Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:10,010
sa engleskog preveo i obradio
Gaca62
2
00:00:12,779 --> 00:00:15,048
Tata!
3
00:04:41,882 --> 00:04:46,854
PEPEO PAKLA
4
00:04:58,632 --> 00:05:01,635
Sjajan poèetak, gospoðo sudija.
5
00:05:13,413 --> 00:05:16,116
Dobro jutro, sudijo. -Dobro
jutro, sudijo Teler.
6
00:05:17,551 --> 00:05:21,255
Imamo višestruke ubodne
rane nožem. -Vreme?
7
00:05:21,722 --> 00:05:25,792
Motor je bio upaljen, hauba
zatvorena. Previše topline.
8
00:05:25,959 --> 00:05:31,965
Izmeðu 7 i 11 sati. -Došli su da prijave
samoubistvo sudije Makantasisa.
9
00:05:32,132 --> 00:05:36,003
Niko im nije otvorio, ali su vrata
garaže bila odškrinuta.
10
00:05:42,543 --> 00:05:45,946
Izvinite, hoæete sad s njim
da razgovarate?
11
00:05:46,446 --> 00:05:48,115
Ne.
12
00:06:00,627 --> 00:06:05,933
Ko živi u ovoj kuæi? -Najmanje
dva od tri brata.
13
00:06:06,099 --> 00:06:13,273
Pablo, mladiæ kog smo videli u prizemlju
i Alehandro... njegov mlaði brat.
14
00:06:13,440 --> 00:06:18,912
Nismo uspeli da lociramo ni njega, ni
najstarijeg, Nikolasa Makantasisa.
15
00:06:19,313 --> 00:06:24,151
Tokom dana, ovde je bila i
njihova kuæna pomoænica.
16
00:06:24,318 --> 00:06:28,155
Izvesna Izabela Guemes.
-U redu.
17
00:06:28,689 --> 00:06:32,159
Vi ispitajte susede, ja æu
razgovarati sa osobljem.
18
00:06:32,326 --> 00:06:36,396
Sve dokaze koje pronaðete,
donesite mi oko... 11:00.
19
00:06:36,864 --> 00:06:39,967
U redu. -Jeste li uspeli da
identifikujete žrtvu?
20
00:06:40,133 --> 00:06:46,406
Najlepše sam saèuvao za kraj. To je Ana
Muro, jedina æerka Franciska Mura.
21
00:07:37,991 --> 00:07:40,227
Dobar dan!
22
00:07:40,994 --> 00:07:42,162
Dobar dan!
-Dobar dan!
23
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Æao.
-Dobar dan.
24
00:07:45,966 --> 00:07:48,969
U gradu zatrpanom ðubretom
na 30° u pola osam ujutru?
25
00:07:49,136 --> 00:07:52,239
Uz ovoliku vlažnost,
to je 36°.
26
00:07:57,811 --> 00:08:00,347
Dobro jutro. Zvao je šef Mendez.
27
00:08:10,457 --> 00:08:13,894
Dobro jutro. -Dobro jutro,
Vaša Visosti.
28
00:08:14,862 --> 00:08:17,397
Èast mi je...
29
00:08:19,032 --> 00:08:21,335
Izaðite, molim vas.
30
00:08:27,374 --> 00:08:28,976
Dobro...
31
00:08:29,142 --> 00:08:32,145
Ja sam sudija Beatris Teler.
Neæu vas sad ispitivati,
32
00:08:32,312 --> 00:08:34,982
pa ako ne želite ne morate
da prièate sa mnom.
33
00:08:35,148 --> 00:08:38,752
Imate pravo na advokata...
-Ja sam je ubio.
34
00:08:38,919 --> 00:08:41,755
Sedite, molim vas.
35
00:08:41,922 --> 00:08:46,627
Ja sam je ubio. -Èula sam.
Sedite, molim vas.
36
00:08:54,234 --> 00:08:59,373
Ako nemate advokata, ja æu
vam... -Sâm sam je ubio.
37
00:09:00,908 --> 00:09:02,643
Hoæete malo vode?
38
00:09:02,809 --> 00:09:05,379
Možemo li da završimo
s ovim? Ja sam je ubio.
39
00:09:05,546 --> 00:09:08,515
Dajte mi izjavu da potpišem.
-Šta da potpišete?
40
00:09:08,682 --> 00:09:11,518
Koliko puta treba da vam
kažem da sam je ubio?
41
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
Sam?
42
00:09:18,192 --> 00:09:21,695
Žrtva se zvala?
-Ana.
43
00:09:22,362 --> 00:09:26,934
Sutra bi napunila 23 godine.
Ne... danas.
44
00:09:28,202 --> 00:09:31,238
Možete da napišete 22.
45
00:09:33,473 --> 00:09:36,376
Šta ste uradili sa mojim ocem?
46
00:09:36,543 --> 00:09:41,315
Znate kakva je procedura.
-Šta je sa njegovim ubicama?
47
00:09:52,459 --> 00:09:54,628
Možemo li ovo malo brže
da završimo?
48
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Advokat ste, znate da
ne možemo.
49
00:09:57,231 --> 00:10:02,970
Bio sam advokat. -Vaš brat u susednoj
sobi, upravo je priznao isto ubistvo.
50
00:10:03,136 --> 00:10:06,006
Alehandro je lud. Ako mi dozvolite
da poprièam sa njim...
51
00:10:06,673 --> 00:10:10,010
Alehandro!
Niko, šta æeš ti ovde?
52
00:10:10,177 --> 00:10:12,112
Šta si ti uradio?
53
00:10:12,279 --> 00:10:16,183
Pustite ga i idite.
A vi, sedite.
54
00:10:16,350 --> 00:10:18,886
Da?
55
00:10:19,052 --> 00:10:21,155
Preuzeæemo poziv.
56
00:10:22,389 --> 00:10:24,725
Da? Sudija Teler.
57
00:10:25,459 --> 00:10:27,494
Ponovite, molim vas?
58
00:10:30,230 --> 00:10:32,666
Hvala. Hvala.
59
00:10:34,868 --> 00:10:37,871
Alehandro Makantasis je
vaš treæi brat?
60
00:10:38,038 --> 00:10:41,508
Nije u opasnosti, iako je
pokušao samoubistvo...
61
00:10:41,675 --> 00:10:44,811
i ostavio poruku u kojoj kaže da
je kriv za isto ubistvo.
62
00:10:44,978 --> 00:10:48,282
Koju igru vas trojica igrate?
63
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
Ja sam sudija Beatris Teler.
64
00:10:59,226 --> 00:11:02,896
Gospodine Muro, ne možete sada da
identifikujete telo svoje æerke.
65
00:11:15,542 --> 00:11:18,078
Ana?
66
00:11:22,349 --> 00:11:24,485
Ana!
67
00:12:08,762 --> 00:12:12,733
Trebala si mene da
ubiješ, Ana.
68
00:12:14,301 --> 00:12:18,238
Trebala si mene da
ubiješ, dete.
69
00:12:23,443 --> 00:12:28,115
Dajte mi gospoðine liène
podatke... Izvinite.
70
00:12:28,282 --> 00:12:32,986
Sudijo, jedna Makantasisova
radnica vas èeka. -Neka èeka.
71
00:12:36,523 --> 00:12:38,258
U redu...
72
00:12:40,027 --> 00:12:45,933
Hipoteza 1‚ Anu je ubio sudija,
a sinovi pokrivaju oca.
73
00:12:46,099 --> 00:12:50,437
Potrebno nam je vreme smrti. -Sudija
Makantasis je umro oko 21:30.
74
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
Onda je možda imao vremena.
75
00:12:53,273 --> 00:12:56,510
Hipoteza 2, ubili su
je sva trojica.
76
00:12:56,677 --> 00:13:01,481
Hipoteza 3, ubio ju je jedan ali su
i ostala dvojica nekako umešani.
77
00:13:01,648 --> 00:13:03,884
Bez koordinacije?
78
00:13:04,051 --> 00:13:07,120
Bez predumišljaja sve
je haotièno, Jesti.
79
00:13:08,422 --> 00:13:11,391
Šta li je Muro mislio onim,
"Trebala si mene da ubiješ"?
80
00:13:11,558 --> 00:13:14,895
Zašto se Muro oseæa odgovornim
za smrt svoje æerke?
81
00:13:15,062 --> 00:13:17,564
Nadajmo se da Muro nema
ništa s tim.
82
00:13:17,731 --> 00:13:20,501
Što dalje od novca i moæi,
to bolje.
83
00:13:20,667 --> 00:13:24,104
Jedan minut, 5.000.
84
00:13:25,138 --> 00:13:28,408
Mogu da mu prenesem
poruku. -Ne.
85
00:13:30,711 --> 00:13:34,014
Moram da prièam s njim.
86
00:13:34,181 --> 00:13:38,952
Skini se, pa kad se
okupaš... -Odmah!
87
00:13:39,119 --> 00:13:41,622
Samo polako, samo polako!
88
00:13:41,788 --> 00:13:45,092
Misliš da ovde možeš da mi
nareðuješ, glavonja?
89
00:13:48,295 --> 00:13:51,431
Dajem ti 5 hiljada.
90
00:13:53,333 --> 00:13:56,370
I nikad ne zaboravljam kad
mi neko uèini uslugu.
91
00:13:57,704 --> 00:13:59,940
Puž golaæ Martini radi na
sudijinom sluèaju.
92
00:14:00,107 --> 00:14:03,577
Gospodin sudija Martini. -Uhvatio
me je taman kad sam...
93
00:14:04,778 --> 00:14:10,751
Sudijo, imate li malo vremena za mene?
-Samo izvolite, gospodine Martini.
94
00:14:13,620 --> 00:14:16,924
Ja radim na sluèaju Makantasis,
sudijo.
95
00:14:17,958 --> 00:14:22,629
Možemo li nasamo da poprièamo,
molim vas? -Naravno.
96
00:14:30,671 --> 00:14:35,976
Sudijo, bojim se da ovde imamo
problema sa nadležnošæu.
97
00:14:36,143 --> 00:14:39,446
Sluèajevi Muro i Makantasis su
oèigledno povezani...
98
00:14:39,613 --> 00:14:43,417
i mislim da je najnormalnije
da ja preuzmem oba.
99
00:14:43,784 --> 00:14:46,987
Nisam pronašla još ni jedan dokaz
koji bi potvrdio da su povezani.
100
00:14:47,187 --> 00:14:52,960
Niste, je l' da? Postoji nešto èudno
u vezi sa smræu našeg kolege.
101
00:14:53,126 --> 00:14:56,430
Oèigledno je da se ubio kako
bi izbegao skandal.
102
00:14:56,597 --> 00:15:00,734
Mislim da bismo morali da
budemo veoma oprezni.
103
00:15:01,068 --> 00:15:03,237
Slažete se sa mnom?
104
00:15:03,403 --> 00:15:06,273
Stvarno ne razumem šta
hoæete da kažete.
105
00:15:06,440 --> 00:15:09,276
Možemo li da budemo malo
konkretniji, molim vas?
106
00:15:09,443 --> 00:15:11,879
Biæemo, ako bude potrebno.
107
00:15:12,045 --> 00:15:14,882
Mnogo vam hvala na izdvojenom
vremenu, sudijo... Deler.
108
00:15:15,048 --> 00:15:17,417
Teler.
109
00:15:29,163 --> 00:15:33,367
I tako je golaæ otpuzao. -Mislim da
je "golaæ" suviše velikodušno.
110
00:15:33,534 --> 00:15:36,703
Neki kažu da se njegov pokojni
kolega bavio iznudom.
111
00:15:36,870 --> 00:15:40,474
Ko su mu bile žrtve? -I ako
znaju neæe da kažu.
112
00:15:40,641 --> 00:15:44,144
Da li poznajemo nekoga iz
Makantasisovog suda?
113
00:15:44,311 --> 00:15:47,247
Poznajemo... slabo.
114
00:15:47,514 --> 00:15:50,017
Što ne znaèi da ne možemo
bolje da se upoznamo.
115
00:15:50,184 --> 00:15:53,020
Još æu te pokvariti,
a, Jeti?
116
00:15:53,187 --> 00:15:55,122
Izvinite što kasnim.
117
00:15:55,289 --> 00:15:58,025
Dobar dan, Mendeze.
-Dobar dan.
118
00:15:58,225 --> 00:16:00,027
Ja odlazim u rov.
119
00:16:00,194 --> 00:16:03,897
Da vidimo. -Dakle, imamo
tri priznanja.
120
00:16:04,064 --> 00:16:06,667
Baš lep sluèaj za Božiæ.
121
00:16:07,901 --> 00:16:12,539
Sudeæi po izjavama suseda,
tri brata Makantasis...
122
00:16:12,706 --> 00:16:15,709
mogla su biti zajedno u
vreme ubistva.
123
00:16:15,876 --> 00:16:19,580
Pablo Makantasis.
25 godina. Advokat.
124
00:16:19,746 --> 00:16:22,816
Ima sopstvenu kancelariju.
Nema neprijatelja.
125
00:16:22,983 --> 00:16:25,853
Veoma su ljuti. "Kao i uvek,
policija je pogrešila."
126
00:16:26,019 --> 00:16:30,858
Èetvrtkom igra fudbal. Asistent
na katedri filozofija zakona.
127
00:16:31,024 --> 00:16:34,728
Zabavljao se sa dve pravnice,
notarkom i sekretaricom,
128
00:16:34,895 --> 00:16:37,931
momak je bio prosto
nezaustavljiv.
129
00:16:38,565 --> 00:16:41,168
Molim? -Ako su tako ljuti
na policiju...
130
00:16:41,335 --> 00:16:44,671
kako si uspeo da ih nateraš da
ti prièaju o svojim vezama?
131
00:16:45,005 --> 00:16:47,808
Nikolas Makantasis.
132
00:16:47,975 --> 00:16:52,646
Doktor, kardiolog. Radi u jednoj
bolnici i na dve klinike.
133
00:16:52,813 --> 00:16:56,683
I njega svi mnogo vole i kažu da
nikad ni mrava ne bi zgazio.
134
00:16:56,850 --> 00:16:59,319
Takoðe, nezaustavljiv.
135
00:16:59,486 --> 00:17:02,689
Imao je devojku, ali se nedavno
vratio kod roditelja.
136
00:17:02,856 --> 00:17:05,092
Uvek je kuburio sa parama.
-Zašto?
137
00:17:05,259 --> 00:17:07,895
Izgleda da su doktorske
plate male.
138
00:17:08,562 --> 00:17:12,666
Alehandro Makantasis,
23 godine, fotoreporter.
139
00:17:12,833 --> 00:17:17,638
Jedini od tri brata Makantasis
koji nije važio za badžu.
140
00:17:17,804 --> 00:17:21,175
Ali, što je najèudnije od svega,
on je bio žrtvin deèko.
141
00:17:46,366 --> 00:17:48,402
Sedi, Izabela.
-Nikolase...
142
00:17:48,569 --> 00:17:50,771
Sedi. -Šta je bilo?
-Sedi, molim te.
143
00:17:50,938 --> 00:17:53,106
Gospoðo, sedite.
-Šta je bilo? -Uæuti!
144
00:17:53,273 --> 00:17:55,108
Gospoðo, molim vas.
-Ne gurajte je!
145
00:17:55,275 --> 00:17:58,278
Šta æe ona ovde?
-Pitaj svog advokata.
146
00:18:01,281 --> 00:18:04,151
Morate da ga vratite nazad.
147
00:18:04,651 --> 00:18:06,753
Istim putem?
148
00:18:07,688 --> 00:18:10,090
Izabela! Ne plaèi.
149
00:18:10,257 --> 00:18:12,793
Ne plaèi. Oni ovo rade
namerno. Ne plaèi.
150
00:18:12,960 --> 00:18:15,896
Idi kuæi i ne plaèi.
Ne plaèi!
151
00:18:16,063 --> 00:18:17,965
To je vaš stil?
152
00:18:18,131 --> 00:18:20,734
Da pokažete kako možete da
me vucarate kao psa?
153
00:18:20,901 --> 00:18:22,903
Smirite se, inaèe æemo
prekinuti razgovor.
154
00:18:23,070 --> 00:18:25,939
Da se smirim dok Izabela
ispred plaèe?
155
00:18:26,106 --> 00:18:28,408
Ona nije nikog ubila.
156
00:18:28,575 --> 00:18:32,446
Ali, naravno... to nije
ni važno, zar ne?
157
00:18:32,613 --> 00:18:36,817
Nije važno ni ko je ubio Anu!
To nije vaš posao.
158
00:18:36,984 --> 00:18:41,321
Vaša Visost æe nas iskoristiti samo da
zataška ubistvo našeg oca, zar ne?
159
00:18:42,156 --> 00:18:45,626
Zar ne? -Vi ste ovde zato
što ste priznali ubistvo.
160
00:18:45,792 --> 00:18:49,763
Veæ ste ga zataškali?
Izvršio je samoubistvo?
161
00:18:49,930 --> 00:18:53,934
Niko! Niko! Niko, nije ona, Niko!
162
00:18:54,101 --> 00:18:58,772
Zašto onda, kurvin sine?
Zašto?
163
00:19:00,207 --> 00:19:03,010
Reci mi, zašto, kurvin sine?
164
00:19:03,177 --> 00:19:05,913
Zašto, reci? Zašto?
165
00:19:10,384 --> 00:19:13,220
Nema nigde njegovog
sekretara... -Irijartea.
166
00:19:13,387 --> 00:19:16,857
Od juèe. Makantasis je
bio sa devojkom.
167
00:19:17,024 --> 00:19:21,428
Deset minuta. Izašla je s istom
fasciklom sa kojom je i ušla.
168
00:19:21,595 --> 00:19:24,731
A sekretar Irijarte je izašao
sa Makantasisom.
169
00:19:26,500 --> 00:19:28,635
Sa kojom devojkom je bio?
170
00:19:28,936 --> 00:19:31,238
Ne znaš?
171
00:19:36,844 --> 00:19:38,946
Bio je sa Anom Muro.
172
00:19:39,646 --> 00:19:42,182
Gospodine Alehandro Makantasis,
173
00:19:42,349 --> 00:19:46,820
ja sam sudija Beatris Teler, i zadužena
sam za sluèaj smrti Ane Muro.
174
00:19:46,987 --> 00:19:50,390
Za ubistvo... koje sam
ja poèinio.
175
00:19:52,226 --> 00:19:54,828
Ne moramo sad o tome
da razgovaramo.
176
00:19:54,995 --> 00:19:58,732
Ako ne želite, ne moramo uopšte
o tome da razgovaramo.
177
00:20:01,034 --> 00:20:05,205
Doktori kažu da ste van
životne opasnosti.
178
00:20:05,372 --> 00:20:08,442
Samo mrtvi su van
svake opasnosti.
179
00:20:12,279 --> 00:20:16,016
Jesu vam dali moje pismo?
-Jesu.
180
00:20:18,719 --> 00:20:20,954
Tamo sve piše.
181
00:20:24,057 --> 00:20:27,461
Peèat je nejasan. Bez datuma
ne mogu ništa da uradim.
182
00:20:27,628 --> 00:20:30,030
Dobro veèe.
-Dobro veèe.
183
00:20:30,631 --> 00:20:32,766
Sekretaru!
184
00:20:38,338 --> 00:20:41,642
Kad sam rekla da Nikolas Makantasis
bude ovde na ispitivanju?
185
00:20:41,809 --> 00:20:44,812
Kao i obièno, upravnik se
nije javljao na telefon.
186
00:20:44,978 --> 00:20:47,080
Da, ja sam rekao Patrisiji.
Nisu ga doveli?
187
00:20:47,247 --> 00:20:50,951
Meni je potreban èovek koji æe mu
objasniti da je situacija ozbiljna...
188
00:20:51,118 --> 00:20:54,354
pre nego što uèini krivokletstvo,
a ne da ga razvlaèi naokolo.
189
00:20:54,521 --> 00:20:57,024
Ovo više ne sme da se ponovi.
190
00:20:58,859 --> 00:21:01,228
Kako je bilo u rovu?
191
00:21:04,131 --> 00:21:08,202
Pred Makantasisovim ljudima ne smete
ni da pomenete reè "iznuda".
192
00:21:08,368 --> 00:21:11,405
Njihova lojalnost je bezgranièna.
193
00:21:12,539 --> 00:21:16,844
Pogodite ko je preuzeo sud
i celu odanu ekipu?
194
00:21:17,911 --> 00:21:20,981
Golaæ Martini.
195
00:21:21,682 --> 00:21:25,419
Makantasis je juèe napustio kancelariju
sa svojim sekretarom, Irijarteom,
196
00:21:25,586 --> 00:21:28,021
deset minuta pre nego što
je skoèio sa terase.
197
00:21:28,188 --> 00:21:30,357
Od tada se sekretaru
gubi svaki trag.
198
00:21:30,524 --> 00:21:34,361
Ko je poslednja osoba koja je sudiju
videla u njegovoj kancelariji?
199
00:21:34,528 --> 00:21:36,363
Ne drži me u neizvesnosti, Jeti.
200
00:21:36,530 --> 00:21:39,533
Naša žrtva, Ana Muro.
201
00:21:40,701 --> 00:21:44,705
Da? -Izvinite, gospoðo sudijo,
neko želi da vas vidi.
202
00:21:44,872 --> 00:21:47,808
Ne, danas ne mogu više nikog
da primim. -Ova žena...
203
00:21:47,975 --> 00:21:52,813
Dolores Martinez kaže da
je prijateljica Ane Muro.
204
00:21:54,715 --> 00:21:57,551
Nikad ne bi otišla.
205
00:21:57,718 --> 00:22:00,621
Francisko je obožavao nju a
ona je obožavala njega...
206
00:22:00,787 --> 00:22:05,425
sve dok Ana nije otišla.
Za sve sam ja kriva.
207
00:22:05,959 --> 00:22:07,895
Odakle je zbog vas otišla?
208
00:22:08,061 --> 00:22:11,765
Iz svoje kuæe. Iz kuæe
svoga oca.
209
00:22:14,434 --> 00:22:16,937
Zašto su je ubili?
210
00:22:19,439 --> 00:22:21,642
Francisko kaže...
211
00:22:22,242 --> 00:22:24,645
Ali, ne, ne... to nije
moguæe.
212
00:22:24,812 --> 00:22:28,682
Da li Francisko ima objašnjenje
za ovo što nam govorite?
213
00:22:34,288 --> 00:22:36,256
Juèe je...
214
00:22:37,391 --> 00:22:42,029
Ana... došla po neke
svoje stvari.
215
00:22:43,564 --> 00:22:46,233
Garderobu, knjige i...
216
00:22:47,367 --> 00:22:52,573
Kad je Francisko stigao...
pokušao je da je spreèi.
217
00:22:52,739 --> 00:22:56,043
Dok je Ana izlazila,
vikao je za njom...
218
00:22:56,810 --> 00:23:00,447
"Žele da te iskoriste da bi
mene upropastili!"
219
00:23:03,917 --> 00:23:06,587
Sigurno su je pratili.
220
00:23:06,753 --> 00:23:09,389
Stalno su je pratili.
221
00:23:38,218 --> 00:23:42,356
Da li poznajete preminulog?
-Da.
222
00:23:47,828 --> 00:23:52,099
To je moj otac.
Kosta Makantasis.
223
00:24:30,037 --> 00:24:32,840
ALEHANDRO
224
00:24:38,779 --> 00:24:42,049
Tamo levo! Onaj obuèen
kao klinac.
225
00:24:43,951 --> 00:24:48,222
Tri ženske ga jure. -Ne jure njega,
jure njegove automobile.
226
00:24:48,388 --> 00:24:53,861
Ona tamo je bogata naslednica.
-Takva riba sa takvom budalom!
227
00:24:55,596 --> 00:25:00,334
Slikaj onog matorog.
Onog sa stomaèinom.
228
00:25:00,501 --> 00:25:06,607
Taj je slavan. -Ovde su svi slavni, a mi
smo došli da se družimo, zapamti to!
229
00:25:07,674 --> 00:25:09,710
Je l' ono Muro?
230
00:25:11,512 --> 00:25:13,780
Njega je teško uhvatiti.
231
00:25:13,947 --> 00:25:17,618
Ti ga lepo naslikaj a ja æu
se raspitati ko je riba.
232
00:25:38,739 --> 00:25:41,141
Koga slikaš, mali?
-Ne diraj mi aparat.
233
00:25:41,308 --> 00:25:44,778
Budi dobar i daj mi film.
-Ne diraj mi aparat.
234
00:25:44,945 --> 00:25:47,114
Èuješ li ti mene, budalo?
235
00:25:47,548 --> 00:25:50,017
Ostavi ga, Toni.
236
00:26:52,646 --> 00:26:55,249
Odakle ti ovo?
237
00:26:56,016 --> 00:26:59,253
Taj sat? Dobio sam ga
od majke.
238
00:26:59,419 --> 00:27:03,423
Isti takav sam dobila od oca.
-Skroz isti?
239
00:27:12,866 --> 00:27:18,038
Nemam braæe, a ti?
-Imam, dva.
240
00:27:18,605 --> 00:27:20,541
Mlaða?
241
00:27:22,676 --> 00:27:24,478
Ti si najmlaði?
242
00:27:24,645 --> 00:27:27,214
Nisam. Samo sam se
poslednji rodio.
243
00:27:27,614 --> 00:27:29,483
Tražiš brata?
244
00:27:34,655 --> 00:27:37,491
Imaš mnogo više nego što
sam mogao da naslikam.
245
00:27:42,596 --> 00:27:45,098
Svi imaju.
246
00:27:47,968 --> 00:27:50,904
Tek po neko.
247
00:28:43,223 --> 00:28:45,626
Hoæeš malo vode?
-Mislio sam da si otišla.
248
00:28:45,792 --> 00:28:49,263
Nigde ja neæu.
Nikad.
249
00:29:16,123 --> 00:29:17,891
Podigni me.
250
00:29:46,720 --> 00:29:50,457
Pablo zna nešto što Nikolasa
dovodi do ludila.
251
00:29:51,525 --> 00:29:54,595
Šta znaèi, "Nije ona"?
252
00:29:54,761 --> 00:29:57,664
Dobro, šta znamo
o Ani Muro?
253
00:29:57,865 --> 00:30:02,836
22 godine. Æerka jedinica Franciska Mura
i Tereze Alvarez Koral, alijas Tiki...
254
00:30:03,003 --> 00:30:05,672
Alijas? Policija je stvarno
neverovatna.
255
00:30:05,839 --> 00:30:09,343
Tiki Alvarez Koral je bila
èuvena manekenka.
256
00:30:09,510 --> 00:30:14,882
Iznenada je nestala. -Kad su se
razveli Ana je imala 4 godine.
257
00:30:15,048 --> 00:30:19,686
Ostala je sa ocem, studirala
antropologiju.
258
00:30:19,853 --> 00:30:21,688
Sve normalno.
259
00:30:22,556 --> 00:30:24,758
Zar to nije fantastièno?
260
00:30:24,925 --> 00:30:27,227
"Oni su tri brata, a ona svetica".
261
00:30:27,394 --> 00:30:30,230
Samo što je u tangu bilo
petoro braæe, Jeti.
262
00:30:30,397 --> 00:30:34,802
Dobro. Ana se posvaðala sa
ocem i otišla kod sudije.
263
00:30:34,968 --> 00:30:38,071
Ima neèega izmeðu Murovih
i Makantasisa.
264
00:30:38,238 --> 00:30:41,375
Muro je rekao æerki, "Žele da te
iskoriste da bi me upropastili!"
265
00:30:41,542 --> 00:30:45,879
Ima tu neèega, Jeti.
Definitivno, tu neèeg ima.
266
00:30:46,180 --> 00:30:49,016
Zašto su u zatvoru?
267
00:30:49,183 --> 00:30:51,985
Ta deca nisu nikog ubila.
268
00:30:52,152 --> 00:30:58,058
Sigurno su je ubili ti ljudi koji su
mu pretili preko telefona.
269
00:30:58,225 --> 00:31:00,160
Ko mu je pretio?
270
00:31:00,327 --> 00:31:03,597
Nismo uspeli da saznamo...
-Kome su pretili?
271
00:31:03,764 --> 00:31:09,503
Sudiji. Prijavio je policiji.
Tri puta.
272
00:31:09,670 --> 00:31:12,206
Zašto ih ne potražite?
273
00:31:12,372 --> 00:31:16,076
Zašto tvrdite da je sudija
izvršio samoubistvo?
274
00:31:16,276 --> 00:31:20,314
Na to ne mogu da vam odgovorim,
gospoðo Guemes. -Ne želite.
275
00:31:20,481 --> 00:31:24,384
Neke odgovore ni sama ne znam,
druge ne mogu da vam kažem.
276
00:31:25,052 --> 00:31:26,920
Kako ste se upoznali sa
Anom Muro?
277
00:31:27,087 --> 00:31:31,525
Prvog dana. Posle prve noæi koju
je provela sa Alehandrom.
278
00:31:31,692 --> 00:31:34,695
Da li su devojke èesto provodile
noæi u kuæi sa Alehandrom?
279
00:31:34,862 --> 00:31:37,798
Nikad. Osim nje, ni jedna
nikad nije ostala.
280
00:31:37,965 --> 00:31:39,766
Ona više nije otišla.
281
00:31:39,933 --> 00:31:42,536
Alehandro ju je toliko voleo
da sam se plašila.
282
00:31:42,703 --> 00:31:45,739
Jednog dana sam je pitala da li
namerava da se uda za njega.
283
00:31:45,906 --> 00:31:49,176
Pitanje jeste bilo glupo,
ali mi je rekla, "Da".
284
00:31:49,343 --> 00:31:54,248
Rekla je, "Udaæu se za
sve vas... zauvek."
285
00:31:55,616 --> 00:32:00,287
Za sve? I za sudiju
Makantasisa?
286
00:32:00,654 --> 00:32:04,024
Kako se sudija slagao sa Anom Muro?
Kakva je bio njihov odnos?
287
00:32:04,191 --> 00:32:09,730
Sudija nije stalno bio kod kuæe.
Ponekad bi ostao ceo vikend.
288
00:32:09,897 --> 00:32:11,698
Uglavnom je živeo u centru.
289
00:32:11,865 --> 00:32:14,968
Kakva je bio njihov odnos?
290
00:32:15,936 --> 00:32:19,173
Kakav bi bio? Sudija
je bio sreæan.
291
00:32:19,339 --> 00:32:21,708
Sreæan?
292
00:32:21,942 --> 00:32:26,313
Toliko je voleo Anu Muro?
-Sreæan zbog Alehandra.
293
00:32:27,281 --> 00:32:31,185
I Pablo je bio sreæan zbog
Alehandra? A Nikolas?
294
00:32:31,351 --> 00:32:35,756
Oni su pristojni ljudi. Jedna
pristojna porodica.
295
00:32:35,923 --> 00:32:39,626
Imamo leš. Leš sa 15
ubodnih rana.
296
00:32:39,793 --> 00:32:43,363
Momci nisu to uradili.
-Oni kažu da jesu.
297
00:32:43,530 --> 00:32:45,899
Kažu da jesu?
298
00:32:46,366 --> 00:32:50,971
Zašto? -To je pravo pitanje,
gospoðo Guemes.
299
00:32:51,138 --> 00:32:54,274
Zašto kažu da su je ubili?
-To je laž!
300
00:32:55,776 --> 00:32:58,011
Zašto lažu?
301
00:32:58,479 --> 00:33:01,281
Da zaštite oca?
302
00:33:02,616 --> 00:33:04,618
Šta prièate?
303
00:33:04,785 --> 00:33:08,522
Kosta je mrtav a vi želite
da mu ukaljate ugled.
304
00:33:08,689 --> 00:33:11,925
I Ana Muro je mrtva.
305
00:33:12,626 --> 00:33:15,329
Ne preprièavajte mi sapunice,
gospoðo Guemes,
306
00:33:15,496 --> 00:33:20,067
pošto ovde imam dva leša,
a sve ostalo je laž.
307
00:33:48,796 --> 00:33:50,864
Halo?
308
00:33:51,031 --> 00:33:53,367
Crkni, budalo!
309
00:33:56,503 --> 00:33:59,439
Dobro jutro, najmlaði brate.
-Dobro jutro, srednji.
310
00:33:59,606 --> 00:34:03,343
Koliko vidim, ne živite samo od
ljubavi. -Nemaš ti pojma.
311
00:34:03,577 --> 00:34:06,747
Ostavi je malo samu,
šašavko.
312
00:34:07,347 --> 00:34:09,750
I dalje je držiš zakljuèanu,
mali?
313
00:34:12,920 --> 00:34:16,790
Ljubavi?
-Ana.
314
00:34:16,957 --> 00:34:19,426
Pre Ane.
-Nema pre.
315
00:34:19,593 --> 00:34:23,730
Ne smeš da sediš na toj stolici i
da lažeš. -Ja nikad ne lažem.
316
00:34:23,897 --> 00:34:26,333
Ne umem da lažem.
317
00:34:40,948 --> 00:34:43,350
Strahovi?
318
00:34:43,884 --> 00:34:49,656
Bubašvabe, pacovi, gmizavci...
-Ana! Pravi strahovi.
319
00:34:54,561 --> 00:34:58,599
Tata je sedeo pored mog kreveta
i èekao da se probudim.
320
00:34:58,765 --> 00:35:04,671
Rekao je da mama odlazi i da moram
da se odluèim s kim æu da živim.
321
00:35:06,773 --> 00:35:11,411
Mama je stajala pored vrata sa onim
ogledalima koja sam mrzela.
322
00:35:11,578 --> 00:35:14,481
Izgledala je kao da
joj se žuri.
323
00:35:15,616 --> 00:35:18,118
Zagrlila sam tatu...
324
00:35:19,319 --> 00:35:21,922
mislim da sam htela da
se oprostim sa njim.
325
00:35:22,089 --> 00:35:25,759
Videla sam majku kako
se okreæe i odlazi.
326
00:35:25,926 --> 00:35:29,463
Èula sam je kako zatvara
ulazna vrata.
327
00:35:30,731 --> 00:35:34,835
Onda je tata rekao,
"Konaèno smo sami, Ana."
328
00:35:43,310 --> 00:35:46,413
Tražio si me? -Nisam ja, nego
moj partner za intervju.
329
00:35:46,580 --> 00:35:49,149
Ne, ti imaš sastanak
sa mnom.
330
00:35:49,316 --> 00:35:54,421
Ja sam fotograf, Alehandro Makantasis.
Moj partner samo što nije stigao.
331
00:35:54,588 --> 00:35:58,459
On je veæ otišao. Hoæeš nešto da
popiješ? -Samo vodu, hvala.
332
00:35:58,625 --> 00:36:01,862
Gospoðice, molim vas. Jednu
kiselu vodu i jednu kafu.
333
00:36:02,029 --> 00:36:06,033
Najbolje bi bilo da sam vas slikao tokom
intervjua, ali i na ovo ste navikli.
334
00:36:06,200 --> 00:36:07,901
Voliš svoj posao?
335
00:36:08,068 --> 00:36:11,738
Volim. A vi svoj? -Zavisi
kakav mi je dan.
336
00:36:11,905 --> 00:36:15,976
Zaluðen si fotografijom ili
slikaš samo povremeno?
337
00:36:16,143 --> 00:36:19,279
Ne, od toga živim.
-I kako živiš?
338
00:36:19,446 --> 00:36:22,749
Dobro hvala. Pogledajte
tamo, molim vas.
339
00:36:25,119 --> 00:36:28,789
U redu, dosta je.
Sedi.
340
00:36:29,256 --> 00:36:31,592
Imam još jedan intervju.
-Možda sutra.
341
00:36:31,758 --> 00:36:35,762
Danas æeš svo svoje vreme
posvetiti samo meni.
342
00:36:35,929 --> 00:36:38,398
Mogli ste samo da kažete da
želite da me upoznate.
343
00:36:38,565 --> 00:36:40,634
Svako ima neki svoj stil.
344
00:36:42,002 --> 00:36:44,738
A vaš stil je da od samog poèetka
demonstrirate silu.
345
00:36:45,405 --> 00:36:47,508
Ako je ne koristiš, ostaæeš bez nje.
346
00:36:47,674 --> 00:36:52,312
Reci mi, kako si zaveo moju
Anu? Ona ne pada lako.
347
00:36:52,479 --> 00:36:55,182
Nisam zaveo vašu Anu.
348
00:36:55,349 --> 00:36:57,317
Misliš da æe to potrajati?
349
00:36:58,185 --> 00:37:00,454
Ja se u suprotno
ne bih kladio.
350
00:37:05,993 --> 00:37:09,163
Gde si, budalo? Zaboravio si?
-Šta si zaboravio?
351
00:37:09,329 --> 00:37:11,532
Oèev roðendan.
Brzo dolazimo.
352
00:37:11,698 --> 00:37:16,370
Kako misliš, brzo? Veæ je pitao i za
tebe i za tvoju devojku, naravno.
353
00:37:16,537 --> 00:37:20,574
Zar neæeš da nas upoznaš?
-Hoæu. Svideæe ti se.
354
00:38:37,918 --> 00:38:39,453
Pablo!
355
00:40:13,480 --> 00:40:16,016
Siroti Nikolas, nije
on toliko loš,
356
00:40:16,183 --> 00:40:20,187
ali kad god naðe neku devojku
doðe Pablo i preotme mu je.
357
00:40:20,354 --> 00:40:22,890
Ne preotimam mu,
same mi doðu.
358
00:40:23,056 --> 00:40:24,825
One koje ti ja prepustim.
359
00:40:24,992 --> 00:40:29,396
Stvar je u tome što si
hladan, kao matori.
360
00:40:29,563 --> 00:40:31,899
I da znaš da ti zavidim
zbog tog.
361
00:40:32,065 --> 00:40:34,268
Ali, samo malo.
362
00:40:36,804 --> 00:40:39,807
Verovatno znaš i sama da
to nije istina.
363
00:40:39,973 --> 00:40:43,644
Momci su oduvek bili jako
stidljivi. Doði.
364
00:40:45,846 --> 00:40:50,050
Pusti me. Nikolase,
pomozi mi!
365
00:40:50,217 --> 00:40:55,956
Majku jedva da su upoznali, a od mene
su nasledili samo najgore. -Na primer?
366
00:40:56,123 --> 00:40:58,058
Na primer...
367
00:40:58,225 --> 00:41:01,261
uvek pitaju ono što žele
da saznaju.
368
00:41:02,196 --> 00:41:05,265
Slobodno pitajte,
gospodine sudijo.
369
00:41:05,432 --> 00:41:07,601
Ti si æerka Franciska Mura,
je l' tako?
370
00:41:07,768 --> 00:41:12,005
Da. Poznajete ga?
-Ne, ne, ne lièno.
371
00:41:12,172 --> 00:41:15,309
Ali, ko za njega nije èuo?
-Malo je takvih.
372
00:41:15,476 --> 00:41:18,745
Ali, onaj iz novina nije
moj otac.
373
00:41:18,912 --> 00:41:24,017
Èudo si napravila sa Alehandrom.
Kako si to uspela? -Volimo se.
374
00:41:25,319 --> 00:41:28,889
To je dobar odgovor.
Sveobuhvatan.
375
00:41:29,056 --> 00:41:32,059
Hoæeš malo torte?
Izvrsna je.
376
00:41:32,226 --> 00:41:35,496
Stvarno se volimo.
-Uopšte ne sumnjam.
377
00:41:35,662 --> 00:41:40,400
Alehandro ništa ne radi
polovièno. Nikad.
378
00:41:43,637 --> 00:41:46,840
Momci, pobogu, odrastite!
379
00:41:47,007 --> 00:41:51,111
Pablo? Nauèi me grèki ples.
-Ne, ne, nije to za žene.
380
00:41:51,278 --> 00:41:53,981
Ko ti je rekao da nije?
-Ti, æale!
381
00:41:54,148 --> 00:41:57,584
Prave se važni. -Znaèi,
to je bila laž?
382
00:41:57,751 --> 00:42:02,089
Ne, Ana, to nije za žene. - A šta
Grkinje rade dok Grci plešu?
383
00:42:02,256 --> 00:42:05,425
Dive se muškarcima.
-Baš tako!
384
00:42:06,527 --> 00:42:11,064
Pravi babin sin. -Zašto si
taj razbio, idiote?
385
00:42:11,231 --> 00:42:13,200
Zato što sam sreæan!
386
00:42:13,367 --> 00:42:17,371
Vreme smrti, izmeðu 20:00 i 21:00
u ponedeljak, 16-og decembra.
387
00:42:17,538 --> 00:42:20,874
15 rana, jedna smrtonosna, ostalih
14 pod razlièitim uglovima...
388
00:42:21,041 --> 00:42:23,544
i razlièitih intenziteta.
Samo jedna smrtonosna?
389
00:42:23,710 --> 00:42:28,549
I ta je bila sasvim dovoljna.
Bila je prva.
390
00:42:48,902 --> 00:42:52,406
Ne seæate se koliko ste
joj uboda zadali?
391
00:42:53,040 --> 00:42:55,809
Samo sam ubadao,
nisam brojao.
392
00:42:55,976 --> 00:42:58,612
Ne seæate se ni šta ste
uradili sa oružjem?
393
00:42:58,779 --> 00:43:01,982
Ne seæam se. Ali se jako dobro
seæam da sam je ubio.
394
00:43:02,149 --> 00:43:04,685
Pregledali ste moju odeæu,
našli ste njenu krv.
395
00:43:04,852 --> 00:43:08,021
Zatekli ste me tamo. Šta vam
još treba, Vaša Visosti?
396
00:43:08,188 --> 00:43:12,092
Detalji. Motiv.
397
00:43:16,163 --> 00:43:18,465
Pitajte Mura.
398
00:43:19,633 --> 00:43:24,438
Straža! Straža, vadite me odavde,
molim vas! -Kurvin sine!
399
00:43:31,979 --> 00:43:34,982
Doði ovamo! Doði!
-Jeste li svi poludeli?
400
00:43:35,149 --> 00:43:38,986
Doktore, je l' opasno? Doktore!
-Pomozite malo, molim vas.
401
00:43:39,787 --> 00:43:43,190
Zaustavi krvarenje! Umire!
-Treba mi pomoæ!
402
00:43:43,357 --> 00:43:46,226
Pobrini se za njega!
Ovo je hitan sluèaj!
403
00:43:46,393 --> 00:43:49,363
Skot me je dobro isekao!
404
00:43:49,763 --> 00:43:52,399
Ko je ovde glavni?
-U gužvi smo!
405
00:43:52,566 --> 00:43:57,371
Kuèkin sine! -Ne govori! Ne govori,
pogrešiæeš. Molim te, æuti.
406
00:43:57,538 --> 00:44:00,073
Ja sam odgovoran za tebe!
407
00:44:00,240 --> 00:44:03,444
Idemo, gospodo, svi napolje.
Brzo.
408
00:44:03,644 --> 00:44:05,512
Napravite mi prostora,
molim vas.
409
00:44:05,679 --> 00:44:07,581
Šta se desilo?
-Boli!
410
00:44:07,748 --> 00:44:10,551
Šta je bilo?
-Ovde. Ovde!
411
00:44:10,717 --> 00:44:14,621
Ti si kao neki hirurg, skote?
-Uspavajte ga. -Nemojte!
412
00:44:14,788 --> 00:44:17,291
Smiri se. Neæemo te
uspavati.
413
00:44:17,458 --> 00:44:20,661
Ne govori ništa, molim te.
Prepusti sve meni.
414
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
Ale, za sve sam ja kriv.
415
00:44:22,996 --> 00:44:24,998
A gde si ti krenuo?
416
00:44:25,165 --> 00:44:27,768
Za sve sam ja kriv, Ale.
Volela te je, èasna reè.
417
00:44:27,935 --> 00:44:31,104
Ulazi unutra. -Tebe je
volela, Ale!
418
00:44:31,271 --> 00:44:36,143
Ale! Tebe je volela. Ale!
Ana je tebe volela!
419
00:44:36,310 --> 00:44:38,679
NIKOLAS
420
00:44:56,029 --> 00:44:59,566
A ko si ti? Nadam se da
nisi provalnik?
421
00:44:59,900 --> 00:45:01,435
Kradem vodu.
422
00:45:01,602 --> 00:45:04,705
Moj brat je nekad bio mnogo
ljubazniji prema ženama.
423
00:45:04,872 --> 00:45:09,643
Brat spava. -Dobro, nekad
je bio mnogo budniji.
424
00:45:21,388 --> 00:45:23,824
Hoæeš malo vode?
425
00:45:23,991 --> 00:45:26,160
Mislio sam da si otišla.
426
00:45:27,561 --> 00:45:31,265
Nigde ja neæu.
Nikad.
427
00:45:32,466 --> 00:45:35,569
Halo? Samo trenutak.
428
00:45:35,769 --> 00:45:37,237
Za tebe je.
429
00:45:46,713 --> 00:45:48,682
Halo?
430
00:45:48,849 --> 00:45:51,118
Odakle ti ovaj broj?
431
00:45:51,285 --> 00:45:53,687
Napisala sam ti da
je sve u redu.
432
00:45:53,854 --> 00:45:56,824
Nisam ja tvoja devojèica,
tatice.
433
00:45:56,990 --> 00:46:00,194
Tvoja devojèica je ta
sa kojom spavaš.
434
00:46:01,094 --> 00:46:05,599
Slušaj, moram da idem
Èekaju me. Ne i ne!
435
00:46:09,369 --> 00:46:12,539
Dolores, moja najbolja
drugarica, studira u Parizu.
436
00:46:12,706 --> 00:46:15,209
Došla je ovamo da mesec dana
provede sa mnom.
437
00:46:15,409 --> 00:46:20,614
Dve noæi je prespavala u mojoj sobi
a onda se preselila kod mog oca.
438
00:46:20,781 --> 00:46:22,883
Nije naroèito zanimljiva prièa.
439
00:46:23,050 --> 00:46:25,853
Zavisi. Da li Alehandro
zna za to?
440
00:46:26,019 --> 00:46:28,455
Kakve veze Alehandro
ima s tim?
441
00:46:43,403 --> 00:46:46,740
Zar ti se ne èini da je sve
to pomalo bolesno?
442
00:46:46,907 --> 00:46:51,011
Sa medicinskog stanovišta zaljubljivanje
može biti opasno ali seks je sjajan.
443
00:46:51,178 --> 00:46:54,114
Ozbiljno ti kažem. Pored toga,
to si ti morao da rešiš.
444
00:46:54,281 --> 00:46:58,685
Ja ne živim ovde. -Svuda sam stavio
kondome. Šta još hoæeš od mene?
445
00:47:01,255 --> 00:47:03,557
Ne stavljaj tu kravatu,
tata. -Zašto?
446
00:47:03,724 --> 00:47:06,527
Èista svila. Imam je veæ
20 godina. -Baš zato.
447
00:47:06,693 --> 00:47:09,563
Elegantna je i svilena!
448
00:47:10,664 --> 00:47:13,133
Šta je sa tvojom devojkom?
449
00:47:13,300 --> 00:47:15,469
Opet si dobio nogu?
450
00:47:16,236 --> 00:47:21,608
Tako nekako. -Bože... hoæu
li ikad postati deda?
451
00:47:21,775 --> 00:47:26,046
Vi samo polako. Oblaèite se
dok Izabela i ja rmbaèimo.
452
00:47:26,213 --> 00:47:28,982
Na koga je ovaj mali ovakav
namæor? Polako!
453
00:47:29,149 --> 00:47:32,920
Hoæeš i ti da mi vežeš èvor?
-Eto na koga je namæor.
454
00:47:34,388 --> 00:47:39,126
Šta znaš o ovoj devojci? Da nije
neka ludaèa? -Ne, ova nije.
455
00:47:39,293 --> 00:47:43,030
Tebi je normalno da doðe, da
se useli i da živi sa vama?
456
00:47:43,197 --> 00:47:47,034
Kad smo veæ kod normalnog. Zar ne misliš
da je normalno momak od 62 godine,
457
00:47:47,201 --> 00:47:51,271
dovede devojku na svoju roðendansku
zabavu i upozna je sa svojim sinovima?
458
00:47:51,438 --> 00:47:56,110
Bolje se ne kaèi sa mnom!
Ja sam ti otac, a ne sin.
459
00:47:56,710 --> 00:48:00,347
Kako se devojka zove?
Valjda ima prezime.
460
00:48:00,514 --> 00:48:03,417
Muro.
-Molim?
461
00:48:03,584 --> 00:48:06,854
Ana Muro.
-Æerka Franciska Mura?
462
00:48:07,020 --> 00:48:10,023
Otkud ja znam? -Kako otkud znaš?
Ovde svako može da doðe i...
463
00:48:10,190 --> 00:48:13,193
Sudijo, ne poznajem njenog oca,
ali znam da ga ne voli.
464
00:48:13,360 --> 00:48:15,929
Uz to, nije došla nego ju
je Alehandro doveo!
465
00:48:16,096 --> 00:48:21,101
Dobro, pretpostavljam da
se sluèajnosti dogaðaju.
466
00:48:21,268 --> 00:48:25,773
Bar je mali sreæan, zar ne?
-Odvratno sreæan.
467
00:48:35,849 --> 00:48:38,552
Treba li ti pomoæ?
-Naravno.
468
00:48:43,857 --> 00:48:46,360
Grèko krštenje.
469
00:48:49,596 --> 00:48:52,366
Rimski izazov!
470
00:48:52,566 --> 00:48:55,068
Da nazdravimo, ali u miru.
471
00:48:58,439 --> 00:49:01,508
Za jednog Grka, previše
brzo se predaješ.
472
00:49:03,310 --> 00:49:05,212
Alehandro!
473
00:50:05,606 --> 00:50:11,145
Mogu li još neèim da vas ponudim?
Ne znam kako da vam se obratim.
474
00:50:11,311 --> 00:50:14,181
Izvinite, ali do sad nisam
imao veze sa sudijama.
475
00:50:14,348 --> 00:50:18,819
Ja sam ovde nezvanièno. Hvala
što ste me pustili da uðem.
476
00:50:18,986 --> 00:50:22,055
Radite pravu stvar sa onim
kriminalcima.
477
00:50:22,222 --> 00:50:24,958
Drago mi je što mogu
da vam pomognem.
478
00:50:25,459 --> 00:50:28,796
Da li ste znali da je vaša æerka
devojka Alehandra Makantasisa?
479
00:50:28,962 --> 00:50:31,765
Nije mu bila devojka.
480
00:50:32,299 --> 00:50:34,701
Bila je njihov talac.
481
00:50:39,239 --> 00:50:42,176
Ali kako da kažete
svojoj æerci...
482
00:50:42,810 --> 00:50:48,682
da to nije istina, da nije ljubav
i da je samo koriste?
483
00:50:50,984 --> 00:50:53,620
Pokušao sam da joj kažem.
484
00:50:54,655 --> 00:50:57,157
Ali žene...
485
00:51:05,699 --> 00:51:08,569
Imao sam sve.
486
00:51:10,204 --> 00:51:13,107
Sad nemam ništa.
487
00:51:16,643 --> 00:51:19,713
Hvala, Anhela.
488
00:51:26,987 --> 00:51:29,823
Jesu je njih trojica ubili?
489
00:51:30,190 --> 00:51:32,493
To još ne znam.
490
00:51:32,659 --> 00:51:35,763
Ali deluje malo verovatno.
-Malo verovatno...
491
00:51:36,730 --> 00:51:40,701
da su ta tri Grka ubila
moju Anu?
492
00:51:40,868 --> 00:51:42,870
Èetiri.
493
00:51:43,036 --> 00:51:46,440
Zato što je i onaj korumpirani
sudija podjednako kriv.
494
00:51:46,607 --> 00:51:51,512
Mislila sam da je malo verovatno
da su je sva trojica ubila.
495
00:51:51,879 --> 00:51:54,348
Kako to mislite?
496
00:51:54,848 --> 00:51:59,019
Da je samo jedan toliko
puta izbo?
497
00:51:59,186 --> 00:52:04,358
Doktor forenzièar kaže da je
prvi ubod bio smrtonosan.
498
00:52:04,958 --> 00:52:09,730
To kažete samo da bih mislio
kako nije mnogo patila.
499
00:52:10,130 --> 00:52:12,633
Hvala vam.
500
00:52:13,534 --> 00:52:16,270
Nema svrhe.
501
00:52:22,743 --> 00:52:26,613
Niko ne umire tako brzo kao
što ljudi žele da veruju.
502
00:52:28,682 --> 00:52:32,019
Život, posebno kad je mlad...
503
00:52:32,786 --> 00:52:35,289
opire se.
504
00:52:36,457 --> 00:52:39,493
Opire se.
505
00:52:53,240 --> 00:52:56,076
Svideæe mu se ovo cveæe.
506
00:52:57,678 --> 00:52:59,980
Voliš ga, zar ne?
507
00:53:00,714 --> 00:53:04,351
Hoæeš se udati za Alehandra?
-Za Alehandra...
508
00:53:04,518 --> 00:53:07,988
i za njegovog oca, i za
braæu i za tebe.
509
00:53:08,155 --> 00:53:11,692
Udaæu se za celu porodicu,
Izabela.
510
00:55:05,272 --> 00:55:08,976
Niko, matori nas je pozvao
u lov za vikend.
511
00:55:10,210 --> 00:55:11,912
Šta to radiš?
512
00:55:12,880 --> 00:55:15,649
Gde æeš?
Nazad kod Florensije?
513
00:55:15,816 --> 00:55:19,987
Zašto? Nema svrhe.
Ne teraj je da pati.
514
00:55:20,154 --> 00:55:23,123
Neæe mi verovati kad
joj budem rekao.
515
00:55:23,724 --> 00:55:26,160
Verovaæe ti.
516
00:55:27,127 --> 00:55:31,598
Ne budi blesav. Prestani
da se pakuješ.
517
00:55:31,765 --> 00:55:34,535
Šta tebe briga da li æu
otiæi ili ostati?
518
00:55:36,937 --> 00:55:40,774
Nije valjda da ti nedostajem?
-Ponekad.
519
00:55:48,515 --> 00:55:52,553
Užasava me pomisao da æu ostati
sam sa ove dve budale.
520
00:55:52,719 --> 00:55:55,389
Nije valjda da zbog
njih ideš?
521
00:56:28,021 --> 00:56:31,792
Znam da nisam trebala da doðem.
-Niko te ne tera da se vratiš.
522
00:56:31,959 --> 00:56:35,629
Voliš lov?
-Ne. Naravno da ne.
523
00:56:35,796 --> 00:56:37,965
Došla sam...
524
00:56:40,100 --> 00:56:42,669
da vidim kako je ovde.
525
00:56:42,836 --> 00:56:46,774
Da li je Alehandro stigao?
-Još nema nikoga.
526
00:56:46,940 --> 00:56:49,710
Svi æe doæi sa ocem.
527
00:56:49,877 --> 00:56:54,181
Voliš li da jašeš? -Volela sam,
dok me jedan konj nije zbacio.
528
00:56:55,716 --> 00:56:57,785
Doði.
529
00:57:37,624 --> 00:57:41,061
Na konja se penje i silazi
sa iste strane.
530
00:58:15,362 --> 00:58:19,066
Jesi zbog mene otišao?
-Nisam.
531
00:58:30,377 --> 00:58:33,147
Kad umrem, hoæu da me
sahrane sa Crnim.
532
00:58:33,313 --> 00:58:35,516
Zašto?
533
00:58:38,152 --> 00:58:40,654
Jer tako mora da bude.
534
00:58:41,155 --> 00:58:43,290
Bez njega nisam ceo.
535
00:58:43,457 --> 00:58:46,160
Sjedinjuje nas ono što se
ne može ukrotiti.
536
00:58:48,796 --> 00:58:53,300
Konji su mnogo nestrpljiviji
od ljudi, mnogo...
537
00:58:54,735 --> 00:58:57,171
strastveniji.
538
00:59:02,142 --> 00:59:04,411
Srce mu jako kuca.
539
00:59:05,913 --> 00:59:07,881
Stalno galopira.
540
00:59:20,627 --> 00:59:23,464
Nemoj... moram da idem.
541
00:59:23,630 --> 00:59:27,367
Nije mi ovde mesto.
Moram da idem.
40179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
