Original subtitles

Dicen que crear una familia es un acto de optimismo.

Bueno, yo fui muy optimista.

Claro, siempre hay momentos buenos y dif�ciles en el camino.

Pero con doce hijos, se aprenden muchas lecciones.

Pero una a la que nunca te acostumbras,

es el momento en que los miras a los ojos,

y te encuentras dici�ndoles la palabra m�s dif�cil de todas:

Adi�s.

�Qu� talento!

�Mira ahora!

�Qu� asco!

�Eso!

�Eso es, es hora de brindar por la graduada!

Lorraine, todos estamos muy orgullosos

porque mantuviste tu dignidad, y conseguiste triunfar.

Y porque siempre has sido una persona maravillosa.

Y por conseguir que una revista important�sima te contratara.

�Ya lo sab�an?

Aunque voy a pasar todo el verano

convenci�ndote de que estar en Chicago es mejor para ti

que mudarte a la horrible y peligrosa ciudad de...

- Amor. - ... Nueva York.

Pero... �Salud por Lorraine!

Ah, mi hija Nora y su esposo Bob quieren decir algo.

Y nuestro futuro nieto. No, es todo.

Antes que nada, felicidades Lorraine.

Bob y yo queremos que el beb� tambi�n sea tan exitoso como t�.

Y... en segundo lugar...

No es mi intenci�n hablar s�lo sobre Bob y yo, pero...

les tenemos una sorpresa.

�Tu ya sab�as?

Acaban de ofrecerme la vicepresidencia de una firma de publicidad nueva.

En Houston.

Nos vamos en septiembre. Gracias.

Gracias.

�Entonces ya no vamos a ver a nuestro sobrino?

Van a ser t�os. No importa d�nde estemos.

Tal vez creyeron que era la mejor forma de dec�rnoslo.

- S�, vaya sorpresa. - S�.

Me da una cerveza y una copa de vino.

- �Qu� hay? - Hola. -Hola.

Siento que pierdo a dos hijas en un d�a.

No tienes por qu� sentirte as�.

Espero que tengan a poyo all�.

Porque sin tu familia y siendo madre primeriza,

y Bob va a tener que trabajar todo el d�a.

- No, no trabajar� todo el d�a. - Estaremos bien.

�S�?

Y nuestra casa siempre tendr� una habitaci�n para ustedes.

Claro. Bien. �Se quedar�n para nuestro juego de f�tbol?

Lo siento. Tenemos prisa.

- Ten. - Gracias.

- Nos veremos pronto. - Claro. Bien.

Adi�s. Adi�s, Bob.

- Muy bien. - Adi�s.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Se... se ven tan tranquilos, tan confiados.

Bueno, debo ir a ensuciarme los dedos.

�Hoy trabajas? �Olvidas el juego, la revancha?

- �Qu� pasa? - Debo pagar mi beca.

- Cu�date. - Adi�s.

Cu�date, mi cielo.

�Todos olvidaron que el juego de f�tbol es una tradici�n

- en nuestras reuniones familiares? - Mi cielo, a�n te quedan 10 ni�os.

Ah, lo olvid�. Voy a buscarlos.

S�. Te quedas para el juego, �no?

�Pap�, mam� no te dijo que pasar� el fin de semana con @?

- Me voy en 5 minutos. - Ah, s�.

�Ni�os, listos para el juego?

Mike y yo tenemos competencia.

Yo voy al refugio de animales.

Adi�s, pap�.

�Oigan!

�Taylor y Kyle, el f�tbol!

Me apunto, se�or.

Ya es parte del equipo, se�orita.

A ver. Aqu� tienes.

�Corre, corre!

- �Est�s bien? - S�.

Ay. yo pens� que ser�a sencillo.

Hace diez minutos nos rodeaban y ahora escapan de nosotros en p�blico.

�Y ese �lbum?

Supongo que Lorraine lo estaba viendo.

�Qu� lindo!

- �Ah, Dios! - Ay, mira esto.

- Y mira. - Es id�ntica a mam�.

�Qu� cosas! �Cu�ntos recuerdos!

Los veranos a Wisconsin. Siempre nadando y acampando.

- Una familia unida. - S�.

- �Qu� lindo era! - Ese fue el �ltimo viaje.

�Cu�ndo fue? �Hace tres o cuatro a�os?

S�. Mira a Sarah, sin dientes.

Cuando aquello s� �ramos un equipo.

Aunque nunca le ganamos a los Murtaugh en la Copa del D�a del trabajo.

Ah, mira. Jim Murtaugh. El Se�or Competencia.

Siempre quer�a ganar. No s�. Siempre ganaba.

Todo el tiempo. Desde que �ramos ni�os.

�Ese tipo era...! - No te tortures.

�Sabes qu�? Eso es justo lo que debemos hacer.

- �Qu�? - Volver al lago.

Toda la familia de vacaciones. Igual que antes.

Llamar� a ver si la casa est� libre el D�a del Trabajo.

Mi cielo, pero los ni�os ir�n al curso de verano.

Y con Nora embarazada es demasiado.

Justamente por eso hay que hacerlo.

Kate, la vida pasa volando.

Hay que volver al lago por �ltima vez.

�Qu� tiempos aquellos! �No, mi cielo?

T� y yo ya estamos solos. Aunque es lindo.

Esa es la prueba.

Hola. Hola.

Tienes que llamar a Tomas, �no, mi cielo?

Charlie, est�s en conferencia con todos y Lorraine.

- Hola, Charlie. - Hola. �Qu� hay?

- Hablen, soy Lorraine. - Hay una sorpresa.

Mam� y yo rentamos la casa de campo en Lake Winetka.

- �Winetka es mi segundo nombre! - Y Lake es el m�o.

Y pasaremos all� el D�a del Trabajo, igual que antes.

Tendr� una panza enorme para entonces.

S�, y yo estar� buscando un apartamento en Nueva York.

Y yo quiero estar con mis amigos este verano.

�Por qu� mi hermano y yo nos llamamos como un lugar?

Buena pregunta.

Tu oro nombre es Winetka, y Nigel, tu segundo nombre es Lake.

Porque ustedes fueron concebidos all�.

- �Qu� es concebir? - Que mam� y pap�...

...tuvieron una conversaci�n que les contar� dentro de muchos a�os,

cuando todos entiendan.

Iremos a cualquier parte que tenga nuestro nombre.

- Bien dicho. �Qui�n m�s? - S�, yo adoro el lago. Voy.

- Yo podr�a cancelar un par de cosas. - �Al fin!

- Nosotros igual. - Eso es.

- Accedemos participar.

Emb�llate, con las patinetas nos divertiremos.

- Hecho. Ya est�. - Eso es.

S�lo falta Lorraine.

Hermana, por favor...

Escuchen, este es el trato.

Ir� a ese lago si pap� nunca m�s me dice que no vaya a Nueva York.

Hecho. Una docena. �Hay que ir al lago!

- �Qu� peste! - Fue un gas.

�Qu� asco!

S�.

- Fallaste. - S�, tambi�n te quiero.

Bien. Lorraine tiene trabajo,

as� que ella y Charlie vendr�n dentro de un par de d�as.

- �Te gusta la idea? - �Un par de d�as?

Lo importante de las vacaciones es que la familia est� unida.

- �Oye, qu� haces? - Querido, c�lmate.

�Se acuerdan? El lago es precioso, �no?

- �No es excelente? - Ya llegamos.

�Qu� tal?

Bien. Todos abajo.

�Es aqu�? - S�, es aqu�.

Se ve m�s peque�a, y m�s horrorosa.

�Por qu� no alquilaste aquella?

Bueno, esa casa es nueva...

- En cambio esta es... - Antigua.

- Pero es linda. - S�, cierto.

Y aquella... Tal vez tengan all� un tobog�n.

Pero en esta... Esta tiene...

- ... Escaleras. Son divertidas. - S�. �Descarguen el equipaje!

�Ni�as a la habitaci�n norte, hombres al sur!

Bob y Nora al desv�n. �Comiencen!

Bob, deja el tel�fono, por favor. Estamos de vacaciones.

�Oye, c�mo le fue a la bestia ruda?

Tal vez el beb� no sea una bestia ruda, �no crees?

Pero es un gran apodo en f�tbol. Ya s�, ya s�.

Tal vez sea Big Bestia McMounty.

- Pues, podr�amos tener una ni�a. - Donna Bestia McMounty.

Tenemos todas las vacaciones para pensar en nombres.

- Oye, Mike. - Gusto en verte.

- Lo mismo digo. - �Encontraste bien la casa?

No debe haber desorden. S�lo hubo dos inquilinos.

- El lago se ve m�s peque�o. - D�selo a Jimmy Murtaugh.

- �Te acuerdas de �l? - S�.

Tiene parte del lago. Aquella es su casa.

Pues, bien por Jimmy.

Ah. �Ya viste a Kate?

- Ah, hola, Mike. �C�mo est�s?

- Gusto en verte. - Igualmente.

Escuchen si no van a cocinar esta noche, tenemos una mariscada en el club.

- Los pondr� en la lista. - �Qu�?

Ah, s�. Ahora es privado.

Y renovado. Los propietarios.

- �Los pongo en la lista? - Gracias.

- �Qu� sucede? - Alto.

El roedor.

D�ganme que no son mis llaves.

- S�calo pronto, �s�? - Claro, s� lo que tengo que hacer.

- Es incre�ble que a�n est� vivo. - �Ya conoc�an al roedor?

- No lo lastimes. - Lo tengo.

- Cuidado. - Ya cay�.

Lo tengo.

�Cuidado! �Ap�rtense!

�Cuidado!

�Qu� era esa bestia?

�El roedor? Un simple rat�n. Roba cosas y luego las esconde.

- Traer� una trampa ma�ana. - �Una humanitaria?

�Claro que s�! �Por supuesto!

Es un primer d�a fant�stico, ni�os.

�Ahora, a limpiar y a desempacar!

Hay una mariscada esta noche. Mariscada, �eh?

- Bueno, ya es hora. - Espera, mam�.

Suban. Caminen, caminen.

- No puede ser, �Te atreviste a traer esa cosa?

Oye, los padres tenemos una camisa horrenda, es parte de la tradici�n.

- Max, enc�rgate de los juegos. - Hecho.

- �Qu� llevas ah�? - Nada.

Cinturones.

Bueno, ni�os, ya conocen las reglas.

�Estoy mal vestido? Cre� que ser�a algo sencillo.

Disculpe. Ahora vuelvo.

Hola. �Qu� tal? �Qu� bueno que vinieron!

- Hola, Mike. - Bienvenidos.

Oigan, ni�os, la comida est� all�.

Mam� y pap�, el bar est� all�.

- Que se diviertan. - Vayan. Qu�dense juntos.

Nada de travesuras.

- Hasta luego. - Gracias.

- Lloyd, hola, �qu� tal? - Gusto en verte.

- �Qu�? - Es Jimmy Murtaugh.

Dime cualquier cosa. Dame conversaci�n.

Haz como que estamos ocupados.

- Hola. - Hola.

No lo mires.

�Qu� haces?

�No puedo creerlo! Mira lo que trajo el viento.

- �Hola! - �Jimmy!

- �Qu� gusto! - Hola.

- Hola. - Est�s igual.

Con algunas arruguitas en los ojos, �eh?

Es normal para un abuelo.

- �Eres t�? - Kate.

�Kate! Te ves muy sexy para ser madre de doce hijos.

Y qu� milagro que volvieron a mi lago, �eh?

�Tu lago? �Ya es tu lago?

Bueno, algo as�. Acabo de comprar tres propiedades

y ahora puedo sacar a muchos de aqu�.

Ah, perd�n, mi cielito. Tom y Kate.

Ella es Serina. Mi nueva esposa.

- Es un placer, Serina. - Igualmente.

Gusto en conocerte.

Lis padres de la familia de monstruos de la que te habl�.

Jimmy siempre envidi� que tuvi�ramos doce y �l s�lo ocho.

Es como... menos rudo.

Pues tus doce jam�s vencieron a mis ocho en la copa, �o s�?

- No, es cierto. - As� que a eso volviste, �no?

�Quieres quitar a mi familia de la pared de honor?

- No. - S�lo vinimos de vacaciones.

Inv�tenme a un trago.

�Jake Baker? Soy Eliot Murtaugh.

�En serio? Oye, es Eliot Murtaugh.

- Hola. - Hola.

- Este es Mike. - Hola, Mike.

Tu patineta es genial. �Te sabes alg�n truco?

S�. Este.

�Qu� bien!

- S�lo deme almejas. - Lo siento, no hay.

Pero, mire. Tenemos algunas frituras.

�Una mariscada sin almejas? �No deber�a ser un buffet?

Oye, a veces me siento extranjera en el planeta.

Estoy de acuerdo contigo.

Tom, le� hace tiempo que renunciaste a entrenar un equipo en Illinois.

- �Eso a qu� se debi�? - Era un trabajo de muchas horas

y quer�a pasar m�s tiempo con la familia.

- Excelso. - Gracias.

- Esa es mi palabra del d�a. - Oh...

�Qu� bien, tener una palabra!

Kate, ahora que Tom cambia los pa�ales,

creo que debes debutar en los best sellers, �no?

Ah, pues s�lo hice un libro. Pero me encantar�a, s�.

- Disculpe, se�or. - �S�, se�or?

Quiero otro whisky. �Quieren algo?

Estoy bien.

�Qu� hay sobre Charlie? �Sigue en deportes?

No, se fue a la ciudad y trabaja en un taller

para pagarse la entrada a la Universidad de Chicago.

Yo hice un comercial de Monster Garaje, pero cuando era actriz.

Y adoraba los talleres y los autos...

�Eres actriz? Eso es genial.

- Gracias. - De nada, Serina.

Excelso.

- �Cu�nto llevan de matrimonio? - Seis hermosos meses.

- Ah, gracias, amor. - Feliz aniversario.

Son Mikey y Sarah. Compiten en torneo de patinaje regularmente.

Adi�s.

Pues qu� gusto.

Hay que comenzar con pasos peque�os para poder dar grandes pasos.

Mike Baker, sigues siendo un maniaco, pero socio en el crimen.

Te meter�s en problemas, Murtaugh.

S�lo si me atrapan, Baker. Ven, quiero ense�arte algo.

No te hab�a visto en mil a�os. �Qu� has hecho?

Nada nuevo.

- �Y qu� tal tus hijos? - Bueno, tres en escuelas privadas

para alumnos avanzados, en Lake Port.

Dos en Andover, uno en Exetan.

Calvin en Yale, terminando una investigaci�n en F�sica Molecular

generando cientos de logros.

Eliot sali� en Sports Illustrated.

Gan� en Snow Board en las nacionales.

- Cuesta abajo. - Bueno, no fue una sorpresa.

Pero, la verdad, Ann es mi s�per estrella.

Cuando termine en Harvard, despu�s de obtener su maestr�a,

trabajar� para m� en Empresas Murtaugh.

Est� hecha para el mundo corporativo.

Algo apesta.

�Cuidado!

�Cuidado!

�V�monos!

Esc�chame bien. Accidente o no, vas a ayudarme

a trapear la casa o sacar la basura durante un mes.

Un horrible castigo por treinta d�as.

Si�ntate. Basta. Guarden silencio por un minuto.

La paternidad se resume en una palabra, Tom.

Presi�n. Si no los presionas, nunca har�n nada.

Bueno, yo creo que es algo m�s complicado que eso.

Ah. �En serio?

Muchos tuvieron periodos de sus vidas

en que se preocupaban por tener trabajo.

- �Ca�ste! - S�, ya lo s�.

Oye, d�jale el pantal�n.

Oigan, nadie est� herido. Est�n bien.

Es m�s. �Qu� tal si llevan a su familia de visita a Las Piedras?

- �Las Piedras? - S�, nuestro chalet.

La verdad nos encantar�a. No s�, tal vez...

Atenci�n, ni�os, si dejan esos juegos,

ser�n bienvenidos en mi casa cuando quieran.

Tenemos juegos l�ser, Internet,

pantallas de plasma, satelital...

Toda clase de juegos.

�Sabes qu�? De hecho vinimos a descansar.

Y esa es nuestra primicia de vacaciones.

Y... ya nos vamos. - Mam�, queremos ir.

Tal vez nos veamos despu�s en el lago.

- Fue un placer. - Igualmente, Serina.

- Pero, pap�... - Qu� gusto encontrarte, Tom.

- Y a ti... - Kate.

Kate.

Cuando �ramos ni�os, le ten�a tanta envidia a Tom Baker.

�l lo ten�a todo.

Bueno, creo que el calzado fino ya est� en otro pie, �no crees?

- Todos directo a dormir. - �Qu� zopenco!

- Mi cielo, es nuestro hijo. - Max no, Murtaugh.

"Te ser�a �til presionar. "

Bueno, la pr�xima vez, solamente hay que ignorarlo.

No habr� pr�xima vez.

No s� si los ni�os est�n de acuerdo.

�Crees que un tobog�n se compara con el columpio que yo voy a poner?

�Ya sali� el sol! �Comienza el d�a!

�Desayuno con los Baker! �D�a n�mero uno!

- �Despierten! - Despierta, dormilona.

�Hay alguna explicaci�n para tener que comer aqu� afuera?

Es un bell�simo d�a aqu� en Lago Winetka.

S�, estamos de vacaciones, nena.

Ah, ya lleg� el resto del clan Baker.

�Corran, corran! Hay que recibirlos.

�Deprisa!

�Hola, bienvenidos a la tierra de la cumbancha!

Esto apesta igual que antes.

A hojas muertas, animales sucios, y agua estancada.

- Est�s bien prehist�rica. - Cuidado, el sombrero.

- Perd�n. - Hola, chicos.

�R�pido, a comer!

Oigan, se necesita una gr�a para sacar las cosas de Lorraine.

Llevo aqu� 30 segundos y ya vas a burlarte de m�.

S�, Su Alteza.

- �Todo eso es para maquillaje? - �Por qu� no te ubicas?

Muy bien, disfruten, familia. Dejen espacio para actividades familiares.

- �Habr� actividades? - S�, aplastar manzanas,

pescar un pez grande en el lago.

Luego, para limpiarlo, sacar la tabla de surfear.

- Yo voy a surfear con Eliot. - Kevin tiene juegos de video.

Nosotros quer�amos trabajar en su Internet.

Investigar para el decatl�n acad�mico.

Diez bichos. Se necesitan horas.

Pues tienen todas las vacaciones para ir de visita.

Tambi�n hay tiempo para las actividades familiares.

�Sarah, qu� opinas? �Quieres apoyar a tu padre?

Este... de hecho, quer�a ir a surfear con Jake.

Y, y... y Eliot.

Claro. Bueno, esas actividades se har�n otro d�a.

Ah� van galletas.

Gracias.

No, d�jalo. El perro se la comer�.

�Lorraine, conseguiste el apartamento?

Espero algunas ofertas.

Apuesto a que hay uno bueno en Chicago al precio justo.

Oye, ten�amos un trato.

�Maldita sea! El muelle no sirve.

�Es genial!

- �A d�nde vas? - Voy a la ferreter�a.

Reparar� este lugar.

Tienes cara de loco. �Qu� quieres traer?

�Herramientas!

�Mi cielo!

Ni�os, cuidado.

�Pap�, pap�!

- �Pap�! - �Pap�!

�Ni�os, el columpio est� listo!

�A�n no est� el columpio!

Hola. �Se aburrieron con los Murtaugh?

- �Qu� divertido! - No, fue genial.

- Volveremos despu�s de estudiar. - �Qu� bien!

As� que dedicar�n tiempo a estudiar. �Qu� feliz me hacen!

Nosotros no, ellos. Porque Murtaugh los obliga

a leer y escribir dos horas, sin fallar ni un d�a.

�Qu� aburrido!

�Abusador!

- �Qu�? - Yo no pienso ir a acampar.

Ah, s�, mi cielo. Hazlo una noche por tu padre. T� puedes.

- �S�? - Eso no va conmigo.

Yo te comprendo.

- Miren a Lorraine. - �Qu� est� haciendo? �Bromea?

Eso no cabe en tu tienda, Lorraine.

Yo voy a hacer que quepa.

Oye, arriba, hay bombones.

Ah, de hecho s�lo comemos cosas org�nicas, �verdad?

S�, s�lo comida org�nica.

- �Es por el beb�? - S�.

Al beb� le va a fascinar. Coman bombones.

Ya es hora.

�Uy, los Baker est�n acampando!

�Quieres que vaya?

�Para qu� acampar cuando tienes una gran fiesta con fondee

- justo aqu�? - Claro.

S�, fue genial.

�Qu� rico est� este!

Yo tambi�n tengo mucho fr�o.

Mejor irse a jugar con la rata.

- Oye, es tu cuarto bomb�n. - En mi casa nunca me dejaban.

�Son buenos!

�Crees que debimos ser m�s estrictos con ellos?

No, mi cielo. Tuvieron amor y eso es todo lo que necesitan.

S�, pero siempre est�n haciendo travesuras.

A punto de hacer travesuras.

O ideando la forma de hacer travesuras.

�Y por qu� los Murtaugh tambi�n est�n acampando?

Oigan, oigan, �qu� tal si cantamos?

- S�. - S�, pap�.

�Les damos una sopa de su propio chocolate?

- �Me encanta acampar! - Qu� divertido.

- Esto es incre�ble. - Incre�ble, s�.

�Ni�os, les gust� vencer a Murtaugh en el lago anoche?

�Ni�os, contesten!

Mi cielo, est�n en la casa.

S�.

Hola.

�Lo ves?

�No soportaron pasar una sola noche en la tienda?

�Qu� rayos quieres ahora?

Lindo d�a, �no, Tom?

Vaya, este lugar est� de verdad... En fin.

Veo que tu... tropa duerme adentro.

No, no. Ya se despertaron.

Est�n cortando le�a y haciendo panes y...

abriendo una brecha all� atr�s. Lo hacen diariamente.

�Qu� impresionante!

Oye, quer�amos decirles que ofreceremos una comida hoy.

Y ya que los ni�os se han entendido tan bien,

�qu� tal si t� y tu gente van a almorzar a Las Piedras?

- Ay, qu� pena. La verdad... - Claro. �A qu� hora?

Nos vemos exactamente a las 12.

�Genial!

Oh, gracias, amor.

Ten cuidado, Cari�o.

�Adi�s, Amigo!

�No crees que es el pap� m�s buena onda?

S�, claro.

�Qu� casa tan grande!

Queremos una as�, pap�.

Ni�os, no se muevan de aqu�. No se separen.

Bienvenidos a Las Piedras.

Bueno. �Qu� esperan, ni�os? Saluden.

- Hola. - Hola.

Gracias por invitarnos.

Ay, qu� perro tan lindo.

�D�jala!

�Ya, basta!

- No se preocupen. - Amarren a ese perro.

�Qu� modales son esos? Sentado.

Y no te muevas de ah� durante cinco minutos.

Mi cielo, estoy bien.

Nena, no quiero a ese animal cerca de la vajilla.

Fue un obsequio del rey de Tailandia.

Mark, trae la correa del auto, deprisa.

- �Qu� tal si entran a la casa? - Excelente.

Todo el mundo adentro. Si�ntanse bien.

�Quieres ir a jugar conmigo y Jake un rato?

S�. Claro.

Bien. Corre.

�Vienes o no, Sarah?

S�, claro.

Jimmy, casi lo olvido.

Ay, Tom. No debiste molestarte.

- �Qu� es esto? - Un espumoso fin�simo.

Ah, no cabe duda. Vamos a dejarlo a�ejar dos o tres siglos, Tom.

S�per estrella, por favor, deja esto en la cava

y trae una botella de Titinger.

- Claro. - Yo te acompa�o.

- El lugar es hermoso. - No es lo mejor.

Pero es nuestro segundo hogar.

�Por qu� ustedes no han construido su casa aqu�?

Pues, con doce hijos, tienes que pagar la comida y el agua.

Tal vez si Tom no hubiese dejado aquel gran trabajo,

habr�a comprado un buen lugar.

S�, en la vida hay opciones buenas, y otras no tanto.

�Nena, qu� tal si le ense�as a Kate

esa linda vajilla que nos dio el rey de Tailandia?

- Est� bien, nene. - Ver� los platos de un rey.

- �No te alegra, mi cielo? - Ven, Tom. Te mostrar� algo.

Ahora, deleita tus ojos, Tom.

Es madera albina tra�da del bosque tropical peruano.

Tiene el aroma de la jungla. Siente ese aroma.

Sin miedo, acerca la nariz al tronco y si�ntelo.

Huele a calentamiento global.

Es musgo. Es musgo, Tom.

Bien, el sal�n de los trofeos.

�Son tus hijos?

S�, es el video de Victorias Murtaugh.

- Y se repite. - Es lindo el sal�n.

Te dir� por qu� amo tanto esta habitaci�n, Tom.

Estos trofeos, listones, los premios,

pasado, presente y el futuro demuestra que a los hijos

se les forma para reflejar la mejor parte de los genes que les dimos.

S�lo debemos mantener cortas las riendas.

S�, eso es lo que yo pienso.

Mi Ann es prueba de eso.

Oye, te ves m�s atractiva que hace ocho a�os.

Gracias.

Bueno, me acuerdo que tu nariz era muy grande

y ten�as ronchas en los dedos. Era un camino que sub�a por tu brazo

hacia el cuello y a los lados.

Y ya no tienes. Eso es lindo.

Pues si mal no recuerdo, t� tampoco eras atractivo.

Eso tambi�n necesita una rienda corta.

Ella es tan linda.

Los ni�os y yo pasamos dos d�as arreglando el muelle.

Nada iguala al trabajo manual para ser humilde.

- Si�ntate, Tom. - Jimmy combina camisa y pantal�n.

S�. Bueno, no armamos todo esto en un d�a.

- �Papi ya vio tu tatuaje? - �No...!

Mam�, disc�lpame. �Est�s bien?

Tranquilo, estoy bien.

Dicen que eso da suerte.

- Te voy a dar una blusa. - �En serio?

- S�. - Gracias.

- Mam�... - Lo siento.

- �Todo en orden? - S�, estoy bien.

- Si pap� lo llega a saber... - �Te castigar�a?

�Basta! No digas m�s nada.

Dedos de goma.

- Hola, Sarah. - �Qu� hay?

Tienes que ver la moto acu�tica que tienen. Es incre�ble.

Chicos, la comida est� lista.

Excelente, ahora da la vuelta y finge que est�s viendo el paisaje.

- �Por qu�? - Da la vuelta,

y finge que est�s viendo el paisaje.

�A�n tienes aquellos juegos?

�Molestar, bromas pesadas?

�Los calzoncillos de carne? - Molida.

- S�. - Un cl�sico.

- S�, claro. - S�, todav�a. �Por qu�?

Es que tengo una misi�n para ti.

- �Y la v�ctima? - Murtaugh.

Te puedo ayudar. �Hola!

- Si no tengo que pagar el crimen. - �Hola, ni�os, hola!

- Hecho. - Sin castigo.

Nada de rega�os, ni aburridos sermones sobre el bien y el mal.

No.

�Y no hay problema con los m�todos que elija?

- Hola. - Esto es algo necesario.

- �Tenemos un trato? - Hecho.

�Oye, dame un abrazo grande! Hazlo sufrir.

Oigan, oigan. �Oigan!

Tengo una misi�n para ustedes. S�per secreta y de alta prioridad.

- �S�? - �Qu� cosa?

Vengan conmigo. Se lo dir�.

- Posiciones. - Listo. -Listo.

Gracias.

�No puede ser! �Miren eso!

- �Qu�? - �Miren!

- �Un qu�? - Yo no veo nada.

�Volteaste, volteaste, volteaste!

�Te mencion� que la vajilla fue un regalo del rey de...?

Tailandia. Lo s�. Claro, claro.

Oye, Bob, dame eso.

Ah, veo que tus hijos ya quieren comenzar.

Bueno, ya sabes. As� son los ni�os.

Oigan, ni�os. No coman hasta que todos se sienten.

- Muy bien. - �Qu� linda!

- M�rame a los ojos. - �No se ve s�per sexy?

�D�nde estabas, amor?

- �Cielos! - Tom, si�ntate.

- All�, por favor. - S�, gracias.

Ah, ignora los puestos, Tom. Si�ntate al lado de tu esposa.

Bien, bien. Si�ntate aqu�, Tom.

Cr�eme, no importa.

�No, no!

El asiento es suave.

- �Ustedes juegan tenis? - S�.

�Qu� tal un partido?

�Saquen a esa cosa de aqu�!

�Quieto, quieto!

Mi vajilla.

- �D�nde est�? - No tengo idea.

�No tienes idea?

- No s� qu� decir. - No tienes que disculparte.

No, de verdad. Estoy avergonzada.

- Gracias por la blusa. - De nada.

Jimmy, insisto en que me dejes pagar esto.

Ah, eso ni lo pienses, Tom. �Qu� son unos miles de d�lares?

Lo bueno es que se hayan divertido.

Bueno, luego discutiremos eso. Te ver� en la cancha de tenis.

S�, lleva talento, amigo.

Cu�date.

- �Qu� fue eso? - Nada.

No, no, no. �C�mo que nada?

Te vi perfectamente. Entren a la casa.

Soy un padre terrible. Lo s�.

Ah, mi cielo. Rompiste tu promesa.

�Cu�l promesa?

Dijiste que no competir�as m�s con Jimmy y lo olvidaste.

Eso es algo tan infantil.

- Quiso decirnos c�mo educar a los ni�os. - �Qu� dec�a?

- Cree que los ni�os son algo... - �Dijo que son algo...?

No lo dijo. Pero es obvio que cree que los ni�os son algo...

�C�mo decirlo?

S�. As� es.

Odio los huevos verdes con jam�n. Los detesto de verdad.

Ya est�n grandes para leer ese libro, �no?

- Le est� leyendo al beb�, Tom. - �Ley�ndole al beb�?

S�, es porque los beb�s se estimulan con el sonido de la voz de su madre.

No echen a perder a mi futuro defensa.

El beb� dispondr� lo que le parezca.

D�janos ser los padres, �entiendes?

- V�monos. Tengo hambre. - Yo tambi�n.

- Hola, Sr. Baker. - Hola, Eliot. �Qu� hay?

- Estoy buscando a Sarah. - Querr�s decir a Jake.

No. Es que Sarah, Calvin y yo vamos a surfear esta tarde.

Ah, claro. Ella volver� pronto.

- Gracias. La esperar� all�. - Oye, oye, oye.

- Si�ntate. - Claro.

Gracias.

Dime...

�C�mo te ganas la vida, Eliot?

- Este... estoy en la secundaria. - S�, claro, claro.

�Y... qu� tal te va en eso?

- Bien. - �Est�s en alg�n equipo?

F�tbol, patinaje y b�isbol.

Le dedicas mucho tiempo al deporte y eso debe influir en tus notas, �no?

No, de hecho soy el primer expediente de mi grupo.

Claro, s�, s�, s�.

- �Y tocas alg�n instrumento? - La percusi�n.

Ah, supongo que en alguna banda de roqueros.

No. Timbales en la orquesta de la escuela.

- Ah. - S�.

- Hola, Eliot. - Hasta luego, Sr. Baker.

Adi�s, viejito, pap�.

�Chicos!

- �Ahora qu�? - �Puedo ir con ustedes?

Vamos a esquiar, papa. Y la verdad, no creo que puedas hacerlo.

Si Jimmy lo hace, yo tambi�n puedo hacerlo.

- T� debes ser Calvin, �no? - S�, mucho gusto.

- Ya volv� de Yale. - Ahora me sentar� aqu�.

Y... listo.

- �Ya estamos listos? - Claro.

- Eso es. - Venga.

�Y qu� tal si no puedes?

No lo pierdas de vista, �si? �Listo, Sr. Baker?

�S�!

- Siento lo de mi pap�. - Tranquila.

Pap� habr�a hecho lo mismo.

�Alto, alto!

�Cui... cuidado!

- �Y cu�l es tu asignatura favorita? - Matem�ticas.

�Alto!

La pr�xima vez lo har� mejor, Sr. Baker. Tranquilo.

�Pap�, todo en orden?

S�, sensacional.

�Vaya! Ir� a echarme perfume.

Sarah, Eliot se ve... decente. Ya s� por qu� te gusta.

Parece que alguien se puso colorada.

�C�llate!

- Muchas gracias, pap�. - �Yo qu� dije?

- Los hombres son tan tontos. - Los hombres no son tontos.

- Voy a verla. - D�jame a m�, �s�?

Cr�eme, tengo algo de experiencia en eso de padres entrometidos.

Hola. S� c�mo te est�s sintiendo.

�C�mo est�s?

A veces pap� mete la pata hasta el fondo, �no crees?

�S�lo d�jame en paz!

�Jam�s volver� a ponerme de su parte!

�Quiero mudarme a Nueva York ya!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Corro aqu�.

- �T� qu� haces aqu�? - Ah, quer�a salir de la casa.

Ah... �Olvidarte del papel de hija perfecta?

Oye, yo pienso que tambi�n hay otros que act�an para su padre.

Odias la ciudad desde que eras ni�o.

- �Por qu� estudias all�? - Era la opci�n perfecta.

�Era la opci�n perfecta porque tus padres as� lo cre�an?

No, porque mis padres me quer�an cerca. Es todo.

�Vivir�s en casa para siempre?

No, debo pensar en mi siguiente movimiento, y hacerlo.

�Qu� hay de ti, s�per estrella? �Cu�l es el plan maestro?

Debo pensar c�mo decirle a pap� que no me agrada lo corporativo.

Suerte.

- Pero ahora, voy a dibujar. - �Y qu� har�s?

Adivina.

Ah, claro. No vas a dibujarme porque...

Est� bien. �As� te gusta?

Si me quedo as�, tal vez me veo mejor.

Cierra la boca.

�Sarah, qu� esperas? �R�pido!

- Ya s�. Un segundo. - �Alguien ha visto mi otro tenis?

- No. - No lo he visto.

- �Han visto mi otro tenis? - No.

�El roedor!

�Miserable! �Devu�lveme mi tenis!

Lo encontr�.

- Hola. �Qu� cuentan? - Hola.

- Gusto en verlos. - �Qu� tal, Serina?

- Tus tenis. - Est�n de moda.

- �Bromeas? Vamos a calentar. - Claro.

Hay que hacerlo, �no?

- �Qu� esperas, Murtaugh? - La tengo.

Jam�s te vi aqu� cuando eras ni�a.

Pap� no nos dejaba ir al bosque.

Listo. Termin�.

Es Charlie Baker pensando en su jugada maestra.

Es arte.

D�selo a mi padre.

Tal vez me transfiera de Harvard a la Escuela de Arte de Madison.

�Te gustar�a vivir aqu�?

El lago es mi lugar favorito en el planeta Tierra.

�Por qu�?

Siempre so�� con mudarme para ac�.

No s�. Tal vez podr�a abrir un taller.

Creo que averiguaste el siguiente movimiento.

Creo que s�.

�Ann, te gustar�a ir a caminar?

�Charlie Baker est� insinu�ndome una cita?

No creo que nuestros padres lo prueben, pero...

- Te sigo. - S�.

- M�a. - S�, s�.

- Esta es m�a. - Es tuya.

- Son los tenis. - Ah, s�.

S�lo un obrero culpa al calzado, Tom.

Ya c�llate y sirve.

Es mi venganza por la vajilla.

�Qu� esperas? Esfu�rzate, Jimmy. T� puedes.

�La tengo!

�Qu�tate!

- Es turbo. - Oye, me busqu� un l�o

la otra noche. No lo har�.

- No seas cobarde. - No soy cobarde.

- S�bete ya. - Ya qu�, s�lo es un rato.

�Qu� esperas, Baker? Se va a hacer de noche.

Mucho cuidado.

�Oye, tranquilo!

Se�ores Baker, disculpen.

Los llaman del Departamento de Seguridad.

- �Qu� es lo que pasa? - S�ganme.

Ya est�.

Lo dejaremos pasar esta vez si prometen tener a sus hijos bajo control.

Se lo agradezco mucho. Nos haremos cargo.

- Aqu� tienes. Gracias. - Gracias, Sr. Murtaugh.

�S�lo hablar�s con ella, Tom?

�Qu� te importa c�mo discipline a mis hijos?

Oye, hab�a intentado decirlo cort�smente, pero...

Bueno, es l�gico que tus hijos sean un desastre.

Mis hijos no son un desastre. S�lo son algo traviesos.

No eres estricto, Tom. La paternidad no es

ser el m�s lindo con ellos, Tom.

Claro, que si lo supieras, tus hijos no ser�an tan indisciplinados.

El �nico problema de mis hijos es que andan con los tuyos.

No fue mi hija la que saque� una tienda.

Y no fue mi hijo el que destruy� una cancha de tenis.

�En serio crees que voy a echar a perder a mis hijos, Baker?

S�, y un d�a, no aguantar�n m�s.

Pues habr� que analizar tu teor�a

en el Festival Murtaugh vs. Baker.

- Por la copa. - Trato hecho.

Te ver� all�.

- A casa. - Mi cielo...

- �Accediste a competir por la copa? - S�.

Ahora, amiga, hay que salir y hablar.

Dime qu� fue lo que pas� porque t� no eres as�.

- Ten�a verg�enza. - M�rame, mi cielo.

�Verg�enza por qu�?

- Quer�a maquillarme. - Ay, nena.

T� contar�s conmigo cuando sea y por lo que sea.

Lo sabes, �verdad? Bien.

Y s� por qu� quer�as maquillarte. Es por Eliot, �cierto?

- S�. - Bien.

No me siento bonita como Nora, o Lorraine.

Cre� que maquill�ndome iba a cambiar.

Eres hermosa.

Y quiero que tampoco olvides esto, que es importante.

Cuando te guste alguien, s�lo debes ser t� misma.

A Eliot le gustaste sin maquillaje, �no?

- �Crees que de verdad yo le guste? - Ah, te lo aseguro.

No m�s fechor�as. �Trato hecho?

- Trato hecho. - Bien.

Creo que la competencia ser� despiadada.

No lo dudo.

Muy bien. A partir de hoy, los Murtaugh no existen.

No salen con ellos. No recuerdan a Murtaugh jam�s.

�Y si competimos y a�n as� los vemos?

No. Ahora no ver�n a un padre.

Los voy a entrenar. Y van a entrenar dos veces al d�a.

Comenzamos en diez minutos.

- �Lorraine! - S�, ahorita.

Lanza.

Lanza. Lanza.

- Lanza. - Oye.

- �Lanza! - Oye, tranquilo.

- Lanza. - No grites.

No llores.

- Firme. - �No puedo hacerlo bajo presi�n!

�No rompas las municiones!

Carrera de tres piernas. Corran igual que con dos.

En sus marcas, listos, fuera.

Listos, fuera. Listos, fuera.

�Qu� les pasa?

Impulso y bal�n. Eso es.

Demuestra. T� puedes. Una m�s.

�Tienes un cero!

Adoro las cenas familiares

en las que s�lo se escuchan cubiertos contra platos.

Tal vez estas sean nuestras �ltimas vacaciones juntos, y lo est�s arruinando.

�Me alegra mudarme a Houston!

Junto con el rudo Bestia McMounty.

Come m�s.

�Qu� me miras? �Se te perdi� uno como yo?

Tom, tienes que acabar con ese entrenamiento ya.

Esto no se trata de un jueguito Es una batalla entre dos familias

No, no cari�o, esto es Tom vs Jimmy.

Y lo siento General, ya sabe lo que pienso de sus Tropas.

Es peligroso, los ni�os necesitan su espacio.

�Est�s hablando de abandonar la competencia?

No cielo. Es que... Sobre todo es Sarah.

Es su primera ilusi�n de amor.

- �Ay! �Con Eliot? - S�.

�Quieres saber qu� pasa con ella?

No tuvo confianza para contarme lo del maquillaje.

�Es la clase de confianza que quieres que nos tenga?

- �Hola! - Hola.

Olv�dalo. Traer�n a alguien.

Los ni�os rompen cosas todo el tiempo y huyen dej�ndome ah�.

- �Me dir�as algo? - Claro.

- �C�mo manejas a doce ni�os? - Ah, con gran dificultad, cr�eme.

Es que... yo no tengo idea de qu� hacer.

Pues quita esa fruta del carro.

Yo tomar�a un poco de az�car.

Es genial para negociar un buen pacto y esas cosas.

Jimmy se pas� de la raya con su postura de estricto.

Los ni�os son infelices y �l no se da cuenta.

�l y Tom muestran sus virtudes, �no crees?

Yo me divierto vi�ndolos. Son muy graciosos.

- Aunque cansan. - �Qu� delicia!

- Y me gustar�a que nos vi�ramos. - S�.

Est� bien. Nos vemos.

Mi nenita no.

Hola, pap�.

Eh... �Est�s bien?

S�, s�. Necesito que me ayudes a medir 22 metros

para la carrera, desde aqu�. �Quieres?

S�, eso es.

Eso. Adelante.

- Escucha, quer�a... - Tus... tus pasos son peque�os.

- Esos pasos... - �Puedo ir al cine con Eliot?

Son enormes.

Creo que s�.

�Sarah!

�Sarah, Nora tiene que orinar,

y con la vejiga repleta, el l�quido amni�tico...

Gracias. S�lo ten�as que decir "r�pido".

- �R�pido! - �R�pido!

Necesito... a Lorraine.

Traigan a Lorraine. Voy afuera.

Hola. Soy yo.

�Qu� tal te va?

Eliot me invit� a salir y...

Soy novata en el asunto, as� que...

- �Me vas a hacer suplicar? - Lo estaba pensando.

Calma.

A maquillarte.

Lorraine...

- Gracias. - No hay de qu�.

- �Pero, rosado? - Calma.

- �Y qu� tal un color natural? - Calma.

Ya est�.

Oigan, chicos. �Oigan!

Quiero que todos escuchen. Sarah est� a punto de bajar.

Tendr� una cita esta noche... y se ve algo diferente.

Y les agradecer�a mucho si pudieran darle el respeto

que jam�s me ofrecieron, �s�?

Y no ridiculicen sus gustos,

porque a�n no entra al mundo de comunicaciones entre g�neros.

As� que vuelvan a sus juegos y act�en como si nada.

Lorraine.

Creo que te va a ir muy bien en Nueva York.

�Gracias!

Te ves hermosa, hija.

- Muy hermosa. - Gracias.

Bueno, me voy al cine.

Claro, s�. �Necesitas dinero?

No creo que lo necesite.

- �La limosina! - El Sr. Murtaugh.

S�. Hija, divi�rtanse y pasar� por ti a las nueve.

Gracias. Adi�s.

- Vengo luego. - Adi�s, nena.

Te guardar� un puesto en el equipo.

- �No es una belleza? - S�.

Parece que ayer pasamos por lo mismo contigo, linda.

No querr�s llorar, �o s�?

Me dedico al f�tbol. �Lo sab�as?

Claro.

Bueno, a comer.

"�Puedo ir al cine con Eliot?"

�Amor, quieres comer algo?

�Mi cielo, ya quieres comer?

No, no. Sabes, debo ir a recoger a Sarah.

Todav�a es muy temprano.

No voy directo. Antes, voy a echar gasolina.

- Ah, por supuesto. - Es que habr� mucho tr�fico,

- por el d�a del trabajo y eso. - Ah, s�, claro.

S�. Nunca conf�es en esos relojes.

Son algo lentos.

Te amo, mi cielo.

- Gracias. - Un boleto.

�Y t� qu� est�s haciendo aqu�?

Pues si quieres saber, vine a asegurarme

de que la pel�cula sea apropiada para los ni�os.

Es clase A.

- C�llense ya. - D�jalos.

�Se�or, se podr�a sentar?

�T� qu� haces aqu� a esta hora?

El padre de la hija siempre tiene que llegar mucho antes.

Eso todo el mundo lo sabe.

Disculpen. �Alg�n problema aqu�?

- S�, este hombre est� acos�ndome. - Este es un sujeto sobre protector.

Si no bajan la voz ahora, tendr� que expulsarlos de aqu�.

�No puede ser!

�Qu�? Se est� estirando.

- Est� haciendo una maniobra. - �Qu� maniobra?

Est�s en el cine, finges que te est�s estirando,

y vaya, me dio sue�o.

Luego bajas, en unos segundos,

la cabeza te da un alcance extra.

Mam�, mira a los dos tipos de all�.

- �Ves de lo que te estoy hablando? - �Qu� asco!

Son un par de cochinos.

Segunda advertencia.

Me estaba mostrando la maniobra.

�Te importar�a?

- �No conoces la maniobra? - No, no la conozco.

S�, no era un Romeo de locas cuando ni�o.

Ten�a control. Ten�a sofisticaci�n social igual que mi hijo.

�Ya c�llense!

A tu hijo se le alocan las hormonas, como a todos los hombres de su edad.

�Qu� significa eso?

Pues que en la escala de la sofisticaci�n, est� un paso arriba del simio.

�Insin�as que mi hijo es un simio?

Es un simio, igual que cualquier adolescente.

- �Disc�lpate! - No me voy a disculpar.

�Que te...! Disc�lpate.

�Ibas a golpearme?

�Te lo est�s buscando!

Pues s�, me lo busco. Golp�ame. Dame un golpe.

- �Quieres un golpe? - S�, el mejor que tengas.

�A eso le llamas golpear?

Dame tu mejor golpe. Dije que me dieras tu mejor golpe.

- T� lo pediste. - Lo ped�. �Y qu�?

Hola.

Hola, hija. �Qu� tal todo?

�Pap� estaba espi�ndome! Me arruinaste la noche.

Por nada del mundo participar� en tu est�pida competencia.

Es incre�ble lo que hiciste.

�En serio? Eso es de big brother.

- Vamos arriba. - Vamos.

El beb� debe dormir.

No te mides, pap�.

T� y Jimmy no son tan diferentes.

Diferentes en estilo, s�. �Pero, qu� m�s da?

Tenemos que irnos.

Ay, mi cielo.

Ya lo hab�amos hablado, �recuerdas?

Mientras m�s los vigiles, m�s se van a alejar.

Ir� a hablar con ella.

- Hola. - Hola.

Vamos a competir por la copa.

No conseguiste m�s voluntarios, �eh?

�Vas a ver c�mo les ganamos, mam�?

Pues tal vez lo haga, hijos. Si todos comen r�pido y...

C�mo lo siento.

�Listos? Tenemos que irnos.

- S�. - Vamos, pap�.

Yo tambi�n lo siento.

�Pap� se fue?

S�. Con Kyle y Nigel.

Oye, el roedor tiene mi cartera.

- �Qu� locura! - S�. Debe ser su guarida.

- Mira todos eso. - Eso es m�o.

- De los... ochenta. - No puedo creerlo.

- Cuidado. - Calzoncillos.

�Oh, mi cielo, d�jame verla!

Miren esto.

Nuestra bandera del equipo.

Ese a�o perdimos contra los Murtaugh por dos puntos.

S�. Y mam� se lastim� corriendo.

Tom me carg� hasta la casa. Qu� recuerdos.

Conocen a su padre. Quiere formar parte de cada uno de ellos.

Por eso le cuesta tanto dejarlos ir.

Pero una cosa es cierta. No importa lo que �l nos diga,

ya sea de buen o mal humor.

Ustedes son su equipo favorito.

Derecha, izquierda.

- Derecha... - Los Baker.

�Qu� pasa, Tom? �No encontraste a tu equipo?

Es todo lo que tengo. Pero es suficiente para hundirte, Murtaugh.

�Bromeas, amigos? Ser�a mucho que vencieras a los Doobner.

Ya lo ver�s. V�monos.

Quiero verlo.

Damas y caballeros, empezamos.

Bienvenidos a la 46 Copa Anual del D�a del Trabajo.

�Qu� bien!

Hoy tenemos a siete familias compitiendo en diez eventos.

Y la familia que m�s eventos gane, gana la copa.

Bueno, empecemos. El primer concursante, adelante.

Bueno, ni�os, lleg� la hora. �Listos?

Tu equipo no te puede dejar.

Te prometo no volver a ir a una cita que tengas con Eliot.

Oye, Murtaugh. �Este es nuestro a�o!

- Veamos qu� tienes. - �Vamos, adelante!

Es hora, Murtaugh. Ahora, esc�chenme.

S� que fui un gran cretino, pero eso es historia.

Ahora olviden todo el entrenamiento.

Rel�jense y no se dejen intimidar.

�Todos tiene un gran talento especial! �Quiero que lo usen!

No importa si pierden. Pero quiero que den lo mejor de cada uno.

Oye, oye, oye. �Qu� est�s haciendo?

Ya basta de cursiler�as.

Este ser� nuestro plan.

P�senles la garganta y aprieten hasta que se asfixien.

- �Listos? - �S�!

- Conc�ntrense y recuerden el gran plan. - �Y cu�l es el gran plan?

Ah, cierto. No tenemos un gran plan. Pero...

�Muy arriba y atacar la monta�a!

- �S�! - �Muy bien, eso es!

- Ahora, rompan en tres. - �Uno, dos, Baker!

�T� puedes, t� puedes!

�As�, as�!

Baker: 1

Murtaugh: 1

Murtaugh: 2

Baker: 3

�Eso es, nena! �S�!

�Est�s seguro de que quieres continuar?

�C�llate!

Murtaugh: 3

Un tanto de diferencia.

�Eso es!

Baker: 4

- Lleg� la hora, Tom. - �Qu� esperas, Murtaugh?

�A correr!

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�Esfu�rzate!

No podr�a tener mejor suerte, �eh?

�Cuidado!

Por primera vez desde 1961, la competencia termin� en empate.

As� que la familia Miller se lleva el tercer lugar.

Y para determinar el segundo puesto y nuestro campe�n,

Los Baker y los Murtaugh competir�n en canoa

de aqu� hasta el final del bosque, ida y vuelta.

�Bien? La familia completa debe participar.

Tengo una hija que est� encinta. No va a ir en canoa.

Est� bien, Tom. Tal vez llegues a un acuerdo con Jimmy.

Creo que tendr�s que olvidar la copa, Tom.

Oye... no lo har�, as� que... es todo.

- Y felicidades. - Gracias.

�Oiga, un momento! Lo voy a hacer.

�Acabas de hacer enfadar a una embarazada llena de hormonas!

�Son nuestros!

Bueno, me pondr� un salvavidas.

Lorraine, deja esos zapatos. Son finos y nuevos.

�Qu�? Los tuyos tambi�n.

No. Soy la madre. Tengo que estar a la altura.

- Ve a cambi�rtelos. - Mis zapatos combinan con mi ropa.

Vete por la izquierda. Hay menos viento ah�.

- Gracias, Murtaugh. - De nada, Baker.

Ya es hora, s�per estrella.

�Deber�a ser divertido!

- �Listo? - Listo.

V�monos.

En sus marcas... listos...

�Ganen, Baker! �Ganen, Baker!

�S�, r�pido! �Los alcanzaremos!

�Vamos a ganar, familia Murtaugh!

�No se detengan, familia Baker!

�Duro!

�Duro, duro!

�Eso es! �R�pido, s�per estrella!

�Esta vez, no ganar�s!

�Creo que est� entrando agua!

Es m�a. Tranquilo.

�Dios m�o, rompiste fuente!

�Qu�tense! �Oigan, oigan!

- �Qu� trata de decirnos? - Quiere desconcertarnos.

- �Pero, remen! - De veras, es incre�ble.

- �Y si alguien se lastim�? - Mi vida, llevamos la delantera.

- �Es un truco! - �C�mo est�s tan seguro?

�S�lo quiero ganar, Annie! �Ahora, remen duro!

�Oye, Bob, t� tranquilo!

Si vamos por el bosque, la carretera est� cerca.

- �Nos puedes guiar all�? - Oigan, soy salvaje.

- �Lo olvidan? - �Adelante!

�Annie, qu� est�s haciendo? �Rema, s�per estrella!

�No soy s�per estrella, pap�!

Soy una persona que intenta tener su propia vida.

�Y no es as� como la veo! �Sino como la ves t�!

�Te gusta mi tatuaje?

�Annie, vuelve a este bote!

- Tendr�s que ganar sin m� esta vez. - �Eliot, no te atrevas!

- Yo me largo. - �Qu�?

- Ya basta, pap�. - Becky, no te permito...

- Tienes que renovarte. - Daniel...

- Nos agradan los Baker. - S�, pap�.

Oigan, saben qu�, se acab�. Cancelar� sus cuentas.

�Se acabaron las cuentas! �Irrespetuosos!

- �Qu� sucede contigo? - �Quiero ganar!

�No lo entiendes, Serina? No es por m�.

�Es el, Tom! ��l era el popular!

Todos lo quer�an. Las chicas lo quer�an.

Le agradaba a sus padres. �A mi padre le agradaba m�s!

�Eso fue 18 a�os antes de que yo naciera!

�Sup�ralo!

Oye, tus hijos quieren decirte algo importante.

Y a no ser que quieras la esposa #4, debes escucharlos.

�Ahora, rema!

�Corran, corran!

�Me caigo, me caigo!

- Oye, no se va a caer. - Cuidado.

Tranquilos, tranquilos, c�lmense.

- �Ah� vienen contracciones! - Tienes que respirar.

- Voy a vomitar. - �Pr�stale atenci�n a ella!

�Est� bien?

S�, dar� a luz aqu�. �Pero, nadaste desde el bote?

S�.

�Oye, Baker, qu� sucede?

Nora va a tener a su beb�. Hay que llegar al hospital.

- �Qu� hago para ayudar? - Ann, ap�yanos con Nora.

- Mark, t� nos vas a guiar, �cierto? - Conozco el �rea muy bien.

Pap� me oblig� a hacer los mapas topogr�ficos del �rea, por gusto.

�Oye, ese es mi muchacho! Gu�anos, que eres Murtaugh.

Casualmente me han dejado tener casi cualquier animal del mundo.

Yo soy experto en rastros y huellas.

- Ese es mi hijo. - Dinos la direcci�n,

- y buscar� un rastro que seguir. - �Qu� es rastro?

- Pop� de animal. - Seguiremos pop�.

Es cierto, soy un poco competitivo.

- Lo s�. - Camina.

�R�pido, r�pido!

�Ay, ay, m�s despacio!

�Vamos a llegar a tiempo!

�Deprisa! Deprisa...

Conc�ntrate.

Tranquila.

�Ya no aguanto m�s!

Por favor, mi hija est� de parto.

Y quiero que la interne, �s�? Quiero un parto sin dolor.

Lo que quiero es un beb� sano.

- �Hecho? - S�, llene estas planillas.

- No lo creo. - En tu lugar, no me meter�a con ella.

�Tranquilas!

�Contr�lense!

�Tranquil�cese, se�ora! �Una camilla!

- �Quiero una silla! - �Calma, mi amor!

�Traigan una silla!

�C�lmese! Con cuidado. �Suerte!

Doctor Fr�as, favor de reportarse a Pediatr�a.

Familiares allegados en sala de parto.

�Pues yo soy su pap�!

- �Todos son familiares? - �S�, claro!

- �Qu� voy a hacer? - Yo soy su madre, as� que...

- Claro. - S�, gracias.

Kate, es tu turno.

Ni�os, v�monos ya.

Tom, queremos que Lorraine nos acompa�e.

Queremos que seas la madrina.

- �En serio? - S�.

�Bob, estoy esperando, entra!

Ojal� que sea un defensa, Tom.

Familia, vamos. Ver�n que es un defensa.

Vamos, no formen esc�ndalo.

�Tom, te importa si espero contigo?

- Ser� un placer. - Gracias.

Son buenos chicos, Jimmy. Todos.

�Y crees que no tenemos nada que ver con eso?

- �No son marionetas! - �Pap�, mira lo que encontramos!

�Oigan, oigan, con precauci�n!

Kevin, d�jala. Es una cu�a.

- Tu hijo provoca esas tonter�as... - Deja que se diviertan.

- Eso es lo que aprenden en la casa. - Tienes que darles confianza.

- Hola. - Hola.

Supongo que quieres decirme algo.

Ya me hart� de la ciudad.

Voy a abrir mi propio taller y me mudar� para ac� en oto�o.

Y yo quiero tomar clases en Madison.

- �C�mo? - Quiero ser artista.

- Ah, no creo eso... - �Oye, en qu� quedamos?

Jimmy...

Bueno... eso suena... muy interesante.

�Mi cielo, eso es lo que quieres de verdad?

Ah, estoy segura.

Escucha, Annie, s�lo quer�a ser un buen padre.

Lo s�.

�Y entonces, qu� dices?

- Creo que ya tomaste tu decisi�n. - As� es. �Est�s de acuerdo?

S�. De acuerdo.

Disculpa, Tom.

�Quieres ver a tu nieto?

S�.

Te dar� trabajo, hija. Un gran trabajo.

�Qu� beb� tan grande!

Es una l�stima que no haya estado en la competencia.

Pero lo har�.

Mike me ofreci� un trato.

Ahora tenemos la casa grande del lago.

Ser� un placer tenerlos de vecinos, Bob.

Familia, es mejor que empiecen.

Tengan nietos si quieren competir.

�Oigan! Mi ahijado tomar� una siesta.

�Y, tiene idea del nombre?

�l se llamar� Tom.

Nos ense�aste que no hay forma de ser padres perfectos.

Pero hay un mill�n para ser buenos.

Y t� eres el mejor que hay.

Saluda a tu abuelo.

Anda. Toma.

�Qu� lindo!

Gracias.

Tom... Hola.

Aqu� est�s.

Bienvenido a la familia.

Cuida mucho al beb�, por favor.

- Cu�dense. - Buen viaje.

Es muy dif�cil ser padre.

Debes conciliar el pasado, enfrentar el presente,

y creer en el futuro.

Las vacaciones en el Lago Winetka nos recordaron a Tom y a m�

que siempre se aprende como padres.

Y que los lazos son eternos.

A�n cuando los hijos crecen y se aventuran por su cuenta.

Siempre estaremos con ellos, y ellos con nosotros.

Porque la vida es un viaje que comienza en casa.