Original subtitles

Precisa resolver o que sente pelo dr. Marcel.

R�pido.

D�-me o Narcan inalat�rio.

Voc� teve uma overdose, mas ficar� bem.

Est� levando muito para o pessoal.

-Nunca � uma boa ideia. -E n�o � pessoal?

-Perdeu um irm�o para as drogas. -Chega!

Nos conhecemos hoje cedo.

Vou tentar mudar as coisas.

�timo.

Oi.

Oi.

Amo voc�.

-Calma, sou s� eu. -Deus, desculpe.

N�o estava esperando isso.

Sei que no trabalho n�o � lugar disso,

mas n�o pude me conter.

N�o o culpo.

O que foi?

N�o sorri assim desde que a marinha ganhou do ex�rcito.

S� pensando em ser pai.

Festas de anivers�rio, treinar times infantis.

Isso ser� daqui 10 anos, come�amos a FIV h� 3 semanas.

� como dizem: "Voc� pisca e as crian�as cresceram".

-Oi. -E ai?

Os Pelicans venceram o spread.

Quantos an�is os Pelicans t�m?

-Vai, Bulls. -Sim. Bem, veremos.

Sou uma pessoa horr�vel, n�o sou?

N�o, s� � humana.

-Como posso ajudar? -Tem uma m�quina do tempo?

-Oi, voc�. -Ol�.

Encontro ontem � noite, conta.

Foi legal.

Ele era educado, bonito, inteligente,

mas acho que n�o.

Bem, educado, bonito e inteligente.

-Parece p�ssimo. -Certo, na verdade,

ele � professor de psicologia.

Tipo, o jeito que ele me olhava,

parecia que eu estava sendo analisada.

� o quarto 1� encontro sem chances de um 2�.

Ainda bem que est� contando, m�e.

N�o importa,

porque com nenhum deles iria dar certo.

Nossa, uma m�dium.

Diga,

sabe quando os Saints ganhar�o outro Super Bowl?

Certo, bem...

conte-me se tiver outra vis�o.

S� digo que o 2� encontro certo est� por ai

eu vou saber quando conhec�-lo.

-Ajude, por favor! Meu filho! -Eu cuido dele.

-Para onde vou? -Trauma 1.

-Ajude meu marido e filho! -Socorro, socorro, socorro!

Ajude ele. Eu n�o sabia o que fazer.

Hematoma cervical. Proteger e ambuzar.

Imobiliza��o cervical. Qual o nome dele?

-Jamie. -Jamie?

Jamie, pode me ouvir? Certo, certo, com calma.

Voc� est� bem. Fique calmo.

-O que houve? -Foi um acidente.

Eu o sufoquei.

Fui obrigado.

CHICAGO MED - 5x13 PAIN IS FOR LIVING

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

LaryCarvalho | Lu Colorada Keila | Tuta | Thales

Tati Saaresto | Talyta AmandaMasc | BabyQueen

Ressincs: hugota

Foi tudo t�o r�pido.

Eu n�o percebi. S� queria que parasse.

Jamie estava gritando, Dylan chorando e...

Gordon.

Quero que respire fundo, est� bem?

Respire fundo.

Tudo bem.

Have a seat. Sente-se.

Tudo bem.

S� quero que me conte...

-Que conte o que houve. -Tudo bem.

Eu estava dirigindo,

falando com Bella, minha esposa.

Os meninos estava no banco de tr�s.

Jamie estava brincando com seu iPad.

Dylan tomou dele e n�o queria devolver.

Jamie n�o consegue controlar a raiva.

Ele come�ou a socar o Dylan,

tirou o cinto de seguran�a e subiu em cima dele.

E continuava batendo.

Bella n�o conseguiu separ�-los.

Eu podia ouvir os punhos do Jamie

se quebrando contra o rosto do Dylan.

Ele gritava por ajuda,

ent�o eu parei o carro.

E s� me joguei em cima do Jamie.

O segurei em meus bra�os e apertei o mais forte que pude.

Quando ele fica assim,

s� abra�os apertados o fazem voltar a si.

-Traz�-lo de volta? -Do lugar sombrio dele.

Tudo bem.

Voc� poderia...

me dar licen�a por um momento, Gordon?

Vamos cuidar de voc�, rapazinho, certo?

Tudo bem.

Pedi uma TC.

Mas tenho quase certeza que � fratura bilateral da mand�bula.

Precisar� de cirurgia para fechar com arame.

Cara, Ethan. O garoto s� tem 6 anos.

Jamie?

Ele est� est�vel, mas atormentado.

O pai o estrangulou.

Provavelmente, para n�o poder defender o irm�o.

�s vezes, tenho �dio do PS.

Jamie, como est� indo? Sou o dr. Charles.

Se importa de eu olhar suas m�os?

O quinto metacarpo est� quebrado em cada m�o.

Isso deve doer mesmo.

Vamos deixar voc� completamente bem.

Certo? Foi um prazer conhec�-lo.

Isso n�o � abuso infantil.

Obrigado, cara.

Uma das volunt�rias trabalha em um centro de reabilita��o.

Se voc� quiser, ela pode te falar sobre o programa.

Sim, claro.

Talvez outra hora.

Se mudar de ideia, estamos aqui.

-Will. -Sim.

Est� aqui h� horas. V� para casa, descanse.

Sim, eu poderia dormir um pouco antes de come�ar meu turno.

Droga. Come�a em meia hora.

Certo. Aquela mulher ali, o nome dela � Susan.

Ela acordar� com fome, guardei barras...

Eu sei, eu vi.

E bebidas com eletr�litos. V� trabalhar.

Volto mais tarde, ligue se precisar de algo.

Este � o choro, esse a�.

N�o � "estou com fome" ou "estou cansado".

� novo.

Certo. Eu sei, eu sei, Axel.

Est� com dor e eu te tocando s� piora as coisas.

Alguma mudan�a no padr�o de sono?

N�o. Os livros mandam criar uma rotina e mant�-la.

Entendo. Meu filho tem quase 4 anos.

Eu sei, eu sei. Quase acabando.

Certo. E a dieta?

Tive que come�ar a usar f�rmula.

N�o h� tempo o bastante no dia para bombear,

trabalhar, cuidar, lavar roupa e bombear de novo.

M�e solteira? Sim, eu tamb�m.

-O pai est� por perto? -N�o, mas n�o me importo.

N�o estou vendo nada fora do normal.

A troca para f�rmula pode ter causado desconforto estomacal.

Notou alguma diarreia desde a mudan�a?

De vez em quando.

Mas este choro tem sido consistente no �ltimo m�s.

Testarei para alergias, mas beb�s e choro...

N�o diga c�lica.

J� fui em 3 pediatras.

Todos diagnosticaram c�lica e me mandaram embora.

N�o. Tem mais alguma coisa.

Fa�a exames, raios-x, imagens. S�, por favor, descubra.

Come�aremos com exames b�sicos e partiremos da�.

Pode ser assim?

Claro. Obrigada.

Enviarei uma enfermeira para come�ar.

Obrigada.

Jamie, est� com fome? Com sede?

Sei que seu gesso � grande. Posso te ajudar.

Deixarei a bandeja aqui se quiser.

Oi, prazer conhec�-la.

Est�o falando sobre mim.

Sobre o que fiz com meu irm�o.

N�o quis machuc�-lo.

-Eu sinto muito. -Est� tudo bem. Certo.

Depois de dois abortos e 5 FIV que deram errado,

cansamos da decep��o.

Adotamos Jamie quando ele tinha alguns dias.

Melhor dia das nossas vidas.

Sabem alguma coisa dos pais biol�gicos?

Nada, na verdade. A m�e era jovem, �rf�.

N�o sabemos nada do pai.

Bem, Jamie agora tem 11 anos,

quantos anos tinha quando se rebelou?

Quando era beb�, n�o gostava que o segurassem.

-Sempre agitado. -E quando crian�a?

Ficar sentado, reveza, seguir dire��es,

tudo era um desafio.

Quando o comportamento do Jamie ficou agressivo?

No ensino fundamental.

Brigava com colegas e professores.

Ele estuda em casa agora.

E seu outro filho, Dylan, tamb�m � adotado?

Sim.

Inicialmente foi ideia do Jamie. Queria ser irm�o mais velho.

E no come�o, a presen�a do Dylan parecia acalmar o Jamie.

Ele empurrava o carrinho, o alimentava com a mamadeira,

deixava-o subir nele.

Eles s�o... Eram t�o pr�ximos.

Suponho que Jamie foi avaliado por um psiquiatra.

Por v�rios. Todos foram direto ao diagn�stico.

Transtorno explosivo intermitente,

TDAH com�rbido,

transtorno disruptivo da regula��o do humor.

Que rem�dios ele toma no momento?

Risperidona, �cido valproico, l�tio, Adderall, guanfacina.

Todos funcionaram um pouco, mas depois...

Ele sempre termina em seu lugar sombrio.

Sr. e sr.� Shaw, Dylan saiu da cirurgia.

Vou lev�-los para a recupera��o.

O que eu gostaria de fazer

� internar o Jamie por 5 dias.

Assim poderemos avaliar a situa��o

e dar op��es de tratamento para voc�s.

Qualquer coisa. Por favor, ajude-o.

Ele apagou.

Chorou at� dormir. O que deu nos exames?

Estavam normais.

Mas a radiografia revelou uma distens�o intestinal leve.

N�o h� obstru��es. Mas as fezes na fralda estavam l�quidas.

Isso sugere uma gastroenterite.

Certo. O que se faz pra isso?

Endoscopia. Sob anestesia geral,

um cirurgi�o guia uma c�mera pela garganta

at� o trato gastrointestinal para ver anormalidades.

E, se necess�rio, faremos uma colonoscopia.

Posso acompanhar?

Eu n�o recomendaria.

Ver o escopo dentro do Axel, pode ser perturbador.

-N�o, quero estar l�. -Tem certeza?

Porque n�o � exagero o quanto pode ser estressante

esse procedimento para uma m�e assistir.

Ver seu filho na mesa, inconsciente...

Ficarei bem.

Est� certo.

Logo vir�o os t�cnicos para buscar o Axel.

Tamb�m estarei l�.

-Assinado. -Obrigada.

Doris.

Julia, a m�e do Leito 3, o que achou?

Gosto dela.

Quem dera todos os pais do PS fossem t�o tranquilos.

N�o acha que ela � controlada demais?

O filho dela est� sofrendo e ela se mant�m serena.

O sexto sentido da Manning de novo.

Certo.

Ela me pediu para fazer mais exames do que necess�rio,

e agora quer assistir � endoscopia.

N�o acha que � um pouco estranho?

Se voc� diz.

Chame a dr.� Frisch.

Quero agendar para hoje uma endoscopia pro Axel.

Ela est� ocupada. Repara��o de onfalocele.

Vai ficar presa o dia todo.

Mas estou livre agora mesmo, se quiser.

Est� bem. Obrigada.

Te encontro l� em cima. Srt.� Doris?

-Obrigada. -Por nada.

-Enfermeira April. -Dr. Marcel.

O est�mago e es�fago parecem normais.

Vamos preparar para uma colonoscopia.

Julia, voc� est� bem?

N�o precisa continuar assistindo.

N�o, estou bem. S� estou com uma coceira na barriga.

Esqueci de trocar o curativo

e est� come�ando a sair.

Pedirei para uma enfermeira trocar

quando voltarmos ao PS?

Certo.

Obrigada.

De alguma forma fico me co�ando l�.

N�o sei como. C�rebro de m�e, eu acho.

Bem a�.

Certo. Dor intensa ou fraca, Chloe?

Acho que os dois. � poss�vel?

Infelizmente.

H� quanto tempo se sente mal?

N�o sei. Umas duas semanas?

Tr�s meses. Ela minimiza tudo.

Acabamos de nos casar.

Achei que a dor fosse energia de ansiedade,

mas o casamento j� passou e ainda me sinto mal.

Alguma constipa��o? Incha�o?

Ela n�o defeca h� uma semana.

Chloe, precisarei olhar melhor para ver o que voc� tem,

faremos raios-x, exame p�lvico e retal.

Eu continuo sexy, n�o continuo?

At� que a morte nos separe.

Uma enfermeira far� as prepara��es.

Parab�ns, sr. e sr.� James.

Crockett. Bem na hora.

Acidente de carro, v�tima chegando.

Trauma intenso, vou preparar a Bagd�.

Pode deixar.

-O que temos? -Lucy Seaver, 20 anos.

ECG n�vel 3, entubada no local.

Fraturas bilaterais do f�mur devidamente imobilizadas.

Satura��o de oxig�nio 100 mmHg.

Lucy, n�o se assuste, voc� est� no pronto-socorro.

Vamos cuidar bem de voc�.

O pais est�o chegando, estavam no local.

Estavam logo atr�s de Lucy.

-Viram o acidente? -E as consequ�ncias.

O carro estava t�o amassado

que levamos 20 minutos para tir�-la.

Tudo bem, vamos l�.

Na minha contagem, um, dois, tr�s.

Tudo certo.

A respira��o parece boa, dos dois lados.

-A barriga est� muito dura. -Press�o arterial baixa.

Duas unidades de plasma, e duas de sangue.

Iniciem um PTM. Faremos uma ultrassom.

Muitas les�es nos tecidos,

vidro por toda parte.

N�o, cancele a radiografia, n�o h� tempo.

D�-me o transdutor.

A ultrassom confirmou, temos que cuidar do est�mago.

Certo, vamos, preparem a SO H�brida.

-Tudo bem -Meu Deus.

-Preparem-na, certo? -Lucy!

Vamos lev�-la, tudo bem.

Sr. e sr.� Seaver, se puderem.

Sua filha se feriu gravemente.

Precisa de cirurgia para controlar a hemorragia.

H� como reparar? Ela sobreviver�?

Faremos o que estiver ao nosso alcance.

Qual seu esporte favorito?

Futebol americano, eu acho.

-Torcedor do Bears? -Meu pai gosta deles.

-Tor�o para os Chiefs. -� mesmo?

-Como isso aconteceu? -O quarterback.

Vi um v�deo dele lan�ado a bola fora do est�dio.

-Aquilo foi legal. -Vi esse v�deo tamb�m.

E voc� est� certo, foi bem legal.

Queria saber se poder�amos falar um pouco sobre,

sobre o que aconteceu.

Sobre o que voc� sente

quando come�a a ficar chateado.

Eu n�o sei, � meio...

� confuso.

Confuso?

Como se fosse um sonho?

Acho que sim.

E quando isso acontece, como voc�...

Qual � a sensa��o?

Sabe, aqui?

Voc� sente algo estranho no seu corpo?

Sinto como se eu fosse explodir.

Sinto muito, isso deve ser bem assustador.

Quer fazer uma pausa?

Quero tirar isso, est� apertando, n�o aguento mais.

N�o me toque, n�o me toque!

Eu te odeio, eu te odeio!

Me deixa! Pare!

Saia daqui, pare!

-Saia! -2 doses de Haldol!

Saia, pare! N�o!

N�o, n�o quero rem�dios! Parem!

Parem com isso! N�o!

N�o quero rem�dios, parem! Parem!

Gostaria de poder falar o que aconteceu l�,

qual foi o gatilho de Jamie, mas honestamente, n�o posso.

Analisei os registros, falei com os outros m�dicos,

e o que est� claro para mim, � que seu filho luta

contra impulsos m�ltiplos e dist�rbios de humor.

Ent�o, o que fazemos? Queremos ajud�-lo.

� recomenda��o do Hospital

que Jamie seja admitido em uma acomoda��o residencial

onde ele receber� cuidados cl�nicos adequados

bem como terapia de suporte.

Uma acomoda��o residencial?

Sr.� Shaw, Jamie tem 11 anos.

A puberdade est� pr�xima.

E esse aumento de horm�nios

ir�, sem d�vidas, exacerbar suas condi��es.

Dificultar� o tratamento em geral.

Devemos encontrar o equil�brio de rem�dios.

E um cen�rio especializado assim ter� os recursos comportamentais

que Jamie precisa para o futuro.

E ser� um lugar seguro para ele, por ora.

-Tudo pelo nosso filho. -Muito bem.

Cuidarei dos preparativos.

Certo, parece bom.

Quatro lacera��es no mesent�rio do intestino delgado fechadas.

O f�gado est� est�vel e hemost�tico.

A press�o n�o est� boa.

Estamos no limite de vasoativos?

Sim, 10 bolsas de sangue e 10 de plasma.

-Ainda est� sangrando. -Eu n�o...

Hematoma na pelve.

Maior desde que vi e est� crescendo.

Deve estar destru�da e sangrando.

Equipe, novo ajuste. Pr�-peritoneal. Vamos.

Ei, Chloe. Como est� se sentindo?

Como um peru recheado.

Os raios-x mostram que seu intestino � CDF.

-Cheio de... -Fezes.

A pelve indica que o seu �tero est� aumentando.

Suspeito que um fibroma esteja preso ao �tero,

pressionando o reto.

Voc� tinha raz�o. Nas �ltimas semanas,

ela vasculhou na internet com os sintomas,

e o fibroma encaixava.

Sim, estamos tentando ter um beb�.

Na internet diz que fibromas dificultam a engravidar.

Nem todos os fibromas s�o criados iguais.

Vou pedir um ultrassom p�lvico

e consulta ginecol�gica. Volto em breve.

E chega de pesquisar, est� bem?

Ordens m�dicas.

-Como est� indo o beb�? -Beco sem sa�da.

N�o aparece nada nos laborat�rios,

endoscopia e nem no relat�rio da colonoscopia.

Me pergunto se � realmente o beb� Axel

-quem est� doente. -Como assim?

A m�e, ela tem esse ar sobre ela,

essa indiferen�a que grita:

"Sim, meu beb� est� no PS, mas � s� mais um dia."

N�o � a primeira vez que vemos uma m�e

fingindo que o filho adoeceu

-para chamar aten��o. -Sim, infelizmente.

-Voc� viu o dr. Charles? -Est� l� em cima.

-Vou cham�-lo para voc�. -Obrigada.

Dr. Manning, � a Julia.

Voc� precisa ver isso.

Tive o ap�ndice retirado

quando estava na 10� s�rie.

Tudo bem. Vamos dar uma olhada.

Meu Deus. Isto � uma f�stula.

Basicamente um t�nel entre o instestino delgado

e sua pele.

O flu�do verde est� vazando do seu intestino.

S�rio?

Tenho essas feridas h� anos. Elas se curam.

T�m sido meu intestino vazando?

A amostra de tecido colhida na endoscopia do Axel.

Quero que fa�a uma bi�psia.

Bi�psia? Vai testar para c�ncer?

N�o, algo novo.

E estou achando que voc� pode ter tamb�m.

O exame que fiz no seu filho,

gostaria de fazer em voc� tamb�m.

Est� bem.

Certo, a pelve est� est�vel.

Sangramento sob controle.

Ligue na UTI e diga que Lucy est� subindo.

Algo est� errado. A press�o ainda est� ruim.

-74 por 38, caindo. -O qu�?

-Est� quase parando. -Ela ainda est� sangrando?

O abd�men est� seco. A p�lvis est� controlada.

Estamos hemost�ticos, Marty.

O pulso est� caindo!

-Sem pulso. -Vamos.

Um miligrama de epinefrina.

Epinefrina dentro. Verifica��o de pulso?

Vai.

Ainda nada.

Vamos, Lucy.

Pare as compress�es.

Seja boa.

-Ass�stole. -Vamos.

Vamos, Lucy. Vamos.

Droga.

Hora da morte, 16h17.

Certo.

Pessoal, esvaziem a sala, por favor.

Gostaria de ficar a s�s com minha paciente.

O que est� acontecendo?

Tem vaga para o Jamie em Meyerbrook,

que � a �nica instala��o residencial

capaz de cuidar dele.

Infelizmente, o seguro privado

ou o aux�lio-doen�a n�o v�o cobrir.

Que tal um subs�dio de cuidados do estado?

J� dei uma olhada. N�o ajuda.

O subs�dio � t�o baixo que n�o cobriria esse valor.

Ent�o, qual � o plano B?

Vou tentar usar esses 5 dias de interna��o

para normalizar a medica��o como puder.

Conhe�o um cara brilhante,

especializado nesses dist�rbios que indicarei a ele.

Um servi�o ambulatorial?

Jamie espancou Dylan por um iPad.

A mand�bula dele est� suturada. Ele s� tem 6 anos.

Ele vai pegar algo do irm�o de novo.

Quando isso acontecer e Jamie perder a paci�ncia...

temo que ele possa matar o Dylan.

Tamb�m n�o gosto disso, Ethan,

mas n�o posso mant�-lo aqui para sempre.

Entendo, mas � nosso dever proteger o Dylan.

E ele precisa da nossa ajuda tanto quanto Jamie.

Dr. Halstead, a ginecologista de plant�o

desceu h� alguns minutos.

-Ela est� com Chloe agora. -�timo, obrigado.

Se voc� estiver confort�vel com isso.

Dr�. Hannah Asher, ginecologista.

-Will Halstead. -� um prazer conhec�-lo.

Digo o mesmo.

Eu estava explicando para a Chloe e o David

que vi o ultrassom p�lvico.

Dada a localiza��o e tamanho do fibroma,

remov�-lo cirurgicamente � o melhor curso de tratamento.

Uma miomectomia? Quem operar�? Quando ser�?

Eu operarei hoje.

Chloe e David, precisam saber que esta cirurgia tem riscos.

J� expliquei os pr�s e os contras, dr. Halstead.

Mesmo a cirurgia sendo complexa,

tamb�m � bem comum.

No entanto, as complica��es podem aumentar.

Eu sugeriria op��es n�o cir�rgicas.

A terapia hormonal encolher� o fibroma.

A dr�. Asher disse isso,

mas, para garantir que n�o volte a crescer,

Chloe precisaria do anticoncepcional.

Queremos come�ar uma fam�lia logo.

O anticoncepcional iria atrapalhar.

A curto prazo, sim, mas n�o � permanente.

Na verdade, � sim.

Tenho 41 anos, dr. Halstead.

Meu tempo para engravidar est� passando.

Se escolher os horm�nios, � melhor desistir disso.

Agradecemos sua paix�o, dr. Halstead,

mas a cirurgia � nossa melhor op��o.

Vou preparar tudo.

Foi um prazer conhecer voc�s dois.

Doutor.

Com licen�a, por favor.

Doutora Asher?

Doutora.

N�o pode fazer esta cirurgia.

Voc� nem deveria estar trabalhando.

Obrigada pela ajuda semana passada, mas j� estou melhor.

Superei esse obst�culo.

Ent�o o v�cio em hero�na � igual gripe?

Voc� supera f�cil? O que vi naquela cl�nica...

Voc� me viu em um dia ruim.

Um dia ruim? Voc�...

Voc� teve uma overdose.

At� onde sei, voc� pode estar chapada agora.

Mas quantas pessoas voc� tirou de l� desde que nos vimos?

Tr�s? Quatro?

Talvez eu devesse me preocupar com seu julgamento.

N�o distor�a isso.

N�o sou um viciado prestes a operar.

Se voc� entrar na SO, arriscar� a vida da Chloe.

Nunca arriscaria o bem-estar de um paciente.

Isso n�o � da sua conta, mas estou s�bria agora.

Viciados sempre dizem isso.

Chloe est� em boas m�os comigo.

Axel tem doen�a de Crohn? Mas ele s� tem 6 meses.

Bem, � raro em crian�as, ainda mais em beb�s,

mas n�o in�dito.

Crohn n�o tem rela��o com dietas?

O Axel mal come�ou a comer s�lidos.

A dieta agrava o Crohn, mas n�o � a causa.

Isso � gen�tico. Crohn tende a aglomerar nas fam�lias.

O resultado dos meus exames...

Mostram que voc� tamb�m tem Crohn.

A f�stula apenas evidencia a gravidade.

Isso n�o faz sentido.

Se a doen�a furou minha pele, n�o deveria me incomodar?

As f�stulas em si s�o indolores,

mas um surto de Crohn � torturante.

Voc� deveria estar sentindo dor e agonizando.

Bem, eu n�o sinto nada.

Isso est� te assustando, n�o �?

Definitivamente � incomum.

Ou na verdade,

talvez seja raro.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Que emo��o est� sentindo agora?

N�o sei bem o que voc� quer dizer.

Falei que voc� e seu filho

t�m uma doen�a intestinal inflamat�ria.

O que est� sentindo? Estresse?

Ansiedade? Medo?

Confus�o, isso � certo.

Gostaria de fazer mais um exame.

-Tudo bem? -Certo.

Bea, est� demorando muito. Fale com a dr.� Asher.

De novo? J� fui l� duas vezes para voc�, dr. Halstead.

Por favor, estou tratando Chloe no PS.

Quero ter certeza que a dr.� Asher

tem tudo sob controle.

-Tudo bem. -Obrigado.

A dr.� Asher disse: "V� embora".

N�o, ficarei bem aqui.

Recebi sua mensagem.

Tem algum plano para ajudar Jamie?

Sim. Sim, eu tenho.

Ent�o, sr. e sr.� Shaw,

pensei bastante nisso.

Eu consultei in�meros colegas,

assistentes sociais

e nossa Diretora Executiva de Servi�os ao Paciente.

O Jamie precisa ir ao centro residencial de Meyerbrook.

Ent�o, os seguros, concordaram em pagar?

N�o. Tanto o seu seguro privado como o SUS n�o cederam.

Estou confusa.

Existe uma maneira de for�ar o SUS

a cobrir o custo total de Meyerbrook.

� chamado de bloqueio psiqui�trico.

Mas exigir� que voc�s

abandone Jamie neste hospital.

Abandonar? Eu n�o entendo.

Se voc� deixar Jamie aqui e n�o voltar,

Servi�os de Prote��o � Crian�a teriam que assumir a cust�dia.

Ent�o, como guarda do Estado, legalmente, Illinois teria

que fornecer os servi�os de sa�de mental que ele precisa.

-Meyerbrook? -Isso � uma loucura.

-N�o vamos fazer isso. -Ent�o n�o tem outro jeito?

Sinto muito, mas n�o h�.

Achar�amos uma maneira de manterem contato

com Jamie, mas precisam saber

que, legalmente, n�o ter�o voz no cuidado.

Ainda somos os pais dele.

Isso n�o muda nada. Nada muda isso.

N�o. N�o, n�o, n�o.

N�o vamos abandonar o nosso filho.

Sr.� Shaw, voc� n�o o abandonar�.

Isso n�o ser� para sempre.

Jamie precisa de n�s para fazer isso.

Quando?

N�o consigo imaginar como essa decis�o

deve ser angustiante.

Mas quanto mais cedo Jamie come�ar a se curar,

mais cedo todos poder�o

se tornar uma fam�lia de novo.

Bella.

� para salv�-lo.

Tudo vai ficar bem.

Vai ficar tudo bem, amigo.

No momento, � a melhor coisa.

Voc� vai ficar melhor e ficar� com os m�dicos.

-Est� tudo bem, querido. -N�o, n�o.

Por favor. Eu ficarei melhor.

-Foi sem querer! -Tudo bem.

Por favor, quero ir para casa. Quero ir para casa.

Por favor, m�e.

Dr. Marcel?

Os pais de Lucy ainda est�o na sala de espera.

-N�o contou... -Ela deveria estar viva.

J� faz mais de uma hora.

Precisam saber que a filha deles faleceu.

N�o vou falar at� que eu possa explicar como ela morreu.

Por que eu n�o pude salv�-la.

Pode me dar alguma luz?

Bem aqui.

Todas as outras les�es foram um rasgo ou um corte na pele.

Esta � um buraco.

Algo espetado dentro.

Mais estilha�os do p�ra-brisa?

N�o parece ser vidro.

Voc� pode girar a m�quina de raio-x?

Pode ligar.

Isso � uma bala.

Lucy foi baleada?

Lucy foi baleada? Como?

Ela estava dirigindo pela estrada sozinha no carro.

O �ngulo de entrada acentuado mostra que a bala veio de cima

e atingiu a p�lvis de Lucy.

Cortou sua art�ria il�aca externa.

-Veio de cima? -Sim.

Agora, a pol�cia far� a an�lise bal�stica.

Mas eles acreditam, e a ci�ncia explica,

que algu�m, em algum lugar da cidade,

atirou uma arma para cima.

E quando essa bala caiu...

Atingiu Lucy.

Algu�m. Algum lugar.

E agora nossa filha est� morta?

Eu sinto muito.

A enfermeira vir� buscar voc�s para verem Lucy.

Com licen�a.

Os exames de sangue extras que pediu para a m�e de Axel.

Esse tempo todo, minha opini�o sobre a Julia estava errada.

Completamente errada.

Adoramos divers�o

Vamos sair e ter alguma

Adoramos divers�o

Voc� sabe que vamos ter uma tonelada

Nunca ouvi essa m�sica antes.

"We Love Fun", do The Bouncing Souls.

N�o conhe�o nenhuma can��o de ninar de verdade.

Julia, fiquei incomodada o dia todo com seu comportamento

porque voc� n�o parecia preocupada com Axel.

Mas agora sei que voc� n�o est� preocupada.

E suspeito que voc� nunca se sentiu ansiosa, deprimida,

ou at� com medo na sua vida inteira, n�o �?

N�o, na verdade n�o.

O mesmo vale para dor f�sica, n�o �?

Parece que essa pergunta � uma pegadinha.

N�o. Certo.

Ent�o, quando tive meu filho, o parto foi terr�vel.

Press�o intensa, c�ibras, espasmos.

Mas voc� n�o sentiu nada disso, n�o �?

N�o. A coisa toda foi tipo um formigamento.

Mas sempre tive toler�ncia extremamente alta � dor.

Eu sei. H� algo errado comigo, certo?

Meus amigos sempre dizem isso.

Espere, h� algo errado comigo?

N�o.

N�o, mas tem algo que falta em voc�.

Todos n�s temos o que � chamado de pseudogene FAAHP1.

Seu exame de sangue mostra

que voc� tem uma rara microdele��o

que afeta sua insensibilidade � dor.

Quando eu era crian�a, meu pai dizia

que todos os outros eram fracos.

Que �ramos uma ra�a resistente,

que dor era apenas uma palavra.

Bem, microdele��o � algo gen�tico.

� prov�vel que seu pai e outros membros da fam�lia

tamb�m tenham.

Julia?

O que houve?

Passei para o Axel o gene da Doen�a de Crohn,

mas n�o o que faria ele n�o ser torturado por isso.

E se eu n�o sabia quando me machuco,

n�o sabia quando machucava meu filho.

Eu provavelmente dei banhos quentes demais.

N�o o vesti com roupas quentes o suficiente...

Voc� sabia que n�o era c�lica.

Sabia que deveria trazer seu filho ao pronto-socorro.

Voc� pode n�o sentir tudo o que ele sente,

mas voc� � a m�e dele.

Voc� sempre saber� do que ele precisa.

V� andando. Pegue o marido dela.

Encontro voc� na recupera��o.

Maravilhoso. Voc� ainda est� aqui.

-Chloe est� bem? -Sim, ela est� bem.

A opera��o foi impec�vel.

Desta vez.

Que tal mantermos dist�ncia um do outro?

Tudo bem. Assim que voc� parar de tratar pacientes

e ir tratar o seu v�cio.

V� se ferrar, Halstead.

Sendo assim, enviarei uma carta ao Diretor M�dico do hospital

e a decis�o ser� tomada por voc�.

Que ideia idiota.

Voc� me exp�e, eu exponho seu pr�prio envolvimento

com um local de inje��o n�o muito legalizado.

Ent�o, se eu cair, voc� tamb�m vai.

Ent�o, se voc� quiser me denunciar...

Vai fundo, cowboy.

-Oi. -Oi.

Ouvi que teve um dia dif�cil hoje.

-Voc� est� bem? -Sim.

O menino e a m�e dele.

Sua percep��o extra-sensorial deu certo?

Nem perto.

-Vejo voc� amanh�. -Boa noite.

Hoje foi um saco.

Foi mesmo.

Simplesmente n�o temos recursos psiqui�tricos suficientes

-para crian�as. -E, infelizmente, a fam�lia Shaw

n�o ser� a �ltima a trocar a guarda por tratamento.

Mas Jamie receber� a ajuda que precisa.

E isso � uma coisa boa.

Oi, amigo. Vamos embora.