Original subtitles

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

Tata!

PEPEO PAKLA

Sjajan poèetak, gospoðo sudija.

Dobro jutro, sudijo. -Dobro jutro, sudijo Teler.

Imamo višestruke ubodne rane nožem. -Vreme?

Motor je bio upaljen, hauba zatvorena. Previše topline.

Izmeðu 7 i 11 sati. -Došli su da prijave samoubistvo sudije Makantasisa.

Niko im nije otvorio, ali su vrata garaže bila odškrinuta.

Izvinite, hoæete sad s njim da razgovarate?

Ne.

Ko živi u ovoj kuæi? -Najmanje dva od tri brata.

Pablo, mladiæ kog smo videli u prizemlju i Alehandro... njegov mlaði brat.

Nismo uspeli da lociramo ni njega, ni najstarijeg, Nikolasa Makantasisa.

Tokom dana, ovde je bila i njihova kuæna pomoænica.

Izvesna Izabela Guemes. -U redu.

Vi ispitajte susede, ja æu razgovarati sa osobljem.

Sve dokaze koje pronaðete, donesite mi oko... 11:00.

U redu. -Jeste li uspeli da identifikujete žrtvu?

Najlepše sam saèuvao za kraj. To je Ana Muro, jedina æerka Franciska Mura.

Dobar dan!

Dobar dan! -Dobar dan!

Æao. -Dobar dan.

U gradu zatrpanom ðubretom na 30° u pola osam ujutru?

Uz ovoliku vlažnost, to je 36°.

Dobro jutro. Zvao je šef Mendez.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Vaša Visosti.

Èast mi je...

Izaðite, molim vas.

Dobro...

Ja sam sudija Beatris Teler. Neæu vas sad ispitivati,

pa ako ne želite ne morate da prièate sa mnom.

Imate pravo na advokata... -Ja sam je ubio.

Sedite, molim vas.

Ja sam je ubio. -Èula sam. Sedite, molim vas.

Ako nemate advokata, ja æu vam... -Sâm sam je ubio.

Hoæete malo vode?

Možemo li da završimo s ovim? Ja sam je ubio.

Dajte mi izjavu da potpišem. -Šta da potpišete?

Koliko puta treba da vam kažem da sam je ubio?

Sam?

Žrtva se zvala? -Ana.

Sutra bi napunila 23 godine. Ne... danas.

Možete da napišete 22.

Šta ste uradili sa mojim ocem?

Znate kakva je procedura. -Šta je sa njegovim ubicama?

Možemo li ovo malo brže da završimo?

Advokat ste, znate da ne možemo.

Bio sam advokat. -Vaš brat u susednoj sobi, upravo je priznao isto ubistvo.

Alehandro je lud. Ako mi dozvolite da poprièam sa njim...

Alehandro! Niko, šta æeš ti ovde?

Šta si ti uradio?

Pustite ga i idite. A vi, sedite.

Da?

Preuzeæemo poziv.

Da? Sudija Teler.

Ponovite, molim vas?

Hvala. Hvala.

Alehandro Makantasis je vaš treæi brat?

Nije u opasnosti, iako je pokušao samoubistvo...

i ostavio poruku u kojoj kaže da je kriv za isto ubistvo.

Koju igru vas trojica igrate?

Ja sam sudija Beatris Teler.

Gospodine Muro, ne možete sada da identifikujete telo svoje æerke.

Ana?

Ana!

Trebala si mene da ubiješ, Ana.

Trebala si mene da ubiješ, dete.

Dajte mi gospoðine liène podatke... Izvinite.

Sudijo, jedna Makantasisova radnica vas èeka. -Neka èeka.

U redu...

Hipoteza 1‚ Anu je ubio sudija, a sinovi pokrivaju oca.

Potrebno nam je vreme smrti. -Sudija Makantasis je umro oko 21:30.

Onda je možda imao vremena.

Hipoteza 2, ubili su je sva trojica.

Hipoteza 3, ubio ju je jedan ali su i ostala dvojica nekako umešani.

Bez koordinacije?

Bez predumišljaja sve je haotièno, Jesti.

Šta li je Muro mislio onim, "Trebala si mene da ubiješ"?

Zašto se Muro oseæa odgovornim za smrt svoje æerke?

Nadajmo se da Muro nema ništa s tim.

Što dalje od novca i moæi, to bolje.

Jedan minut, 5.000.

Mogu da mu prenesem poruku. -Ne.

Moram da prièam s njim.

Skini se, pa kad se okupaš... -Odmah!

Samo polako, samo polako!

Misliš da ovde možeš da mi nareðuješ, glavonja?

Dajem ti 5 hiljada.

I nikad ne zaboravljam kad mi neko uèini uslugu.

Puž golaæ Martini radi na sudijinom sluèaju.

Gospodin sudija Martini. -Uhvatio me je taman kad sam...

Sudijo, imate li malo vremena za mene? -Samo izvolite, gospodine Martini.

Ja radim na sluèaju Makantasis, sudijo.

Možemo li nasamo da poprièamo, molim vas? -Naravno.

Sudijo, bojim se da ovde imamo problema sa nadležnošæu.

Sluèajevi Muro i Makantasis su oèigledno povezani...

i mislim da je najnormalnije da ja preuzmem oba.

Nisam pronašla još ni jedan dokaz koji bi potvrdio da su povezani.

Niste, je l' da? Postoji nešto èudno u vezi sa smræu našeg kolege.

Oèigledno je da se ubio kako bi izbegao skandal.

Mislim da bismo morali da budemo veoma oprezni.

Slažete se sa mnom?

Stvarno ne razumem šta hoæete da kažete.

Možemo li da budemo malo konkretniji, molim vas?

Biæemo, ako bude potrebno.

Mnogo vam hvala na izdvojenom vremenu, sudijo... Deler.

Teler.

I tako je golaæ otpuzao. -Mislim da je "golaæ" suviše velikodušno.

Neki kažu da se njegov pokojni kolega bavio iznudom.

Ko su mu bile žrtve? -I ako znaju neæe da kažu.

Da li poznajemo nekoga iz Makantasisovog suda?

Poznajemo... slabo.

Što ne znaèi da ne možemo bolje da se upoznamo.

Još æu te pokvariti, a, Jeti?

Izvinite što kasnim.

Dobar dan, Mendeze. -Dobar dan.

Ja odlazim u rov.

Da vidimo. -Dakle, imamo tri priznanja.

Baš lep sluèaj za Božiæ.

Sudeæi po izjavama suseda, tri brata Makantasis...

mogla su biti zajedno u vreme ubistva.

Pablo Makantasis. 25 godina. Advokat.

Ima sopstvenu kancelariju. Nema neprijatelja.

Veoma su ljuti. "Kao i uvek, policija je pogrešila."

Èetvrtkom igra fudbal. Asistent na katedri filozofija zakona.

Zabavljao se sa dve pravnice, notarkom i sekretaricom,

momak je bio prosto nezaustavljiv.

Molim? -Ako su tako ljuti na policiju...

kako si uspeo da ih nateraš da ti prièaju o svojim vezama?

Nikolas Makantasis.

Doktor, kardiolog. Radi u jednoj bolnici i na dve klinike.

I njega svi mnogo vole i kažu da nikad ni mrava ne bi zgazio.

Takoðe, nezaustavljiv.

Imao je devojku, ali se nedavno vratio kod roditelja.

Uvek je kuburio sa parama. -Zašto?

Izgleda da su doktorske plate male.

Alehandro Makantasis, 23 godine, fotoreporter.

Jedini od tri brata Makantasis koji nije važio za badžu.

Ali, što je najèudnije od svega, on je bio žrtvin deèko.

Sedi, Izabela. -Nikolase...

Sedi. -Šta je bilo? -Sedi, molim te.

Gospoðo, sedite. -Šta je bilo? -Uæuti!

Gospoðo, molim vas. -Ne gurajte je!

Šta æe ona ovde? -Pitaj svog advokata.

Morate da ga vratite nazad.

Istim putem?

Izabela! Ne plaèi.

Ne plaèi. Oni ovo rade namerno. Ne plaèi.

Idi kuæi i ne plaèi. Ne plaèi!

To je vaš stil?

Da pokažete kako možete da me vucarate kao psa?

Smirite se, inaèe æemo prekinuti razgovor.

Da se smirim dok Izabela ispred plaèe?

Ona nije nikog ubila.

Ali, naravno... to nije ni važno, zar ne?

Nije važno ni ko je ubio Anu! To nije vaš posao.

Vaša Visost æe nas iskoristiti samo da zataška ubistvo našeg oca, zar ne?

Zar ne? -Vi ste ovde zato što ste priznali ubistvo.

Veæ ste ga zataškali? Izvršio je samoubistvo?

Niko! Niko! Niko, nije ona, Niko!

Zašto onda, kurvin sine? Zašto?

Reci mi, zašto, kurvin sine?

Zašto, reci? Zašto?

Nema nigde njegovog sekretara... -Irijartea.

Od juèe. Makantasis je bio sa devojkom.

Deset minuta. Izašla je s istom fasciklom sa kojom je i ušla.

A sekretar Irijarte je izašao sa Makantasisom.

Sa kojom devojkom je bio?

Ne znaš?

Bio je sa Anom Muro.

Gospodine Alehandro Makantasis,

ja sam sudija Beatris Teler, i zadužena sam za sluèaj smrti Ane Muro.

Za ubistvo... koje sam ja poèinio.

Ne moramo sad o tome da razgovaramo.

Ako ne želite, ne moramo uopšte o tome da razgovaramo.

Doktori kažu da ste van životne opasnosti.

Samo mrtvi su van svake opasnosti.

Jesu vam dali moje pismo? -Jesu.

Tamo sve piše.

Peèat je nejasan. Bez datuma ne mogu ništa da uradim.

Dobro veèe. -Dobro veèe.

Sekretaru!

Kad sam rekla da Nikolas Makantasis bude ovde na ispitivanju?

Kao i obièno, upravnik se nije javljao na telefon.

Da, ja sam rekao Patrisiji. Nisu ga doveli?

Meni je potreban èovek koji æe mu objasniti da je situacija ozbiljna...

pre nego što uèini krivokletstvo, a ne da ga razvlaèi naokolo.

Ovo više ne sme da se ponovi.

Kako je bilo u rovu?

Pred Makantasisovim ljudima ne smete ni da pomenete reè "iznuda".

Njihova lojalnost je bezgranièna.

Pogodite ko je preuzeo sud i celu odanu ekipu?

Golaæ Martini.

Makantasis je juèe napustio kancelariju sa svojim sekretarom, Irijarteom,

deset minuta pre nego što je skoèio sa terase.

Od tada se sekretaru gubi svaki trag.

Ko je poslednja osoba koja je sudiju videla u njegovoj kancelariji?

Ne drži me u neizvesnosti, Jeti.

Naša žrtva, Ana Muro.

Da? -Izvinite, gospoðo sudijo, neko želi da vas vidi.

Ne, danas ne mogu više nikog da primim. -Ova žena...

Dolores Martinez kaže da je prijateljica Ane Muro.

Nikad ne bi otišla.

Francisko je obožavao nju a ona je obožavala njega...

sve dok Ana nije otišla. Za sve sam ja kriva.

Odakle je zbog vas otišla?

Iz svoje kuæe. Iz kuæe svoga oca.

Zašto su je ubili?

Francisko kaže...

Ali, ne, ne... to nije moguæe.

Da li Francisko ima objašnjenje za ovo što nam govorite?

Juèe je...

Ana... došla po neke svoje stvari.

Garderobu, knjige i...

Kad je Francisko stigao... pokušao je da je spreèi.

Dok je Ana izlazila, vikao je za njom...

"Žele da te iskoriste da bi mene upropastili!"

Sigurno su je pratili.

Stalno su je pratili.

Da li poznajete preminulog? -Da.

To je moj otac. Kosta Makantasis.

ALEHANDRO

Tamo levo! Onaj obuèen kao klinac.

Tri ženske ga jure. -Ne jure njega, jure njegove automobile.

Ona tamo je bogata naslednica. -Takva riba sa takvom budalom!

Slikaj onog matorog. Onog sa stomaèinom.

Taj je slavan. -Ovde su svi slavni, a mi smo došli da se družimo, zapamti to!

Je l' ono Muro?

Njega je teško uhvatiti.

Ti ga lepo naslikaj a ja æu se raspitati ko je riba.

Koga slikaš, mali? -Ne diraj mi aparat.

Budi dobar i daj mi film. -Ne diraj mi aparat.

Èuješ li ti mene, budalo?

Ostavi ga, Toni.

Odakle ti ovo?

Taj sat? Dobio sam ga od majke.

Isti takav sam dobila od oca. -Skroz isti?

Nemam braæe, a ti? -Imam, dva.

Mlaða?

Ti si najmlaði?

Nisam. Samo sam se poslednji rodio.

Tražiš brata?

Imaš mnogo više nego što sam mogao da naslikam.

Svi imaju.

Tek po neko.

Hoæeš malo vode? -Mislio sam da si otišla.

Nigde ja neæu. Nikad.

Podigni me.

Pablo zna nešto što Nikolasa dovodi do ludila.

Šta znaèi, "Nije ona"?

Dobro, šta znamo o Ani Muro?

22 godine. Æerka jedinica Franciska Mura i Tereze Alvarez Koral, alijas Tiki...

Alijas? Policija je stvarno neverovatna.

Tiki Alvarez Koral je bila èuvena manekenka.

Iznenada je nestala. -Kad su se razveli Ana je imala 4 godine.

Ostala je sa ocem, studirala antropologiju.

Sve normalno.

Zar to nije fantastièno?

"Oni su tri brata, a ona svetica".

Samo što je u tangu bilo petoro braæe, Jeti.

Dobro. Ana se posvaðala sa ocem i otišla kod sudije.

Ima neèega izmeðu Murovih i Makantasisa.

Muro je rekao æerki, "Žele da te iskoriste da bi me upropastili!"

Ima tu neèega, Jeti. Definitivno, tu neèeg ima.

Zašto su u zatvoru?

Ta deca nisu nikog ubila.

Sigurno su je ubili ti ljudi koji su mu pretili preko telefona.

Ko mu je pretio?

Nismo uspeli da saznamo... -Kome su pretili?

Sudiji. Prijavio je policiji. Tri puta.

Zašto ih ne potražite?

Zašto tvrdite da je sudija izvršio samoubistvo?

Na to ne mogu da vam odgovorim, gospoðo Guemes. -Ne želite.

Neke odgovore ni sama ne znam, druge ne mogu da vam kažem.

Kako ste se upoznali sa Anom Muro?

Prvog dana. Posle prve noæi koju je provela sa Alehandrom.

Da li su devojke èesto provodile noæi u kuæi sa Alehandrom?

Nikad. Osim nje, ni jedna nikad nije ostala.

Ona više nije otišla.

Alehandro ju je toliko voleo da sam se plašila.

Jednog dana sam je pitala da li namerava da se uda za njega.

Pitanje jeste bilo glupo, ali mi je rekla, "Da".

Rekla je, "Udaæu se za sve vas... zauvek."

Za sve? I za sudiju Makantasisa?

Kako se sudija slagao sa Anom Muro? Kakva je bio njihov odnos?

Sudija nije stalno bio kod kuæe. Ponekad bi ostao ceo vikend.

Uglavnom je živeo u centru.

Kakva je bio njihov odnos?

Kakav bi bio? Sudija je bio sreæan.

Sreæan?

Toliko je voleo Anu Muro? -Sreæan zbog Alehandra.

I Pablo je bio sreæan zbog Alehandra? A Nikolas?

Oni su pristojni ljudi. Jedna pristojna porodica.

Imamo leš. Leš sa 15 ubodnih rana.

Momci nisu to uradili. -Oni kažu da jesu.

Kažu da jesu?

Zašto? -To je pravo pitanje, gospoðo Guemes.

Zašto kažu da su je ubili? -To je laž!

Zašto lažu?

Da zaštite oca?

Šta prièate?

Kosta je mrtav a vi želite da mu ukaljate ugled.

I Ana Muro je mrtva.

Ne preprièavajte mi sapunice, gospoðo Guemes,

pošto ovde imam dva leša, a sve ostalo je laž.

Halo?

Crkni, budalo!

Dobro jutro, najmlaði brate. -Dobro jutro, srednji.

Koliko vidim, ne živite samo od ljubavi. -Nemaš ti pojma.

Ostavi je malo samu, šašavko.

I dalje je držiš zakljuèanu, mali?

Ljubavi? -Ana.

Pre Ane. -Nema pre.

Ne smeš da sediš na toj stolici i da lažeš. -Ja nikad ne lažem.

Ne umem da lažem.

Strahovi?

Bubašvabe, pacovi, gmizavci... -Ana! Pravi strahovi.

Tata je sedeo pored mog kreveta i èekao da se probudim.

Rekao je da mama odlazi i da moram da se odluèim s kim æu da živim.

Mama je stajala pored vrata sa onim ogledalima koja sam mrzela.

Izgledala je kao da joj se žuri.

Zagrlila sam tatu...

mislim da sam htela da se oprostim sa njim.

Videla sam majku kako se okreæe i odlazi.

Èula sam je kako zatvara ulazna vrata.

Onda je tata rekao, "Konaèno smo sami, Ana."

Tražio si me? -Nisam ja, nego moj partner za intervju.

Ne, ti imaš sastanak sa mnom.

Ja sam fotograf, Alehandro Makantasis. Moj partner samo što nije stigao.

On je veæ otišao. Hoæeš nešto da popiješ? -Samo vodu, hvala.

Gospoðice, molim vas. Jednu kiselu vodu i jednu kafu.

Najbolje bi bilo da sam vas slikao tokom intervjua, ali i na ovo ste navikli.

Voliš svoj posao?

Volim. A vi svoj? -Zavisi kakav mi je dan.

Zaluðen si fotografijom ili slikaš samo povremeno?

Ne, od toga živim. -I kako živiš?

Dobro hvala. Pogledajte tamo, molim vas.

U redu, dosta je. Sedi.

Imam još jedan intervju. -Možda sutra.

Danas æeš svo svoje vreme posvetiti samo meni.

Mogli ste samo da kažete da želite da me upoznate.

Svako ima neki svoj stil.

A vaš stil je da od samog poèetka demonstrirate silu.

Ako je ne koristiš, ostaæeš bez nje.

Reci mi, kako si zaveo moju Anu? Ona ne pada lako.

Nisam zaveo vašu Anu.

Misliš da æe to potrajati?

Ja se u suprotno ne bih kladio.

Gde si, budalo? Zaboravio si? -Šta si zaboravio?

Oèev roðendan. Brzo dolazimo.

Kako misliš, brzo? Veæ je pitao i za tebe i za tvoju devojku, naravno.

Zar neæeš da nas upoznaš? -Hoæu. Svideæe ti se.

Pablo!

Siroti Nikolas, nije on toliko loš,

ali kad god naðe neku devojku doðe Pablo i preotme mu je.

Ne preotimam mu, same mi doðu.

One koje ti ja prepustim.

Stvar je u tome što si hladan, kao matori.

I da znaš da ti zavidim zbog tog.

Ali, samo malo.

Verovatno znaš i sama da to nije istina.

Momci su oduvek bili jako stidljivi. Doði.

Pusti me. Nikolase, pomozi mi!

Majku jedva da su upoznali, a od mene su nasledili samo najgore. -Na primer?

Na primer...

uvek pitaju ono što žele da saznaju.

Slobodno pitajte, gospodine sudijo.

Ti si æerka Franciska Mura, je l' tako?

Da. Poznajete ga? -Ne, ne, ne lièno.

Ali, ko za njega nije èuo? -Malo je takvih.

Ali, onaj iz novina nije moj otac.

Èudo si napravila sa Alehandrom. Kako si to uspela? -Volimo se.

To je dobar odgovor. Sveobuhvatan.

Hoæeš malo torte? Izvrsna je.

Stvarno se volimo. -Uopšte ne sumnjam.

Alehandro ništa ne radi polovièno. Nikad.

Momci, pobogu, odrastite!

Pablo? Nauèi me grèki ples. -Ne, ne, nije to za žene.

Ko ti je rekao da nije? -Ti, æale!

Prave se važni. -Znaèi, to je bila laž?

Ne, Ana, to nije za žene. - A šta Grkinje rade dok Grci plešu?

Dive se muškarcima. -Baš tako!

Pravi babin sin. -Zašto si taj razbio, idiote?

Zato što sam sreæan!

Vreme smrti, izmeðu 20:00 i 21:00 u ponedeljak, 16-og decembra.

15 rana, jedna smrtonosna, ostalih 14 pod razlièitim uglovima...

i razlièitih intenziteta. Samo jedna smrtonosna?

I ta je bila sasvim dovoljna. Bila je prva.

Ne seæate se koliko ste joj uboda zadali?

Samo sam ubadao, nisam brojao.

Ne seæate se ni šta ste uradili sa oružjem?

Ne seæam se. Ali se jako dobro seæam da sam je ubio.

Pregledali ste moju odeæu, našli ste njenu krv.

Zatekli ste me tamo. Šta vam još treba, Vaša Visosti?

Detalji. Motiv.

Pitajte Mura.

Straža! Straža, vadite me odavde, molim vas! -Kurvin sine!

Doði ovamo! Doði! -Jeste li svi poludeli?

Doktore, je l' opasno? Doktore! -Pomozite malo, molim vas.

Zaustavi krvarenje! Umire! -Treba mi pomoæ!

Pobrini se za njega! Ovo je hitan sluèaj!

Skot me je dobro isekao!

Ko je ovde glavni? -U gužvi smo!

Kuèkin sine! -Ne govori! Ne govori, pogrešiæeš. Molim te, æuti.

Ja sam odgovoran za tebe!

Idemo, gospodo, svi napolje. Brzo.

Napravite mi prostora, molim vas.

Šta se desilo? -Boli!

Šta je bilo? -Ovde. Ovde!

Ti si kao neki hirurg, skote? -Uspavajte ga. -Nemojte!

Smiri se. Neæemo te uspavati.

Ne govori ništa, molim te. Prepusti sve meni.

Ale, za sve sam ja kriv.

A gde si ti krenuo?

Za sve sam ja kriv, Ale. Volela te je, èasna reè.

Ulazi unutra. -Tebe je volela, Ale!

Ale! Tebe je volela. Ale! Ana je tebe volela!

NIKOLAS

A ko si ti? Nadam se da nisi provalnik?

Kradem vodu.

Moj brat je nekad bio mnogo ljubazniji prema ženama.

Brat spava. -Dobro, nekad je bio mnogo budniji.

Hoæeš malo vode?

Mislio sam da si otišla.

Nigde ja neæu. Nikad.

Halo? Samo trenutak.

Za tebe je.

Halo?

Odakle ti ovaj broj?

Napisala sam ti da je sve u redu.

Nisam ja tvoja devojèica, tatice.

Tvoja devojèica je ta sa kojom spavaš.

Slušaj, moram da idem Èekaju me. Ne i ne!

Dolores, moja najbolja drugarica, studira u Parizu.

Došla je ovamo da mesec dana provede sa mnom.

Dve noæi je prespavala u mojoj sobi a onda se preselila kod mog oca.

Nije naroèito zanimljiva prièa.

Zavisi. Da li Alehandro zna za to?

Kakve veze Alehandro ima s tim?

Zar ti se ne èini da je sve to pomalo bolesno?

Sa medicinskog stanovišta zaljubljivanje može biti opasno ali seks je sjajan.

Ozbiljno ti kažem. Pored toga, to si ti morao da rešiš.

Ja ne živim ovde. -Svuda sam stavio kondome. Šta još hoæeš od mene?

Ne stavljaj tu kravatu, tata. -Zašto?

Èista svila. Imam je veæ 20 godina. -Baš zato.

Elegantna je i svilena!

Šta je sa tvojom devojkom?

Opet si dobio nogu?

Tako nekako. -Bože... hoæu li ikad postati deda?

Vi samo polako. Oblaèite se dok Izabela i ja rmbaèimo.

Na koga je ovaj mali ovakav namæor? Polako!

Hoæeš i ti da mi vežeš èvor? -Eto na koga je namæor.

Šta znaš o ovoj devojci? Da nije neka ludaèa? -Ne, ova nije.

Tebi je normalno da doðe, da se useli i da živi sa vama?

Kad smo veæ kod normalnog. Zar ne misliš da je normalno momak od 62 godine,

dovede devojku na svoju roðendansku zabavu i upozna je sa svojim sinovima?

Bolje se ne kaèi sa mnom! Ja sam ti otac, a ne sin.

Kako se devojka zove? Valjda ima prezime.

Muro. -Molim?

Ana Muro. -Æerka Franciska Mura?

Otkud ja znam? -Kako otkud znaš? Ovde svako može da doðe i...

Sudijo, ne poznajem njenog oca, ali znam da ga ne voli.

Uz to, nije došla nego ju je Alehandro doveo!

Dobro, pretpostavljam da se sluèajnosti dogaðaju.

Bar je mali sreæan, zar ne? -Odvratno sreæan.

Treba li ti pomoæ? -Naravno.

Grèko krštenje.

Rimski izazov!

Da nazdravimo, ali u miru.

Za jednog Grka, previše brzo se predaješ.

Alehandro!

Mogu li još neèim da vas ponudim? Ne znam kako da vam se obratim.

Izvinite, ali do sad nisam imao veze sa sudijama.

Ja sam ovde nezvanièno. Hvala što ste me pustili da uðem.

Radite pravu stvar sa onim kriminalcima.

Drago mi je što mogu da vam pomognem.

Da li ste znali da je vaša æerka devojka Alehandra Makantasisa?

Nije mu bila devojka.

Bila je njihov talac.

Ali kako da kažete svojoj æerci...

da to nije istina, da nije ljubav i da je samo koriste?

Pokušao sam da joj kažem.

Ali žene...

Imao sam sve.

Sad nemam ništa.

Hvala, Anhela.

Jesu je njih trojica ubili?

To još ne znam.

Ali deluje malo verovatno. -Malo verovatno...

da su ta tri Grka ubila moju Anu?

Èetiri.

Zato što je i onaj korumpirani sudija podjednako kriv.

Mislila sam da je malo verovatno da su je sva trojica ubila.

Kako to mislite?

Da je samo jedan toliko puta izbo?

Doktor forenzièar kaže da je prvi ubod bio smrtonosan.

To kažete samo da bih mislio kako nije mnogo patila.

Hvala vam.

Nema svrhe.

Niko ne umire tako brzo kao što ljudi žele da veruju.

Život, posebno kad je mlad...

opire se.

Opire se.

Svideæe mu se ovo cveæe.

Voliš ga, zar ne?

Hoæeš se udati za Alehandra? -Za Alehandra...

i za njegovog oca, i za braæu i za tebe.

Udaæu se za celu porodicu, Izabela.

Niko, matori nas je pozvao u lov za vikend.

Šta to radiš?

Gde æeš? Nazad kod Florensije?

Zašto? Nema svrhe. Ne teraj je da pati.

Neæe mi verovati kad joj budem rekao.

Verovaæe ti.

Ne budi blesav. Prestani da se pakuješ.

Šta tebe briga da li æu otiæi ili ostati?

Nije valjda da ti nedostajem? -Ponekad.

Užasava me pomisao da æu ostati sam sa ove dve budale.

Nije valjda da zbog njih ideš?

Znam da nisam trebala da doðem. -Niko te ne tera da se vratiš.

Voliš lov? -Ne. Naravno da ne.

Došla sam...

da vidim kako je ovde.

Da li je Alehandro stigao? -Još nema nikoga.

Svi æe doæi sa ocem.

Voliš li da jašeš? -Volela sam, dok me jedan konj nije zbacio.

Doði.

Na konja se penje i silazi sa iste strane.

Jesi zbog mene otišao? -Nisam.

Kad umrem, hoæu da me sahrane sa Crnim.

Zašto?

Jer tako mora da bude.

Bez njega nisam ceo.

Sjedinjuje nas ono što se ne može ukrotiti.

Konji su mnogo nestrpljiviji od ljudi, mnogo...

strastveniji.

Srce mu jako kuca.

Stalno galopira.

Nemoj... moram da idem.

Nije mi ovde mesto. Moram da idem.