Original subtitles

Ana!

Izgubila sam se.

Sigurno ima� razlog za�to si oti�la. -To uop�te nije va�no.

Mislila sam da �e� se upla�iti kad me vidi�.

A onda mi je bilo neprijatno. -I zato se nisi vratila ku�i.

Alehandro, mo�da nam je potrebno...

Malo vazduha?

Malo prostora?

�to bi tata rekao, gu�im te. -Ne, nije to. Ne gu�i� me.

A kako bi ti to nazvala? -�ta?

To �to ose�a� a nije gu�enje?

Recimo, volim te, ali ne ba� toliko?

Razmislila sam i shvatila da si premlad? Suvi�e detinjast?

Volim zrelije mu�karce, kao moja drugarica? -Prestani!

Pri�a o satu je istinita. -Sve je istinito.

Zagrli me.

Zagrli me, Alehandro, molim te. Potreban mi je zagrljaj.

Zagrli me.

Da vidimo, prijatelju. Podigni glavu. Tako.

U redu. -Izvoli.

Izvinite, gospo�o. -Da.

Idemo.

Hajde, hajde! �ta je sad?

Idemo. Ra��istite put, molim vas.

Napravite prolaz, molim vas! -Polako, izvinite.

Pro�lo je 20:00.

U no�i, 17-og decembra.

Vi�eni ste kako u 21:00 odlazite od ku�e.

Priznali ste da ste Anu Muro ubili sutradan u 5:00.

�ta ste radili tih osam sati? -Ne znam.

Besciljno sam lutao. Mislim da sam svratio u jedan bar.

Neki svedoci ka�u da ste tra�ili brata Alehandra...

na radnom mestu, po barovima gde obi�no svra�a,

da ste se raspitivali kod njegovih prijatelja... za�to ste ga tra�ili?

Nisam razmi�ljao.

Samo sam hteo da ga spre�im da je na�e.

Za�to ste oti�li u ku�u na selu? -Mislio sam da je mo�da tamo.

A za�to ste ubili svog konja?

Ni za tu smrt ne umete da objasnite motiv?

Konj se zvao Crni.

Naredili ste predradniku Ramonu Ponsu da ga zakopa.

Da li ste jo� nekog ubili u tih 8 sati? -Izvinite, Va�a Visosti!

Oprostite, u pravu ste. Izvinite. gospodine Makantasis.

A ne se�ate se ni za�to ste ubili devojku svog brata?

Da li je istina da ste bili ljubavnici?

Istina je da sam je ubio.

Za�to me ne pitate gde sam sakrio no�? U alat Ramona Ponsa.

Da�e vam ga, ako mu ka�ete da vas je Nikolas poslao.

Moja bra�a to ne mogu da znaju.

Za�to me ne pitate kako sam je ubio?

Ni to ne mogu da znaju.

Izbo sam je.

Prvo, ovako...

Onda je pala.

Zatim sam izvukao no�...

i ponovo je ubo.

Dva puta...

Tri...

�etiri, pet, �est...

sedam, osam, devet...

deset, jedanaest, dvanaest,

trinaest, �etrnaest, petnaest puta.

Otac me je zamolio da do�em. Jo� nije stigao?

�ao. Nisam te video.

Ja tebe jesam. I nju.

�ta si video? -Nisam bitan ja, nego Alehandro.

�ta to radi�? -Ne znam o �emu pri�a�?

Zato si oti�ao.

Video sam vas. Video sam njeno lice.

Mene �e� da la�e�?

Alehandra �e� zajebati, a mene �e� lagati?

Vratio si se. Za stalno? -Upravo odlazim.

Opet si ga gnjavio?

Tata je javio da ne�e do�i.

Ne slu�aj ga.

Ana!

Stanite! Stanite, molim vas! Stanite!

Molim vas! Molim vas, ovo je gre�ka.

Ja sam advokat Karolina Miranda. -Mi samo izvr�avamo nare�enje.

�ekajte, molim vas. Ovo je gre�ka!

Jeti! -Makantasis! Izlazi.

Ja nisam ni�ta potpisala! Ko je potpisao?

Ili je to bilo samo usmeno nare�enje?

Za�to ste bez mog znanja poku�ali da odvezete mog zatvorenika?

�ao mi je, Va�a Visosti. -Tek �e vam biti �ao. Verujte, tek �e vam biti!

Vratite zatvorenika u �eliju. Ho�u detaljan raport!

Ne�ete ovo zata�kati time �to �ete kazniti podre�enog.

Ne�u se smiriti dok ne dobijem istinu. Ili va�u glavu!

PABLO

Nema �anse da ga se ratosiljamo.

Kao ni tebe. Opet si se uspavao.

Meni je ovo rano. Za tebe �e biti kasno u �ivotu ako nastave da te izbacuju.

Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.

Dobar razlog da te izbace. -Ti si Izabela?

Nemoj da tra�i� dozvolu, ovo je tvoja ku�a.

Zdravo. Ja sam Pablo a najstariji i najru�niji je Nikolas.

Vratio si se? -Ovde me niko ne voli, to je bar jasno.

Volimo ga, samo ga ne podnosimo.

Jesi li punoletna? -Jesam. Za�to?

Studira�? -Antropologiju. -Za�to?

Zbog rituala, ceremonija i da saznam odakle dolazimo.

I jesi saznala? -Odakle dolazimo? -Prekinite, budale!

Izvinite. �aj ili kafu? -Ako ima, kakao.

Unutra stavimo �to smo zaradili pa uzimamo kad nam zatreba.

Sa�ekaj, dobio sam platu.

Ne, na spratu imam sitno.

�ivi, stvaraj, cvetaj ili radi �ta mo�e�.

Svakog jutra se ose�a kao bog. -Nekad to traje do uve�e.

Dobar dan. -Dobar dan.

Idemo.

Potrebne su mi dve stvari.

Prvo...

Stupi u kontakt sa tatinim sekretarom, Irijarteom.

On zna �ta treba preduzeti da tatin slu�aj ne zatvore kao samoubistvo.

Drugo...

Reci mi �ta je bilo sa Anom.

Sigurno je pisalo u novinama. -U novinama?

Da su na�li le� u tvom prtlja�niku i da si priznao ubistvo?

Na�li su le� u mom prtlja�niku i ja sam priznao.

Zna� da ja znam da je nisi ubio.

Je l' to bilo zbog nje?

Jesmo zapali u krizu...

jer si se...

zaljubio u nju?

Pomozi mi, ljubavi.

Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi.

Dobar dan, Va�a Visosti. -Dobar dan, dobro do�ao.

Pa? Jesu nastavili sa pretnjama? -Ceo bo�ji dan.

Honte, po�alji mi par sendvi�a. Kao i obi�no. Da.

Kako si? -Borim se za pravdu.

Kako je Karolina? -Ljuti se.

To je karakter. -Karakter je dobra stvar!

Izgubi�e� je ako nastavi� da se pona�a� kao budala.

�iji si ti otac? -Idiotov!

Svi�a mi se Karolina.

Mo�da bi se i meni svidela tvoja devojka, kad bi nas upoznao.

�ta ima novo kod ku�e? -Tvoj najstariji sin se vratio.

Tvoj najmla�i ima devojku... koja �ivi sa nama.

Alehandro? Napred!

Izvinite. Ho�ete kasnije da porazgovaramo?

Jo� jedna slu�ajnost. Koliko direktora upravnog odbora? -Sedam.

Ti biznismeni... samo se razmno�avaju.

Da li je bio sre�an? -Drhtao je. �eli da bude na sigurnom.

Onda neka se preseli na mesec!

Tip sa novcem je dobio �ta mu treba?

Tako ka�e. Deluje upla�eno, tako da je to verovatno istina.

Svejedno �emo proveriti. -U redu, sudijo.

Izgleda da imamo jo� jedno telo. -Jo� jedno? On je rekao?

Ne, njegov partner. -Ministarka. Ho�e da nas iskoristi.

Vama je ba� zabavno. -�ta? Ne budi naivan.

Kad ka�em "tela" ne mislim na manekenke. Imamo tri le�a a skoro ni�ta ne znamo.

A da malo iskulirate? -Mi?

Bio je tamo gde je rekao? -Da. -Nosi ga u laboratoriju, Jeti.

Svedoci ka�u da je Ana Muro htela kolima da zgazi oca.

Kako? Kada? Za�to? -Ne znam, ali �u saznati.

Fotokopije pretnji.

Isto sranje, kao i uvek.

Sudijo, sudija Martini. -Ne mogu sad. -Samo sekund, sudijo, ako dozvolite?

To je retori�ko pitanje, po�to ste ve� u�li.

Sudijo, postoji o�igledna veza izme�u mog i slu�aja koji vi...

Drugi put mi pri�ate ne�to �to mi je apsolutno nejasno.

Treba mi razja�njenje. Ne �elim da iko prebacuje moje zatvorenike.

Ne razumem. -Onda smo u istom polo�aju.

Sudijo, nema potrebe da se sukobljavamo, ali ako tako volite...

Volela bih da mi niste uleteli u kancelariju...

i da mi niste pretili... Va�a Visosti.

Brzo �u ja. Nadam se da ne �uri�? Samo da ispraznim kadu.

Volim toplu kupku sa uljima i solima.

Ne podnosim tu�. Posle tu�iranja izgledam kao ve�tica.

Ako �uri�, o�isti�u kasnije.

Ne�u da ti ostavim penu u kadi.

Bila sam prekrivena bojom. Tu, tu i tu. -Plavom?

Molim? Jo� je ima? Gde?

�ta ti radi� polugola? Ovo je mu�ka ku�a!

Nemoj, pusti me! Nemoj!

Odakle to zna�?

Ne. Ko si ti?

Molim? -Pretnja? -Nego �ta?

Ovog trenutka tvoj tata jede sladoled od �okolade.

Upravo je odvezao kravatu i skinuo svoj pamu�ni sako.

�ta je, bre ovo? -Do�ao je kod tebe da ti ka�e.

Mene nije ni pozvao.

Koliko? Ba� je grozan, zar ne?

Svake godine, isto. Prvo padne a onda dobije desetku.

Da, proslavi�emo.

Ti izaberi, ljubavi.

Sudijo, imate hitan poziv na drugoj liniji. -Pri�am, Asusena!

Tra�i vas ministar!

Imam hitan poziv. Mo�e� malo da sa�eka�? U redu.

Sudija Teler. Sa�eka�u.

Da, gospodine ministre.

Ne, moj otac je lekar.

Sa dva "l". Naravno.

Ne, ne poznajem ga.

Slu�am, da.

Da, ta�no tako.

Ne, ministre. Nisu povezani, ako ni�ta, onda bar nisu toliko o�igledno.

Nisam znala da je toliko va�no, ja ne radim na smrti sudije.

Definitivno se ne sla�em.

Verujte, to uop�te ne morate da mi govorite.

Prijatno ve�e.

Halo?

Tvoja pametna �ena upravo je celu karijeru stavila na led.

Bo�e... ho�u li ikad postati deda?

Vi samo polako. Obla�ite se dok Izabela i ja rmba�imo.

Na koga je ovaj mali ovakav nam�or?

Poranili ste. -Moram da pri�am sa va�im ocem.

O poslu ne mo�e. Izabela, gde je ono ulje?

Kad sam do�ao do broja 4, broj 5 je po�eo da se gubi.

Otkud vam ideja da sad i ovde donesete dokaze?

Broj 4 je ugovorio datum, a ne ja.

Polako, to ulje mo�e da spali travu!

�ta su ti brojevi?

Italijan Muro je broj 1.

Muro?

Italijan kog jurite je Francisko Muro, a vi ste sad kod �etvrtog?

�estitam! Ili bolje, moje sau�e��e? Obojica ste skroz ludi.

Za�to niste udarili i na CIA i Vatikan, kad ste ve� tu?

Moram sve sam da ih ugasim? -Naravno.

Za�to mi malo ne pomogne�? -Ho�u, ali na 90. ro�endan.

U redu. Pa�nja, molim!

Kupila sam engleski �ampon.

Da ti se izvinim za kadu.

Ne mora� da me podmi�uje�, slobodno je koristi kad god ho�e�.

Ljubavi, izvini. To je devojka moga brata, �ta sam trebao da radim?

Da nas upozna�. Alehandrova devojka, Pablova devojka.

Izvini, zaboravio sam.

A nisi zaboravio da i sa njom malo flertuje�?

Kao sa Fernandom malopre? Ili jo� pre nje sa onom doktorkom?

Va�a Visosti...

optu�eni nije kriv, kao ni �ivotinje u d�ungli.

To im je u naravi, Va�a Visosti. -Neverovatna si.

O�igledno je da uop�te ne birate plen,

va� apetit je ogroman i zato ih pro�direte, Va�a Visosti

Pro�direm? Ni jedna se jo� nije �alila.

Jadni moj, Pablo. Jadni�ak!

Ne mogu da te odbranim ni od sebe samog.

Oslobodite optu�enog.

Ja sam kriva.

Izvinite, sudijo. -�ta �e� ti ovde?

Malo sam dremnuo.

Jesam vas upla�io?

Da si me upla�io, verovatno bih ve� bio mrtav.

Hajde, idi ku�i da se naspava�.

Ima li vesti od gospodina 5?

Sedi.

�ta �e� ti ovde?

Malo je vi�e popio. -I prepla�en je.

�ega bi se upla�io? -Pitaj ga.

Pitaj ga �ta zna o gospodinu 5, gospodinu 4...

Osim toga �to si pijan, ti si i brbljiv.

Brbljiv, zato �to je meni sve ispri�ao? Otkud ti ideja da se ka�i� s Murom?

Idi na spavanje, Pablo, molim te. -Reci mi, za�to ne prekine� s tim?

Ti uop�te nema� instinkt samoodr�anja!

Ka�i se sa neprijateljem svoje veli�ine, tata!

Svoje veli�ine? Pobogu!

Da trpam sirotinju u zatvor, a okre�em glavu od Ali Babe i 40 razbojnika?

Je l' to ho�e�? Jebi ga! Jesam te tako vaspitavao? Jesi li zato studirao?

Gospodin 4 je ubijen.

Gospodin 5 ka�e da su ga obesili naglava�ke, kao �ivotinju.

Kako ti zna�? Gde je Petica?

Bio je kod mene. Sa perikom na glavi.

Pobegao je. �urio je na avion.

Ali je doneo jednu disketu.

Rekao je da vam je to poklon za ro�endan.

Bio je stra�no upla�en. -Svi smo upla�eni.

Muro, ku�kin sine, dabogda crk'o!

Irijarte, sine, �uvaj se.

Mrzim mu�enike.

A ti, jezik za zube! Ako ho�e� da nam pomogne�, nikome ni re�i!

Jasno? �ak ni meni!

Povrh svega, samo mi je Murova devoj�ica ovde trebala.

Kakva devoj�ica?

Ana?

Slu�ajnost se de�avaju. -Gde?

Gde? Murova �erka je u na�oj ku�i a ti ka�e�...

Sine, pazi �ta govori�! Da li si ti i�ta znao?

Da li tvoja bra�a znaju �ta ja radim?

Za�to bi ona morala da zna �ime se njen otac bavi?

Zauzeto, samo trenutak. Zauzeto je, izvinite,

�ta je sad?

Znate da radim svakog utorka i �etvrtka popodne.

U utorak sam videla sudiju Makantasisa i njegovog sekretara. -Irijartea?

Da. Taj mladi� mi je jednom pomogao oko neke...

U utorak sam bila u prizemlju kad su njih dvojica stigli.

Uvek �etkaju gore-dole dok razgovaraju, ali...

Ne, prvo sam videla devojku. Onu iz novina, iz slu�aja na kom radite.

Ta devojka je istr�ala napolje, i usput mi je oborila kofu.

Onda su neka dva �oveka krenula pravo ka sudiji.

Sudija je malo usporio pa je sekretar oti�ao sam.

Ti ljudi su ne�to pri�ali sa sudijom a onda su ga ��epali i ugurali u lift.

I? -Lift je oti�ao gore. Videla sam kontrateg kako se spu�ta.

Za 23 godine koliko ga znam, sudija Makantasis nikad nije i�ao liftom.

Ni gore, ni dole. Nikad.

Ti ljudi su ga bacili sa terase.

Da po�nemo.

Neka, Izabela, ja �u!

Halo?

Jesi ti �uo nekad za lepru? Dobi�e� je preko telefona.

Bolje se pregledaj. Leka nema, ali mo�da bar sa�uva� �oku da ti ne otpadne.

Nema potrebe, ti si go��a.

To nije u redu. I ja �ivim ovde, za�to ne? -Pravila ku�e.

Da li bi bilo indiskretno da kao go��a pitam, kakav je ovo bio razgovor?

Da, bilo bi indiskretno.

Vrata fabrike su zatvorena. Horhe Franko,

poznato ime u mlekarskoj industriji. pre �etiri dana prona�en je mrtav.

Jo� nema zvani�nih informacija o ovom slu�aju...

ali se pri�a da je jedan svedok rekao da je Franko,

bukvalno rasporen kao krava i oka�en na kuku.

Njegovo telo je prona�eno pre 4 dana.

Policija jo� nije uspela da locira njegovu porodicu.

Ho�e� da gleda� ovo?

Da li bi ti smetalo ako ne�u?

Izvanredno pitanje.

Zar vi�e niko ne ume da odgovori samo "da"?

Misli� da sam skroz promi�ljena. -Neodoljiva, Ana.

Mislim da si neodoljiva.

�ekaj, Pilate, ovo je za tebe.

Niste morali da se mu�ite, momci.

Nije bomba? -Nije takva kao �to ti misli�.

To je ta�na sekretara Irijartea.

Njegova ta�na?

Za�to ste nam je doneli? �ta ako se vrati?

Ti nikad ni�ta ne zna�?

Prona�en je mrtav. "Samoubistvo".

Hajde, �ove�e, uzmi je.

Ako ne sme� da je upotrebi�, baci je.

Mi ne smemo vi�e da je �uvamo.

Martini �e nas sigurno pretresti do ga�a.

�ta je unutra?

Ovo je pranje!

Tu su i imena!

16. decembar.

Dan pre ubistva.

16. decembar. Sada je...

6:15 popodne. �ekam Franciska Mura.

Tra�io je da se na�emo na autoputu 72 kilometra od Saladerosa.

Hvala �to ste do�li, sudijo. -Zovem se Makantasis.

Nameravam da snimim na� razgovor. Pretpostavljam da �ete i vi.

Time �to ste se pristali da snimamo ovaj razgovor dali ste mu legalnu vrednost.

Voleo bih da vas pozovem u lov na moje imanje na jugu.

�uo sam da ste sjajan lovac.

Ne morate da dokazujete da poznajete moje navike,

moj telefon, moj dom i fazu u kojoj se nalaze moje istrage.

Za�to bi va�e istrage mene interesovale? -Zato �to ste deo njih.

Do�ao sam zato �to ste �eleli da pri�amo o deci. -Znate...

Vi i ja smo veoma sli�ni i to uop�te nije �udno.

Poti�emo iz dva carstva koja su stvorila civilizaciju.

Grci su je stvorili...

Rimljani su je samo kopirali.

Koja bi jo� slu�ajnost mogla da nas pove�e?

Obojici, deca su nam sveta. Sveta.

Zato mi recite, �ta moja �erka radi u va�oj ku�i?

Za�to je ne pitate? -Sudijo, mene proganjajte koliko ho�ete,

ali vas molim da moju Anu ostavite na miru.

Poslednji put kad sam je video bila je sasvim mirna. Mirna i zaljubljena.

Ne smete je upotrebiti kao taoca.

Vi imate ono �to bi stari kriminolozi nazvali zlo�ina�kim umom.

Slu�ajnosti se de�avaju iako vi u to ne verujete.

Mnoge stvari oko vas mo�da li�e na slu�ajnost ali vi znate da nisu.

Recite mi, kako me vidite?

Ja sam biznismen.

Znate li koliko radnika imam? 12.000! Zamislite koliko je to porodica.

Da, ali va�i interesi su raznovrsni.

Ako niste raznovrsni, umirete.

Za�to krilatice modernih biznismena uvek zvu�e prete�i?

Dakle, tako me vidite.

Nameravate da iskoristite disketu koju vam je maskirani �ovek dao za ro�endan.

Grci se �ak nisu ni raspali. Samo su pali, kao trulo vo�e.

Jednog dana su bili bogovi, a ve� slede�eg pateti�ni trgovci.

Mi smo se umorili od prelazaka okeana i pustinja i civilizovanja imbecila,

ostali smo u Rimu gde vredi �iveti.

Ali, niste tamo ostali. I koliko znam tamo nikog niste civilizovali.

Mnogo se vole, Muro. Bolje da ih ne me�amo.

Mislite da je to tako jednostavno?

Sudijo...

vi imate sinove, tri sina.

Ja imam samo Anu.

A �ene ne prepoznaju neprijatelje.

Ali, ako je okrenete protiv mene, znajte da sam na sve spreman.

Muro pominje disketu.

Sve se uklapa.

Ako se stvari promene, mogli bismo da ih iskoristimo.

Ne, sudijo, to nije na� slu�aj. �to dalje od novca i mo�i, to bolje.

U redu, ne mo�emo da iskoristimo, za sad.

Jesi li siguran za�to su ti ovo dali?

Bili su upla�eni. U to sam siguran. -Postoji mnogo razloga za strah.

Ako ovo sad upotrebimo...

Gola� Martini �e otkriti povezanost...

zadr�a�e bra�u Makantasis...

a sve ostalo �e izvetriti.

FRI�IDER

�ta ako u svemu tome imam jednu trulu jabuku?

�ta ako je disketa la�an trag?

Ako je zabrinut...

to zna�i da si mu blizu i da si mu sve bli�e.

Ali, kako je mogao da zna za disketu?

�ta smo... ozvu�eni?

Ko ti je naredio, govno jedno? -Stani, polako...

Sad �e� mu sam re�i.

Ho�u da pri�am sa tatom.

Tata, jesi ti poslao ovog mandrila da me prati?

Skini mi ga sa grba�e ina�e �u ga poslati u zatvor!

Naravno da mi smeta!

Ti mu reci. Izvoli, Toni.

Halo?

Dobro, gospodine.

Nikad vi�e da mi ovo nisi uradio!

Ako te interesuje �ta je sa mnom, ti do�i, ne �alji mi gorile!

Alehandro? -Nije tu.

Zdravo. Nisam znala...

Sedi.

Ko je ovaj �to je bio tu?

Niko. Radi za tatu.

Kako to, niko? -Mislim, nije moj prijatelj.

Dakle, pusti� nekog ko ti nije prijatelj a onda mu ka�e� da je govno. Za�to?

Ako mislite... -Mislim ono �to sam te pitao.

Da li ti je ovo prvi put?

Da li je ovo prvi put da si ga pustila u moju ku�u?

Ne mogu da verujem. Ovo je izme�u vas i mog oca.

Vi mislite da je on neki tamo kriminalac,

a on misli da vi koristite mene da biste ga ucenjivali.

Upali to.

Tata ka�e da ga progonite. -Ne, ne, ne progonim ga.

Samo vodim istragu. -�ta je uradio? Nije platio porez? Dao je mito?

Mislim da se tvoj otac bavi nezakonitim poslovima.

Za�to joj ne ka�e� za le�eve? Koliko ih ima? �etiri?

Ti si lud! Recite mi da to nije istina.

Molim vas, recite mi da to nije istina.

Ne mislim da je tvoj otac ikoga ubio.

Nisi smeo tek tako da je pusti�.

A Alehandro? -A ti?

A ti? -�ta ja? Niti sam Supermen, niti sam zaljubljen u fuficu.

�uvaj se, sine.

Isti si ja.

Kakvi le�evi?

Se�a� se rasporenog tipa kog su prona�li pre dve nedelje,

vlasnika Santa Ofelije? Pitaj tatu za njega.

Za�to tako govori�? Mislim da ga tata nije ni poznavao.

Nikad nisam �ula ni da se bavi mlekom, ni da radi sa Santa Ofelijom.

Samo ga pitaj. -Za�to mi ovo radi�?

Za�to me mrzi�?

Zar ti Alehandro i Nikolas nisu dovoljni?

Bar ne negira�.

To nije to �to misli�. -Nije?

A �ta drugo mo�e da bude?

ANA

�ta to radi�? -Od dvanaeste godine mi govori...

da je u ovoj fascikli sve �to mi treba da se odbranim ako mu se ne�to desi.

Sad mu se de�ava a ja ho�u njega da odbranim.

To mu se ne�e svideti. -Ne�e ni znati...

jer mu ti ne�e� ni�ta re�i.

Davi� me, tata. -Uvek isto.

Kad je zagrlim davi se, kad je pustim, pada.

Ne�to si mi omr�ala. -Kad mi za doru�ak niko ne da slatki�e.

Izdala si me zbog ljudi koji ne brinu o tebi?

Moram da idem, tata. Vidimo se sutra.

I dolazi� kad mene nema.

�ta ti je u toj torbi? Jo� krpica?

Ho�e� da proveri�?

Kako mo�e� da �ivi� sa njima?

Poku�avaju da te okrenu protiv mene.

Koriste te da bi mene uni�tili. Kako ne vidi�?

Ko je bio ovde? -Idi. Ja �u ga smiriti.

Ko je otvarao sef?

Deca su ve� stigla? Rekao sam im da do�u u 19:30.

Zdravo, Ana. U�i.

Ho�u da pogledate ove papire.

A ti si, �ta? Dolazi� li kao svedok, uzbunjiva�, ili devojka mog sina?

Ja sam �erka Franciska Mura.

�elim da doka�em njegovu nevinost.

Zato �to to danas tako ide, zar ne?

Morate da doka�ete svoju nevinost.

Ne.

Molim vas... zavr�imo s ovim.

Vas dvojica ne verujete jedan drugom, bojite se, mrzite se me�usobno,

a svi mi ostali se nalazimo u sredini.

Slu�aj, Ana...

Ne nalazite se ni u kakvoj sredini.

Ovo nije sva�a izme�u Kapuletija i Montegijevih.

Ti papiri nemaju nikakvu vrednost, ako se ne predstave sudu...

i ako ih ne pogledaju eksperti. -OSNIVANJE MLEKARE SANTA OFELIJA-

Pored toga i ti bi morala da svedo�i�.

Najbolje bi bilo da te papire vrati� tamo gde si ih na�la.

Sama si do�la?

Za�to ne sa�eka� momke? Samo �to nisu stigli.

Ozbiljno ti ka�em, Ana.

Zdravo.

Tata!

Pozovite hitnu pomo�! Hitnu pomo�!

Ona je kriva. Ubili su ga zbog Ane. -�ta to pri�a�?

Eno je tamo! Ona im je dala znak. -�ta pri�a�, budalo?

Muro je pretio ocu, idiote! Muro mu je pretio! -�ta to govori�?

Pitaj brata. On zna kakva je Ana.

Spavala je sa obojicom u isto vreme.

Tata...

Tata...

Ubico!

Ubico!

Ubico! Kurvin sine!

Ki�mu �u ti polomiti!

Ubi�u te, je l' ti jasno? Shvati, kurvin sine!

Ki�mu �u ti polomiti! Ubi�u te!

Svrha ovog suo�avanje je da se razjasne kontradiktornosti...

u izjavama trojice osumnji�enih za ubistvo Ane Muro.

Ja sam ubio Anu. Njih dvojica nisu bili ni prisutni.

Alehandro, policija je telo prona�la u mom prtlja�niku i zna da sam kriv.

�ta si radio sa njom?

On je samo prona�ao. Ja sam je ubio pa sam krenuo da te tra�im.

Pablo je prona�ao njeno telo a onda je i policija stigla.

Za�to ka�e� da si je ti ubio? -Zato �to jesam, Alehandro.

Ja sam je ubio i ti to zna�.

Gospodine Pablo Makantasis, 18-og decembra svom bratu,

Nikolasu Makantasisu ste dovikivali, "Nije ona!"

�ta zna�i to, "Nije ona"? �ta nije?

Jesi li to rekao? -Da, nije ona.

Muro je ubio tatu. Ana nije imala nikakve veze sa tim.

Ali, rekla je da je kriva.

Podudarnosti nema ni u izjavama trojice osumnji�enih...

u vezi sa povredama koje su prouzrokovale smrt Ane Muro.

Alehandro Makantasis je potpisao izjavu u kojoj priznaje da je �rtvu jednom ubo.

Pablo Makantasis je izjavio, "Ne se�am se, nisam brojao."

Nikolas Makantasis je rekao, "Prvi udarac sam joj zadao stoje�i.

Kad je pala izvadio sam no� i zadao joj jo� 14 udaraca."

Na telu Ane Muro zaista se nalazi 14 uboda. -�ta si to uradio?

Ve� je bila mrtva a ti si je...

�ta je rekla, koliko puta?

Jo� �etrnaest puta.

I brojao si svaki...

Iz istog razloga za�to si i ti hteo da je skloni�.

To ste uradili da biste mene za�titili.

Tata je mrtav. -Da.

Zbog tebe! -Da.

A ono sa Nikolasom?

Da li je i to ta�no?

Jeste... ali tebe volim.

Voleo bih da si mrtva! -I ja!

Ne! Ne!

Ne...

U slu�aju Ane Muro, 22 godine,

�rtva je umrla nasilnom smr�u,

17-og decembra ove godine u periodu od 20:00 do 21:00.

Prema izve�taju forenzi�kih stru�njaka,

�rtva je imala 15 ubodnih rana, nanetih istim oru�jem.

Ovde vi�e nema vazduha.

�ta �ete da radite sa njima, sudijo?

�ta god da uradim, pravda ne�e biti zadovoljena.

zgaca62@yahoo.com