I still have

two strong legs like I used to.

I'm glad

that Kang has you by his side.

-Cha-young.
-Yes!

I know what you taste

and smell like.

I can imagine it.

What's up?

Get up, you fool!

I need to talk to you
when I'm back in Seoul.

About what?

About Grandma, you,

Mom, and me,

as well as

about Kang and his dad.

There you are.

I looked everywhere for you.

When did you wake up?

A little while ago.

I even took a shower.

I had some fresh clothes in the car,
so I got changed too.

Do you remember
that Dr. Lee Jun was here to see you?

I think so.

I feel like

all we've done since coming to Wando
is sleep.

I know.

Aren't you hungry?

I am.

Let's go eat.

I made some food.

Min-seong.

I'm still confused and torn.

But one thing I know for sure

is that I'm tired of doing my best

to push away this woman,

who walked into my life at some point

and has been on my mind ever since.

I won't let you down.

It'll be so delicious.

Let's go.

So I've decided

to just

follow my heart.

I'm sorry.

About Greece...

Can you not go?

And...

can I

love you, Cha-young?

Subtitle translation by Liya Choi

-Come here!
-Wanting to look

like Superman all the time
to the person you like.

If you tell me what you want to eat,

I'll make it for you.

Something that takes
a very long time to make.

Kang and I...

Why must we fight?

I'm just going to think whatever I want

and assume that you came
because you were so worried about me.

Eating delicious food

suddenly made me think of you.

I'm going to

tell you a very long story.

Will you listen?

Ripped and synced by
gabbyu's Subs