Original subtitles

Charlie Chan and the Dragon Queen

Hava

IN THE PAST

There's something I do not understand, Chief.

Because Mr. Chan called here tonight?

This should be bvious to your troubled mind, Brian.

You know that the death of My husband was not a

suicide and yes ... a murder!

- Assassination? - Right.

And you're all suspects.

No one should leave this house before that Charlie Chan arrives.

You can speak whatever you want Boss. But I do not have to put up with this.

Contradiction. She leaves precipitously external manifestation of guilt.

Son number one with me as usual.

Hi everyone.

Mr. Chan. Do you really think that my father was murdered?

The clerks tell the detective with your voice as clear as

a killer doing a confession

In my opinion this is one in which case it will confuse

Charlie Chan.

Dragon Queen condemned by death of Lupowitz.

Chan resolves with the clues on a fork and a ch ta a.

SAN FRANCISCO

CURRENTLY

THE EXCITRIC KILLER ATTACK AGAIN

Funeral Home BERNIE

What are you doing? in my kitchen?

I work here, Mrs. Dangers.

You could be a ghost.

I'm not a ghost, Mrs. Dangers.

I'm the butler and you're the housekeeper.

I'll see Mrs. Lupowitz right now.

Hi. Today is the anniversary of death of my husband.

Death? You can hear it.

There is someone sleeping in the fourth east.

And this person does not like from me at all.

Nonsense, Mrs. Dangers. My grandson.

She's been living here since she was a kid.

Since he got stuck.

Good morning honey. I am Cordelia, your bride.

That you want a sweet awakening.

Do not forget. Only missing three days for our wedding.

You had better get up And you go to work.

To become a detective As good as your grandmother Chan.

UNIVERSITY OF SHANGHAI YESHIVA UNIVERSITY

When my beautiful daughter is your husband died

Murdered?

In a car accident.

It was a curse.

The revenge of the Dragon Queen.

Nonsense, Mrs. Dangers. I do not I believe in the curse of this ...

stupid woman.

- You do not believe me? - No!

Be careful.

Now I'll serve the breakfast.

Ah. Gillespie. Good Morning. I...

Good morning Bernie. I hope everything is fine.

Bernie. All of it too much for me.

In the first place we have a grandson who was half Jew and half Chinese.

And who is going to marry a young call ...

Cordenlia Farenington III that no Neither Jewish nor Chinese.

But that's not the problem. The problem is that your grandfather ...

paternal ... Charlie Chan! Do you remember?

It was he who unveiled his murder.

There. And to think he's dead.

- Dead. - Dead?

Not now! Mrs. Dangers.

Be that as it may. Charlie Chan will come to San Francisco to

collaborate with police in one important case.

And what I feared most happened.

Our grandson, the last Lupowitz decided to be a detective like ...

Charlie Chan!

Oh Bernie. I need you.

My love. I need you so much.

My goodness Bernie, Did you gain weight?

- Now? - Not now!

Take a rest.

This is the second warning. raise or you'll be late for work.

And now the agenda for D-day.

Try their new disguises. You will receive your grandmother Chan ...

when he arrives today. Buy the wedding rings.

And pay your tuition in both Universities.

You are well dear.

Thank you, Mrs. Dangers.

Do not drink. Let me prove it before.

What happened?

It's too hot!

Tell Ms. Lupowitz.

Gillespie. My grandson will take your breakfast with me

Would you mind putting cutlery for one more?

- He never eats here. - He'll eat.

He will eat. " Will put the cutlery for it?

Yes. Mrs. Lupowitz.

There you go.

This is the third and last warning. If you're still lying ...

I want you to get up right now.

- had more than enough time ... - It's all right, love.

Gillespie.

You can start serving coffee. when ready.

- Is that the lady? - Yes, everything.

Nothing else?

- No, nothing. "Are you really sure?"

That's all, Gillespie.

Here is my idol. Good morning honey.

- Good morning, Grandpa. Good morning, grandma.

- I'll see you soon. - As?

Not a kiss from my grandson?

Sorry my grandmother.

"Would you like some coffee?" "You know I like being on time at the office.

Who can not wait for one hour the office?

- Vov . "It's much better here."

I will tell Mrs Dangers to prepare you Ham with eggs.

As you wish.

Look. Others of these murders of the eccentric.

- Yeah, I know. - Listen to this...

"The victim was discovered in the last hour of the night

in a local health institute. The body was wrapped in two layers ...

of thick aluminum paper in the hall of terror. "

It was found with a huge a broach that pierces his heart.

How horrible. The killer Must be crazy.

That should be the case.

How lucky it is coming the grandfather Chan to take up the case.

I would like to work with him.

My dear. I do not like when You tell me that.

Why do you want to be like? Your grandmother Chan?

Your grandfather Bernie left some pineapple plants ...

cover half of Hawaii.

Be a producer of pineapples.

Pineapples are sweet and they are not dangerous.

How these evildoers and criminals surrounding Charlie Chan.

That's why I do not want you to You're a detective.

Pineapples do not interest me.

Your grandmother knows what's best and safer for you, my grandson.

Being a detective is something I I carry it in my blood.

In half his blood.

Do not say that, Grandma. Do you know I like both of them.

And now that my grandmother comes to San Francisco, try to live with him.

Do you want me to? Cut, my love?

I know what you think of my abilities, but I intend to perpetuate ...

- the Chans dynasty. "The Chans dynasty?"

Do not worry. I know how take care of myself.

"You're well, dear. "I'm perfectly fine.

- Are you sure? - Yes.

Right.

Ah. The breakfast.

- Thank you Gillespie. - A little bit of sugar.

Acar!

Aim. Today the Head of Police will take me to receive ...

the helicopter with the grandfather. Why do not you join me?

We'll see. We'll see.

Aha. Your eggs.

Thank you, thank you Gillespie.

He does not know he has a limit speed on the table?

- Soy sauce, Grandma. - Soy in the eggs?

Here, here it is.

Gillespie, Gillespie.

I think he still does not finished eating eggs.

THE EXCITRIC KILLER ATTACK AGAIN

- Good morning Stefan. - I hope you ...

and your beautiful grandmother are well this beautiful morning, sir.

Yes, very good. Thank you.

- Oh, Cordelia. - Lee!

Stop the car Stefan, To my fiancée.

Cordelia. Stop Stefan.

- Cordelia. - Lee!

Cordelia.

Be careful, my dear, Do not scare the horse.

Do not worry, my dear. Animals love me.

Did he hurt himself?

Love, be careful.

- I love you. - Are you okay?

Yes. It's for your grandmother.

I cut myself from the my garden.

They are very beautiful. She'll love it.

Yes. I can do.

She is helping us wedding preparations.

Aim. Dad and mom called this morning and said ...

who can not attend to marriage.

They are doing so well in Albnia. who thought of staying there a little longer.

Wow, that's good.

- Honey. - Tell me.

Are you sure you want to marry me?

Of course yes. Because Are you saying that?

Lee.

Maybe it will get better without me. You are young and beautiful and ...

free.

You can meet men. attractive, intelligent and safe.

I do not want smart men. and sure of themselves.

I want you.

Take the flowers to the vov , she will put them in water.

Stefan. I'll take the tram even the office.

Are you sure? better, sir?

You know what your grandfather thinks. of public transport.

She cares too much. I'm not a baby, I'm a man.

A detective. I have no money here. Lend me a dollar.

Yes sir.

Tell grandma that worry.

- You have fun fine, do not you? - Yes.

- Good morning, John. - Good morning, Lee.

Should lower the awning. The sun will ruin the merchandise.

Now it's not necessary anymore.

- What are you doing? - Excuse me.

I would very much like one glass of ice water.

Come on, John.

I'll call the police. Who do you think ...

- It was not me. It was him! - Release me, release me!

Shameless!

Help!

Help-me! Help!

Get me out of here! Help!

- Good morning David. - Good morning, George.

Good Morning.

LEE CHAN JR. PRIVATE DETECTIVE

Al .

YOUR WINDOW IS BROKEN CALL TO...

CONTINUES NEXT BRICK

AL - GLASS REPAIR 555-7856

CLINICAL SINO-AMERICAN OF ACUNPUNCTURE

- F gado? - Twenty.

- P ncreas? - Fifteen.

The main in the study of acupuncture ...

know exactly where cross the skin and

the relation with certain disease.

In room number one we have a woman who is ...

being treated by a new method.

Electrical needles.

She's here for perform a facial stimulus.

Two needles are connected to a variable electric current ...

of low voltage.

These batteries can for more than twenty minutes.

Let's continue. In the fourth number three suffers from the so-called tennis elbow.

Oh my God!

Leave the Chief alone. Leave the Chief alone, please.

That other of the murders eccentric

No, no. It's a commonplace suicide. Of these occur every day.

Now, leave me alone, will you?

Because police can not solve anything yet?

It's true that Charlie Chan was called to work in this case?

- Answer, Chief. - No, Deputy.

You owe us information, Chief.

What do I owe information to?

Do I owe information? And who Tell me I'm the Boss?

Goddamn it. Instead of chasing me and also the Governor.

Even this damn Committee of security that strikes me.

Last night. View Profile of the PTA. They stayed in my garden ...

- throwing stones at my house. - Chief, Chief.

Three for the stomach.

You think I do not want to fall this damn strange killer?

They think I want you to stay by freely?

I want to get it in the same way as Do you want a statement?

for your damn newspapers.

So here is my statement: There's nothing to say, do you understand?

And now, leave me alone. once and for all.

Enough, enough. Leave the Chief in peace.

My God. Wild barbarian.

That's unbelievable. I do not know Kill anyone with a shot?

- No. "Again this damn strange killer.

They are incapable. Some condemned who work in homicide.

Boss. We are doing everything that we can...

Just a moment.

Open your mouth. Open well.

This this. Open more.

Very well.

Testing, one, two, three, four, five.

My grandmother is coming.

- Here. - That damn wind.

I'll get a cold.

Hey, friend. Watch my cable.

Beware of the cables two microphones.

Vov . What a joy to see you. You have not changed anything.

I say the same about you.

Help! I do not know how to swim!

From now on it will be better that I look where I walk.

Less depressing than look where you've been.

Mr. Chan. How it feels when you leave your retreat?

Everything will be revealed tomorrow.

We want your opinion on the murders.

Tomorrow.

Leave him, please. Who are you? A herd of animals?

I'm happy to see you. again, Chan.

- The feeling. - You look incredible.

Ample words much appreciated. But I think the mirror is faster.

than the Chief.

- Give the file to Mr Chan - What record?

The record of the murders.

This case is leaving us to everyone is so nervous.

"I want you to take a look at the reports." - Yes. It's very necessary.

Certainly the reports of the newspapers talk more than truth.

- Sir. - Yeah. The reports.

The bad, I take more time reading. reports than solving a case.

Out of here. Get out. I'm going to hell.

Vov . Come here.

- Come here. - Honey, you were ...

It took me a long time and stayed worried.

Grandma, here's Grandpa. Grandma, here's Grandma.

I will have them collect the vov bag luggage.

Yes love.

Welcome to San Francisco, Charles.

Oh. Sviavia, a long time ago. that we did not see each other.

It gives me great pleasure to see the maternal grandmother of my grandson ...

number one Wish that have a good health.

Do not say a word to the man in white.

I think he's a detective.

We're all getting old, Chan.

The process of aging never pleasant, but better than the other.

I'm worried about our grandson. You do not want to give up being a Detective.

"Learn for yourself?" - Yeah?

Av . All employees are on here. They want to say hello.

It was very invited them.

I did not invite them. They got in the car.

Why do not you stay with us? to drink something

It's only two in the afternoon. For the love of God, we're in service.

Not now! A drink? Let's go.

Vov ? Vov ?

From now on I'm on duty.

Grandma, I'll introduce you to Cordelia. Cordelia, this is my grandmother.

I'm delighted to be able to I greet you, Mr. Chan.

Lee has been talking so much about you. He always tells me about you.

Ever? Certainly there other issues for young people.

Please excuse me a moment. Be right back.

Why do not you look at where?

- I'm so sorry? - Do you feel it?

Spoiled my coat and even wet my dress You're an awkward one.

I'll complain about you. I'll have them fired.

- Ma'am, you got yourself ... - Insolent.

- I could kill him for something like that. - Come on, Stefan, come on.

- Vov . - Yes.

Vov Chan. Why do not you tell us? How did you find the murder?

of Grandma Bernie?

Yes, count. And above all its relationship with the strange Dragon Queen.

Grandma Bernie wanted this romance and come back with grandma ...

and so the Dragon Queen killed him.

I never understood the fork lanes. and the ch tea.

- Tell us, Grandma. - Okay, if you insist.

Everyone thought that Bernie Lupowitz had committed suicide.

Relatives and friends of the victim were meeting in the mansion Lupowitz.

Among them was a murderer without scruples.

Mrs. Lupowitz was very busy.

I researched carefully the documents of the victim.

The examinations revealed florists, jewelers and fashion stores.

And none of these articles was here.

Everything had been sent to the house of the Dragon Queen.

That's a lie.

Maybe you killed him to know that he would abandon her.

And go back to the wife.

This never!

Mr. Chan. I did not want the little slips of my husband

if they became news for local newspapers.

We all know the past of Dragon Queen with other rich men.

Please, ladies, let's do it. the reconstruction of crime, step by step.

Someone Mr. Lupowitz trusts ...

he served him ch .

Ch poisoned.

Assassin puts the gun on his hand and points to the victim.

And leave the house.

Assassin knew that when the rigor mortis began ...

the hand of the victim will press the gun trigger and ...

The perforation marks of the fork in the victim did not bleed ...

due to the fact that the victim is dead when his hand hit the fork.

The killer puts the gun in his hand. of the victim to make sure that ...

the police will consider ...

suicide.

For that was the mistake. If the arm was next to the body ...

there would be no way for the fork to fall into ch tea.

- Who was the first to arrive? - It was me.

Everyone heard the shot, Mr. Chan. We came running from our rooms.

Thank you very much. I know that the assassin of Mr. Lupowitz.

Only the first person to arrived could have changed ...

the weapon's position.

- You're the killer. - Nobody move!

- All right, everybody. - You.

You tricked me Chan. But it's too late for you.

Too late for everyone.

Chan. I curse you. You and your descendants.

Until the third generation.

Son number one to win gratitude eternal for saving his father's life.

Dad, now that the case is over. I'd like to talk to you.

While working on the case, Brenda and I fell in love.

Smoke-free son who nor radiator leaking.

Dad. Brenda and I are getting married.

From what looks like curse it's starting

The Dragon Queen was the woman most insidious and diabolical I have ever known.

Sweet smile, but had bitter taste of poison.

I'm sure Charles is tired after a long trip.

Do not want to go up to your room, Wash your hands or cool off?

Ah yes. It's a good idea to refresh a man on the outside and inside ...

with a Martini or a Gin.

Takes onion or olive, I do not remember.

With pineapple too very good.

I'll call the elevator.

Lee! My God.

Lee! Help! Help!

Love. Are you okay?

Bring my pills against my allergy to water!

- Lee! - Dear!

It's all your fault, Charles. If something happened to Lee ...

I would have to answer directly to me.

I agree that despite the humidity excessive, the grandson still lives.

Look how wet he is. Bring a towel.

A towel!

Towel!

I do not know why this mess. They will be as unidentified.

Boss. I'm Simons Barns. The manager. I can not understand that.

We never had any problems. with the elevator.

Gutters in the elevator.

Listen, we have to identify all these cornses and let's go

be very busy, get away. Hurry up, check all the ground.

"You wanna check the whole apartment?" - It's okay.

Again this damn killer Son of a bitch.

Five dead and no clue. - They're joking with us.

Charlie. Thank God you You're working on that case.

And look at you. Recognizes some of these bodies?

No. Certainly only customers.

We'll go to the Chef and that soon. we will inform you.

I want a complete report from employees authorized to ...

work on the elevator. And those who has access to it.

Yes sir. We have a file complete in this hotel.

I hope you enjoy your Stay with us, sir.

Vov , vov ! I would like to work with you in this case.

Maybe I can help to solve it.

Tell me, grandma.

Do your grandfather a favor. Explaining your personal opinion ...

- about murder of the elevator. - Grandma, my opinion ...

Watch carefully before the comment.

Think.

Aha! The hose.

The hose is probably was on top.

It's hot, hot.

Until the murderer's room where it is connected to ...

A tap! That's all that we have to do.

follow the hose up to room and we'll get the killer.

Hose does not go killer room.

Hose goes to the roof of the building where the water box is.

Hose is connected to ingenious valve.

Precision valve that s releases water when the ...

Assassin has insured its escape.

Yes! This grandma!

Yeah. Good word for young detective. When you face something that is obvious ...

look elsewhere.

Many thanks to the bride for take to visit first grandchild.

Impatient to see where he works.

I have total confidence in Stan Lee. It just needs a little experiment.

Experiment a good school, but sometimes the price is too expensive.

What I know is that he has talent for become a great detective.

Every time we go to watch a mystery movie, in the middle of ...

movie he j guess who It's the culprit.

That's really amazing. I have to see the movie twice ...

to be able to understand.

Very suitable for the bride deposits in my grandson.

You're the killer!

Vov ? Cordelia?

What a surprise.

Hi, my love.

- What's that? - What?

- This. - This? - Yes.

I was testing one of my detective disguises.

Undoubtedly in the detective profession, Sometimes, it is necessary to disguise.

But if a detective would disguise himself You can disguise yourself as a detective.

Yes, Grandpa. Do you want to sit down?

Very flattered. Even if a bit curious.

I want to explain why grandchild disguise yourself as av .

I know why. You both admire so much your grandfather that you want to be like him.

Is not that true, my love?

I knew it. He likes You, Mr. Chan.

Of course she also likes your grandmother, but you do not dress like her.

I will open.

Where is Lala?

It's been six weeks since you tried sell me cakes

Where is my cat?

Excuse me.

What did you do with mine? Cat Lala?

My mother paid you. You promised.

I want Lala, I want my cat.

Dear. I think you'd better buy the cookies.

I will find it, I will find it!

Well, you know. I'm not very lucky.

The only time I had this one was to find a lost cat.

Sorry dear.

Often find a cat It's more difficult than solving a crime.

The only thing I need of an opportunity.

You will have that opportunity, dear. Each case is one step forward.

Today is a cat, tomorrow will be murder.

- You think so? - Yes.

A journey seems long at the beginning, but with each step closer ...

of your goal.

Do you think it's possible, Grandma? I'm going to become a detective ...

Are you good?

Chan, did not say that!

Good night, Bernie.

How are you?

At least one of the two rest in peace.

I do not.

Charlie Chan will come here. tonight.

Bernie ...

I need you.

I lack your strength. I feel lack of your passion

Your firmness. Your ability to make a decision.

Your brain is so commercial.

Because it can not be as before?

You and I ...

the stars and the infinite.

And everywhere the scent of pines in bloom.

Bernie. I know you'd betray me other women, but I forgive you.

Because I love you.

Now this is all I have of you.

I finally know where you are Spend the nights.

No, Bernie.

No, no.

Calm.

I want to propose a toast.

Let's raise the glasses and toast to a happy family.

And by Cordelia. My future wife.

Just a moment. Since This is a memorable occasion.

I would like everyone to remember this moment.

This exact second. Let's adjust the watches.

It's exactly 08:15:32.

I'm sorry, dear. I'm going upstairs to change. Gillespie!

Is completely Wet, let me ...

Cordelia.

I want to tell you. A ss. In the kitchen.

- Sorry, my dear. - In the kitchen. A ss.

Excuse me.

My grandmother.

- Am sorry. - Do not worry.

Do not touch anything. The digital of the murderer may be in the sack.

- She's dying. - Caution.

- Fast. - This is not strange, difficult to untie.

Approves.

Let's go.

In this chair, no. There is the bed.

It's fine.

No. Take it to bed. And have careful where it drags ...

could erase the footprints of the killer.

In this step net will destroy soon to Av.

You are well, Mrs. Lupowitz. What did you do?

Do not be afraid, Madam. Who was that? did this you will regret it a lot.

Please, you can remember what happened?

I was going to start changing. When someone approached ...

behind and tried I strangle myself.

Do you know anyone who has reasons to kill him?

No!

SANGHAI CLUB

Look at these people. We could ...

We could walk down this street. without leaving the scene of the crime.

Look at this guy from white palet!!

Who's your tailor, huh? Who's your tailor?

Where did you get it? Is this white fabric?

You look very handsome.

Yellow Chin s dressed in white.

Why did they put a club in this damn street?

This stale air is attacking my asthma.

I need some fresh air.

Beware of your blood pressure, Chief.

I'm a cop.

I wish you a happy stay with us

Thank you very much.

What do you want to drink? What mix do you prefer?

An Apollo captain with ice.

Water with ice.

I'm going to drink one Shirley Temple, with nothing.

My ears will burst. - One moment, one moment.

Are you seeing anything suspicious, Chief?

He can not hear you. Your ears are covered.

Loboca na.

- Honey, let's dance? - Yes.

- The saxophonist is dead. - Let's dance, yes, let's dance.

Vov . He's really dead.

Leave location. Murdered murderer.

"But how was he murdered?" - Electrocuted.

Wet Saxophone was the instrument of death.

Others of these strange murders. We have to find this damn killer.

And the killer can be somebody. that is in this room.

This is going to take us all night.

I have an idea.

Please. Be quiet!

Oh, no. The suspects.

Where are the suspects?

We have analyzed this case for two hours.

And as much as we strive We will not get anywhere.

Patience is a desirable quality in detective who wants to reach the goal.

But we're not going anywhere. There must be a logic in these murders.

Neither piece fits and all disconcerting.

Bewildered will soon be eliminated used thought.

Watch.

Each separate murder does not say anything

But just put them together and all the pieces fit perfectly.

To me.

Excuse me. Forgot it. New phone - 555-8760

Message to Mr. Chan.

Do not touch anything. Note note attached to the body.

My God. He's dead.

He was murdered right here. in our office.

Dear. This may be the opportunity he had been waiting for.

Let's see what the message says.

- Be careful. - No issues. I know what I do.

The next strange murder take place behind the Equestrian School

In Golden Gate Park.

At three-thirty in the afternoon.

- Come on, Grandma. - First call Chief Baxter.

Look.

All are dressed like you, grandma.

I never imagined that grandma could inspire fashion.

I am glad that not everyone be detectives.

SCHOOL OF EQUITANCE

- Sorry dear. - It was nothing.

"Let's take a walk, my love. - It's a lovely day.

It's almost three-thirty. I do not see anything suspicious.

Absence of suspicions with frequency denotes presence of danger.

Chan, I will take revenge.

Old enemy of Charlie Chan, Dragon Queen.

Out!

Come on, Grandma.

Stop!

- You drive. "What did I say, my dear?"

Can you handle the horses?

- Where are you going? Come back here!

Come back here! - Come back!

Let's go horseback riding.

Forward.

Let's go girls. We have to win the obstacle course.

Horses.

Are we going to follow them, Chief?

One day I'm tense. To be better go to the beach.

Walking.

Do not be afraid, Grandma. I will reach you.

Stop!

Run! Run!

Stop being evil!

Cordelia! Vov !

C'mon C'mon!

- Forward, Masten. - Yes, Chief.

Please go to the shoulder.

Unhappy woman. Give me the rev lver. Give it to me.

No, I already have.

Here!

Puppy!

Open your mouth, Chief. Right.

Let's go!

Ahead, horses! Let's go!

Acupuncture, acupuncture. Read through needles.

Why the hell am I looking for by needles?

Goddamn it. See if it looks Where are you going?

- Where's the other half? - I ate it.

Do you want to start this already? damn car

Indians!

Attack us the Comanches!

Run! Run!

Boss!

Do not touch. Can be poisoned.

Let's get them. Follow the arrows.

Cordelia. Hold here and help me.

Dear. Take off your shoes or will hurt my horses.

Horse.

Forward Lee Chan!

Here, Lee Chan. That's for your grandmother.

Stop.

- Stop! - Caution!

Come on!

REPAIR OF WINDOWS AND WORKS OF MASONRY

Cretin. Why do not you watch? where are you?

- What you ... - I did not do anything.

Now you will see.

There!

The woman escaped, did not she?

Do not tell me no. Goddamn it. I know you escaped.

- You escaped, yes or no? - You escaped, Chief.

Certainly, it always escapes.

Very unfortunate escape.

Dragon queen no doubt I'll try again.

Maybe at the grandchild's wedding.

The musicians do not they should still play.

It's a long time before the guests arrive.

- Speak. - Lee Chan Jr.?

It's me.

If you want to see your grandmother alive, v old theater gallery

Eltinge in Chinatown, right now.

Otherwise your grandmother will be tortured centimeter per centimeter

and you will be responsible of his death.

Do not tell anyone about that call or he'll die.

- Cordelia? - Lee?

You should not go in here. D m lucky to see the bride ...

before the wedding.

The grandmother was kidnapped.

I just said that brings luck.

- I'll get him. - I'm coming with you.

You stay here, you get get married today

And so do you.

- Come on, come on. - Right.

Be careful with v u.

I'm glad you're driving, I can not see anything.

ELTINGE THEATER

CLASSIC MOVIES OF CHARLIE CHAN TODAY

Give me a ticket to the afternoon session.

- Thank you, my love. - You're welcome.

Lee, Lee. Wait for me!

- Lee, love, help me. - Yeah, the tail.

I do not see anything.

It's not until we're married.

- Follow me. - Right.

- Follow me. - Yes love.

Stay here.

I'm going in first.

It's fine.

Lee?

Is everything alright?

Lee?

You've prepared everything. with great skill.

I hope the young couple be very happy.

Difficult modern times for young people.

Note that nowadays many ceremonies last longer than marriage.

Chan! Charles!

Have you seen Lee Jr? It is not in his bedroom and Cordelia too.

Please do not torment yourself. Worries do not help.

"The good looks of a beautiful woman." - No?

This shawl is very handsome.

This old cloth?

Sorry, Mr. Chan, but you're here. this message for you.

Next strange crime ... will take place in the old gallery ...

on the Eltinge Theater. It will be of special interest ...

for you, as it affects members closer to his family.

Oh, my God, Chan. Let's go!

"What are you going to do, Charles?" "I'm going to rescue my grandson and bride."

Rescue? What do you mean? with rescuing?

Please. Everything will be explained.

- I can not breathe. - Please, not now.

My grandson, my little boy. Stefan bring the car, the car!

"Oh, Gillespie, possibly ..." - Dead?

- Certainly? "Not another word."

Let's go! Quickly! Quickly!

Help! Help!

What happened? What happened?

Why are we here?

They kidnapped us.

This rope passes directly by the guillotine.

Yes. Soon. the candle will burn the rope and ...

the dog will be loose.

then we will die.

We have to put out that candle.

We are far.

We are.

ELTINGE THEATER

Give me those tickets, Yes or no?

"Do you want to rest, Chan?" - No. Doctor told me ...

climbing stairs help increase life.

You're right, I feel ten. years old.

Mrs. Lupowitz ... will be

- Is he dead? "Not yet, Mrs. Dangers.

Are you all right, Chan?

Pains on both feet, dizziness in the head ...

heart beating very strong, the rest is fine.

- Let's go! - Yes.

- I have an idea. - Yes, which one?

What?

It's fine.

Happy birthday to you Stand right for you.

We wish you puppy, congratulations to you

Without leaving. Strange architecture.

There must be another one.

Let's see.

This time more man skillful spider.

It was recently used.

Caution Chan. We do not know where we are entering.

Probably trap was placed here.

I had already planned.

Damn dog. Go me give an asthma attack.

Welcome, grandpa. They almost killed you.

Cut the ropes, Master. And watch out for that fucking dog.

It's easier that way.

See these inventions of torture.

This place causes me horror.

Very ingenious killer, but as a blind chess player ...

made a false move.

Checkmate!

See you again, Charlie Chan.

I'm sorry for taking so long to meet you.

If I had killed him in Hawaii, we would not have to go through this

How could I make a thing like that.

Careful, Stefan. Do not push.

On the other hand. All these years in prison gave me ...

Plenty of time to plan ...

the curse I directed to you and to his descendants.

Now is the time to comply with it.

Goodbye, Charlie Chan.

Good work, young man. Case closed.

Many years ago. Your father, my son, saved my life.

Now my grandson, made to modest detective, please.

It is a family tradition.

Sof always conveniently well situated generation after generation.

Out, out! One ticket, please.

- Here you go, sir. - Thank you.

Thank God.

Thanks be to God.

You're safe.

Who is responsible of all this?

You.

You!

Come on, Mrs. Lupowitz. You do not have to fear anything.

We'll take care of her. Arrest her.

Twelve murders with premeditation.

Dragon queen no the strange killer.

You look Martian. Why do you say that?

I think I have a solution of the series of more horrendous crimes ...

within the reach of the hands.

Dragon Queen attacked Chan's life, right.

But only to fulfill the old curse.

Poor Dragon Queen. Damn not very good.

She's innocent of murders.

They want to take this damn thing away. dog from here

Get her.

It will not go well with this, Charlie Chan.

I renew the curse.

Chan. What the hell is going on. Is not she the weird killer?

No. Strange killer Someone in this place.

- It's not possible. - How can be?

Silence! Please.

Let's contemplate this interesting plan which will lead us to the end of the case.

When the killer began to attack the family, all ...

the house members were suspect.

Very prudent killer. Very bold.

And twisted mind.

And many secrets.

Person like ...

like you, Mr. Gillespie.

I do not know what this is. speaking, Mr. Chan.

No? Watch.

Fosforos.

Very used but efficient.

Gillespie.

You can walk.

But of course I can walk

But I do not want to.

He discovered me. As Did you do that, Chan?

Shoe soles feature wear and tear.

Very serious error for man in a wheelchair.

You're under arrest for murder.

One moment, do not rush.

You're wrong. I did not kill No one, I swear.

I would like so much believe in you.

Please, occupy the chair, invented.

For a while.

Let's follow the thread of thought.

Assassin someone without doubt that is not of the mind.

I?

This woman is a clear example. of paranoid schizophrenia.

There is danger everywhere.

You're stuck for murder!

No, Chief. Too much fear to commit crimes.

Watch out!

You need a good rest.

You want to leave her alone?

It's very difficult to find a good housekeeper.

Do not worry about me, Ms. Lupowitz.

A suspect remains.

Sorry sir. But I You accuse me of committing a crime?

I'm surprised that someone who has studied in Oxford, be content ...

with modest work as a driver.

It would not be below dignity. of a Mozambi prince?

How did you know that?

Marks on the cheeks of Mozambi tribe.

Very unusual.

One means warrior. Two means village chief.

Three means prince. Only King, your father, can ...

have four lines.

He discovered me.

- It does not matter. He's in jail for ... - No.

No. In the Mozambi tribe only the warriors are allowed to kill.

Prince is not authorized, sin incites the wrath of God ...

Vulcan shed blood.

My dear sir, how do you know? both Mozambis?

I am a subscriber to National Geographic.

What are you waiting for, Chan? No no suspects remain, damn ...

Please, I'm sorry.

One moment, Chan. Just a moment.

How do you know that Dragon Queen is not the killer?

Because when the Dragon Queen kidnapped and gagged grandchild and bride ...

used n perfectly normal to tie them up.

However, the strange killer uses us of great complexity.

Exactly the same as used to tie hands of the ...

victim of the acupuncture clinic.

There were no signs of violence and neither of violation at the entrance

from your house in the evening of the attack against you.

All the servants at the table with you or in the kitchen.

So the victim would have what to do in and around ...

his own neck.

Very resourceful, but this leads to serious suspicions.

For you.

There was no sign of strangulation in the neck.

Why? Crimes approach more and more of the house.

Why? Matchbox of the Shanghai Club ...

was dropped by you.

Shanghai Club that was place of murder.

Why? Because someone tries to kill Chan.

All this is mere assumptions. Charles, you do not have any proof.

Grandma, look. Av has the even in his shawl.

Number one at last he observed something.

This is absolutely ridiculous

It's not ridiculous.

On receipt, before murder of the elevator ...

collided with the gar om and wet your dress

pretending that it was already completely wet.

Yes. prepared the hose ...

to flood the elevator.

My next statement Sadder than I ever had to do ...

in my entire life.

You're the killer.

I do not understand why.

Why?

I'll tell you why. Per his fault. Charlie Chan!

The greatest detective in the world.

Murdered because of grandma?

The death of his grandfather Bernie It was a great tragedy for me.

But he would have to humiliate so much.

He transformed the losses, the small relations of ...

Bernie in a case of information.

The newspapers. Look!

Look! Everyone knew.

People pointed at me. by the streets.

No one was calling me to dinner. They despised me.

No one accepted invitations to come to my house.

From one day to another I left to be a popular person.

Social host and I became in a poor vineyard

shrouded in a horrible subject.

I left Honolulu, but here also in ...

San Francisco all world knew.

It did not matter. In the shops, in the restaurants.

or in the salons of beauty.

They heard the whispers of people...

of being a wife.

And this is not true.

She had a reason to live. My little grandson.

He had to transformed into another Chan.

So it occurred to me series of murders.

So smart. So noble.

They are strangers and So elegant.

Disconcerting the whole the police of San Francisco.

And that they saw the need to call Charlie Chan ...

so that he unable to discover the mystery became ...

on the joke all over the world.

Thus would I know the shame and degradation.

And this would be mine brilliant revenge of the

greatest detective in the world.

Looks like your plan failed.

Yes.

He discovered me.

But I did, Charlie.

I'm a killer who you'll never catch it.

He goes to the stage.

Follow me.

Vov !

I'm going, dear!

- Are you okay? - Yes.

Mrs. Lupowitz! Mrs. Lupowitz!

- Arrest her Masten. - Do not worry.

I'm going to arrest you, Chief. I'm going to arrest her.

Had too much time to replace the fake locks for real.

Using own manufacture.

No, sir. This does not truth never

She entered this room with intention to steal.

But the victim discovered you.

And killed him.

Are you alone with the cad ver? and the mute butler.

Mute butler retired to sleep.

When police tried bring down the door

You hide the gun.

You're the killer.

It's possible, Charlie. But you'll never find me.

I'll take revenge on you. I promise.

Charlie.

Mr. Chan. I'll do it responsible for this girl.

- If something happens to you ... Nothing will happen.

- Thank you thank you. "Take good care of the prisoner."

Mr. Chan, I'm not convinced. that was her.

- No? "Not at all.

There are certain things in your explain that I do not agree.

Dad. You can not allow that does this.

You said that you accuse her of make a duplicate key ...

to enter the house.

This is not a crime. very sophisticated, Mr. Chan?

I think a person who makes copies to enter

and leave a room without protection of an opening ...

of time could not even enter the house.

She is arrested for murder, Ms. Lupowitz.

Stop!

Curse you. Let me go.

Listening. Vov . I'm very confused.

"How could he have killed them all?" - Av be a brilliant woman.

- Thank you thank you. - Without doubt, a line ...

thin that separates the genius of madness.

- How dare you? - Unfortunately, it gave several ...

steps beyond the line, about twenty-five.

Vov , v . I do not want that Worry about nothing.

Will go to a beautiful place Where can I help you a lot?

I do not need anything. Alone I already serve to kill people.

Twenty-six!

What can we do For you, my dear, Vov ?

- Oh yeah. - What it will be.

Forgiveness I do not know be annoying?

Do not tell Grandma, Bernie. No! No!

Accepts humble gift from humble ancestor alive?

For that joyful ceremony of Good grandson and beautiful bride.

Thank you, Grandma.

What ?

Something that every detective must have.

- Look Lee. - Lala! - Lala!

Vov . Where did you find it?

It was not easy.

Ms. Lupowitz. Ms. Lupowitz.

I'm going with you. I want to go with her.

No. Not now. Mrs. Dangers.

Happy honeymoon.

If you remember to send in when a card to your grandfather.

I will be grateful.

I love you grandma

Excuse me.

Boss, what do you think? Am I pretty?

- Yes. - Are you sure? - Of course.

Let's go!

And I love you too, Cordelia.

Lee. You're romantic.

RECMM- MARRIED

RECMM-PRESA

Subtitles - Kilo