Original subtitles

Chicago PD 7x07 Informant

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

-Por que voc� faz isso? -O qu�?

Nunca deixa nada espalhado. Moramos juntas h� um m�s

e nunca deixou nada no apartamento.

Est� me zoando? N�o nos viu?

-H�bito de disfar�ada? -N�o, aprendi antes disso.

Culpa dos 32 lares adotivos.

Se quer sobreviver, fique na sua.

-Obede�a as regras. -Olha quem �! Nina!

-E a�, X9? -Tudo bem, Bryce?

Quantas vezes terei que explicar

a diferen�a entre estar disfar�ada e ser X9?

-Obrigada. -Obrigada, n�o precisava.

Desculpa, h�bito.

Claro, pode dizer isso. O que temos?

Disputa de territ�rio.

Um menino estava vendendo aqui.

E parece que ele viu outro, que vendia sem permiss�o.

Ouviram gritos e tiros.

-Ele � jovem. -17 anos.

Tomou v�rios tiros. Torso, panturrilha, costas.

Tiros aleat�rios, ele estava correndo.

Morava em Maywood, ent�o vendia longe de casa.

Algo sobre o atirador?

Sim, ele est� ali. Um atirou no outro.

As armas estavam quentes quando a patrulha e m�dicos vieram.

Lutam para sobreviverem no mesmo territ�rio.

Os dois usaram armas, os dois morreram aos 17.

A Homic�dios vai querer cuidar disso.

Por que nos chamaram?

N�o sei. Mas deve estar relacionado

com o que est� acontecendo ali.

-Certo, vamos. -Certo.

Temos um problema.

O menino sem permiss�o n�o vendia drogas.

Estava vendendo carfentanil.

Confirmado?

As embalagens s�o as mesmas j� identificadas.

100 vezes mais forte que o fentanil.

Ela pode matar, e quem est� vendendo...

est�o adulterando com sab�o, com areia de gato.

Acho que sabem o que est�o fazendo.

Ele est� mentindo? Est� l�?

A Intelig�ncia pode ajudar a Narc�ticos.

N�o, quero que voc� investigue isso.

A Narc�ticos tentou e o que temos

s�o dois garotos de 17 anos mortos.

Investigar drogas demora.

J� matou 4 pessoas. Estamos sem tempo.

Se o carfentanil atingir Chicago,

nosso necrot�rio ser� pequeno para a quantidade de corpos.

Quer que eu tente falar com ele?

Espero que consiga.

� o bairro dele.

Fa�a isso.

King dos ressyncs: Hugota

Kings: rsquint | Thales

Queens: Lu Colorada | @barbaramgr | Lice

Queens: LaryCarvalho | Talyta | Keila

Trabalhe duro, t�?

Veio longe para um aula de bal�.

Sei dirigir em persegui��o, Darius. N�o fui seguido.

Voc� est� cooperando. N�o ser� �til morto.

Espero que se lembre do nosso acordo.

� hora de trabalhar para a pol�cia.

Olha, funciona assim,

eu trago um caso, e voc� ajuda.

Essa ajuda vai para sua ficha,

e deixa voc� longe da cadeia at� que eu volte.

N�o precisa ser educado.

Eu sei, sou um X9.

N�o seja t�o duro.

Preciso saber quem est� vendendo carfentanil

sem permiss�o no seu bairro.

N�o sei quem.

Resposta errada. Se n�o sabe,

eu volto at� voc� descobrir, entendeu?

Darius.

Estou sendo tranquilo.

Uma coisa � vender drogas, outra � vender carfentanil.

Sabemos que n�o quer isso

nas ruas do seu bairro.

Fale um nome e eu vou embora.

Um idiota est� testando o produto por a�.

Ele se chama Book Barr.

N�o foi f�cil?

Obrigado.

A dica do Darius estava certa.

Book Barr, 26 anos, com uma ficha longa.

Duas pris�es por posse de drogas,

uma por distribui��o e ainda viol�ncia dom�stica.

A Narc�ticos falou dele em Washington,

e ele est� ligado com o menino sem permiss�o.

Cresceram em Maywood. � quem procuramos.

-Temos o �ltimo paradeiro? -N�o.

N�o, sem celular ou redes sociais, fica na dele.

Diferente do falecido,

este n�o tem nenhum associado.

Todos que trabalharam com ele, morreram.

O banco de dados o ligou a 3 diferentes gangues,

resumindo, n�o sabem com quem ele trabalha.

Ele vai aonde est� o dinheiro.

Parece independente. Ele adultera e fornece.

Se n�o tem ningu�m,

n�o h� ningu�m para trabalharmos.

Vamos criar um acesso,

mas vamos peg�-lo devagar e com cuidado.

O melhor � tentar fazer uma compra. Algu�m?

Posso ter algu�m que possa nos introduzir.

Antigo informante de Maywood.

Prendi ele aos 18 anos e o persuadi,

e ele amou trabalhar para a pol�cia. Nunca parou.

� um informante profissional?

Sim, ganha a vida com isso.

CPD, DEA, FBI. Diga as letras, ele ajuda.

Qual sua hesita��o?

Ele ama a ca�a mais do que n�s

e nem sempre vale a pena.

Precisamos de uma entrada, mas ele � seu informante,

a decis�o � sua.

Consegue lidar com ele?

Sim, consigo.

Certo, vamos.

Vamos.

Cam.

N�o creio no que meus olhos veem.

Hailey Ann Upton, luz da minha vida infeliz.

N�o conseguiu ficar longe.

-� mesmo? -S� deu uma de dif�cil.

N�o � porque achei que voc� pirou?

N�o, minha consci�ncia me visita, �s vezes.

Temos aqueles relacionamentos bumerangue.

E a�, qual �? Vamos trabalhar juntos?

-Talvez. -Do que precisa?

Uma apresenta��o a um traficante, Book Barr.

-Feito. -S�rio?

Com certeza. Book Barr?

Eu uso ele igual manteiga.

Mas ele � estranho. Faz o trabalho e some.

Sempre mudando de apar�ncia. N�o gosta de manter la�os.

Posso for�ar uma apresenta��o, mas o pre�o ser� alto.

-Claro que sim. -Valores, querida.

Entendi, eu sei.

Pague US$ 3 mil e sou todo seu.

Te pagarei US$ 500 agora

e US$ 1500 quando o prendermos.

-Mais US$ 2 mil por cada quilo. -O CPD n�o pagar� isso.

Ent�o me pague do seu bolso. O qu�? Eu te conhe�o.

� trabalho e casa. O que est� comprando?

Que bonito. N�o vai rolar.

-US$ 1 mil por quilo. -US$ 1500.

US$ 1200 e voc� promete que me escuta.

Fechado. Quer apertar as m�os?

-Ou uma rapidinha para selar. -Jesus Cristo.

Qual �, podemos nos divertir.

O que est� usando?

-Minha roupa de sair. -� mesmo?

Quando foi a �ltima vez que saiu?

Voc�...

-Cara, senti sua falta! -E eu, a sua.

N�o tem mais tantas pessoas que me conhecem.

Fingir que se aproxima de algu�m � se aproximar de ningu�m.

Minha nova descoberta.

Melhor lugar para encontrar algu�m

� cercado de pessoas totalmente chapadas,

que n�o conseguem pensar direito.

O cara parece um policial.

Linha t�nue entre informante profissional e infiltrado.

Estou vendo Book.

Entendido, eu vi. Hailey, � com voc�s.

E a�, Book!

Book, faz tempo, cara. Como est�?

Por que diabos quis se encontrar aqui?

Cerveja a US$ 1!

E juro, se ficar um tempo em um lugar,

uma garota vir� se esfregar em voc�

dizendo que seu cabelo � macio.

Esta � minha amiga que te falei, Hailey.

-E a�? -Eu a conheci em Brighton Park.

Fui vender oxicodona meia-boca a ela

e percebi que estava comprando dela.

Cam disse que voc� tem algo novo.

Estava procurando por algo novo.

Por qu�?

Porque novo, normalmente � barato.

Cara, eu n�o traria algu�m que n�o pudesse bancar.

Ela tem procura e a maioria s�o brancos

e muito idiotas para saber o pre�o.

Ent�o n�o tem como nos darmos mal.

N�o acho que uma branca bonitinha paga uma pura.

Na verdade, pago mais quando � pura.

20% a mais.

Vai dar todo seu dinheiro para um cara que n�o conhece?

J� provei seu produto da Washington Courts,

e conhe�o o Cam.

S diz que voc� � bom, � bom.

E com certeza ele te disse que sou boa, ent�o...

� com voc�.

�, beleza.

Eu poderia te usar.

Vou pegar uma bebida e conversamos.

Por que traficantes n�o usam o rel�gio?

Vamos usar esse tempo para repassar tudo, certo?

Drogas e dinheiro trocado, o que fazemos?

Deixo seus amigos policiais virem e baterem bastante,

e n�o revido... muito.

V� os n�meros nos seu celular?

-S�o as horas. -Pois �.

Tivemos uma pequena mudan�a nos planos.

Quero que conhe�a um amigo meu primeiro.

Se der certo, da� faremos neg�cio.

-Que amigo? -N�o importa.

Ele trabalha comigo, beleza?

Que merda � essa?

-Ele est� falando do fornecedor? -N�o sei.

Acho que ningu�m mais � independente.

Achei que resolver�amos hoje.

E vamos, podemos ir agora.

-O qu�? � um problema? -N�o, tudo bem.

-S� n�o gosto de surpresas. -N�o, � um problema sim.

J� fechamos o pre�o, n�o vou negociar.

N�o, n�o vou mudar o pre�o, beleza?

S� quero...

S� quero que o conhe�a.

Todos est�o ouvindo isso?

Sim. O GPS est� pronto.

Estamos conectados nos celulares da Hailey e do Cameron.

Se ela quiser seguir, estamos prontos.

Estou indo para l� agora.

Ou voc� vai ou est� fora.

Beleza, eu vou.

Espera...

V� na frente.

Certo, em movimento. N�s vamos segui-los.

V�o paralelamente, atentos,

-n�o os percam de vista. -Entendido.

Onde o encontraremos?

Voc�s t�m um local?

N�o � longe.

Certo.

O Book est� virando para norte na Parnell.

Entendido, o seguiremos pelo sul da Normal.

Parece que o Book est� seguindo um Civic azul.

Vamos diminuir. Kev, com voc�.

Sim, senhor. Virando agora.

2 quarteir�es � frente, chegando na rua Lowe.

Esse � o cara que vamos encontrar?

Est� armada?

Por que diabos precisaria estar?

Book, o que est� acontecendo?

N�o vamos encontrar ningu�m. Ele vai roubar.

Hailey, abaixe!

R�pido, abaixe-se! Fique abaixado!

Solte a arma! Solte a arma!

Chicago PD! Solte a arma!

Book, solte a arma agora!

Para tr�s!

-Hailey? -Hailey, tudo bem?

Para tr�s! Para tr�s!

Tem carfentanil na rua toda, puro.

Est� em overdose. Narcan e luvas.

Pegue os primeiros socorros. 5021 George. Emerg�ncia.

Envie hazmat, ambul�ncia e CBM para a 65� com Parnell.

Uma overdose e risco de mais.

Carfentanil puro espalhado pela rua.

Feche um per�metro de um quarteir�o.

N�o, n�o, n�o! Voc� fica aqui.

Tarde demais. J� estou dentro.

Aqui, pegue esse. Vamos, aplique, aplique.

Vamos. Vamos.

N�o est� adiantando, me d� outra.

Vamos, cara. Aguenta a�. Aguenta. Vamos, irm�o.

Aguenta firme. Aguenta, aguenta.

N�o morra. Aguenta. Aguenta firme. Aguenta firme.

Certo, os n�veis est�o bons. Voc�s tiveram sorte.

Se tiverem sintomas como tontura ou falta de ar,

tome outra dose e v� para o hospital

por precau��o. Entendido?

-Voc� est� bem? -Estou.

-Voc�? -Sim.

Obrigada por me apoiar.

Estou com voc�. Por todos os lados.

O que faremos agora?

-N�o sei. -Eu sei.

Voc� aperta o motorista e eu volto.

Aperto uns caras, descubro de quem o Book roubava.

O idiota tem que conhec�-lo.

N�o, n�o � decis�o sua nem minha.

Isso n�o foi culpa nossa.

Saiu do controle, foi do nada.

�, bem, preciso ir tomar aquele serm�o.

Uma viatura vai te levar para casa.

Pelo menos me diga o que faremos agora.

N�o posso, Cam. Voc� � um informante.

N�o pode participar.

Voc� precisa ir agora, beleza? Nos vemos depois.

Parece que o Book agia sozinho,

roubava drogas de um traficante.

O cara do Civic dirigia com medo.

Esse n�o foi o primeiro roubo do Book.

Devem ter avisado sobre um negro o seguindo.

Por isso colocou ela na frente.

Ele chega perto o bastante,

da� mata a Upton, o IC, pega o dinheiro,

dobra os ganhos e faz parecer que eles que roubaram.

-Sai sem culpa. -Pelo menos algu�m foi esperto.

Temos 600g de carfentanil puro e o motorista foi preso.

E outro corpo e outra rua fechada.

Pegamos o Book para voc�.

S� que ele � peixe pequeno. Acharemos o tubar�o.

Continuaremos investigando.

Pode n�o ser bonito, mas valer� a pena.

Voc� j� me disse isso.

Tudo bem.

O motorista do Civic est� aterrorizado.

Entregou o chefe assim que entramos.

Este � Mackie Carter, 30 anos. Ele � o cara.

Comanda 6 quarteir�es e parte dos G Park Lords,

trafica maconha, pedra e p�.

E o motorista disse que Book trabalhava para o Mackie.

Ele conhecia as rotas.

Ent�o o Book rouba a droga pura do chefe,

misturava ele mesmo e vende em Washington Courts.

Causando 4 overdoses.

Sim, o problema � que Mackie � muito organizado.

Ele tem uma rede para movimentar o carfentanil.

R�pida e silenciosa.

Ent�o vamos entrar na frente dele.

O motorista do carfentanil, ele chega no Mackie?

N�o, � um z� ningu�m. Ele pega e deixa carros.

Sem contato com o chefe.

Chefe, temos um problema aqui.

Pesquisei o Mackie na Narc�ticos

eles est�o com os G Parks grampeados.

Ouviram pouco do Mackie na escuta,

mas conseguiram p�r 6 c�meras nas esquinas dele.

-De quando � isso? -2 dias atr�s.

Certo, v�o atr�s do Mackie.

Encham o territ�rio deles com infiltrados.

Se acharmos algum carfentanil,

n�s limpamos todas as esquinas dele.

-Me mande essa filmagem. -Agora.

Quem voc� acha que eu sou?

Qual o seu problema?

Acha que sou um empregado seu e pode me fazer de bobo?

-N�o sei do que est� falando. -N�o?

Est� tentando me dizer

que n�o sabe que era o fornecedor do Book?

Pelo que me lembro, voc� fez uma pergunta direta

e eu respondi diretamente.

N�o � meu trabalho saber onde ele compra,

� o seu trabalho.

Voc� n�o quer brincar comigo, Darius. Entendeu?

Porque eu n�o brinco.

Vire-se.

Vire-se.

Me d� suas m�os.

Voc� est� preso.

Deixei o Mackie de fora porque fazemos neg�cios.

Alugamos as esquinas, temos pouco produto.

Fazia sentido te dar o Book. Ele era um problema.

Para os neg�cios, n�o fazia sentido te dar o Mackie.

N�o quando eu mesmo posso resolver.

Beleza.

Isso pode ser ou n�o verdade...

Mas aqui estamos.

Preciso do Mackie.

E voc� vai entreg�-lo.

N�o.

Darius,

eu n�o estou pedindo.

Se eu fizer isso, estou morto.

Deixe que eu me preocupo com isso.

Acharei um jeito de n�s dois sairmos por cima.

� o meu trabalho.

Sabe...

Em algum momento, vamos ter que come�ar

a confiar um no outro.

Ou n�o conseguiremos nada com isso.

Isto � uma c�mera pinhole. � sua garantia.

Estaremos vendo e ouvindo tudo, mesmo que n�o nos veja.

O que vai acontecer.

Voight n�o quer arriscar. N�o ter� ningu�m l� dentro

nem vigil�ncia nos arredores.

Certo.

Onde est�o os policiais que me prenderam antes?

-Nina ou Vanessa e Kevin? -Trabalhando.

� uma t�tica. Voc� � um informante novo.

Voight quer que tudo fique calmo para voc�...

n�o se distrair.

Ela vai colocar o v�deo para funcionar

e vou checar seus n�veis.

Ent�o fale em um volume normal...

O que est� fazendo?

-O que est� fazendo? -Fui nas esquinas,

-alguns lugares vazios. -O qu�?

Book procurava algu�m para assumir.

-O nome do cara � Mackie. -Cam, perdeu a cabe�a?

-Consigo te apresentar. -Pare!

A primeira regra de um informante

� n�o entrar em uma delegacia.

-Relaxa. -Voc� foi visto.

Jesus, eu nem sei como conseguiu entrar.

N�o, voc� n�o pode me tratar assim.

N�o como se precisasse me controlar.

N�o preciso disso, sei o que fa�o.

Conhe�o pessoas, fiz parecer que me pegaram por posse.

Cam, voc� acabou de se queimar.

-Eu n�o... -N�o posso usar voc�.

-Est� brincando? -N�o tenho escolha.

Precisa fugir e se esconder um tempo.

-N�o estou queimado. -J� era.

N�o pode simplesmente decidir isso.

� o meu trabalho, � tudo o que tenho.

Se n�o sou confi�vel, n�o consigo mais emprego.

N�o pode me tirar sem conseguir nada.

Sim, posso. � o meu trabalho te tirar.

Pagarei pelas drogas apreendidas

e a� voc� sair� da cidade.

Acabamos.

Estamos prontos.

Sargento, Darius tem companhia.

Homem negro, 30 anos, n�o identificado.

Deve ser o seguran�a do Darius.

Quer que os interceptemos?

-Kev est� perto, pode passar l�. -N�o, pode deixar.

Precisamos conversar.

Tudo bem, vamos l� conversar.

N�o, n�o. Podemos conversar aqui mesmo.

Seu produto novo ainda est� no meu bairro.

Washington Courts, 4 overdoses.

N�o estou traficando aquilo.

O produto � seu.

Deixou seu produto ser roubado.

Deixou que entrasse no meu bairro.

Est� entendendo, Mackie?

Seu produto, seu problema.

-Cuidaremos disso, parceiro. -N�o, parceiro.

A solu��o ser�

eu comprar o resto do seu estoque de carfentanil.

N�o vai mesmo.

-O que � isso? -Vamos entrar, Sargento?

Vamos confiar em Dairus. Esperem.

Tem certeza que quer fazer isso?

Sabe por que tem esquinas, Mackie?

Porque eu te deixo ter.

Eu te dei.

E posso tirar.

Ent�o, o resto do seu carfentanil.

Vou pagar um bom pre�o.

N�o perder� dinheiro.

Est�o livre amanh�?

E voc�s?

Mackie?

Sim.

Meio-dia, pr�ximo � 73�.

Meu garoto.

Conseguimos.

Ele tem mais poder do que pens�vamos.

"Porque eu deixo"? Ele parece com o Voight.

CAMERON BARLOW 10 CHAMADAS PERDIDAS

S� pode ser brincadeira.

-Achei que tivesse o dispensado. -Dispensei.

Eu sei, eu sei.

-Voc� vai gostar disso. -N�o estava de brincadeira.

Consegui algo bom, garota. Algo muito bom.

Seu novo informante, o Darius...

5021 Henry, 10-1, 10-1. Disparos contra a pol�cia.

H� um civil morto...

Estou presa no oeste da Racine, 1310.

Oficial � paisana solicitando refor�os.

Unidades do 21� distrito e de toda a cidade,

temos um alerta de 10-1 na Racine, 1310.

Troca de tiros com oficial � paisana.

Fiquem fora do ar e comecem a ir para o local.

5021 Henry, os tiros est�o vindo do alto.

Acredito ser um atirador. Quanto falta para o refor�o?

-Est�o a um minuto do local. -Entendido.

Entrarei sozinha por tr�s do pr�dio.

Entendido.

Sou da pol�cia! Peguem a arma!

Voc� est� bem? J� vasculhou o pr�dio?

N�o, pode vasculhar.

Afastem-se! Para tr�s!

Oi.

Oi.

A patrulha levou o atirador?

Acabei de fich�-lo. Ele est� na Intelig�ncia.

Voight e Halstead est�o interrogando-o.

O nome dele � AJ Flores.

V�rios antecedentes e � afiliado...

Hailey. Hailey?

-Espere um pouco. -Para qu�? Para me acalmar?

Para ler o arquivo.

N�o preciso ler o arquivo, pois sei o que aconteceu.

Ele matou meu informante bem na minha frente, Trudy.

Foi o que aconteceu.

Cameron era um X9 e merecia morrer.

Ent�o eu o segui e atirei nele.

Voc� pode continuar dizendo isso.

Isso n�o � a novidade que voc� acha que �.

J� pegamos voc� por isso, AJ.

N�o precisam de mais policiais. Eu atirei nele.

Cameron era um X9 e merecia morrer.

Ent�o eu o segui e atirei nele.

Como sabia que ele era um X9?

Como?

Algu�m te contou. Quem foi?

Foi esse cara?

Darius Walker disse que ele era X9

e mandou mat�-lo, n�o foi?

Cameron era um X9 e merecia morrer...

-N�o quero ouvir. -Ent�o eu o segui e atirei nele.

-Ele ordenou o golpe? -Cameron era X9 e mereceu isso.

Ent�o eu o segui e depois atirei nele.

Certo. Fa�amos um acordo.

-Cameron era um X9... -O que quer? Diga!

-Vamos p�r no papel. -Hailey.

Ent�o eu o segui e depois atirei nele.

Eu gostaria do meu defensor p�blico agora.

Eu assino o que quiser, mas j� dei minha declara��o.

O garoto j� esteve preso v�rias vezes.

Ele n�o dir� mais que isso.

Ent�o n�s trazemos Darius e o prendemos agora.

Ele viu o Cameron e sabia que ele

podia identific�-lo como informante, por isso o matou.

Certo.

O que temos sobre ele?

Cruzamos o n�mero do atirador com o do Darius

e n�o h� conex�o alguma.

Sistema CHRIS, m�dias sociais, registros de pris�o e contatos.

-N�o h� conex�es com Darius. -AJ � dos Latin Players,

e Darius � dos Southside Hustlers.

-S�o mundos diferentes. -Talvez se viram pessoalmente.

Vigiamos Darius quase o dia todo.

Bal�stica?

Combina com 2 tiroteios n�o resolvidos,

mas ambos dos Latin Players, sem liga��o com Darius.

Mas h� liga��o entre o atirador e Cameron.

Cameron j� trabalhou com ele.

Mas Cameron j� trabalhou com o Darius?

N�o. Se ele descobriu quem era o Cameron ap�s v�-lo conosco,

n�o temos como provar.

Hailey...

� prov�vel que esse tiroteio n�o tenha liga��o com o Darius.

Isso s� prova que Darius � inteligente.

Cameron descobriu sobre o Darius em 3 horas.

Darius n�o descobriria sobre o Cameron antes disso.

Trazemos Darius, detemos ele por 48h e o pressionamos.

H� uma compra marcada com o Darius.

Quem se importa?

Ainda vamos us�-lo mesmo que tenha matado um informante?

Ainda vamos us�-lo?

Cameron era um informante profissional.

Trabalhou em centenas de casos.

Este pode n�o ser o que o pegou.

Sarge, se o usarmos, podemos perder provas.

Se n�o o usarmos, perderemos o carfentanil.

Temos que ir com o que temos agora.

Lidaremos com o resto quando acabarmos.

Tudo bem?

Essa compra se equilibra no fio da navalha,

porque precisamos prender o Mackie sem queimar Darius.

Certo, temos vis�o de Darius e Mackie no extremo norte.

Certo, estamos prontos. Todos fiquem firmes e afastados

at� eu dizer "vai".

Devagar e com calma.

Deixemos Darius jogar.

Bem na hora.

Seria muito f�cil peg�-los agora.

Queimar Darius, n�o poder mais us�-lo.

Seria fichado, cumpriria a pena.

Sim, por drogas.

30 anos s�o 30 anos.

Estamos vendo as drogas. 6 sacos de meio quilo.

Entendido. Ningu�m se mexe

Esperamos que Darius fa�a a jogada dele.

Esperamos at� "vai".

Estamos confiando, protegendo um assassino.

Hailey, vou com voc� para qualquer lugar.

Mas sei que me diria para confiar no Voight.

O que ele est� fazendo? Por que n�o se mexe?

Vamos, cara.

-O que est� fazendo? -Cale-se.

O que � isso?

-O qu�? -Por que tem um rastreador?

Voc�...

est� brincando comigo?

-Est� trabalhando com a pol�cia? -O que est� falando, cara?

Porque tem uma escuta no seu carro?

-N�o est� grampeado. Eu n�o... -Est�.

H� um localizador no seu carro.

-H� uma escuta em voc�. -N�o sou um dedo-duro, cara!

Se n�o for, trabalham com voc�.

Isso n�o � poss�vel, cara!

Se pegaram seu carro, significa que pegaram voc�.

Mackie, estamos prestes a ficar presos. Ent�o mexa-se.

Mas n�o h� ningu�m, cara.

Mackie, entre no carro e saia!

-Chicago PD! -Chicago PD! N�o se mexa!

-Fique onde est�. -M�os para cima!

Levante as m�os! Levante!

Coloque as m�os no carro!

Diga-me que algu�m est� de olho no 2� ve�culo.

Negativo. O carro est� em fuga.

Repito, n�o temos olhos.

Avisando para toda a cidade.

Havia outro carro l�, Mackie.

Certo, quem era?

Temos a noite toda.

Para quem estava vendendo?

No momento em que trope�ar,

todo o jogo vai acabar.

Ser� um velho idiota, Mackie.

Todos os seus rapazes mortos ou matando para algu�m.

Acha que as ruas ainda v�o te amar?

A menos que queira diminuir sua senten�a, fale conosco.

Diga-nos para quem vendia. Podemos te ajudar.

Ajuda. A ajuda � t�o f�cil quanto um acordo confidencial.

S� precisa cooperar.

-Pergunte mais uma vez. -Sente!

N�o sou um idiota, cara!

-N�o trabalho para a pol�cia! -Cale-se!

-N�o sou um idiota! -Cale-se!

Diria que � uma vit�ria.

Esse cara n�o tem ideia que jogamos com ele.

Hailey?

Cameron esqueceu o caminho que seguia.

Acho que estamos bem.

Mackie acreditou. Voc� n�o foi descoberto.

Certo.

Ainda n�o terminamos.

Vou te fazer uma pergunta direta.

Precisa me dar uma resposta direta.

Voc� ordenou o assassinato de Cameron Balow?

N�o sou um garoto de esquina de 18 anos

-que foi pego com saco de moeda. -Eu sei.

Ambos estamos nas ruas h� muito tempo.

Talvez com objetivos diferentes, mas a rua � a mesma.

Sabemos que sempre que se depara

com um informante, voc� mente.

N�o podemos proteg�-los.

Em 90% das vezes, voc�s se d�o bem

e a pessoa no meu lugar morre.

Eu sei disso, voc� sabe disso.

E, com certeza, Cameron sabia disso.

-Alguma novidade? -N�o.

N�o, estamos na mesma. N�o h� provas.

Sargento?

O que quer fazer com o Darius?

Quero continuar usando-o. Ele � valioso.

Provavelmente ajudou a evitar centenas de overdoses, n�o foi?

O resto � simples...

� um assassinato que nunca solucionaremos.

Pode ser que ele nem esteja envolvido.

N�o � poss�vel que voc� acredite nisso.

Meu escrit�rio?

Sente-se.

Eu n�o me importo em conseguir provar o caso.

N�s dois sabemos que ele estava envolvido.

N�o pode confiar nele.

E n�o confio.

H� milhares de coisas sobre ele que n�s n�o sabemos.

Isso provavelmente � verdade.

Ele precisa pagar.

Cameron entrou em uma delegacia.

Ele sabia que poderia ser reconhecido.

Depois ele foi direto para as ruas...

N�o. N�o estou defendendo-o.

N�o estou dizendo que ele era bonzinho,

inteligente, decente...

Mas ele era meu.

Ele era meu informante.

Eu o coloquei l�.

Ele era meu.

Por que n�o me diz o que voc� quer?

Agora...

Quer que eu grite com voc�?

Ou quer que eu fa�a voc� se sentir melhor?

Hailey.

Voc� � uma boa policial.

Ent�o sabe que tomei a decis�o correta.

Ele era seu... e a morte dele � sua.

N�s nunca fizemos acordo com um anjo...

algu�m que podemos confiar...

Os informantes n�o s�o assim.

Eu n�o precisava ter que explicar isso para voc�.

� uma parte necess�ria no nosso trabalho.

Ficamos com um p� em um mundo que n�o pertencemos

e pedimos que nossos informantes fa�am a mesma coisa.

S� que...

voc� � a policial. Cameron era um X9.

Ent�o... sei que a morte dele

faz parte do jogo, mas...

� voc� que precisa carreg�-la.

� responsabilidade sua.

Como fa�o isso?

Como carrego?

Eu ainda n�o fa�o ideia.