Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,703 --> 00:00:02,035
Pelo tamanho dessa pedra
2
00:00:02,036 --> 00:00:04,549
-ainda n�o falou para o Ethan.
-N�o, n�o falei,
3
00:00:04,550 --> 00:00:06,835
e agradeceria
se n�o mencionasse de novo.
4
00:00:06,836 --> 00:00:08,247
Mencionasse o qu�?
5
00:00:08,248 --> 00:00:11,669
Quero que tentemos
ficar gr�vidos de novo.
6
00:00:12,690 --> 00:00:15,596
Propus abrir uma cl�nica
para inje��es aqui no hospital.
7
00:00:15,597 --> 00:00:16,962
Prevenir mortes
8
00:00:16,963 --> 00:00:19,042
pouparia dinheiro ao hospital
com o tempo.
9
00:00:19,043 --> 00:00:20,988
Permitir o uso de drogas aqui?
10
00:00:20,990 --> 00:00:23,645
Seria um pesado de RP,
� o que acho.
11
00:00:23,959 --> 00:00:26,641
-H� outro jeito.
-Uma cl�nica clandestina?
12
00:00:26,642 --> 00:00:29,159
S�o ilegais.
Poderia perder sua licen�a.
13
00:00:29,160 --> 00:00:31,723
-Est� dentro?
-Estou dentro.
14
00:00:33,959 --> 00:00:35,286
Conseguiu dormir?
15
00:00:35,287 --> 00:00:38,006
N�o, ficou corrido por volta
da meia-noite e n�o parou.
16
00:00:38,007 --> 00:00:40,321
Fiz aconselhamentos
e marquei consultas.
17
00:00:40,322 --> 00:00:43,128
Que bom. Falei com meu contato
sobre agulhas limpas.
18
00:00:43,130 --> 00:00:44,937
D�-me o inalador
de Narcan.
19
00:00:47,430 --> 00:00:48,956
Ela teve overdose.
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,788
Aguenta firme.
21
00:00:55,620 --> 00:00:58,054
Est� tudo bem.
Voc� est� bem.
22
00:00:58,055 --> 00:00:59,501
O qu�...
23
00:01:02,313 --> 00:01:05,010
Teve uma overdose.
Mas ficar� bem.
24
00:01:05,410 --> 00:01:06,958
Overdose...
25
00:01:07,445 --> 00:01:10,635
Meu Deus,
meu Deus, meu Deus.
26
00:01:10,636 --> 00:01:12,099
N�o.
27
00:01:16,997 --> 00:01:18,379
Qual � o seu nome?
28
00:01:20,944 --> 00:01:22,365
Val.
29
00:01:22,880 --> 00:01:24,362
Certo, Val.
30
00:01:24,625 --> 00:01:26,220
Vamos te dar uma cama,
31
00:01:26,222 --> 00:01:28,237
e, depois conversamos.
32
00:01:29,717 --> 00:01:31,062
T� bem.
33
00:01:31,923 --> 00:01:33,229
Certo.
34
00:01:43,020 --> 00:01:44,420
� por isso
que estamos aqui.
35
00:01:50,356 --> 00:01:52,509
Sabe que posso
fazer isso sozinha, n�?
36
00:01:52,510 --> 00:01:55,022
Sei, mas
o dr. Patchefsky disse
37
00:01:55,023 --> 00:01:57,276
que FIV � trabalho em equipe.
38
00:01:57,277 --> 00:02:00,000
Teve algum efeito colateral
dos horm�nios?
39
00:02:00,001 --> 00:02:01,683
Dores de cabe�a,
mudan�a de humor?
40
00:02:01,684 --> 00:02:03,169
Conta o desejo crescente
41
00:02:03,170 --> 00:02:05,118
de aplicar horm�nios
no meu parceiro?
42
00:02:05,119 --> 00:02:06,698
Espero que n�o.
43
00:02:06,700 --> 00:02:08,986
-Estou bem, querido.
-Que bom.
44
00:02:12,938 --> 00:02:14,570
Maggie, bom dia.
45
00:02:14,571 --> 00:02:16,987
-Acho que sim.
-Qual o problema?
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,106
Minha oncologista.
47
00:02:19,107 --> 00:02:21,307
Ela disse que n�o estou
repondendo � radia��o
48
00:02:21,308 --> 00:02:22,658
como ela esperava.
49
00:02:22,659 --> 00:02:25,127
Terei que fazer
terapia hormonal.
50
00:02:25,128 --> 00:02:26,855
Maggie.
51
00:02:28,584 --> 00:02:30,705
Tudo bem.
Essas coisas s�o assim.
52
00:02:30,707 --> 00:02:33,315
Ligarei para algu�m.
Tire o dia de folga.
53
00:02:33,317 --> 00:02:36,799
-N�o, � s�rio, estou bem.
-� s� um dia. Haver� outros.
54
00:02:36,800 --> 00:02:38,589
Sim... N�o!
55
00:02:38,591 --> 00:02:39,983
O que foi?
56
00:02:39,985 --> 00:02:41,959
-Acidente de �nibus escolar.
-Grave?
57
00:02:41,961 --> 00:02:43,603
Precisam de m�dicos
l� agora.
58
00:02:43,605 --> 00:02:46,335
Dr. Marcel, Dr.� Manning,
v�o com a ambul�ncia,
59
00:02:46,337 --> 00:02:48,895
houve um acidente em massa
com um �nibus escolar.
60
00:02:48,897 --> 00:02:50,807
-Quanto passageiros?
-De 30 a 35.
61
00:02:50,809 --> 00:02:52,183
Vou pegar os kits.
62
00:02:52,775 --> 00:02:54,236
Ficarei aqui por um tempo.
63
00:02:54,238 --> 00:02:56,038
-Mantenha-me informada.
-Pode deixar.
64
00:03:11,856 --> 00:03:13,176
Natalie!
65
00:03:13,760 --> 00:03:15,570
-Preciso de voc�s aqui.
-O que houve?
66
00:03:15,571 --> 00:03:17,212
Duas crian�as no banco.
67
00:03:17,213 --> 00:03:19,090
-Ser� dif�cil tir�-los.
-O que houve?
68
00:03:19,091 --> 00:03:20,691
Vergalh�es
deslizaram do caminh�o
69
00:03:20,692 --> 00:03:22,056
E entraram no �nibus.
70
00:03:22,057 --> 00:03:24,158
Por sorte,
a maioria estava no fundo.
71
00:03:26,325 --> 00:03:28,354
Socorro. Nos ajude.
72
00:03:29,139 --> 00:03:32,109
Nos ajude.
Nos ajude, por favor.
73
00:03:32,110 --> 00:03:34,262
Aguenta firme, amigo.
Estamos indo.
74
00:03:39,912 --> 00:03:41,313
Meu Deus.
75
00:03:41,419 --> 00:03:44,856
Nos ajude, por favor.
Tira a gente daqui.
76
00:03:46,488 --> 00:03:49,488
CHICAGO MED - 5x12
LEAVE THE CHOICE TO SOLOMON
77
00:03:49,489 --> 00:03:52,489
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
78
00:03:52,490 --> 00:03:55,490
Isa | mah | Thales | Talyta
79
00:03:55,491 --> 00:03:57,491
AmandaMasc | BabyQueen
80
00:03:57,492 --> 00:03:59,492
Ressincs: hugota
81
00:04:03,161 --> 00:04:04,553
Certo.
82
00:04:07,486 --> 00:04:09,667
-Estou com frio.
-Eu sei.
83
00:04:09,668 --> 00:04:11,448
Vamos tir�-los daqui.
84
00:04:12,808 --> 00:04:14,146
-Tudo bem?
-Sim.
85
00:04:14,148 --> 00:04:15,550
Est� indo muito bem.
86
00:04:24,323 --> 00:04:27,141
Volto j�, tudo bem?
Aguenta firme.
87
00:04:27,609 --> 00:04:29,450
Tenente, uma palavrinha.
88
00:04:31,917 --> 00:04:33,783
O Henry tem bom pulso
no pesco�o,
89
00:04:33,784 --> 00:04:36,740
mas a Kate est� sangrando
na barriga e muito.
90
00:04:36,741 --> 00:04:38,662
Normalmente,
cortaria a barra no meio,
91
00:04:38,663 --> 00:04:41,128
-mas est�o muito pr�ximos.
-O que faremos agora?
92
00:04:41,129 --> 00:04:42,940
Pux�-la um pouco
para ter um espa�o?
93
00:04:42,941 --> 00:04:44,813
N�o, ela j� est�
muito fraca.
94
00:04:44,814 --> 00:04:46,905
Mov�-la poderia romper
um vaso.
95
00:04:46,906 --> 00:04:49,280
Falem o que acharem melhor.
O que for preciso.
96
00:04:49,281 --> 00:04:50,864
Pode nos dar um momento?
97
00:04:52,119 --> 00:04:54,581
Ele est� certo,
n�o h� como mov�-los.
98
00:04:54,582 --> 00:04:57,389
H� sim. Damos mais sangue
do que precisam
99
00:04:57,390 --> 00:04:59,108
-e tiramos os dois juntos.
-O qu�?
100
00:04:59,109 --> 00:05:01,632
N�o sabemos onde a barra est�
no pesco�o de Henry.
101
00:05:01,633 --> 00:05:03,399
Se errarmos,
podemos romper um vaso.
102
00:05:03,400 --> 00:05:06,193
Se puxarmos a Kate,
a perderemos com certeza.
103
00:05:06,194 --> 00:05:08,802
Est� apostando a vida
de uma crian�a em um milagre.
104
00:05:08,803 --> 00:05:10,559
Natalie,
temos duas crian�as aqui.
105
00:05:10,560 --> 00:05:13,417
Se h� a chance
de salvar os dois � o que farei.
106
00:05:19,868 --> 00:05:21,245
Certo.
107
00:05:21,930 --> 00:05:23,282
Doutor.
108
00:05:23,913 --> 00:05:25,903
Tem algu�m
que precisa dar uma olhada.
109
00:05:25,904 --> 00:05:27,558
Preciso ir trabalhar.
110
00:05:32,060 --> 00:05:33,372
Certo.
111
00:05:35,828 --> 00:05:37,914
-Qual o problema?
-Ele est� com febre,
112
00:05:37,915 --> 00:05:39,760
p�lido, falta de ar.
113
00:05:40,809 --> 00:05:42,771
Oi. Sou m�dico.
114
00:05:43,761 --> 00:05:45,061
Mike.
115
00:05:45,062 --> 00:05:47,073
H� quanto tempo
est� com febre, Mike?
116
00:05:47,074 --> 00:05:48,690
N�o sei. Alguns dias.
117
00:06:02,706 --> 00:06:05,388
Voc� tem um sopro card�aco
bastante significativo.
118
00:06:06,004 --> 00:06:09,400
� muito prov�vel que tenha
algo chamado endocardite.
119
00:06:10,097 --> 00:06:12,292
D� um tempo, cara.
120
00:06:12,293 --> 00:06:14,458
-J� teve isso?
-Sim, j� tive.
121
00:06:16,748 --> 00:06:19,028
Minha v�lvula foi substitu�da
no ano passado.
122
00:06:19,029 --> 00:06:20,986
-Preciso lev�-lo ao hospital.
-N�o.
123
00:06:20,987 --> 00:06:22,509
Vou voltar para c�.
124
00:06:22,510 --> 00:06:24,298
Podemos tratar o seu v�cio.
125
00:06:24,299 --> 00:06:26,381
Esquece. Nada ajuda.
126
00:06:26,382 --> 00:06:28,486
Temos recursos
para ajud�-lo.
127
00:06:28,487 --> 00:06:31,209
Querido. Por favor.
128
00:06:33,823 --> 00:06:36,140
Mike, sabe melhor
do que qualquer um.
129
00:06:36,141 --> 00:06:38,838
Se n�o corrigir sua v�lvula,
vai morrer.
130
00:06:42,410 --> 00:06:43,724
Deixe-me lev�-lo.
131
00:06:48,795 --> 00:06:50,818
Primeira onda
de crian�as chegando.
132
00:06:50,819 --> 00:06:52,934
-Dr. Choi, sua vez.
-Pode deixar.
133
00:06:52,935 --> 00:06:56,380
Alice Winston, 12 anos,
falta de ar e trauma no peito.
134
00:06:56,381 --> 00:06:57,943
Frequ�ncia respirat�ria 24,
135
00:06:57,944 --> 00:07:00,435
frequ�ncia card�aca 83
e satura��o em 92%.
136
00:07:00,436 --> 00:07:02,686
Oi, Alex, sou o dr. Choi.
Voc� ficar� bem.
137
00:07:02,687 --> 00:07:04,496
Vamos cuidar bem de voc�,
tudo bem?
138
00:07:04,497 --> 00:07:06,618
Vamos tranferi-la
na minha contagem.
139
00:07:07,784 --> 00:07:09,547
Certo, devagar e firme.
Prontos?
140
00:07:09,549 --> 00:07:11,307
1, 2, 3.
141
00:07:11,309 --> 00:07:12,701
Bom.
142
00:07:17,973 --> 00:07:19,713
Parece que est� doendo.
143
00:07:19,715 --> 00:07:21,029
Alice?
144
00:07:21,030 --> 00:07:23,648
Sente tontura, n�usea
ou vis�o emba�ada?
145
00:07:23,650 --> 00:07:25,307
-N�o.
-Isso � bom.
146
00:07:25,309 --> 00:07:26,754
Sente dor
em outros lugares?
147
00:07:26,756 --> 00:07:28,855
Alice, querida,
voc� est� bem?
148
00:07:28,857 --> 00:07:31,167
Acho que ela quebrou
algumas costelas.
149
00:07:31,169 --> 00:07:33,447
-� grave?
-Vamos tirar raios-x agora,
150
00:07:33,449 --> 00:07:35,621
mas al�m da respira��o pesada
do estresse,
151
00:07:35,623 --> 00:07:36,970
-ela parece bem.
-Certo.
152
00:07:36,972 --> 00:07:38,707
-Gra�as a Deus.
-Alice.
153
00:07:38,709 --> 00:07:41,788
Vou dar medica��o
para a dor. Tudo bem?
154
00:07:42,341 --> 00:07:44,788
Boa menina. Volto logo.
155
00:07:48,274 --> 00:07:51,449
April, o dr. Marcel
est� trazendo dois traumas.
156
00:07:51,450 --> 00:07:53,685
-Fique a postos.
-Dr. Marcel?
157
00:07:53,686 --> 00:07:55,288
N�o pode ser outra pessoa?
158
00:07:55,289 --> 00:07:56,747
April.
159
00:07:56,748 --> 00:07:58,668
Por favor, eu...
160
00:07:59,116 --> 00:08:00,937
estou muito confusa.
161
00:08:00,938 --> 00:08:02,893
N�o quero,
162
00:08:03,048 --> 00:08:05,344
mas n�o paro
de pensar nele.
163
00:08:05,345 --> 00:08:07,587
Tudo bem, mas seja l�
o que estiver sentindo,
164
00:08:07,588 --> 00:08:09,418
precisa se controlar.
165
00:08:09,419 --> 00:08:11,253
-Entendeu?
-Eu sei.
166
00:08:11,254 --> 00:08:12,554
Obrigada.
167
00:08:18,208 --> 00:08:19,611
Gary.
168
00:08:20,011 --> 00:08:23,170
-Pensei ter reconhecido voc�.
-Maggie, certo?
169
00:08:23,171 --> 00:08:26,231
Taxotere, adriamicina e...
170
00:08:26,233 --> 00:08:28,115
-citoxan, certo?
-Isso!
171
00:08:28,117 --> 00:08:29,767
Minha prescri��o
de quimioterapia.
172
00:08:29,769 --> 00:08:31,826
Nos conhecemos
no centro de infus�o.
173
00:08:32,615 --> 00:08:35,565
O que houve? Lembro que
estava tendo dificuldade
174
00:08:35,566 --> 00:08:37,588
para achar
um doador compat�vel.
175
00:08:37,589 --> 00:08:39,391
Demorou 8 meses,
mas consegui.
176
00:08:39,392 --> 00:08:41,970
Uma mulher,
agendado para semana que vem.
177
00:08:41,971 --> 00:08:43,623
Que maravilha!
178
00:08:43,624 --> 00:08:46,491
-O que houve hoje?
-Ele desmaiou.
179
00:08:46,492 --> 00:08:49,645
Est� com anemia severa
por causa da leucemia,
180
00:08:49,646 --> 00:08:52,193
e est� lhe dando
disritmias intermitentes.
181
00:08:52,194 --> 00:08:54,001
Vou te dar
um pouco de sangue,
182
00:08:54,002 --> 00:08:56,072
e veremos como responde.
183
00:08:56,073 --> 00:08:57,921
�timo. Obrigado.
184
00:08:58,534 --> 00:08:59,857
At� mais.
185
00:09:01,071 --> 00:09:02,835
Com licen�a, dr. � Reid.
186
00:09:03,274 --> 00:09:05,152
Qu�o grave �?
187
00:09:05,668 --> 00:09:07,592
Precisamos adiantar
o transplante
188
00:09:07,593 --> 00:09:09,078
para o mais r�pido
poss�vel.
189
00:09:09,079 --> 00:09:11,814
Ligarei para a doadora.
Pedirei para vir hoje.
190
00:09:11,816 --> 00:09:14,547
Pe�a para ela vir
na pr�xima hora.
191
00:09:24,673 --> 00:09:26,131
Dr. Halstead.
192
00:09:26,526 --> 00:09:28,989
Avaliei o seu paciente
com endocardite
193
00:09:28,990 --> 00:09:31,348
e decidi
n�o substituir a v�lvula.
194
00:09:31,904 --> 00:09:34,369
Mas ele tem
regurgita��es a�rticas.
195
00:09:34,370 --> 00:09:35,824
N�o sobreviver�
sem uma nova.
196
00:09:35,825 --> 00:09:38,516
Mas ele est� infectado
e j� destruiu 2 v�lvulas.
197
00:09:38,517 --> 00:09:40,678
Tudo indica que ele
destruir� outra.
198
00:09:41,511 --> 00:09:42,970
N�o se ele parar
de se drogar.
199
00:09:42,971 --> 00:09:44,647
N�o vejo evid�ncias disso,
200
00:09:44,648 --> 00:09:47,480
e v�lvulas card�acas
custam muito tempo e recursos.
201
00:09:47,481 --> 00:09:49,316
E h� crian�as
do acidente de �nibus
202
00:09:49,317 --> 00:09:50,654
que precisar�o de aten��o.
203
00:09:50,655 --> 00:09:52,681
Dr. Latham,
acho que por tr�s do v�cio,
204
00:09:52,682 --> 00:09:55,265
Mike est� depressivo.
Se trat�ssemos isso,
205
00:09:55,266 --> 00:09:58,684
ele pode voltar ao caminho certo
e se livrar das drogas.
206
00:09:58,893 --> 00:10:01,090
Ent�o a v�lvula nova
seria segura.
207
00:10:03,205 --> 00:10:04,566
Dr. Charles.
208
00:10:04,903 --> 00:10:07,595
Dr. Halstead tem um paciente
que � viciado em hero�na.
209
00:10:07,596 --> 00:10:09,662
Gostaria que o avaliasse
para cirurgia.
210
00:10:10,011 --> 00:10:12,334
-Ser� um prazer conhec�-lo.
-Obrigado.
211
00:10:12,335 --> 00:10:14,305
Se o Dr. Charles liberar
o seu paciente,
212
00:10:14,306 --> 00:10:15,922
agendarei o procedimento.
213
00:10:16,362 --> 00:10:17,662
Obrigado.
214
00:10:18,930 --> 00:10:20,289
Outra coisa,
215
00:10:20,290 --> 00:10:22,340
voc� n�o encontrou
esse paciente
216
00:10:22,341 --> 00:10:25,175
na cl�nica de inje��es seguras
do seu amigo, encontrou?
217
00:10:26,275 --> 00:10:28,974
Encontrei, e sei
que acha ser uma m� ideia.
218
00:10:28,975 --> 00:10:30,453
� ilegal, amigo.
219
00:10:30,455 --> 00:10:32,233
Estamos ajudando bastante
por l�.
220
00:10:32,235 --> 00:10:34,095
Mas n�o ajudar�
em lugar algum
221
00:10:34,097 --> 00:10:36,283
se perder sua licen�a
e for preso.
222
00:10:36,730 --> 00:10:38,892
Conversamos sobre isso
mais tarde.
223
00:10:38,893 --> 00:10:41,227
Por favor,
v� falar com o Mike.
224
00:10:47,701 --> 00:10:49,086
A transfus�o acabou.
225
00:10:49,554 --> 00:10:52,185
Fique comigo, est� bem?
Aguente firme.
226
00:10:52,186 --> 00:10:53,728
Precisa
que ve�culos de civis
227
00:10:53,729 --> 00:10:55,029
saiam do caminho?
228
00:10:55,030 --> 00:10:56,674
Ainda d� tempo
de mudar de ideia.
229
00:10:56,675 --> 00:10:58,373
N�o. Vamos nessa.
230
00:10:59,910 --> 00:11:01,301
Oi. Est� preparado?
231
00:11:01,816 --> 00:11:03,455
-Est�?
-Estou.
232
00:11:03,456 --> 00:11:06,161
Temos que manter essas crian�as
perfeitamente im�veis.
233
00:11:06,162 --> 00:11:09,306
N�o h� movimento,
balan�adas, nada, certo?
234
00:11:09,769 --> 00:11:11,096
Certo.
235
00:11:18,140 --> 00:11:19,636
Voc� est� indo bem.
236
00:11:25,974 --> 00:11:27,592
-Vamos tir�-los.
-Devagar.
237
00:11:27,593 --> 00:11:30,403
-Preparado?
-Devagar. L� vamos n�s.
238
00:11:30,404 --> 00:11:32,826
Cuidado. Lentamente.
239
00:11:33,137 --> 00:11:34,507
Voc� est� bem?
240
00:11:34,954 --> 00:11:36,706
Vamos tirar
voc�s daqui, est� bem?
241
00:11:36,707 --> 00:11:38,560
-Pronto?
-Pronto.
242
00:11:42,836 --> 00:11:44,186
Obrigada.
243
00:11:48,448 --> 00:11:50,282
Espero que esteja certo
sobre isso.
244
00:12:01,690 --> 00:12:04,227
Abra a sala h�brida.
Estamos entrando.
245
00:12:04,229 --> 00:12:05,756
Preciso de uma maca extra.
246
00:12:06,155 --> 00:12:07,829
-Como est�o?
-Ele est� est�vel.
247
00:12:07,831 --> 00:12:09,344
A menina tomou 3 unidades,
248
00:12:09,345 --> 00:12:11,582
ECG 11, PA em 80 � palpa��o.
249
00:12:11,583 --> 00:12:13,985
Transfus�o em massa.
4 de plasma, 4 de sangue.
250
00:12:13,986 --> 00:12:15,973
-Certo.
-Vamos fazer duas ultrassons.
251
00:12:21,602 --> 00:12:23,122
Voc� est� bem, amigo.
252
00:12:23,123 --> 00:12:24,522
Voc� est� bem.
253
00:12:25,021 --> 00:12:26,574
O que est� fazendo?
254
00:12:26,575 --> 00:12:28,771
Apenas dando uma olhadinha,
certo, amigo?
255
00:12:29,683 --> 00:12:32,618
N�o consigo uma passagem.
Deve estar no rim.
256
00:12:32,619 --> 00:12:34,707
Ela tem bastante fluido livre
l� dentro.
257
00:12:34,708 --> 00:12:36,989
-E ele?
-Rebar pegou a jugular.
258
00:12:36,990 --> 00:12:39,071
-Est� brincando.
-Qu�o mal est�?
259
00:12:39,072 --> 00:12:40,795
S� saberemos
quando o tirarmos.
260
00:12:40,796 --> 00:12:43,034
Que jogada, traz�-lo
como um espetinho.
261
00:12:43,035 --> 00:12:45,535
Precisamos de um pouco
de Betadine e muita gaze.
262
00:12:46,228 --> 00:12:47,664
Dr.� Manning.
263
00:12:48,000 --> 00:12:50,814
Kate? Kate, fique comigo.
264
00:12:50,815 --> 00:12:52,711
-Ela est� bem?
-Est� inconsciente.
265
00:12:52,712 --> 00:12:54,465
-Precisamos mov�-los.
-Certo, amigo.
266
00:12:54,466 --> 00:12:56,406
Vamos tirar voc�
dessa coisa. Pronto?
267
00:12:56,407 --> 00:12:58,812
-Eu vou morrer?
-N�o, n�o.
268
00:12:58,813 --> 00:13:00,537
Tem um monte de gente
no hospital
269
00:13:00,538 --> 00:13:02,071
para cuidar de voc�,
est� bem?
270
00:13:02,072 --> 00:13:03,595
-Est� bem.
-Beleza.
271
00:13:04,119 --> 00:13:05,595
Certo. Na minha contagem.
272
00:13:05,596 --> 00:13:08,711
1, 2, j�.
273
00:13:09,146 --> 00:13:11,595
-Isso d�i.
-Est� indo muito bem, Henry.
274
00:13:11,596 --> 00:13:13,070
Mantenha-o firme.
275
00:13:13,641 --> 00:13:15,555
Tudo bem, amig�o.
Voc� vai ficar bem.
276
00:13:15,556 --> 00:13:18,521
-Um pouco mais.
-Ele saiu. Gaze.
277
00:13:21,479 --> 00:13:22,939
Traga-me gaze.
278
00:13:24,037 --> 00:13:25,536
�, ele ainda est� sangrando.
279
00:13:25,537 --> 00:13:27,434
Vamos fazer TC
para ver a gravidade.
280
00:13:27,435 --> 00:13:29,846
Se for apenas a veia,
ele poderia ficar bem.
281
00:13:31,661 --> 00:13:34,413
Vai ficar tudo bem.
Certo? Certo.
282
00:13:34,415 --> 00:13:36,378
Dr. Marcel,
prepare-se para a cirurgia.
283
00:13:36,380 --> 00:13:37,858
Teremos muito trabalho.
284
00:13:49,292 --> 00:13:50,607
Doutor.
285
00:13:51,445 --> 00:13:52,791
O que voc� acha?
286
00:13:52,792 --> 00:13:54,585
Bem, � complicado,
voc� sabe,
287
00:13:54,586 --> 00:13:56,696
porque o v�cio ativo
tende a mascarar
288
00:13:56,697 --> 00:13:59,573
qualquer patologia subjacente
que esteja presente.
289
00:13:59,574 --> 00:14:01,011
Claro.
290
00:14:01,525 --> 00:14:04,318
Ele poderia estar
se automedicando, mas para qu�?
291
00:14:04,319 --> 00:14:07,084
Depress�o, transtorno bipolar
ou, voc� sabe...
292
00:14:07,085 --> 00:14:08,385
Sim, eu sei.
293
00:14:08,386 --> 00:14:10,538
E podemos descobrir isso
depois, mas agora,
294
00:14:10,539 --> 00:14:12,758
um diagn�stico � o que salvar�
a vida dele.
295
00:14:12,759 --> 00:14:14,259
Mas n�o � t�o simples assim.
296
00:14:14,260 --> 00:14:16,465
Sabe que o cora��o dele
� uma bomba-rel�gio.
297
00:14:16,466 --> 00:14:18,608
A cada minuto que passa
aumentam as chances
298
00:14:18,609 --> 00:14:21,408
-de ele morrer na nossa frente.
-Tamb�m quero ajud�-lo,
299
00:14:21,409 --> 00:14:23,698
mas para que a cirurgia
seja um sucesso,
300
00:14:23,699 --> 00:14:25,906
ele tem que estar disposto
a ficar limpo
301
00:14:25,907 --> 00:14:28,259
e, agora,
n�o estou vendo evid�ncias
302
00:14:28,260 --> 00:14:29,716
de que ele queira
fazer isso.
303
00:14:32,174 --> 00:14:33,880
Estamos fazendo
o que podemos.
304
00:14:33,881 --> 00:14:35,877
Os m�dicos est�o
examinando as v�timas.
305
00:14:35,879 --> 00:14:37,459
E meu filho, Henry Chase?
306
00:14:37,461 --> 00:14:39,171
Ele foi trazido
com a Kate Lawson.
307
00:14:39,173 --> 00:14:41,506
Ela � nossa filha.
Eles s�o melhores amigos.
308
00:14:41,508 --> 00:14:44,168
Henry est� sendo avaliado
na radiologia.
309
00:14:44,169 --> 00:14:46,130
E Kate ainda est� na SO.
310
00:14:46,131 --> 00:14:48,695
Ainda est�o operando?
Meu Deus.
311
00:14:48,697 --> 00:14:51,176
Pode avisar quando sa�rem?
Queremos v�-los.
312
00:14:51,177 --> 00:14:53,815
Sim, claro. Avisarei
assim que souber de algo.
313
00:14:53,816 --> 00:14:55,125
Obrigado.
314
00:14:59,321 --> 00:15:00,756
Dr.� Reid.
315
00:15:01,156 --> 00:15:02,916
Voc� agendou o transplante?
316
00:15:02,917 --> 00:15:05,479
A doadora de Gary
est� gripada.
317
00:15:05,481 --> 00:15:08,211
Ela est� com 37,9�C.
318
00:15:08,213 --> 00:15:10,569
Mas isso n�o deveria afetar
a medula �ssea dela.
319
00:15:10,952 --> 00:15:13,365
O ponto de corte � 37,7�C.
320
00:15:13,366 --> 00:15:15,448
Mas Gary tem
um tipo raro de HLA.
321
00:15:16,405 --> 00:15:18,719
Ningu�m mais no sistema
� compat�vel.
322
00:15:18,720 --> 00:15:22,143
Bem, tomara que a doadora
melhore logo.
323
00:15:22,144 --> 00:15:25,749
Quanto mais esperamos,
mais inst�vel o ritmo dele fica.
324
00:15:28,146 --> 00:15:29,620
� menos de meio grau.
325
00:15:30,290 --> 00:15:33,233
N�o podemos
abrir uma exce��o?
326
00:15:33,626 --> 00:15:37,044
Sinto muito, mas n�o.
N�o podemos.
327
00:15:38,503 --> 00:15:41,109
Maggie, temos mais dois
vindo do �nibus.
328
00:15:41,439 --> 00:15:42,843
Est� bem.
329
00:15:44,565 --> 00:15:45,941
O que foi?
330
00:15:46,801 --> 00:15:48,851
A garota com as costelas
quebradas, Alice.
331
00:15:48,852 --> 00:15:51,764
A dor est� sob controle,
mas a respira��o s� piora.
332
00:15:51,765 --> 00:15:54,026
Algo anormal nos exames?
333
00:15:54,027 --> 00:15:56,786
N�o. Os raios X mostraram
opacidades leves,
334
00:15:56,787 --> 00:15:58,448
mas nada
que causaria isso.
335
00:16:00,746 --> 00:16:02,051
Sim, oi.
336
00:16:02,451 --> 00:16:05,405
-Alice teve febre recentemente?
-Corrimento nasal,
337
00:16:05,406 --> 00:16:07,932
-dor de garganta?
-N�o, n�o.
338
00:16:07,933 --> 00:16:10,740
Alguma hist�rico de asma
ou pneumonia?
339
00:16:11,139 --> 00:16:12,439
-N�o, nada.
-N�o.
340
00:16:12,441 --> 00:16:15,002
A satura��o caiu para 87.
Quer que coloque m�scara?
341
00:16:15,003 --> 00:16:17,919
Sim, pe�a um nebulizador tamb�m,
por garantia.
342
00:16:18,698 --> 00:16:22,424
Qualquer coisa que cause
problemas respirat�rios?
343
00:16:22,426 --> 00:16:26,312
Hist�rico familiar,
exposi��o ao amianto, mofo?
344
00:16:26,313 --> 00:16:29,527
Ela fumou cigarros
no ano passado.
345
00:16:29,666 --> 00:16:32,687
Mas s� por um tempo.
N�s a pegamos e a fizemos parar.
346
00:16:35,087 --> 00:16:36,450
Isso � verdade?
347
00:16:37,544 --> 00:16:38,848
Sim.
348
00:16:39,763 --> 00:16:42,487
De todo o modo, isso n�o �
o que normalmente vemos
349
00:16:42,489 --> 00:16:44,290
de uma doen�a
relacionada ao fumo.
350
00:16:44,292 --> 00:16:46,228
-Continuaremos investigando.
-Certo.
351
00:16:53,156 --> 00:16:54,658
Se aquela fosse
nossa filha,
352
00:16:54,659 --> 00:16:56,648
o hist�rico com fumo
seria a 1� coisa
353
00:16:56,649 --> 00:16:59,582
-que eu diria ao m�dico.
-Devem estar envergonhados.
354
00:16:59,583 --> 00:17:01,787
Devem ter achado
que esta tudo sob controle.
355
00:17:01,788 --> 00:17:04,013
�, talvez.
Fico me perguntando
356
00:17:04,014 --> 00:17:06,188
se h� algo mais
que n�o est�o nos contando.
357
00:17:13,081 --> 00:17:14,471
Dr. Halstead.
358
00:17:17,896 --> 00:17:19,525
Taquic�rdico em fibrila��o.
359
00:17:19,526 --> 00:17:21,576
Doutor,
meu peito est� me matando.
360
00:17:21,577 --> 00:17:24,083
-Quer que aplique Cardizem?
-A press�o est� caindo.
361
00:17:24,084 --> 00:17:27,038
1mg de Morfina e Midazolam,
carregue as p�s para 50.
362
00:17:27,039 --> 00:17:29,412
Mike, o dano na sua v�lvula
est� se estendendo
363
00:17:29,413 --> 00:17:31,224
para o sistema el�trico
do cora��o.
364
00:17:31,225 --> 00:17:34,452
Preciso redefinir seu ritmo.
Certo, vamos l�.
365
00:17:34,453 --> 00:17:35,793
Carregado a 50.
366
00:17:36,188 --> 00:17:37,558
Afastar.
367
00:17:40,938 --> 00:17:43,508
O ritmo voltou.
Comece com Esmolol.
368
00:17:46,742 --> 00:17:48,724
V�o me dar
uma nova v�lvula?
369
00:17:48,725 --> 00:17:50,427
Estou trabalhando nisso.
370
00:17:50,428 --> 00:17:52,331
S� est� demorando um pouco.
371
00:17:55,405 --> 00:17:56,772
Doutor.
372
00:17:57,782 --> 00:17:59,404
O que for preciso.
373
00:17:59,804 --> 00:18:03,257
Por favor.
N�o quero mais viver assim.
374
00:18:08,379 --> 00:18:09,724
Est� vendo isso?
375
00:18:09,726 --> 00:18:11,997
O tempo est� acabando
e precisa de ajuda.
376
00:18:11,998 --> 00:18:13,738
E acredite, Will,
quero ajudar.
377
00:18:13,739 --> 00:18:15,053
-Ent�o ajude.
-Como?
378
00:18:15,054 --> 00:18:17,294
Voc� quer
que eu invente algo?
379
00:18:17,295 --> 00:18:19,703
Olha, sei que o tempo
est� passando.
380
00:18:19,704 --> 00:18:21,721
Se quiser,
eu falo com o Dr. Latham...
381
00:18:21,722 --> 00:18:23,040
E falar o que a ele?
382
00:18:23,440 --> 00:18:25,931
Quer saber? Esquece.
383
00:18:34,239 --> 00:18:37,764
Tudo certo.
O rim est� livre.
384
00:18:38,528 --> 00:18:41,725
Cara,
afetou o c�rtex lateral
385
00:18:41,727 --> 00:18:44,388
e 3cm dentro do hilo.
386
00:18:44,389 --> 00:18:45,994
Talvez dev�ssemos salvar.
387
00:18:47,493 --> 00:18:49,488
Sofreu muito dano.
388
00:18:49,489 --> 00:18:51,119
Teremos que tirar
a coisa toda.
389
00:18:52,104 --> 00:18:54,780
Espero que estarmos
desperdi�ando nosso tempo.
390
00:18:54,781 --> 00:18:58,303
Dr. Marcel, h� uma emerg�ncia
no tom�grafo.
391
00:18:58,841 --> 00:19:01,034
� seu outro paciente
do �nibus.
392
00:19:01,913 --> 00:19:04,140
Eu cuido do rim, est� bem?
393
00:19:04,559 --> 00:19:05,937
V� checar o garoto.
394
00:19:12,401 --> 00:19:14,062
A satura��o caiu para 81.
395
00:19:16,026 --> 00:19:18,877
O hematoma expandiu.
Deve ter come�ado a sangrar.
396
00:19:18,878 --> 00:19:21,393
Est� comprimindo as vias a�reas,
vamos entub�-lo.
397
00:19:21,394 --> 00:19:23,038
Pegue Etomidato
e Succinilcolina.
398
00:19:31,723 --> 00:19:33,529
Estou sentindo
muita resist�ncia.
399
00:19:35,191 --> 00:19:36,846
A satura��o dele caiu para 72.
400
00:19:36,847 --> 00:19:38,733
N�o est� passando.
401
00:19:38,734 --> 00:19:40,034
68, kit de traqueostomia.
402
00:19:40,035 --> 00:19:42,243
N�o colocarei
outro buraco no pesco�o dele.
403
00:19:42,244 --> 00:19:43,544
Crockett.
404
00:19:46,283 --> 00:19:47,655
Consegui.
405
00:19:48,116 --> 00:19:49,421
Certo.
406
00:19:54,743 --> 00:19:56,651
Ele ainda est�
sangrando muito.
407
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
Droga.
408
00:20:02,586 --> 00:20:04,280
Avisarei
a Sala de Opera��o.
409
00:20:12,140 --> 00:20:13,589
Dr. Halstead.
410
00:20:13,937 --> 00:20:17,387
-Estou intrigado com isso.
-E?
411
00:20:18,223 --> 00:20:20,986
Seu paciente foi prescrito
com antidepressivos
412
00:20:20,988 --> 00:20:23,338
n�o por um psiquiatra,
mas por voc�.
413
00:20:23,340 --> 00:20:25,563
Esqueci totalmente
de te dizer.
414
00:20:25,565 --> 00:20:26,957
Dr. Charles ia prescrever,
415
00:20:26,959 --> 00:20:29,246
mas precisou sair
numa emerg�ncia.
416
00:20:30,185 --> 00:20:33,193
Com o acidente do �nibus,
isso aqui est� uma loucura.
417
00:20:35,506 --> 00:20:39,414
Claro. Muito bem, ent�o.
Avisarei a Sala de Opera��o
418
00:20:39,415 --> 00:20:41,698
que o sr. Monroe
chegar� imediatamente.
419
00:20:41,989 --> 00:20:43,460
Obrigado, dr. Latham.
420
00:20:53,117 --> 00:20:55,523
-Maggie.
-Oi.
421
00:20:56,234 --> 00:20:57,855
Quer alguma coisa?
422
00:20:57,856 --> 00:21:00,054
S� esqueci de perguntar
423
00:21:00,056 --> 00:21:01,937
se ainda est�
com aquele cara.
424
00:21:02,165 --> 00:21:05,473
Oncovin... Leucovorin...
425
00:21:05,475 --> 00:21:07,128
Ben.
426
00:21:07,846 --> 00:21:11,289
-E sim, estou.
-Parece um bom sujeito.
427
00:21:11,737 --> 00:21:14,297
De qualquer modo,
s� queria agradecer.
428
00:21:14,298 --> 00:21:16,709
Sei que est� lutando
por mim.
429
00:21:16,710 --> 00:21:19,360
Bem, pode me agradecer
depois do transplante.
430
00:21:19,361 --> 00:21:22,154
-Ainda n�o parei de lutar.
-Tenho certeza que n�o.
431
00:21:22,155 --> 00:21:23,926
Mas sabe como isso �.
432
00:21:23,927 --> 00:21:26,260
Um dia, os n�meros est�o ruins
e voc� arrasado.
433
00:21:26,261 --> 00:21:29,417
No outro, est�o bons
e voc� pode ganhar o mundo.
434
00:21:29,418 --> 00:21:32,838
Para cima e para baixo,
de novo e de novo.
435
00:21:33,362 --> 00:21:35,158
Mas dessa vez...
436
00:21:36,734 --> 00:21:38,281
parece direfente.
437
00:21:39,895 --> 00:21:43,084
N�o sei se resta
outro "para cima" em mim.
438
00:21:43,484 --> 00:21:44,988
Gary.
439
00:21:45,455 --> 00:21:47,196
N�o fale assim.
440
00:21:50,117 --> 00:21:52,217
Pode n�o saber isso
sobre mim,
441
00:21:52,478 --> 00:21:56,202
mas quando tenho algo
em mente, vou at� o fim.
442
00:21:56,567 --> 00:21:58,260
Ent�o, voc� fica comigo.
443
00:21:59,852 --> 00:22:01,652
Para onde eu vou?
444
00:22:01,954 --> 00:22:03,396
Certo.
445
00:22:18,097 --> 00:22:19,622
Doris.
446
00:22:20,713 --> 00:22:23,207
Como est�o os exames
do Gary?
447
00:22:23,647 --> 00:22:25,747
Mais baixos do que
quando chegou.
448
00:22:30,295 --> 00:22:32,691
-Vem c�.
-O qu�?
449
00:22:32,692 --> 00:22:35,161
-Vou tirar seu sangue.
-O qu�?
450
00:22:38,155 --> 00:22:40,788
-Ela n�o pode respirar!
-Satura��o est� em 74.
451
00:22:40,789 --> 00:22:43,582
Vamos entub�-la. 15
de etomidato, 70 de suxamet�nio.
452
00:22:43,583 --> 00:22:45,268
Alice, querida,
irei lhe sedar
453
00:22:45,269 --> 00:22:47,626
para colocar um tubo
que te ajude a respirar.
454
00:22:47,627 --> 00:22:49,669
Espere, a m�quina
respirar� por ela?
455
00:22:49,670 --> 00:22:52,290
Ela n�o pode fazer isso sozinha.
N�o temos escolha.
456
00:22:52,291 --> 00:22:53,591
Medicamentos aplicados.
457
00:22:53,592 --> 00:22:56,189
-Vamos l�.
- Alice?
458
00:22:58,330 --> 00:23:00,006
Pronto.
459
00:23:03,334 --> 00:23:05,021
Satura��o est� em 83.
460
00:23:06,095 --> 00:23:09,233
-Por que isso est� acontecendo?
-N�o sei.
461
00:23:10,358 --> 00:23:13,463
Pe�a uma nova rodada
de exames.
462
00:23:13,464 --> 00:23:15,309
Preciso tomar um ar.
463
00:23:20,309 --> 00:23:21,809
Como ela se saiu?
464
00:23:21,843 --> 00:23:24,389
A cirurgia correu bem,
foram 8 unidades de sangue,
465
00:23:24,390 --> 00:23:27,853
ent�o ela pode ter
sequelas ou nem acordar.
466
00:23:27,855 --> 00:23:29,550
Vamos esperar pra ver.
467
00:23:33,210 --> 00:23:35,755
Garanto-lhe que assim
que tivermos alguma resposta
468
00:23:35,756 --> 00:23:38,092
-voc�s saber�o.
-� o dr. Marcel?
469
00:23:40,525 --> 00:23:42,876
Por que n�o separou
Henry e Kate para traz�-los?
470
00:23:42,877 --> 00:23:46,221
Meu irm�o � m�dico e disse
que n�o se move pessoas juntas.
471
00:23:46,223 --> 00:23:49,713
Kate n�o estava bem.
N�o tivemos escolha.
472
00:23:49,715 --> 00:23:52,380
-O que quer dizer?
-Bem, mant�-los juntos era
473
00:23:52,381 --> 00:23:55,053
o �nico modo de salv�-la.
Ela ia morrer.
474
00:23:55,472 --> 00:23:57,226
Ent�o colocou
nosso filho em risco?
475
00:23:57,227 --> 00:23:59,905
-Como p�de?
-N�o tinha escolha.
476
00:24:00,098 --> 00:24:02,179
N�o se os dois tivessem
a chance de viver.
477
00:24:02,180 --> 00:24:04,821
N�o, voc� tinha escolha.
N�o o direito de faz�-la.
478
00:24:04,822 --> 00:24:07,137
Eu compreendo. De verdade.
479
00:24:07,903 --> 00:24:10,723
Falarei com voc�s
ap�s a cirurgia do seu filho.
480
00:24:11,352 --> 00:24:12,800
Tudo bem?
481
00:24:13,690 --> 00:24:15,416
Se me d�o licen�a.
482
00:24:20,034 --> 00:24:21,934
-Tentei acalm�-los.
-Sim.
483
00:24:21,935 --> 00:24:24,185
N�o, eles est�o certos.
Responderei eles assim
484
00:24:24,186 --> 00:24:26,527
que a car�tida do
Henry for suturada.
485
00:24:26,528 --> 00:24:29,328
O que? Vai sutur�-la?
N�o ter� fluxo sangu�neo normal
486
00:24:29,329 --> 00:24:32,138
para o c�rebro o resto da vida.
Por que n�o reconstruir?
487
00:24:32,139 --> 00:24:34,361
Reconstru��o
� demorada e arriscada.
488
00:24:34,362 --> 00:24:36,021
Ele j� perdeu muito sangue.
489
00:24:36,022 --> 00:24:37,762
-E da�?
-E da� que isso o torna
490
00:24:37,763 --> 00:24:39,619
um mau candidato
para anestesia longa.
491
00:24:39,620 --> 00:24:42,440
Sei o que significa.
S� n�o entendo porque
492
00:24:42,441 --> 00:24:44,200
de repente optou
pela seguran�a.
493
00:24:44,201 --> 00:24:46,651
Porque j� causei
dano suficiente por hoje.
494
00:24:46,653 --> 00:24:48,470
E n�o quero causar outro.
495
00:24:50,853 --> 00:24:52,342
Crockett.
496
00:24:53,686 --> 00:24:55,963
Aquele garoto
merece sair dessa
497
00:24:55,964 --> 00:24:57,822
com o melhor
resultado poss�vel.
498
00:24:57,823 --> 00:25:00,472
Ent�o v� l� e fa�a tudo
que for poss�vel
499
00:25:00,473 --> 00:25:02,089
para que isso aconte�a.
500
00:25:03,631 --> 00:25:05,053
Entendeu?
501
00:25:18,757 --> 00:25:20,557
O que est� acontecendo aqui?
502
00:25:21,919 --> 00:25:24,519
Estou fazendo exames
em nossa equipe,
503
00:25:24,520 --> 00:25:26,925
para saber se h� um doador
para o Gary.
504
00:25:26,926 --> 00:25:30,026
Maggie, temos um PS
cheio de crian�as machucadas.
505
00:25:30,027 --> 00:25:33,092
-Precisamos da equipe l�.
-Sei disso.
506
00:25:33,093 --> 00:25:34,693
Por isso estou sendo
bem breve.
507
00:25:34,694 --> 00:25:36,694
Maggie,
n�o podemos fazer isso.
508
00:25:36,695 --> 00:25:38,095
Mas se n�s...
509
00:25:38,096 --> 00:25:40,696
Se n�o encontrarmos
um doador para ele hoje,
510
00:25:40,698 --> 00:25:42,324
ele vai morrer.
511
00:25:42,704 --> 00:25:45,804
Ap�s lutar diariamente
contra o c�ncer por um ano,
512
00:25:45,805 --> 00:25:48,345
e depois de ter a cura
bem nas m�os dele,
513
00:25:48,346 --> 00:25:49,946
vai ter isso tomado dele?
514
00:25:49,947 --> 00:25:52,332
Tenho um hospital
cheio de pacientes
515
00:25:52,333 --> 00:25:53,733
que precisam de cuidados.
516
00:25:54,454 --> 00:25:57,254
Todos, voltem ao trabalho.
517
00:26:09,740 --> 00:26:11,040
Com licen�a.
518
00:26:12,518 --> 00:26:15,518
Meu filho est� l� dentro.
Ele estava no �nibus escolar.
519
00:26:15,519 --> 00:26:17,919
E eu gostaria que algu�m
fizesse isso por ele.
520
00:26:18,934 --> 00:26:20,334
Onde quer que eu fique?
521
00:26:24,041 --> 00:26:25,341
Por aqui.
522
00:26:41,935 --> 00:26:44,735
O que h� de errado com voc�?
O que voc� fez?
523
00:26:45,429 --> 00:26:47,729
Dr. Charles,
eu j� perdi uma viciada.
524
00:26:47,730 --> 00:26:49,309
Algu�m que ajudei
a se viciar.
525
00:26:49,310 --> 00:26:51,870
-N�o perderei outro.
-Isso est� muito pessoal, Will.
526
00:26:51,871 --> 00:26:54,671
-Nunca � uma boa ideia.
-Mas isso n�o � pessoal?
527
00:26:54,672 --> 00:26:56,972
Voc� perdeu um irm�o
para as drogas.
528
00:26:56,973 --> 00:26:59,573
-O que isso tem a ver?
-Voc� passou por isso.
529
00:26:59,574 --> 00:27:01,940
Voc� deveria saber
que n�o podemos
530
00:27:01,941 --> 00:27:03,566
ficar discutindo
cada paciente.
531
00:27:03,567 --> 00:27:04,867
J� chega!
532
00:27:05,943 --> 00:27:08,143
� muita aud�cia sua
citar o meu irm�o.
533
00:27:08,144 --> 00:27:09,451
Mas j� que tem coragem,
534
00:27:09,452 --> 00:27:11,393
sinto falta dele
todos os dias,
535
00:27:11,394 --> 00:27:13,102
e penso no que podia
ser diferente.
536
00:27:13,103 --> 00:27:15,543
Mas nunca trago isso
para o meu trabalho
537
00:27:15,544 --> 00:27:17,744
e deixo afetar
meu profissionalismo.
538
00:27:24,423 --> 00:27:25,723
Kay, como estamos?
539
00:27:25,724 --> 00:27:27,724
Car�tida mobilizada
e pronta para sutura.
540
00:27:27,725 --> 00:27:29,425
Fio de seda para sutura.
541
00:27:43,969 --> 00:27:45,269
Dr. Marcel.
542
00:27:48,770 --> 00:27:50,170
Pegue um enxerto.
543
00:27:50,171 --> 00:27:51,971
Faremos uma reconstru��o.
544
00:27:55,305 --> 00:27:57,771
Tem certeza?
Ele � coagulop�tico.
545
00:27:57,773 --> 00:27:59,073
Tenho certeza.
546
00:28:04,446 --> 00:28:06,246
Ajustando a pin�a superior.
547
00:28:10,789 --> 00:28:12,323
Ele est� braquic�rdico.
548
00:28:13,091 --> 00:28:15,091
-Crockett.
-D�-me o Shunt de 3".
549
00:28:15,092 --> 00:28:16,998
Dr. Marcel,
se suturarmos a car�tida...
550
00:28:16,999 --> 00:28:18,299
D�-me o Shunt.
551
00:28:18,882 --> 00:28:20,882
Vamos, vamos.
Quero o shunt.
552
00:28:20,883 --> 00:28:22,183
Shunt.
553
00:28:26,256 --> 00:28:28,156
Frequ�ncia card�aca
caiu para 42 bpm.
554
00:28:30,320 --> 00:28:31,756
36 bpm.
555
00:28:34,006 --> 00:28:35,306
Crockett.
556
00:28:41,983 --> 00:28:43,283
Consegui.
557
00:28:46,491 --> 00:28:48,691
Frequ�ncia card�aca
subiu para 63 bpm.
558
00:28:54,429 --> 00:28:56,629
Vamos come�ar
com esse enxerto.
559
00:29:05,130 --> 00:29:07,930
Sr. Walker, n�o � permitido
vape no hospital.
560
00:29:08,494 --> 00:29:10,494
Desculpe, eu n�o sabia.
561
00:29:11,165 --> 00:29:13,465
Deixe me perguntar:
sua filha usa vape?
562
00:29:13,466 --> 00:29:14,966
O qu�? Claro que n�o.
563
00:29:14,967 --> 00:29:18,467
Quero dizer, ela usou,
mas para se livrar dos cigarros.
564
00:29:19,914 --> 00:29:21,214
Sabe como �.
565
00:29:22,889 --> 00:29:24,189
Doutor?
566
00:29:27,743 --> 00:29:29,843
-O que foi?
-Ela anda usando vape.
567
00:29:30,732 --> 00:29:33,132
-Posso olhar a mochila?
-Pode.
568
00:29:33,133 --> 00:29:35,209
Acho que
n�o vai encontrar nada.
569
00:29:35,210 --> 00:29:37,249
-Ela parou h� 6 meses.
-Ela tem 12 anos.
570
00:29:37,250 --> 00:29:38,650
Tem no��o do perigo disso?
571
00:29:38,651 --> 00:29:41,251
-N�o causa c�ncer como fumar.
-Ela s� usou 3 semanas.
572
00:29:41,252 --> 00:29:43,252
-Ela conseguiu at� parar.
-Isso � seguro.
573
00:29:43,253 --> 00:29:45,253
Vape n�o vicia
como os cigarros.
574
00:29:47,337 --> 00:29:50,182
Meu Deus.
Esses s�o os seus?
575
00:29:50,637 --> 00:29:51,937
N�o.
576
00:29:52,435 --> 00:29:55,635
Ela deve ter pego isso
na escola, ou com uma amiga.
577
00:29:55,636 --> 00:29:56,936
N�o faz�amos ideia.
578
00:29:59,274 --> 00:30:00,979
Meu Deus.
579
00:30:04,955 --> 00:30:07,453
Vamos esperar e ver
o que diz os �ltimos testes.
580
00:30:08,385 --> 00:30:10,020
Voltaremos daqui a pouco.
581
00:30:18,011 --> 00:30:21,649
-Ronnie? Alguma sorte?
-N�o.
582
00:30:23,755 --> 00:30:26,848
Voc� percebe que achou
quase 40 doadores em potencial?
583
00:30:26,849 --> 00:30:29,045
Normalmente n�o recebemos
tantos em um m�s.
584
00:30:34,272 --> 00:30:37,022
Espera. � compat�vel.
585
00:30:37,023 --> 00:30:38,518
Temos um compat�vel.
586
00:30:38,519 --> 00:30:39,886
Voc� tem certeza?
587
00:30:39,887 --> 00:30:43,152
Maggie, � esse.
588
00:30:43,153 --> 00:30:46,917
Meu Deus. Muito obrigada,
Ronnie.
589
00:30:49,437 --> 00:30:51,908
-Temos um compat�vel!
-Afastar.
590
00:30:53,516 --> 00:30:55,957
Meu Deus. Gary?
591
00:30:55,958 --> 00:30:59,266
Doris, eu assumo.
Vamos, Gary.
592
00:30:59,267 --> 00:31:01,854
-Carregar para 200.
-Vamos l�, Gary.
593
00:31:02,341 --> 00:31:04,995
-Ajudaremos a superar isso.
-Afastar.
594
00:31:13,926 --> 00:31:16,694
Vamos l�. Vamos!
595
00:31:16,695 --> 00:31:18,703
Carregar para 200!
596
00:31:21,088 --> 00:31:22,432
Vamos, Gary.
597
00:31:23,517 --> 00:31:26,494
-Sinto muito, Maggie.
-Carregue!
598
00:31:28,189 --> 00:31:30,322
-Maggie. Maggie.
-N�o.
599
00:31:34,033 --> 00:31:37,155
Hora da morte � 17h36.
600
00:31:57,073 --> 00:31:58,898
Voc� ficar� bem,
rapazinho.
601
00:32:05,054 --> 00:32:08,113
Dr. Marcel, desculpe
pelo que aconteceu.
602
00:32:09,959 --> 00:32:11,713
Obrigado por salvar
nosso filho.
603
00:32:11,714 --> 00:32:13,180
Sim, claro.
604
00:32:15,486 --> 00:32:16,788
Como est� Kate?
605
00:32:18,049 --> 00:32:19,418
Ainda n�o sabemos.
606
00:32:19,737 --> 00:32:22,423
Crockett.
Kate est� acordando.
607
00:32:25,292 --> 00:32:29,367
Kate, querida, lembra de
onde me viu pela primeira vez?
608
00:32:31,120 --> 00:32:32,529
No �nibus?
609
00:32:32,530 --> 00:32:35,539
Sim, bom. Muito bom.
610
00:32:37,754 --> 00:32:40,148
Pode mexer os dedos
dos p�s, querida?
611
00:32:45,745 --> 00:32:48,231
Isso � bom. Isso � bom.
612
00:32:49,997 --> 00:32:52,435
Voc� pode apertar
meu dedo? Apertado.
613
00:32:53,192 --> 00:32:54,838
Desse jeito?
614
00:32:54,839 --> 00:32:57,280
Sim, assim mesmo.
615
00:33:17,945 --> 00:33:20,730
-Oi.
-Recebeu os outros exames?
616
00:33:21,226 --> 00:33:23,077
Infelizmente
todos foram negativos.
617
00:33:24,106 --> 00:33:25,600
Ent�o foi o vape.
618
00:33:26,195 --> 00:33:27,966
Chamamos isso de EVALI.
619
00:33:28,462 --> 00:33:31,818
Les�o pulmonar associada
a cigarro eletr�nico ou vape.
620
00:33:31,819 --> 00:33:33,513
Ela j� tinha,
621
00:33:33,514 --> 00:33:35,913
mas o acidente
a empurrou para o limite.
622
00:33:37,470 --> 00:33:39,432
Ent�o, quanto tempo
at� que ela melhore?
623
00:33:41,394 --> 00:33:43,176
Eu gostaria de poder dizer,
624
00:33:43,913 --> 00:33:46,111
mas n�o sabemos se ir�.
625
00:33:46,112 --> 00:33:47,588
O que quer dizer?
626
00:33:47,589 --> 00:33:49,794
Essa condi��o � t�o nova
627
00:33:50,387 --> 00:33:52,451
que ainda estamos descobrindo.
628
00:33:52,969 --> 00:33:56,361
Sua filha pode voltar a respirar
sozinha, mas pode n�o voltar.
629
00:33:57,495 --> 00:33:58,795
Nunca?
630
00:33:59,360 --> 00:34:00,660
� poss�vel.
631
00:34:02,349 --> 00:34:04,208
Mas a verdade � que...
632
00:34:04,827 --> 00:34:06,716
algumas pessoas
n�o sobrevivem.
633
00:34:06,717 --> 00:34:08,271
Meu Deus.
634
00:34:13,722 --> 00:34:15,187
Eu sinto muito.
635
00:34:26,277 --> 00:34:27,858
Coitados dos pais.
636
00:34:28,279 --> 00:34:29,656
E da Alice.
637
00:34:34,687 --> 00:34:36,452
Durante todo o dia,
eu s�...
638
00:34:37,795 --> 00:34:40,121
Tinha a sensa��o
de que n�o diziam a verdade.
639
00:35:02,864 --> 00:35:04,508
Desculpe-me por hoje.
640
00:35:08,691 --> 00:35:10,544
E por mencionar seu irm�o.
641
00:35:12,422 --> 00:35:13,863
Mas quer saber?
642
00:35:14,333 --> 00:35:16,178
Foi tudo por isso.
643
00:35:25,241 --> 00:35:26,703
Acabei de...
644
00:35:26,941 --> 00:35:29,566
pegar a namorada dele
tentando passar isso.
645
00:35:32,915 --> 00:35:34,658
Agora mesmo? Aqui?
646
00:35:35,058 --> 00:35:36,358
Sim.
647
00:35:37,252 --> 00:35:38,552
O qu�...
648
00:35:39,590 --> 00:35:40,991
Meu Deus.
649
00:35:41,869 --> 00:35:45,726
� um longo caminho, Will.
Sem atalhos.
650
00:35:52,673 --> 00:35:53,973
-Oi.
-Oi.
651
00:35:54,373 --> 00:35:56,345
-Um dia e tanto.
-Sim.
652
00:35:56,764 --> 00:35:58,328
Decis�o arriscada.
653
00:35:58,799 --> 00:36:00,295
Mas voc� conseguiu.
654
00:36:00,702 --> 00:36:04,257
Sim, bem,
n�o fiz aquilo sozinho.
655
00:36:05,057 --> 00:36:06,446
Crockett.
656
00:36:07,865 --> 00:36:11,110
Voc� foi t�o inflex�vel
esta manh� no �nibus.
657
00:36:11,111 --> 00:36:13,460
Nunca vi voc� assim antes.
658
00:36:16,456 --> 00:36:17,930
O que estava acontecendo?
659
00:36:19,005 --> 00:36:21,409
Nada. Foi uma escolha.
660
00:36:21,410 --> 00:36:23,660
Bem, uma escolha
que ningu�m mais teria feito.
661
00:36:26,097 --> 00:36:27,533
Por que voc� fez aquilo?
662
00:36:33,696 --> 00:36:35,996
Porque ningu�m deveria
ter que perder um filho.
663
00:36:36,724 --> 00:36:39,440
N�o, claro que n�o,
mas ainda foi...
664
00:36:39,441 --> 00:36:41,231
Vejo voc� de manh�,
dr.� Manning.
665
00:36:52,996 --> 00:36:56,778
-Maggie?
-Oi.
666
00:36:57,178 --> 00:37:00,428
Eu ouvi sobre o Gary.
Eu sinto muito.
667
00:37:01,515 --> 00:37:04,612
E sinto muito por fazer
um dia dif�cil ainda pior.
668
00:37:05,815 --> 00:37:08,371
Tem algo
que quero te mostrar.
669
00:37:08,372 --> 00:37:09,792
Venha comigo.
670
00:37:20,337 --> 00:37:21,821
O que � isso?
671
00:37:24,015 --> 00:37:27,228
Conseguimos combinar alguns
dos doadores que voc� encontrou
672
00:37:27,229 --> 00:37:30,759
com outros pacientes
da lista de transplantes.
673
00:37:32,570 --> 00:37:34,064
Todas essas pessoas?
674
00:37:35,169 --> 00:37:36,625
Sim.
675
00:37:36,626 --> 00:37:38,749
E h� mais a caminho.
676
00:37:39,772 --> 00:37:42,806
Voc� salvou muitas vidas hoje,
Maggie.
677
00:37:57,861 --> 00:38:00,969
Oi.
Pronto para fazer isso de novo?
678
00:38:02,388 --> 00:38:05,968
Ou�a, Sean, desculpe,
mas acho
679
00:38:05,969 --> 00:38:07,419
que n�o posso mais
fazer isso.
680
00:38:07,421 --> 00:38:09,403
O que est� acontecendo?
681
00:38:09,693 --> 00:38:11,556
Apenas
n�o fui feito para isso.
682
00:38:12,922 --> 00:38:16,310
Will, todos n�s
j� tivemos esses momentos.
683
00:38:16,311 --> 00:38:20,018
Doutor,
tem algu�m aqui para v�-lo.
684
00:38:25,321 --> 00:38:26,913
Oi.
685
00:38:28,195 --> 00:38:30,895
-Oi.
-Eu te conheci esta manh�.
686
00:38:32,615 --> 00:38:36,680
Quando eu estava espumando
no ch�o.
687
00:38:37,343 --> 00:38:39,028
Sim, eu me lembro.
688
00:38:41,907 --> 00:38:45,528
Eu sou nova aqui e...
689
00:38:47,313 --> 00:38:49,473
Este lugar
� uma d�diva de Deus.
690
00:38:50,409 --> 00:38:54,373
Enfim,
eu s� queria agradecer
691
00:38:54,773 --> 00:38:57,177
por salvar minha vida.
692
00:39:00,990 --> 00:39:03,402
Vou tentar mudar de vida.
693
00:39:07,015 --> 00:39:08,315
Que bom.
694
00:39:10,515 --> 00:39:12,349
Fico feliz em ouvir isso.
695
00:39:12,350 --> 00:39:13,650
�.
696
00:39:14,844 --> 00:39:16,144
Certo.
697
00:39:31,343 --> 00:39:32,801
Oi, tio Dan.
698
00:39:33,199 --> 00:39:35,379
O treino sempre termina
tarde assim?
699
00:39:35,380 --> 00:39:37,142
Quando voc� faz li��o de casa,
cara?
700
00:39:37,143 --> 00:39:38,502
Estudo psicologia.
701
00:39:38,503 --> 00:39:40,910
Voc� pode
basicamente inventar tudo.
702
00:39:41,879 --> 00:39:43,179
Que engra�ado.
703
00:39:43,710 --> 00:39:46,141
Voc� est� com fome?
704
00:39:46,142 --> 00:39:47,695
Isso � uma pergunta?
705
00:39:48,344 --> 00:39:49,927
Venha comigo.
706
00:39:49,928 --> 00:39:51,269
Certo.
707
00:39:52,524 --> 00:39:54,524
Ent�o,
voc� veio tomar conta de mim?
708
00:39:55,074 --> 00:39:58,189
N�o. Na verdade n�o.
709
00:39:58,190 --> 00:40:01,692
Talvez. Tipo isso.
Eu n�o sei.
710
00:40:01,693 --> 00:40:04,226
N�o se preocupe.
Eu ainda estou limpo.
711
00:40:04,227 --> 00:40:06,525
A equipe verifica meu xixi
todos os meses.
712
00:40:08,537 --> 00:40:10,495
Eu amava o meu pai,
713
00:40:10,497 --> 00:40:12,613
mas n�o vou acabar
como ele.
714
00:40:16,923 --> 00:40:19,307
Sabe o quanto tenho orgulho
de voc�, certo?
715
00:40:19,308 --> 00:40:21,334
-Sim.
-Sabe mesmo?
716
00:40:21,335 --> 00:40:24,219
-Sim.
-Que bom.
51477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
