Original subtitles

Am rânjit și am purtat-o, știi?

Bine.

Urăsc să vă spun asta, de parcă mă durează să vă spun asta,

dar sforăi.

Vezi, nu mai privesc niciodată un film pe canapeaua ta.

Doamne ferește, dau din cap.

Nici un om. Cred că se numește trecerea

când ai avut mai mult decât, ce?

Patru Pilsners?

- Bine, aici mergem. - Bine.

Da-mi.

Bine, capete, toată lumea.

Sursa îți vine în cale.

Plăcile sunt confirmate. Camionul este dublu încărcat.

Copiază asta. Suntem în poziție

Oprirea.

Bine să te văd băieți.

Da, bucuros că putem face acest lucru.

Ai tot ce am comandat?

Da, trei cărămizi. Este perfect.

Atâta timp cât produsul este corect.

Este corect.

Bine, nicio infracțiune,

dar ultima pisică care ne-a spus că este corect

ne-a vândut 50% rușine,

și nu avem nevoie de nicio eroină care este deja pășită.

Este pur?

- Este pur. - Hmm.

Hei!

Nu te mai apropia, homie.

Nu văd nicio hârtie.

♪

Vreau să mă asigur că ești adevărat.

Bine.

♪

PD PD din Chicago.

♪

Hei, nici nu te gândi la asta!

Ridica-ti mainile.

Avem una care iese în spate.

Geacă verde, blugi întunecați. El decolează cu drogul.

Suntem pe ea.

♪

PD PD din Chicago!

♪

♪

Stop.

Ridică-ți mâinile. Ridică-ți mâinile!

Aruncați punga.

Pune brațele prin poartă.

♪

5021 Eddie, derulați Laboratorul Crime în Coridorul Calumet.

Avem un DOA feminin, posibil omucidere.

Faceți toate notificările corespunzătoare,

și sfătuiți supraveghetorul nostru să asigurăm scena.

10-4, 5021 Eddie.

♪

Bine, ce avem?

Fără ID pe vic, nu în sistem.

Există un parc la câteva blocuri la est de aici.

Este popular la fetele care lucrează.

Ei folosesc această zonă ca loc de desfășurare a activității lor.

Nu a fost aici prea mult timp. M.E. a încadrat timpul morții

în ultimele 12 ore.

Nu există semne de sânge proaspăt pe scenă.

- Este un site de gunoi. - Da.

Și dacă era prostituată,

presupunem că infractorul a omorât-o probabil în mașină

și a adus-o aici.

Bine, căutați zona pentru POD-uri, camere de securitate.

Circulați-i fotografia, verificați toate lipsurile,

căutați martori,

și începem să vorbim cu prostituatele.

O să-l luăm? Nu omucideri?

Am găsit-o. Hai să-l găsim ucigaș.

Bine.

Hei.

- Hei. - Ce ți s-a întâmplat?

Uh, a înfipt-o pe o poartă din spate.

- O sa traiesc. - Sunt sigur că o vei face.

La fel, vreau să vă îndreptați spre Med,

ia-l verificat, documentează-l.

Acești oameni pot face față.

Bine, copiați.

- Sunteți gata. - Eu sunt?

- Mm-hmm. - Ugh.

Mulțumesc.

- Mulțumiri. - Cu plăcere.

Doctor.

Hmm.

Ah.

Este ceva greșit?

Am condus un panou de sânge standard.

Fără infecții, nimic de care să vă faceți griji.

Oh, bine. Eram îngrijorat.

Dar datorită nivelului ridicat de beta HCG,

ar trebui să fii mai atent la slujbă.

Creșterea H-B-ce?

Înseamnă că ești însărcinată.

Probabil în jur de patru săptămâni.

- Esti sigur? - 100%.

Poate că nu mai treceți prin câteva clădiri,

si felicitari.

♪

Sincronizat și corectat de - robtor-www.addic7ed.com

Hei ce mai faci? Esti bine?

Bun ca nou.

- Esti tare? - Da.

Unde suntem?

Deci, Jane Doe

avea o coapsă distinctivă pe coapsă.

Am dat curs prin persoane dispărute și am primit un hit.

Numele ei este Ally Larson.

Ally a fugit de acasă acum opt ani, când avea 16 ani.

De atunci, ea este o fantomă. Fără adresă, fără loc de muncă.

Bine, ceea ce ar putea avea sens dacă ar fi prostituată.

Poate. Nu are nicio înregistrare de arestare,

și am vorbit doar cu unele dintre fetele muncitoare.

Niciunul dintre ei nu recunoaște fotografia ei.

Deci poate că nu.

În regulă, ceva din M.E.?

Nu există semne de agresiune sexuală.

El a spus că Ally a fost lovită în mod repetat cu un obiect contondent.

Da, nu este o surpriză acolo. Rănile defensive?

Nu.

Nu, nu a văzut că vine.

Dar au fost semne de cicatrici în jurul încheieturilor și gleznelor,

care aparent restricțiile ar trebui să fie lăsate pe

pentru o perioadă îndelungată de timp pentru a lăsa acele urme.

Hmm.

Poate că a fost ținută împotriva voinței sale.

Da, este o posibilitate.

Altceva?

În colierul ei era un fir de păr.

Nu a ei... îl testează acum pentru ADN.

Bine, ceva din POD sau supraveghere?

Așteaptă fișiere digitale pe piese auto din Townshend.

Aveau o cameră pusă destul de aproape de locul unde am găsit cadavrul lui Ally.

Bine, deci să continuăm săpăturile.

Vedeți ce putem găsi în raportul despre persoane dispărute Ally.

Kim și Adam?

Faceți notificarea părinților.

Amândoi ne-am temut în această zi.

Mi-am spus că nu se va întâmpla niciodată.

Te rogi în fiecare seară copilul tău va veni acasă.

Va intra prin ușa respectivă și nu prin poliție.

Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

Suntem aici pentru a încerca să găsim persoana responsabilă.

Înregistrările noastre indică că Ally a fugit acum opt ani.

Nu a fugit.

Bine.

Am avut o luptă și ea a fugit.

A fost doar o luptă.

Am avut multe lupte. Întotdeauna se întorcea.

Am căutat-o ​​după aceea, nu am putut-o găsi.

Cineva mi-a luat fiica.

Bine, ai idee cine ar putea fi asta?

Ca un iubit sau cu cineva...

M-am întrebat că de o mie de ori,

dar nu.

S-a înțeles cu toată lumea.

Trebuia să fie un străin.

Acum un an,

ne-am îndreptat spre spectacolul de flori din parcul Garfield.

Și am trecut pe lângă un loc de joacă,

și acolo era, Ally.

Au trecut șapte ani de când am văzut-o,

dar era copilul meu.

Stătea lângă un bărbat,

și l-am rugat pe Robert să se întoarcă.

Dar nu am făcut-o.

Eu, uh...

În schimb m-am supărat.

Am crezut că Anne este amăgitoare.

De aceea nu i-am sunat pe polițiști.

Cum arăta omul?

Aș vrea să vă pot spune.

Am fost fixat pe fiica mea.

Era decembrie; avea o pălărie și era împachetat.

Am fost în șoc.

♪

Dacă numai ne-am întoarce.

♪

Hei, tocmai am primit supraveghere înapoi la magazinul de piese auto.

- Deci, verifică-l. - In regula.

Avem un bărbat într-un sacou camo roșu care târâie trupul lui Ally.

Cu opt ore înainte să o găsim.

Atunci tipul fuge,

și apoi faruri.

Așa că verific camerele de circulație care ies și ies din zonă.

Două minute mai târziu, același tip.

Strada POD l-a prins la Cicero și la 6.

Am avut un hit pe recul facial.

Spune-i salut lui Ramiro Lopez.

Este un dealer de nivel mediu al jucătorilor Insane,

străbate un colț la câteva blocuri de unde am găsit trupul lui Ally.

El este condamnat pentru distro, are un prior pentru intern.

El a rămas cu vărul său în Archer Heights,

apartamente cu venituri mici pe Pulaski.

Haideți să obținem câteva manșete la acest tip.

Eu și Jay tocmai ne-am ridicat.

Tu ești în loc, Kev?

Da.

Avem ochii pe față și mașina lui Lopez.

Ar trebui să fie în casă.

Bine, copiați.

♪

Stai, stai.

♪

Acesta este el.

Avem ochii asupra infractorului care se apropie de vehicul.

♪

Ramiro Lopez?

PD PD din Chicago.

♪

- Hei! - La naiba!

♪

5021 Frank, în căutarea unui Cadillac de argint,

Placa din Illinois Tom Charlie Sam 232.

♪

♪

♪

Hei!

- Scoate-mă, curvă! - Taci și nu mai mișcă!

Suna-o din nou la o curva.

♪

Ramiro Lopez, te descurci, nu?

Am găsit un kilo de heroină în portbagajul tău.

Asta nu e a mea. Sunt în afara jocului.

Oh, de aceea ai fugit, nu?

Unde ai fost noaptea trecuta?

Am fost afară.

Unde?

Spânzurat cu unii dintre băieții mei.

Hmm, cunoști o femeie pe nume Ally Larson?

- N-am auzit niciodata de ea. - Nu?

Poate asta îți va reîmprospăta memoria.

Îți voi da un indiciu. Ally este cel mort.

Ramiro...

Vii curat la mine chiar acum, te pot ajuta.

- Nu eu sunt. - Nu?

În mod clar tu,

la șase blocuri distanță de corp.

Ramiro, s-a terminat.

Bine, de fapt.

Da, m-am întors în afaceri.

Cautam unul dintre echipajele mele

când îl văd pe tipul acela alb care stă deasupra fetei.

Mă vede, sare în mașina lui și pleacă.

Cum arăta acel tip alb?

A fost scurt.

Uh, părul castaniu, poate.

Ce fel de mașină conducea?

Uh...

un... un SUV albastru cu o bontă mare în lateral.

Cred că a fost un Nissan.

Apoi ce s-a întâmplat?

Ascultă, nu știu dacă tipul a violat-o sau a jefuit-o pe doamna respectivă.

Am crezut că a fost dat afară.

Așa că am târât-o în lumină.

Am vrut să o ajut.

Dar apoi am văzut că capul i s-a împletit ca un focar pentru copii,

și am scos dracul de acolo.

♪

Iadul unei povești.

Atât de nebun, că am al naibii să cred.

Sarge, rezultatele laboratorului au venit.

ADN din părul din colierul lui Ally

a potrivit un nume în sistem.

Lopez?

Nu, Claire Meyers, cutie deschisă.

Răpită acum șapte ani, când avea 17 ani,

dar laboratorul a confirmat că ADN-ul este proaspăt.

Deci Claire ar mai putea fi în viață?

Părul acela nu a apărut doar magic.

- Sarge. - Huh?

Știm că Ally Larson avea urme de reținere pe corp.

Părinții ei sunt convinși că a fost răpit.

Adică, ce se întâmplă dacă au dreptate?

Ce se întâmplă dacă ambele fete ar fi fost luate, dar de același tip?

Te gândești la Claire Meyers și Ally Larson

au fost ținute împreună tot timpul acesta?

O fac și Claire este acolo undeva.

♪

Atunci trebuie să o găsim.

♪

Aceasta este Claire Meyers.

Era o studentă bună, aspirantă la muzică,

singura fiică a unei mame singure.

Răpită acum șapte ani, când avea doar 17 ani.

Infractorul a intrat în casa ei,

a târât-o din pat.

Nu au avut loc arestări și cazul a devenit rece.

Bine, Ramiro Lopez,

a fost listat ca persoană de interes în acel dosar?

Nu ar trebui să fie. El a fost închis la Stateville timp de doi ani

cu titlu de posesie.

Platt a vorbit cu detectivii originali

care erau în cazul lui Claire.

Da, nici măcar nu au fost nevoiți să deschidă dosarul.

Este unul dintre acele cazuri care rămâne cu tine.

Ne-au spus că au apăsat din greu, dar plumbul a murit repede.

Nu a existat o probă,

și nici o urmă vizuală sau digitală a ei

după acea noapte.

Așa că a dispărut.

De aceea au presupus pe cine a răpit-o pe Claire

a omorât-o și ea.

Cazul a trecut de la o localizare la o recuperare.

Bine, apreciază-l, Trudy.

Avem o persoană de interes aici.

John Waddell, este profesorul de pian al lui Claire.

Claire i-a spus mamei sale că o urmărea

și a încercat să o sărute.

A fost suficient pentru o comandă de restricție.

Două săptămâni mai târziu, a fost răpită.

Waddell nu avea un alibi,

dar pentru că nu au recuperat niciodată un corp,

atunci nu aveau nimic care să-l conecteze la dispariția ei.

Se pare că Waddell a rămas ocupat.

A primit probă pentru o acuzație pe Peeping Tom,

iar o femeie tocmai a depus o plângere de atac.

Revendicările Waddell au aruncat o băutură în băutură la un bar.

- Abordare? - LKA este 1350 Waycrest.

Stai, asta este prin Garfield Park.

Același parc pe care mama Ally a jurat-o că și-a văzut fiica.

Bine, Kim, tu și Adam mergem să-l prindeți pe Waddell.

Restul dintre voi, continuați să săpați în acel caz rece.

Treceți peste fiecare dovadă.

Aceste două femei care au dispărut sunt legate.

Adică, unul dintre ei poate fi în viață.

Așa că ne mișcăm cerul și pământul.

Sarge, am făcut un pic de privire

în apartamentul lui Waddell.

Niciun semn al lui sau al altcuiva.

Fii cu ochii pe apartament. Trebuie să găsim acest tip.

Copiază asta.

- - Ce?

Nepotul meu a văzut doar „Înapoi la viitor”

pentru prima dată, așa că încearcă să skateboard în spatele mașinilor

toată săptămâna.

Îl iubesc pe acel copil.

Sora mea a obținut mult mai mult decât a negociat cu el.

Sunt gravidă.

♪

Ce?

Da, doctorul, a făcut câteva teste

în timp ce mă împletisem în această dimineață.

Deci sunt însărcinată.

♪

- Este... - Da.

- Din noaptea de după... - Da, după acea noapte.

Bine.

- Ești sigur că... - Nu am nevoie de asta.

Bine. Scuze.

Sunt sigur.

Huh.

- Da. - Bine, ce vrei să faci?

Nu știu, Adam. Ce vrei să faci?

Nu stiu. Sunt un fel de joc aici.

Um...

Adică, vrei un copil?

Știu când eram împreună, ai spus că vrei copii.

Vreau copii.

Într-o zi.

Bine...

Bine, bine, ascultă.

Știi, orice ai decide,

Voi fi acolo și vă voi susține.

Iată-l.

♪

Ioan. Hei, este Waddell, nu?

- Da. - Hei.

- Hei. - PD PD din Chicago.

Va trebui să vii cu noi, amice.

Baietii nu renunti niciodata, nu?

Ce observație incredibil de dornică, John.

Sa mergem.

Uite...

Nu stiu ce altceva iti doresc oamenii.

Deja ai făcut din viața mea un iad viu.

Da, știi a cui viață este un iad viu?

Este mama lui Claire Meyers.

Te-a angajat ca profesor de pian pentru fiica ei,

am aflat că ești un prădător,

și atunci fiica ei a dispărut pentru totdeauna.

V-am spus de trei ori,

N-am avut nicio legătură cu asta.

Polițiștii m-au interogat.

Da, nu au dovedit niciodată că ești nevinovat.

Pur și simplu nu au putut dovedi că ești vinovat.

Doar pentru record,

Claire a fost cea care a inițiat relația noastră.

A venit peste mine.

O recunoști pe această fată?

- Nu. - Aruncă o altă privire.

Pot să mă uit toată ziua, dar încă nu o cunosc.

Unde ai fost ieri la 21:00?

Am fost cu mama. Am plecat în Second City.

Nu este la fel de amuzant cum era.

Conform ordinului de restricție,

tu, uh, ai urmărit-o pe Claire în tot orașul

înainte să dispară.

Poate ai văzut-o cu altcineva, cu cineva care nu aparținea.

Te referi la tipul care a fost la jocurile ei de fotbal.

Ce tipule?

Obișnuia să privească din parcare.

Întotdeauna a avut o țigară, nu a vorbit cu nimeni.

Descrie-l.

Era alb, mai în vârstă decât mine.

Avea una dintre acele furgonete cu panou avansat,

ca pentru instalatori sau electricieni.

De ce naiba nu le-ai spus polițiștilor

despre asta în primul rând?

Am făcut-o, dar ei au crezut că am făcut-o.

Polițiștii aceia aveau o vendetă.

Au vrut să mă pedepsească pentru că eu și Claire

aveau sentimente autentice unul pentru celălalt.

De ce este atât de greu de înțeles oamenii dvs.?

♪

Pentru că era o fată de 17 ani, tu prosti.

♪

♪

Mm-hmm.

Sarge, alibiul lui Waddell verifică.

El a fost la un nenorocit de comedie în noaptea în care Ally a fost ucis.

Am inteles.

Sarge, am intrat la familia Larson

pentru a vedea dacă își pot aminti pe cineva care făcuse instalații sanitare

sau lucrări electrice la casa lor înainte ca Ally să dispară.

Bine.

Au trecut prin înregistrările lor.

JBS Electrical a făcut unele lucrări la casa lor

cu aproximativ un an înainte ca Ally să dispară.

Uh-huh?

De asemenea, JBS a instalat o unitate de aer condiționat

la casa lui Claire Meyers acum opt ani.

Avem nexusul.

Uite, dacă tipul acesta a urmărit-o pe Claire de mai bine de un an,

există o șansă bună să-l urmărească și pe Ally.

S-ar putea să fi fost chiar acolo în noaptea în care a luptat cu părinții ei.

Ea fuge, supărată.

Era momentul perfect să o smulg.

Avem evidența locurilor de muncă pentru JBS?

Noi facem. Pe salarizare erau doi tehnicieni

în momentul în care Ally lipsește.

Și unul dintre ei deține un SUV albastru Nissan.

Acesta este Ray Lambert. Are 40 de ani.

A fost concediat aproximativ un an după ce Ally a dispărut.

- Ai vreunul superior? - Este curat

cu excepția unui mare steag roșu de social media.

El se identifică ca un incel.

Ce dracu este un incel?

Este un celibat involuntar.

Este o gaură neagră pe internet.

Este ca niște băieți albi care nu se pot pune

și credeți că femeile le datorează sex.

Supramaciștii bărbați.

Bine, avem o adresă pentru acest câștigător?

Lambert deține o casă în Forest Park.

Sunați la CPIC, obțineți un joc rotund.

Hai să ne pregătim.

Acesta este detectivul Upton of Intelligence.

Am nevoie de informații în timp real despre un Ray Lambert.

40 de ani, locuiește în Forest Park.

Este căutat pentru răpire și crimă.

Scoate-l de pe balamale.

PD PD din Chicago!

♪

Sarge?

♪

Boss.

♪

♪

Auzi aia?

În spatele peretelui. Sună ca un motor.

♪

Ștergeți-l.

♪

Hei. Hei hei hei.

Claire?

Claire, poți să mă privești?

Am pus arma asta jos, bine?

- Bine? -

Eu sunt Kim.

Știu cât de speriată trebuie să fii.

♪

Aș dori să mă îndrept spre tine.

Dacă te simți înspăimântat, spui doar „oprește-te”, bine?

Poti sa faci asta?

Bine.

Poți să-mi dai asta, Claire?

Este ok.

Voi pune-o chiar acolo.

Sună bine?

Bine.

♪

Mulțumesc.

O să stau acum, bine?

♪

Acum, eu și prietenii mei,

am vrea să te scoatem din această cameră.

Crezi că ești gata să faci asta?

Unde este Henry?

Cine este Henry, Claire?

El e fiul meu. Este cu tine?

Fiul tau.

Nu, nu este, Claire.

Nu așteptați. Stai, mi-a luat fiul.

- Cine l-a luat pe fiul tău, Claire? - L-a luat pe fiul meu.

- Cine ți-a luat fiul? - Ray.

Ray, mi-a luat fiul.

Inteleg asta. Îl vom întoarce.

Este ok. Respiră adânc, Claire.

Mi-a luat fiul.

Îl vom găsi pe fiul tău, Claire.

Îți voi găsi fiul.

Îți voi găsi fiul.

Două camere, o baie, pereți izolate fonic și nicio ieșire.

Lambert este un electrician bun.

Întregul loc este o casă de groază bine ventilată.

Trei paturi sugerează că deținea trei victime...

Claire Meyers, Ally Larson,

și fiul lui Claire, Henry.

Și băiatul acela locuia și acolo jos?

Ai văzut animalele umplute și jucăriile copilului.

- Sarge? - Da.

Tocmai am vorbit cu un vecin. El este liber.

A crezut că Lambert părea un tip stand-up.

- L-a văzut vreodată pe băiat? - Da, tot timpul.

Lambert a spus că băiatul era nepotul său.

În regulă, vreau o alertă AMBER pentru copii pe cale de dispariție

- Pe băiatul acela imediat... - Henry?

Și un BOLO pe Lambert acum.

In regula. Da domnule.

Eu... trebuie să-mi găsesc fiul.

- Trebuie să-l găsesc. - Am primit-o...

- Trebuie să-l găsesc. - Claire, uită-te la mine.

Sunteți în siguranță acum, bine?

Bine, îți voi pune câteva întrebări.

Am nevoie să mă ajuți să-l găsesc pe Henry.

Eu voi. Povestește-mi despre fiul tău.

- Ce vârstă are? - Are patru ani.

Bine, și ai spus că Ray l-a luat?

- Da. - Când l-a luat?

Astăzi, chiar înainte de a ajunge aici,

dar Ray nu știe să aibă grijă de el.

Aveți idee de unde ar putea să-și ia Ray fiul?

Nu, dar Ray se uită.

El se uită mereu.

Claire, nu se uită acum.

Trebuie să merg să-mi găsesc fiul, Henry!

Trebuie să merg să-mi găsesc fiul, Henry!

Henry! Henry!

Trebuie să-l găsesc!

Henry are patru ani,

și Claire a fost răpită în urmă cu șapte ani,

ceea ce înseamnă că monstrul este tatăl băiatului.

Bine, rămâi cu Claire. Vedeți ce altceva puteți afla.

Da.

Sarge, am găsit un aparat de fotografiat live

montat în subsol.

Acest lucru poate fi controlat de la distanță.

Așa că îi plăcea să țină filele pe captivii săi.

Înseamnă, de asemenea, că există șanse mari să fie deja la noi.

Dreapta.

În regulă, scoate tehnologiile OCD aici chiar acum.

Triangulează acest tip.

Orice este nevoie să-l bagi în buzunar.

Copiază asta.

Bine, am intrat în computerul lui Lambert.

A făcut un apel Skype cu două ore înainte să ajungem aici

la acest tip, Brad Snyder.

Acum, judecând după imagini și mesaje

și link-ul Skype,

se cunosc de la 542 local.

Și acum, această fotografie...

Brad Snyder a fost cu siguranță aici, șefu.

El ar putea fi un complice.

Hai să-l prindem.

♪

Hei, micule omule.

Care-i treaba, omule?

Suntem poliția.

Totul este în regulă. Poți deschide usa?

Da omule.

Ce se întâmplă, omule? Totul este în regulă. Vino aici.

Stai jos, micule homie.

Cum te cheamă, frate?

Kevin.

Kevin. Acesta este și numele meu.

Acesta este un nume foarte bun, Kevin.

Aruncă-mă pe asta. Da, frate.

Unde este tatăl tău?

Nu stiu. Dormeam.

♪

Brad Snyder.

Da, fiul meu. Fiul meu este în regulă?

Da, este în regulă. El este la parter.

Ce s-a întâmplat?

Ray Lambert s-a întâmplat.

- Scoală-te. - Oh!

Stai cu fundul jos.

- Bine bine. - Așezați-vă!

- Unde este Ray Lambert? - Nu știu, domnule.

- Ți-a făcut asta? - Da.

El... m-a sunat, a spus că vrea să vină.

Doar mi-aș fi dat fiul jos pentru un pui de somn; L-am invitat.

Uita-te la mine.

A fost cu cineva?

- Nu. Îl cunoști pe acest copil?

Da, asta este, nepotul lui Ray.

Eu... l-am cunoscut acum un an.

- Esti sigur de asta? - Da.

Nu este nepotul lui. Acesta este copilul pe care l-a născut

de la o femeie pe care a răpit-o în urmă cu șapte ani.

Știm că ai fost la casa lui. Nu există nicio șansă în iad

nu știai ce facem acolo.

Nu știu despre ce vorbești.

- Jur! - Viața acestui copil este în pericol.

Dacă nu începeți să vorbiți, Brad,

o să vă taxăm cu accesoriu.

Tot ce știu este că a venit și a cerut bani.

Am refuzat.

Următorul lucru știu, își scoate Glock-ul

iar el mă bate cu asta. El mi-a luat cardul bancomat.

M-a făcut să-i dau numărul pinului.

A spus că o să-mi ucidă fiul dacă mă duc la poliție.

♪

Ce conducea?

A... un camion negru.

A... a... a Honda, cred.

Era ca și cum ar fi fost posedat.

Sună-l.

- - 5021 Henry...

- Va fi în regulă. - Bine, mulțumesc, doctore.

Da.

Salut.

Cum te simti?

Nu stiu. Vreau doar să-mi găsesc fiul.

Stiu. Încă îl căutăm.

Nu aveți idee unde s-ar fi dus?

Nu, dar trebuie să-l găsești curând.

Henry are nevoie de insulină.

- Diabetul lui Henry? - Da.

Și are nevoie de o injecție de două ori pe zi sau intră în șoc,

și Ray nu și-a luat insulina și...

Bine, este foarte util.

Ce se va întâmpla cu Ray?

Adică, nu-l va primi pe Henry, nu?

Henry rămâne cu mine.

Ray merge la închisoare pentru foarte mult timp.

Bine?

- Ai vrea? - Da.

Trebuie să vă întreb ce s-a întâmplat cu Ally.

Ray a ucis-o.

De ce?

Pentru că îl rănea pe Henry.

Tocmai o ura pe Ray atât de mult.

Iar Ray l-a apărat pe Henry pentru că Henry este fiul lui Ray.

Da.

Ray îl iubește pe Henry.

Vrea să-l păstreze.

Ar fi spus că îl va omorî înainte să-l lase să plece.

Ei bine, nu vom lăsa să se întâmple asta.

Îl vom duce înapoi în siguranță, bine?

Nu trebuie să îți faci griji.

Nu ai copii, nu?

Nu, nu.

Când o vei face, vei ști.

Nu există nici un lucru care să nu vă faceți griji.

♪

- Sarge? - Ce ai?

Am urmărit ce a obținut Burgess de la Claire,

dar nici un noroc cu oricare dintre farmacii.

Nu s-au raportat incidente, nici un Ray Lambert în niciun sistem.

Avem însă confirmarea poveștii lui Brad.

Bine, asta a fost luat acum trei ore

la un bancomat din Belmont.

Acesta este Ray Lambert retrăgând 500 de dolari

din contul lui Brad Snyder,

și aceasta este mașina descrisă de Brad.

Nu putem vedea în interior, așa că nu știm dacă Henry este acolo.

Plăcile s-au întors ca furate.

Aveți o alertă AMBER în întregul stat,

Toate mesajele de apel difuzate pe toate zonele,

si este ars.

Avem ochii mulți despre asta. Oricine îl observă

va contacta imediat Intelligence.

În regulă, Adam, ia-l pe Kim la Med,

îndreptați-vă către bancomatul respectiv Belmont.

Vedeți dacă vreun martor l-a văzut pe Henry sau a auzit ceva.

Ai inteles.

- Hei. - Salut.

Cum se ține Claire?

Este dură. Practic, medicii au trebuit să o rețină

s-o împiedice să-l caute pe Henry.

Tu ce mai faci? Te descurci bine? Esti bine?

Sunt bun, omule, dar vreau să prind acest animal.

Nu despre asta vorbeam.

Am făcut o programare pentru mâine dimineață.

Bine.

Bine...

- Ei bine... - 5021 Ida, tu în aer?

Da, mergi pentru 5021 Ida.

935 Charlie a localizat vehiculul dvs. BOLO vizat.

Tocmai a tras în Cook Brothers pe Belmont și pe Broadway.

Ei stau pe stradă, dar au ochii pe ea.

Bine, suntem la cinci minute.

Tocmai am luat cuvânt pe zonă.

Patrulă a descoperit Honda noastră.

♪

Nu pare ocupat.

Sarge, avem ochii pe vehiculul lui Ray

pe lotul fraților Cook.

Niciun semn al lui sau al lui Henry. Cred că poate sunt înăuntru.

Bine, confirmă că vehiculul este gol.

Mă trag acum în parcare.

- Copiază-te. - Atent.

♪

Vehiculul este gol.

În regulă, îndreptați-vă privirea.

- Fiți atenți. - Copiați-vă.

♪

Încă mă uit. Nu am ochi.

♪

Scuze.

Este în regulă.

Avem zarva.

Tocmai a cumpărat un tren de jucării, ceea ce înseamnă că Henry este în viață.

Bine, deci hai să-l urmărim.

Sper să ne conducă la copil.

♪

Copie.

♪

Bine, Adam, tu și Kim luăm ideea.

Voi contacta Hailey și Jay. Vor rămâne larg cu mine.

Sa mergem.

Stai putin. Ce este asta?

Ține-l. Ține-l.

Hei, hei! Scapă de acest tip.

Ofițer, ofițer! Hei!

Ucide-ți luminile.

Ruzek, Informații. Ce se întâmplă?

Această mașină este fierbinte și există un BOLO pe el.

Da, suntem conștienți că este furată.

O avem sub control, bine? Avem nevoie de voi pentru a merge mai departe.

Bine, Lambert se îndreaptă spre ușa din față.

Ies pe ușa de est.

Nu pot risca să-mi găsească din nou.

Nu, avem acest moment sub acoperire.

Avem nevoie de tine să mergi mai departe.

Da-te jos!

Kim, se îndreaptă înapoi în magazin!

Toată lumea, jos! Toată lumea, jos!

PD PD din Chicago! Da-te jos! Coborâți, mutați-vă!

Haide! Mișcați, mutați, mutați!

5021 Adam, focuri împușcate la poliție.

Belmont și Broadway.

Lambert fuge spre spate!

♪

♪

Vorbește-mi, oameni. L-ai văzut?

Dacă îți este prea speriat să vorbești, indică.

Doamnelor și domnilor, numele meu este ofițerul Ruzek.

Am nevoie să stai calm, să stai jos,

și scoate-l pe dracuși din magazin chiar acum.

- Hai, hai, hai. - Mișcare!

♪

Ofițer, du-te la stânga. Ia-o la stanga.

Adam, veghează-te.

Doamnelor, vă rog, din magazin.

Mișcă-te, acum. În afara magazinului. În afara magazinului.

L-am prins!

♪

Hei, hei! El este acolo!

El este acolo! El este în magazin!

- Încearcă să te relaxezi... - Hei!

Lasa armele jos!

Ray!

Asculta-ma.

Ray, aruncă arma.

- Lasă-ți arma acum! - Ofițer, stai jos.

Ascultă-mi vocea, Ray.

Întoarce-te bine, bine?

Ray, hai.

Întoarce-te, aruncă arma, bine?

- Mâinile în aer... - Ofițer, v-am dat ordin!

Stai jos! Ray, ascultă-mă. Este vorba despre Henry.

Nu este vorba de tine sau de mine. Gândește-te la Henry.

Doar întoarce-te lent. Arunca arma respectivă.

♪

Domnule, pune-ți arma acum.

- - Nu, nu, nu, nu, nu!

- - Ray, unde e?

Unde este Henry?

Unde este el? Spune-mi unde este, bine?

Nu-l lăsa să moară. Nu-l lăsa pe Henry să moară. Spune-mi unde este.

Trebuie să-mi spui unde se află Henry.

Te rog să nu-l lași să moară!

Unde este Henry? Spune-mi unde este Henry!

Haide!

♪

Kim...

♪

Bine, avem ceva util?

Nu există nimic în portofel

iar telefonul este protejat cu parolă,

deci va fi nevoie de timp pentru tehnologii.

I-a găsit un stilou de insulină în buzunar

din farmacia din interior.

Sarge, Henry nu mai are insulină de câteva ore.

Dacă nu-l găsim în curând pe acel copil, va intra în șoc.

Bine, hai să luăm niște pixuri în plus

doar pentru a fi în siguranță.

Sarge, te-ai apucat de urechi?

Da, sunt aici. Du-te, Hailey.

Am trecut prin mașina lui Ray.

Există rezervoare de propan, conserve și un felinar.

10-4.

Echipamente pentru campare. Are sens.

Stai jos timp de câteva săptămâni până când căldura moare,

apoi ieșiți în oraș.

Nu este foarte mult trafic în jurul campingurilor în această perioadă a anului.

Ar fi putut să-l asomeneze pe copilul de azi-dimineață,

planificat să se întoarcă mai târziu.

Platt a spus că patrulă și-a găsit Nissan-ul albastru pe ruta 57.

Bine, știm că Ray și-a părăsit casa azi-dimineață în SUV-ul acela.

Când ajunge la locul lui Brad Snyder

o oră mai târziu, el are o mașină nouă și nu mai are niciun copil.

Nu i-ar fi putut scăpa pe amândoi

cu excepția cazului în care le-a aflat în același loc.

În regulă, primește patrulă, primește niște cadavre.

Să începem să ne uităm la campingurile din zonă.

Să trecem.

♪

- Henry! -

♪

- Nu, nu am făcut-o. - Nu.

- Orice? - Henry!

- Henry, Henry, unde ești? - Îmi pare rău.

Nu am nimic aici.

- Henry! - Hei, Adam, fără noroc.

Mulțumim pentru actualizare.

Bine, a fost Hailey.

Am verificat până acum cinci terenuri din tabără. Niciun semn de Henry.

Deci poate că am obținut câștigătorul. Hei.

- Tu ești managerul? - Da.

- Mulțumim pentru întâlnirea cu noi. - Orice pot face pentru a ajuta.

Îl recunoști pe acest tip?

Da, l-am văzut mai devreme.

Bagă o remorcă de călătorie, o adevărată bucată de prostie.

Tipul liniștit. Plătit în numerar.

Grozav, grozav. Unde este parcată camperul?

- Site 49, lângă iaz. - Mulțumesc.

♪

Henry!

Este incuiat! Adam, este blocat!

Henry, mă auzi? Poți veni la fereastră?

Henry, ne poți auzi? Îl poți deschide din interior?

Henry!

Bine, lasă-mă să iau barul pry.

Da.

♪

Haide!

♪

Sună un ambo! Henry, ascultă-mă. Sunt ofițer de poliție, bine?

Am să vă ajut.

Henry, îmi auzi vocea?

Vreau să stai cu mine, bine? Sunt aici pentru a vă ajuta.

O să-ți dau ceva medicament, amice.

Stai cu mine te rog. Te rog, te rog, Henry.

Henry, te rog! Stai cu mine!

Vorbește-mi, Henry. Vorbește-mi.

Mami. O vreau pe mami.

Oh bine. Bine.

O să-ți găsim mama, bine?

Doar stai.

- Se stabilizează. - Bine amice.

Sa mergem. Hai, hai, hai.

Stai așa. Atârnă, amice, agăță.

♪

- Unde este ea? - Va fi aici curând, amice.

Iți promit.

Henry?

Salut!

Salut amice! Mi-a fost dor de tine!

Eram în pădure.

Ai fost?

Mulțumesc.

Vă mulțumesc că l-ați găsit.

Da. Mă bucur că este în regulă.

Claire...

Um...

mult noroc.

Mulțumesc.

Da.

O sa fiu bine.

Îl am pe Henry.

♪

El este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

♪

Asta trebuie să sune nebun, nu?

Nu Nu. Este...

Nu am vrut să fiu acolo, evident.

♪

Îl urăsc pentru ceea ce a făcut.

Mă bucur că este mort.

♪

Dar...

Nu l-aș schimba pe Henry pentru lume.

♪

- Kim, ești aici? - Da.

A fost o zi grea, știi?

Da, este o zi grea.

Nu vreau să fii singur în toate acestea.

Cred că ar trebui să mă lași să te conduc la programare.

Da, nu este necesar.

Știu că ești o femeie puternică independentă și toate astea,

dar îmi pasă de tine și vreau să fiu acolo pentru tine.

Să ai acest copil ar fi atât de greu, Adam.

Nu încerc să te influențez în niciun fel.

Da, lasă-mă să termin atunci.

Poate că este egoist de mine,

cu această meserie

și fiind singur,

dar...

Nu vreau să ratez ocazia de a fi mamă.

Și nu vreau să iau o decizie pe care aș putea să o regret.

Bine, ce înseamnă asta?

Nu știu ce înseamnă...

În afară de mine...

Am anulat programarea.

♪

Bine. In regula.

♪

♪

Va fi în regulă.

♪