Original subtitles

Estamos h� 3 semanas na FIV.

� como dizem... Voc� pisca e os filhos crescem.

Dr.� Hannah Asher. Ginecologia.

N�o devia estar trabalhando. Teve uma overdose.

Pelo que sei, voc� est� chapada.

Que tal mantermos dist�ncia um do outro?

Assim que parar de tratar de pacientes

e for tratar seu v�cio.

Se eu cair, voc� vai junto.

Assim como a cl�nica.

-Dr.� Asher. -Poderia dizer isso mais alto?

N�o sei se todo mundo te ouviu.

Desculpa.

N�o tentava te entregar.

�, lembre-se.

Voc� me entrega, eu entrego voc�.

Obrigado por me lembrar.

Por que est� aqui?

Espere.

Vamos recome�ar. Podemos conversar?

-Sobre op��es para ficar limpa? -Agrade�o a disposi��o,

mas n�o estou no clima para um serm�o agora.

Hannah. Voc� � m�dica.

Sabe o que est� fazendo com voc�.

E sei que isso n�o vai durar para sempre.

E por que n�o quer fazer algo a respeito?

Posso te p�r numa cl�nica de reabilita��o.

N�o posso ir para a reabilita��o.

Tenho um emprego. Tenho responsabilidades.

Narc�ticos An�nimos, ent�o.

Voc� pode entrar e sair.

Tem uma reuni�o na igreja virando a esquina do hospital.

8h amanh�. Uma hora do seu tempo.

N�o se atrasar� pro trabalho.

-Est� bem. -�?

Eu vou.

Beleza.

Obrigada.

-Oi. -Oi.

Ent�o,

ser� que vai nevar hoje?

Crockett, est� tudo bem.

O que aconteceu ficou no passado.

N�o consigo lembrar o que foi.

-Desmond, o que temos? -Rick Tyler, 40 anos,

passageiro em acidente de carro. Entubado no local.

-PA 88x57, FC 70, Glasgow 6. -O que houve?

A esposa dirigia e furou o sinal.

Est� na outra ambul�ncia. CBM teve que usar o alargador

-para tir�-los das ferragens. -Precisa de ajuda?

Sim.

Vamos transferir na minha contagem.

Prontos? 1, 2, 3.

Preciso de um raio-X aqui.

Perna direita est� destru�da. Perdeu muito sangue.

Inicie 2 unidades de O-. Ative transfus�o massiva.

Respira��o est� limpa. T�rax e p�lvis.

PA est� baixa. Preciso do US port�til.

-Raio-X pronto. -Todos, afastem-se.

O t�rax est� limpo.

Tem sangue no abd�men.

-Dr.� Manning. -Sim.

A esposa foi para Emerg�ncia 2.

Eu cuido dele. Cuide da mulher.

Certo.

Mike. Fa�a da p�lvis.

Vamos lev�-lo para a SO.

Vamos transferir na minha contagem. Prontos?

1, 2, 3.

O nome dela � Kim. PA 115x75.

Frequ�ncia card�aca 90. Glasgow 15.

-Oi, Kim. Sou a dr. Manning. -N�o vi o sinal mudar.

S� me importo com sua sa�de.

Vou examinar seu pesco�o, tudo bem?

-Tudo bem. -Certo, vamos ver.

Consegue encostar seu queixo no peito?

Como se sente? Alguma dor?

-Estou bem. -�timo.

Ajudem-me a vir�-la para poder examinar a coluna.

Vamos na minha contagem.

Certo, 1, 2, 3.

Est� indo bem.

Tudo bem. Vamos ver.

Kim, sofreu um acidente antes deste?

Tem hematomas significativos em toda a regi�o lombar.

Deve ser do acidente. N�o poderia ser.

Hematomas demoram para ficarem amarelos assim.

�, eu ca� semana passada.

Nas escadas. Esqueci.

Tudo bem.

Kim? Preciso perguntar.

-Algu�m fez isso com voc�? -N�o.

-Porque se algu�m... -N�o, eu ca�.

Certo.

Mas tem um galo na sua testa. Gostaria de fazer uma TC.

-Meu marido Rick... -Est� indo para cirurgia.

Certo.

-Dr.� Manning? -Sim.

Aquelas les�es... Ela foi agredida, certo?

CHICAGO MED - 5x14 IT MAY NOT BE FOREVER

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Keila | LaryCarvalho Lu Colorada | Lura

Talyta | Thales AmandaMasc | BabyQueen

Ressincs: hugota

Venha, pessoal. A reuni�o est� come�ando.

-Est� livre para uma admiss�o? -Sim. Sua irm� ligou.

Vincent est� mudando para uma cama de crian�a,

e ela perguntou se queremos o ber�o.

-Ele est� crescendo. -E � meio cedo para isso,

mas precisaremos de um em algum momento, certo?

Digo, sim.

� menos uma coisa para se preocupar.

Posso buscar esta noite.

-Sou o dr. Choi e enf. Sexton. -Oi.

Nina. Este � Harlan, meu marido.

Amo quando me chama assim.

-Rec�m casados? -H� um m�s.

Mas ainda estamos comendo o bolo.

Mas � delicioso.

Ent�o, o que a traz aqui?

Essa brotoeja horrorosa.

Vai at� o meu pesco�o. Est� nas minhas pernas.

Minha ginecologista prescreveu fluconazol semana passada

para uma infec��o por fungo. Pode ter a ver?

Talvez.

E algo no meu apartamento, talvez?

-Nina se mudou recentemente. -N�o era limpo desde 2015.

-Tudo bem. -Com certeza, � alergia a algo.

Vamos pedir uns exames e te dar um antial�rgico,

e faremos um hist�rico de alergia.

Vamos controlar essa alergia.

Mas eu amo voc� toda vermelha e inchada.

Venha aqui.

N�o, voc� venha aqui.

Senti sua falta na reuni�o.

Ent�o est� me seguindo agora.

Faz isso com todas que deixam

a cl�nica de inje��o ou sou especial?

S� estou preocupado.

Se eu soubesse que ir a uma cl�nica de inje��o segura

resultaria em voc� me rondando, nunca teria ido para come�ar.

Oi, dr. Lanik e a srt.� Curry, estudante do 4� ano.

Oi, sou Vanessa, m�e do Xavier. E este � meu namorado, Alvin.

Vejo que Xavier foi diagnosticado

como sendo um estado vegetativo persistente

no Norris Memorial ap�s cair de bicicleta?

Sim, h� uns 5 meses, ele bateu com a cabe�a.

Ent�o, o que o traz aqui hoje?

Eu mudava as roupas dele e notei uma ferida no quadril dele.

Talvez eu o tenha deixado de lado muito tempo?

Me preocupa estar infectado.

-Vamos vir�-lo. -Certo.

Chamamos isso de �lcera de press�o.

Sim, parece infectada.

Tem cuidado do Xavier em casa?

Desde que deram alta do hospital h� 4 meses.

V� a granula��o no centro?

Vamos limpar e cobrir a les�o.

Certo.

Ent�o, nunca deveria chegar a esse ponto.

Tentamos vir�-lo, regularmente.

H� um colch�o de ar que pode ajudar com isso.

Vamos dar uns antibi�ticos,

mas por que n�o vemos alguns folhetos

sobre como prevenir escaras.

Impedir que isso aconte�a de novo.

Fale comigo, Marty.

A PA melhorou. Ele recebeu bastante sangue.

Fechou a abertura do f�gado muito bem.

Hemorragia n�o ser� problema.

Estou preocupado.

S� tem 10cc de urina no cateter dele.

Escuro e marrom. Enviei amostra ao laborat�rio.

Pode ser que ele esteja em rabdomi�lise.

Vamos remover o len�ol, por favor.

Devagar.

Sim. A perna n�o est� bem.

O m�sculo est� morrendo e caindo na corrente sangu�nea.

-Relat�rio do laborat�rio? -N�vel alto de CPK.

25 mil.

Isso indica rabdomi�lise.

A perna precisa sair ou vai mat�-lo.

Preciso falar com a esposa.

Baseado nas imagens e exames neurol�gicos,

podemos descartar um trauma cerebral.

Mas quero te perguntar de novo sobre as marcas...

Eu te falei. Eu ca�.

Oi, sr.� Tyler? Sou o dr. Marcel.

O cirurgi�o que operou seu marido, Rick.

-Como ele est�? -Teve uma les�o feia no f�gado,

-e ainda est� muito mal. -Ele vai sobreviver?

Controlamos a hemorragia, mas a perna dele me preocupa.

O m�sculo est� morrendo e envenenando o sangue dele,

o que est� ferindo os rins dele,

-deixando com fal�ncia renal. -Como assim?

A perna do Rick o est� deixando doente.

Vai mat�-lo.

E preciso do seu consentimento para amput�-la.

Ele precisar perder uma perna?

N�o h� outra coisa que possa fazer?

Sinto muito.

Ele ficar� muito bravo.

Kim, sei que � demais para lidar.

Eu...

Eu n�o... N�o tenho certeza do que Rick iria querer.

Ele pode preferir morrer do que n�o ter uma perna...

Tem certeza que n�o tem nada mais a fazer?

-Nada que eu aconselhasse. -Por favor, diga.

Poder�amos coloc�-lo na UTI

e fazer o melhor para mant�-lo vivo.

Isso pode nos dar tempo para ele acordar

e tomar a decis�o.

Certo.

Vamos fazer isso.

Cada segundo que esperamos aumenta o risco

dele morrer de fal�ncia dos �rg�os.

Eu entendo, mas...

Ele que deveria decidir.

Certo.

J� volto.

-Sim? -N�o estou confort�vel com isso.

Aquela mulher foi agredida pelo marido.

-Tem certeza disso? -Sim.

E, na minha opini�o, n�o deveria tomar essa decis�o.

Quais as chances do sr. Tyler acordar por si mesmo

e tomar essa decis�o?

-Pequenas. -Precisam amputar a perna dele.

E n�o acho certo que a Kim decida isso

-se ele a agrediu. -Por que n�o?

Porque � uma decis�o de vida ou morte.

E ela n�o est� no melhor estado para tom�-la.

Ela est� vulner�vel e � uma decis�o

que ela ter� que viver pelo resto da vida.

Ent�o, deixe-me entender.

Tiraremos o direito legal de uma v�tima de agress�o

porque ela foi agredida.

N�o, � mais complexo que isso.

Digo, considerando o peso emocional

e psicol�gico que Kim est� sofrendo,

realmente acho que o hospital deveria intervir.

Ela � a esposa dele. Tem direito a essa decis�o.

Ent�o, voc� est� a favor dele n�o fazer a cirurgia?

Sou a favor de respeitar os direitos

do parente mais pr�ximo decidir.

Mesmo que v� contra ao que � melhor cirurgicamente.

Tudo bem, me reunirei com o Comit� de �tica.

At� l�, fa�a de tudo para manter do sr. Tyler vivo.

Estranho, n�o �?

Isso � consistente com estado vegetativo?

N�o, n�o �.

Quer saber? Mande-me o prontu�rio dele.

-Certo? Assim que puder. -Tudo bem.

O que o dr. Charles fazia aqui?

Achei que ele podia ter opini�es sobre a condi��o do Xavier.

Notaram que as pernas dele ficam para cima assim?

Achamos que era parte da condi��o dele.

Srt.� Curry? Uma palavra.

Com licen�a.

Srt.� Curry, n�o podia consultar outro departamento

sem me perguntar primeiro.

Estava ocupado e eu tinha uma preocupa��o.

Como explica a perna do Xavier ficar de p� sozinha?

Deve ser espasticidade, comum no estado vegetativo.

Nunca ouvi de rigidez muscular causando essa apresenta��o.

Ele veio por uma �lcera de press�o,

e � isso que vamos tratar.

Certo.

Nina, est� pronta para o teste de alergia?

Darei um minuto a voc�s.

O casal no leito 3

est� transando.

Eu n�o entendo. O P.S. � o �ltimo lugar

-que quero fazer sexo. -Eu sei.

Quer saber?

Deus aben�oe o casal que n�o para de se tocar

mesmo neste lugar.

Sim.

-O que est� acontecendo? -Dr. Lanik deu alta.

Eu sou o Dr. Charles, da psiquiatria.

Eu estive revisando os registros m�dicos de Xavier.

E h� uma chance muito grande

que ele recebeu o diagn�stico errado.

Diagn�stico errado?

N�o acho que seu filho esteja em estado vegetativo.

Sabe quando as articula��es dele ficam na mesma posi��o

depois de serem movidas?

Isso � chamado de flexibilidade cerosa.

� indicativo de apenas uma condi��o.

-Catatonia. -Catatonia?

Sim, � um dist�rbio neuropsiqui�trico

que pode levar � paralisia, mas � trat�vel.

E foi causado pelo ferimento na cabe�a?

Estou sugerindo que n�o tem nada a ver

com o seu filho ter batido a cabe�a.

O que est� acontecendo?

Ele disse que nosso filho pode estar catat�nico.

Xavier foi totalmente avaliado

antes de ser diagnosticado com estado vegetativo.

Catatonia � uma condi��o muito rara,

ent�o, sem um psiquiatra avaliando,

� poss�vel que os m�dicos de Norris

nem estavam procurando.

Mas ele caiu da bicicleta e bateu a cabe�a.

Mas os exames foram inconclusivos,

significando que n�o havia uma les�o cerebral clara.

Escute.

Acho que posso ajudar o seu filho.

Mas para fazer isso, preciso que ele fique aqui.

Estou tentando poupar um monte de exames

que seu filho n�o precisa, para n�o se decepcionarem.

Espere.

N�s vamos ficar.

Certo, bem, j� dei alta do meu servi�o,

ent�o, Dan, se quiser admiti-lo sob o seu,

fique a vontade.

Coloque-o de volta no quarto, por favor.

Algu�m ajude! Por favor!

N�o n�o n�o. Acorde.

A brotoeja rompeu e ela desmaiou.

Nina? Nina, pode me ouvir?

-N�o est� respirando. -Pulso fraco.

C�digo azul, leito 3!

-O que est� acontecendo? -Est� em choque anafil�tico.

Precisamos intubar. 1L de soro, 0,3mg de epinefrina.

Nina? Nina!

Frequ�ncia card�aca est� em 40. PA 70/33.

-Atropina? -Sim, aplique 1 ml.

Amor, amor, for�a. N�o, n�o, n�o, n�o.

Consegui.

Satura��o subindo. A press�o ainda est� baixa.

Mantenha os fluidos.

Aplique 50 de Benadryl, mistura rac�mica,

-e d� outra dose de epinefrina. -O que causou isso?

Catatonia paralisa apenas m�sculos volunt�rios,

n�o os involunt�rios como os que usamos para respirar.

Ent�o, se eu estiver certo e Xavier estiver catat�nico,

ele n�o precisa do respirador,

-e podemos desconect�-lo. -Espere.

Mas isso n�o � perigoso?

O m�dico disse que ele morreria sem.

Disseram que n�o estava...

Qual foi a express�o? Protegendo as vias a�reas.

-Ele tem a tr�queo... -Podemos religar o respirador,

se necess�rio.

Temos sua permiss�o?

-Sim. -Certo.

Srt.� Curry?

A satura��o est� caindo. 92

-90 -Isso n�o � ruim?

N�o necessariamente. O di�xido de carbono

far� o sistema respirat�rio funcionar.

85.

Dr. Charles.

-Ele n�o est� respirando. -Espere, espere, espere.

Meu Deus.

Xavier?

Meu menino!

O que isto significa?

-O que fazemos agora? -Bem,

provavelmente n�o � uma m� ideia tentar descobrir

o que o colocou em estado catat�nico em primeiro lugar.

Ent�o, o primeiro m�dico a explicar a catatonia

h� cerca de 150 anos, dr. Kahlbaum,

descreveu como

"imobilidade induzida por choque mental grave",

como um trauma emocional.

Quer dizer, � como um...

cervo preso nos far�is.

Mas, em vez de entrar na floresta,

eles ficam l�, congelados.

Como o TEPT?

Sou pol�cial. J� vi estresse p�s-traum�tico.

-N�o se parece com isso. -E n�o houve trauma.

Xavier sempre foi feliz.

Certo, se importa de me contar um pouco mais

sobre a vida dele em casa?

Era boa...

Antes disso acontecer.

Quero dizer, houve alguns momentos dif�ceis.

Meu ex, pai de Xavier, nos deixou na m�o

quando Xavier era garotinho, mas superamos isso.

E depois o Alvin entrou em cena.

Come�amos a namorar h� 5 anos.

Vivemos juntos nos �ltimos 3 anos.

E a escola?

Xavier sempre foi um bom aluno.

Gostava de ler.

-Amigos? -Muitos.

Costumava lev�-los aos jogos dos White Sox.

Ele assistiu esse filme "Poltergeist",

o que deu a ele pesadelos.

Mas isso foi h� alguns anos.

� improv�vel que um filme induza catatonia.

Tenho que atender.

Estou trabalhando com o DEA.

Desculpe.

Alvin aqui. Sim.

O que Xavier acha do trabalho do Alvin?

O Alvin sempre foi bom

em n�o trazer para casa com ele.

Ele tomou todas as precau��es. Mant�m a arma em um cofre.

Mas ele j� falou com voc�

sobre como ele se sentia

sobre o fato de Alvin ser um policial?

Xavier tem 10 anos.

Alvin ser policial � como...

� como ter um super-her�i dormindo em casa.

Por que pergunta isso?

S� tentando obter algum plano de fundo.

Alvin � a melhor figura paterna que Xavier poderia ter.

Voc� n�o precisa se preocupar com isso.

Por que voc� parou?

Parecia que estava no caminho.

Acho que estamos chegando a uma �rea sens�vel.

Gostaria de fazer uma pausa

antes de avan�armos,

mas a vida profissional de Alvin

� algo que queremos investigar.

-Nina est� est�vel por enquanto. -N�o faz sentido.

O antial�rgico estava funcionando.

Ela deve ter sido reexposta ao al�rgeno.

Acho que podemos mud�-la de quarto.

Mas ela teve a brotoeja antes de vir.

Sim, s� queria que tiv�ssemos feito o teste cut�neo.

Tentei, mas eles estavam indispostos.

Antes de eu voltar, ela apagou.

Indispostos?

O que voc� quer dizer com "indispostos"?

Eles estavam fazendo sexo?

Sim.

Precisamos conversar com Harlan.

Harlan, n�o estou aqui para julg�-lo,

mas descobri que voc� e Nina fizeram sexo aqui.

Sinto muito por ter visto aquilo.

-Voc� terminou? -Caramba, cara.

� pertinente, Harlan. Precisamos saber.

Voc� ejaculou?

Ejaculei, sim.

Vou fazer uma ordem. Voc� precisa ir ao laborat�rio.

-Maggie. -Sim.

Qual � a hist�ria da paciente do leito 5?

Segundo trimestre com pr�-ecl�mpsia.

Dr.� Asher est� examinando ela agora.

Voc� est� bem?

Sim, s� tenho que fazer algo que n�o quero.

Pela minha experi�ncia, � melhor n�o hesitar.

Apenas arranque o curativo.

Obrigado.

Depois de rever os detalhes do caso de Rick Tyler,

o Comit� de �tica decidiu retirar

o direito de decis�o de Kim.

A escolha de Kim de esperar para amputar a perna de Rick

coloca a vida dele em risco desnecess�rio,

e o Comit� acredita que Kim,

quaisquer que sejam as circunst�ncias,

n�o aprecia esse risco.

Certo.

Ent�o, pode levar o sr. Tyler para a cirurgia.

Tudo bem.

Tenho que ir contar � Kim.

-Eu te acompanho. -Obrigada.

Sim?

-Dr. Charles? -Pode entrar.

Liguei para o CPD e acabei descobrindo

coisas bem interessantes sobre o detetive James.

Sem consult�-lo?

Por qu�?

Porque voc� disse para n�o incomod�-los.

At� eles estarem prontos para conversar de novo.

E a privacidade deles, Elsa?

Alvin n�o � o paciente.

Eu n�o violei os direitos de ningu�m.

Bem, isso � discut�vel,

mas voc� violou a confian�a deles.

Esta fam�lia est� em um momento delicado, Elsa.

Eles precisam sentir que apoiamos deles,

sen�o v�o fugir correndo.

Tudo bem.

Quer ou n�o quer saber o que descobri?

-O que est� acontecendo? -Esta � Sharon Goodwin.

Diretora executiva de servi�os ao paciente.

-O que est� acontecendo? -Faremos a amputa��o nele.

Mas eu disse para esperar!

O hospital, a partir de agora, ir� assumir o controle

das decis�es m�dicas do seu marido.

-Por qu�? -Voc� tem sinais de agress�o.

N�o achamos que voc� deva ser respons�vel

por algu�m que esteja te machucando.

Kim?

Kim.

Seja qual for a sua situa��o,

n�o precisa continuar assim.

Voc� pode falar conosco.

Quando ele acordar,

e lembrar que eu estava dirigindo o carro...

Ele vai perder a perna por minha culpa!

Existem abrigos que podem te acolher com seguran�a.

Voc� ser� levada para um local secreto

onde visitantes n�o s�o permitidos.

Por favor, Kim. Deixe-nos ajud�-la.

Tudo bem.

Vou pensar nisso.

Detetive James, quero me desculpar.

Liguei para o CPD para perguntar sobre voc�.

Pensei que poderia descobrir algo

que poderia ser �til, mas eu...

Eu exagerei e lamento.

Seu paciente � o Xavier.

Por que queria saber sobre mim?

A srt�. Curry cometeu um erro...

Um erro grav�ssimo.

Apenas espero que entenda

que ela estava tentando buscar mais conhecimento

sobre a situa��o de Xavier para obter o melhor tratamento.

Espero que tenha percebido o homem e policial que Alvin �.

Na verdade, ela percebeu.

Seu hist�rico � excelente, detetive.

Voc� derrubou a gangue Southside Ministers sozinho?

Eu tive muita ajuda.

Parece que foi intenso.

Eles queriam matar voc�. At� explodiram seu carro.

O que isso tem a ver com alguma coisa?

Parece que foi um acontecimento bem conturbado.

Acha que talvez o Xavier ficou sabendo disso?

Acho que n�o.

O carro estava estacionado na esquina.

Ent�o, ele n�o testemunhou nada disso?

Talvez ele viu os destro�os sendo rebocados.

N�o havia como ele entender o que aconteceu.

Mas voc� deve ter ficado chateada, Vanessa.

Acha que ele pode ter notado isso?

Alvin se mudou depois disso.

Ele se afastou enquanto estava amea�ado.

S� por curiosidade: quando ele voltou?

Cerca de uma semana antes de Xavier ficar catat�nico.

Alvin n�o permitiria que nada acontecesse conosco.

Ele n�o fez nada errado.

-N�o estou dizendo que fez. -Ent�o o que quer dizer?

Estou dizendo que Alvin trabalha com algo muito assustador

e que, de alguma forma, Xavier entende bem disso.

E o medo dele sobre as poss�veis consequ�ncias

pode ter desencadeado sua catatonia.

O que isso significa? Alvin precisa nos deixar?

-Querida, � apenas... -Voc� � a melhor pessoa

que apareceu para mim e para o Xavier.

J� ouvimos o suficiente.

-Sean. -Will.

Voc� est� escalado amanh� � noite.

Certo. O problema � que...

N�o � uma boa eu estar envolvido com a cl�nica agora.

Estamos come�ando a fazer a diferen�a com essas pessoas,

em grande parte por sua causa.

Agrade�o.

Mas quero o melhor para a cl�nica,

e isso significa que tenho que ir.

Sinto muito.

Corremos risco aqui?

Acho que minha sa�da ir� proteg�-los.

Obrigado.

Acho que est� pronta para tirar isso.

Respire fundo.

Certo, expire com for�a.

Aqui vamos n�s.

O que aconteceu?

Voc� teve outra rea��o al�rgica.

Sim, eu...

Eu sou o problema, querida.

Sou eu.

Do que voc� est� falando?

Fizemos testes no s�men de Harlan,

e voc� � al�rgica a ele.

O qu�? N�o...

Nunca foi um problema antes, porque usavam preservativo,

o que mudou quando come�ou a tentar engravidar.

O s�men dele? Qual �...

Meu Deus. Ent�o o que est� dizendo?

N�o podemos fazer sexo?

-E filhos? -Existem op��es.

Indicaremos um especialista em fertilidade.

H� procedimentos que pode fazer.

Tamb�m indicaremos um alergista.

Pode haver m�todos que ajude a criar toler�ncia.

Com o tratamento, sua sensibilidade pode diminuir.

Enquanto isso, podem voltar a fazer sexo com preservativos.

Voc�s obviamente se amam.

V�o resolver isso.

Basta manter uma Epipen na sua mesa de cabeceira.

Vendo eles assim

me fez pensar...

Desde que come�amos a FIV,

sinto que a �nica vez em que voc� me toca

� quando est� me injetando horm�nios.

Voc� est� certa.

Que tal um encontro esta noite?

E ficar em casa?

Eu gostaria disso.

Entre.

Desculpa. N�o queria incomodar.

-Voc� tem um minuto? -Claro.

Voc� estava certo.

Meu trabalho.

Levo o meu trabalho para casa,

quer eu queira quer n�o.

E Xavier sabe disso.

"Os bandidos sabem onde vivemos?"

Ele me perguntou isso uma vez.

E eu disse a ele que n�o.

Mas o fato dele ter perguntado...

Meio que diz tudo.

N�o �?

Sim.

O meu trabalho � proteger as pessoas.

E se eu puder proteger meu...

meu filho...

s� me afastando, ent�o � isso que vou fazer.

Olhe. Alvin.

Se acha que precisa de espa�o

enquanto Xavier sai disso,

enquanto recupera as suas faculdades

talvez n�o seja m� ideia. Mas,

assim que ele estiver pronto para terapia

que ele precisa para processar o medo,

voc� precisa estar ao lado dele

para poderem se curar juntos.

E seguir em frente.

-Como uma fam�lia. -Sim.

Ele vai acordar agora?

Depois da cirurgia, e todas as drogas,

-vai demorar um pouco. -Certo.

Pode parecer loucura, mas...

Acho que ele realmente me ama.

Isso n�o � loucura.

Uma assistente social vir� em breve

para falar com voc� sobre suas op��es.

Obrigada, dr.� Manning.

Dr.� Manning. Lembra da nossa assistente social, Arlene Baker?

-Sim, oi. -Como est� a sr.� Tyler?

-Ela est� ansiosa. -Compreens�vel.

Acho que posso aliviar alguns dos medos dela.

Sem pulso. Ele est� em AESP.

Come�ando as compress�es.

1mg de epinefrina.

Por que o respirador est� desligado?

Eu desliguei.

Como isso est� acontecendo t�o r�pido?

Est� em fal�ncia m�ltipla de �rg�os.

Ele n�o tinha reservas.

Ainda sem pulso. Mais 1mg de epinefrina.

Assistolia.

Hora da morte.

18h08.

Eu n�o entendo.

Ela tinha op��es.

Imagino que ela n�o aguentava a ideia

de ficar o resto da vida com medo,

esperando o marido se vingar dela.

Eu pensei que a t�nhamos convencido.

Considerando o que aconteceu,

Kim pode ter furado o sinal vermelho

de prop�sito hoje de manh�.

E se ela estivesse disposta a se sacrificar

para acabar com a agress�o do marido,

duvido que houvesse alguma forma de convenc�-la.

Dr. Charles!

Olha, ele est� se mexendo.

Xavier, querido? Voc� pode me ouvir?

O que voc� quer, querido?

Est� com sede?

Posso pegar um pouco de gelo para ele.

A mam�e est� aqui.

Eu estou aqui, querido.

A mam�e est� aqui.

Ele acordou?

Sim.

Parece que est� se recuperando.

Esse � o meu garoto.

Pode trazer a Vanessa aqui

quando for a hora certa?

L�gico.

Voc� est� bem? Eu ouvi o que aconteceu.

Foi terr�vel.

Excelente trabalho cir�rgico desperdi�ado.

S�rio? � tudo que voc� tem a dizer?

N�o, na verdade, eu gostaria de adicionar

que se tiv�ssemos deixado, ele teria morrido sozinho.

N�o se pode matar algu�m que j� est� morto.

Nem h� a tenta��o.

Por isso que voc� foi t�o inflex�vel

sobre a Kim ter que decidir?

Deixe-me colocar assim.

Uma v�tima de agress�o foi levada para a cadeia.

E na minha opini�o, esse � um resultado ruim.

Vejo voc� amanh�, Natalie.

Foi uma boa observa��o hoje, srt.� Curry.

At� parece.

At� parece? Olha, se n�o fosse por voc�,

Xavier poderia voltar para casa

no respirador por sabe-se l� quanto tempo.

Foi muito bom que voc� chamou a aten��o.

Bom trabalho. Muito bem.

Pedir a uma viciada que o encontre em um bar.

N�o � exatamente sens�vel.

Eu acho que n�o.

S� uma �gua para mim.

Sente-se.

Olha, me desculpe por esta manh�.

Eu posso ter exagerado um pouco.

Est� tudo bem.

Hannah,

n�o posso deixar isso continuar.

Se voc� n�o se entregar...

Olha, pensei que t�nhamos um entendimento.

Desisti da cl�nica de inje��o.

Pensei que significasse muito para voc�.

N�o mais do que isso.

Eu nunca te entregaria.

Eu s�... eu fiquei...

Desesperada e assustada.

Mas voc� n�o...

Voc� n�o sabe como �.

Todo dia eu digo que vou parar e nunca...

Hannah.

Voc� n�o precisa fazer isso sozinha.

Eu estarei l�. Vou te ajudar.

O qu�?

Voc� se importa...

comigo.

Sim.

Eu me importo.

Eu vou me entregar.

Amanh� cedo.

-Eu posso ir com voc�. -Sim.

Sim.

Sim, eu gostaria disso.

Certo.

Vamos para a minha casa?

Oi.

Veja s�.

Est� bom!

Agora s� precisamos montar o quarto.

Mas enquanto isso...

Que tal aquele encontro?

Est� tudo bem?

Sim.

Venha aqui.