Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Aproximem-se, minhas senhoras. Meias finas a um d�lar a d�zia.

Parece mentira, mas foi o que disse.

Uma d�zia de meias de seda por apenas um d�lar.

E tem mais, n�o vincam, n�o desfiam e dispensam lavagem

Venham e escolham o que quiserem, sem pressa e sem prioridades.

Qualquer cor, tamanho ou estilo.

Tratem bem de suas pernas e ir�o longe.

Bonitinho, n�?

Desliga isso, Jack. Estou tentando trabalhar.

- Estamos num pa�s livre, n�o? - Tudo bem, sei que � livre!

Muito bem, senhoras...

"Blossom Hart, Chiquita Hart, Harry Hart."

Quer desligar isso?

Harry Hart?

"Isso mesmo, seus felizardos!"

Repete isso!

"Repetirei os herdeiros desaparecidos: Blossom Hart, Chiquita Hart e Harry Hart."

Harry Hart sou eu! Tem certeza? Repete de novo!

"Isso mesmo, Harry Hart, Blossom Hart e Chiquita Hart."

"Tomem o primeiro trem pra Masonville e recebam sua parte, seus felizardos."

Ouviram s�? Sou um milion�rio!

Meninas, estou rico! Repartir a riqueza, esse � meu lema!

Sirvam-se � vontade. Agora sou Papai Noel Hart.

E boa sorte pra voc�s!

Muito bem, meu senhor, para o Commercial Hotel.

- Pela porta da frente? - �bvio, seu capiau!

APRESENTANDO BLOSSOM HART e elenco original

# I'm always doing something #

# Something for the boys #

# I'm always doing something #

# For our lads if it adds to their joy #

# So don't tell me it's the wrong thing #

# If I'm out with 'em nightly till three #

# 'Cos I'm always doing # # Something for the boys #

# For they're doing something for me #

"ATRIZ HERDA FAZENDA DE UM MILH�O DE D�LARES PERTO DE MASONVILLE"

# So don't tell me it's the wrong thing #

# If I'm out with 'em nightly till three #

# 'Cos I'm always doing # # Something for the boys #

# For they're doing something for me #

Chamem o m�dico da casa! Tragam �gua!

COMPANHIA DE MUNI��ES MIDWESTERN Chiquita Hart - 5069

Ei, n�o precisa usar os quadris.

N�o?

Deixe a m�quina fazer o trabalho. Assim os homens ficam focados no deles.

Mas o r�dio mexe com meus quadris e o tipo de m�sica s� faz piorar.

- Que m�sica? - Do r�dio, n�o est� ouvindo?

# Choo-Choo, baby, # # Don't cry baby #

# Papa is going to come back some time #

- O r�dio nem est� tocando. - Claro que est�!

# Choo-Choo baby #

Estou dizendo que o r�dio est� desligado!

Mas estou ouvindo com meus ouvidos e sentindo nos meus quadris.

- Escuta, mo�a... - # Choo-Choo baby #

Estou te dizendo que... Vem c�!

- Ela est� ouvindo coisas. - Pirou de vez!

N�o, j� aconteceu antes com a Macy Clancy.

Era polidora e entrou carborundo nos dentes dela.

- O qu�? - Verdade!

Entrou carborundo nas obtura��es...

...e n�o parava mais de ouvir programas de r�dio!

- Eu pergunto, esse r�dio est� tocando? - Claro que est�!

# Bye-Bye, baby #

# Don't cry, baby #

Agora o que est� tocando?

Agora a m�sica parou. � um an�ncio de pasta de dente.

Um de n�s dois enlouqueceu.

Agora est�o falando de mim, Chiquita Hart!

- Ahn? - Dizem que sou uma herdeira desaparecida.

Talvez uma milion�ria!

- Vamos, aumente o volume. - Mas nem est� ligado...

" ...ainda n�o reivindicaram seus direitos."

"Os herdeiros s�o Blossom Hart, Harry Hart e Chiquita Hart."

Viu? Sou eu, Chiquita Hart! Sou a herdeira desaparecida!

Meninas!

"Quem possuir informa��es sobre o paradeiro dessas pessoas..."

"favor entrar em contato com a esta��o W.O.X.J."

Tchau!

DIXIELAND FLYER Rota do Sul

Todo sulista que joga paci�ncia � um solit�rio. Concorda comigo?

Mas claro, � como falar sozinho, n�o?

Com certeza.

Aceitaria jogar uma partida de Acey Deucey?

Acey Deucey?

Ah, sim, jog�vamos isso l� em casa, apostando palitos, claro.

- N�o diga! - Sim.

Aceita uma aposta baixa? S� pra ficarmos afiados.

- Ora, tudo bem. - Embaralhe.

- Gar�om, dois mint juleps. - Sim, senhor.

Vejamos... Disse Acey Deucey, n�o foi?

CORONEL JEFFERSON L. CALHOUN Advogado

Ol�.

Pode avisar ao Coronel Calhoun que cheguei. Sou Blossom Hart.

Ah, voc� � a Blossom Hart. O Cel. Calhoun saiu pra almo�ar, meu bem.

- Bem, eu espero. - Muito bem.

Diga-me, como � a fazenda do Tio Louie? � um patrim�nio hist�rico, n�o �?

O �nico patrim�nio hist�rico de que me lembro � Camp Dixon.

- Nossa, aqueles soldados preciosos! - A prop�sito, meus primos j� chegaram?

N�o saberia dizer. Comecei a trabalhar aqui ontem e vou largar amanh�.

Recebi proposta melhor de um sargento. Vamos nos casar...

...assim que encontrarmos onde morar.

- Voc� � secret�ria? - Uh-huh.

Prazer. Pode me anunciar.

Sou Chiquita Hart, de Terre Haute, Indiana.

Chiquita Hart? Voc� � a Chiquita?

- Sou sua prima Blossom, como vai? - N�o diga! Que prazer te conhecer!

Sabe, pensei que voc� seria uma chata. Mas voc� � muito, muito legal!

E voc� tamb�m, prima.

Vamos, d� c� um abra�o!

Mas Chiquita, como voc� entrou na �rvore geneal�gica?

Essa hist�ria de arvore � meio complicada, mas vou resumir pra voc�.

Minha m�e se chama Maria Carmenzinha Margarida Lopes, do Brasil.

Mas meu pai � Jake Hart, de Terre Haute, Indiana, vendedor itinerante.

- Deve ter viajado � be�a, hein? - Pode crer. Rodou toda a Am�rica do Sul.

Fez minha m�e balan�ar, corar, se entregar, e por isso me chamo Chiquita.

Bingo!

# I'm always doing something #

# Something for the boys #

Que m�sica boa essa no r�dio. Parece orquestra do Rock Fulton.

- Est� ouvindo alguma coisa no r�dio? - Claro. Aumenta o volume!

Aumentar o volume?

- Como voc� sabia? - Ah�!

# I'm glad I came from Dixie # # Hurrah, hurrah #

Bom dia!

Meu cart�o, docinho.

Pode desligar isso?

Quero falar com o Coronel Calhoun imediatamente..

Sinto muito, ele saiu pra almo�ar. Ter� que aguardar.

Ora veja, e ainda tenho um compromisso urgent�ssimo.

Mas Deus seja louvado! Senhoras!

Permitam que me apresente. Coronel Harry Hart, de Magnolia Manor.

- Harry Hart? - Magnolia Manor?

Sim, senhora, uma das maiores fazendas sulistas.

Quatro mil alqueires de terras f�rteis jorrando amendoins, pipocas...

...e po�os de petr�leo.

E voc�, como vai?

- Como ele foi parar na �rvore? - Devem ter sido largado na porta.

Ah, meu Deus! O sul do meu cora��o!

Aqueles mint juleps, p�neis em disparada, e cultura negra.

O �nico lugar do mundo onde... se pode cultivar algod�o.

Ainda por cima sou solteiro, e tudo isso s� pra mim.

- S� pra voc�? - Praticamente.

� s� acertar alguns detalhes com o inventariante, o Coronel Calhoun.

Aqui entre n�s, tem duas espertinhas soltas por a� a fim de se aproveitarem.

Mas contratei o Calhoun pra provar que Tio Louie tamb�m era solteiro...

logo eu n�o poderia ter primas. Posso at� exigir exames de sangue.

Sangue pode ser forte, mas n�o tanto quanto po�os de petr�leo, isso n�o!

Coronel Calhoun, esses s�o os herdeiros do Sr. Hart.

Ora, ora!

Vejo que os primos j� se conheceram.

Primos?

Prazer em conhec�-las.

Bem, receio que ter�o que fazer umas obras.

Podia aproveitar as portas e construir uma casa em volta.

Ah, bem-vindos ao santu�rio.

Ainda � uma casa imponente. Deve ter no m�nimo 125 anos.

Mas como p�de envelhecer tanto em 125 anos?

Ou t�o suja.

Sim, mas a gloriosa tradi��o ainda subsiste.

Este � o grande candelabro de onde seu tatarav� Thaddeus se enforcou.

D� a impress�o de ainda estar l�.

E este � sal�o nobre.

Sal�o nobre?

Ah, se este sal�o pudesse falar.

Podem imaginar as festas de gala,

...a m�sica e a alegria, os graciosos minuetos...

...e um de seus ancestrais segurando na m�o um mint julep...

...encostado graciosamente nesta coluna...

Muito bem, Coronel, mas dez � o limite.

Vamos, vamos. Esque�amos o passado.

A �nica maneira de apreciar este sal�o a contento...

� vendo-o invadido pela luz do sol.

Boa ideia. � a �nica coisa que Tio Louie nos deixou...

e que n�o foi devorado por cupins. A luz do sol!

- � muita vontade de morrer! - Receio que tamb�m precise de conserto.

Mas uma boa m�o de tinta, papel de parede, encanamento, telhado, tudo novo...

E muito dinheiro novo!

N�o sei de voc�s, mas eu estou dura.

Gastei meu �ltimo centavo em roupa nova e na passagem de �nibus.

Coronel, al�m deste pombal e 16.000 acres de ar puro...

...o testamento n�o mencionou nada de verdinhas,

voc� sabe, grana, c�dulas de dinheiro?

- Dinheiro, dinheiro, moeda. - Ah, sim, claro.

Bem, est� tudo aqui, pronto para assinarem.

Impostos, empr�stimos, d�vidas,

taxas judici�rias, taxas judici�rias,

taxas judici�rias!

- Algum saldo? - Uh, nenhum saldo.

- Nenhum saldo - Nenhum saldo.

- Mas taxas tem sobrando. - Naturalmente.

Mas pensem no valor inestim�vel da propriedade que herdaram.

Assim, a menos que tenham mais perguntas, eu me despe�o.

- Adeus. - Adeus.

Propriedade inestim�vel. Pois eu venderia minha parte...

Ei, Coronel!

Tem raz�o, � uma propriedade de valor inestim�vel.

Pense na tradi��o. O patrim�nio hist�rico mais antigo do estado.

- Quem n�o teria orgulho de possu�-la? - Com certeza!

Imagine s� quem mais pode estar enterrado aqui al�m de tio Louis.

Imagine s� tomar mint juleps na sua pr�pria varanda.

� verdade.

Imagine s� apreciar um bourbon diante desses campos serenos.

Olha s�, tudo dourado. E debaixo desse dourado, o qu�?

- Quem vai saber? - Ouro l�quido! Petr�leo!

Sinto at� o cheiro. Imagine petr�leo jorrando no seu pr�prio jardim.

� s� cavar um buraco e as fu�as ficam toda lambuzadas.

- Pode ter raz�o. - N�o tem erro. � uma chance �nica.

Dois mil m�seros barris te dar�o dois milh�es de d�lares!

Est� querendo passar adiante todos esses gravames?

Gravames? Pense nos royalties, Coronel.

Vai tirar mais dinheiro daqui do que de seus clientes.

- N�o � s� isso... - � sim! Tire as m�os de cima de mim!

- Coronel Calhoun? - Sim.

Est�vamos procurando-o.

Ligamos pro seu escrit�rio e disseram que estaria aqui.

E ent�o?

O Sargento Green quer apresentar uma proposta pela casa.

Podem conversar com o novo propriet�rio.

�, ter�o que conversar com o novo propriet�rio.

Sou eu!

Que decep��o! Acho que vou dar uma de donzela sulista e me jogar no rio.

Eu � que sou p� frio, Chiquita.

Pior que eu como prima s� um acrobata na fam�lia.

Vamos entrando, senhor. � s� passar por cima da porta ca�da.

Sei que parece meio mal conservado...

...mas voc� vai adorar Magnolia Manor.

Tudo aqui cheira a tradi... Epa!

E estas s�o minhas duas primas.

Dois brotos lindos deste nosso sul encantador.

Como vai?

O cavalheiro deseja dar uma olhada na casa.

� uma casa e tanto.

N�o � culpa nossa. Nosso tio morreu e deixou pra gente.

S� assim conseguiu se livrar dela.

Epa! Sim, o lugar � ideal.

� s� bater na madeira que os cupins saem pra te cumprimentar.

Meninas, controlem-se!

O cavalheiro quer nos fazer uma oferta, n�o �, sargento?

- Isso mesmo. - Dinheiro? Quanto?

Realmente quer compr�-la?

N�o � bem assim. Represento um grupo de homens casados l� da base...

...que procuram um local pra ficarem com suas esposas.

- Naturalmente. - Naturalmente!

Naturalmente. E os hot�is est�o apinhados.

Mas outro dia passamos por aqui durante os preparativos para as manobras...

- Manobras? - Sim, jogos de guerra.

O Coronel Calhoun nos autorizou a utilizar a �rea.

Assim que vimos a casa pensamos em transform�-la...

...num centro para mulheres de militares

Boa ideia. Quem sabe tamb�m me torno mulher de militar?

Bem, pelo jeito voc�s fecharam neg�cio. Que tal $20.000...

N�o queremos comprar, s� alugar.

N�o quer ajudar os rapazes?

Claro, mas que mulher gostaria de morar neste escombro?

Entendo. A casa precisa mesmo de uma geral.

Tem raz�o. Mas n�o temos a grana.

N�o se preocupe com isso. Os rapazes contribuiriam.

- Com a m�o-de-obra tamb�m. - N�o me disse seu nome, soldado.

- Rocky Fulton. - Rocky? Rocky Fulton!

Nossa! O rosto estampado em todas as juke boxes.

J� escutei voc� milhares de vezas no r�dio.

Adoro su...

Quer dizer, sou cantora e sou doida pela sua orquestra.

- Voc� canta? - Hm-hmm.

- O que voc� sabe? - Todos os discos que voc� j� gravou.

H� dois anos que tento um teste com voc�. Nunca tive a sorte.

Escuta, se os rapazes conseguirem a casa estarei aqui todas as noites.

Haver� testes a granel.

Se voc� quiser, os rapazes podem ficar com a casa.

Neg�cio fechado.

- Sabe de uma coisa? - Hm-hmm.

Algo me diz que vou passar um bom tempo aqui.

- O que sua esposa vai dizer? - Ah, nada.

Quer dizer... � que n�o sou casado. Estou fazendo isso pelos rapazes.

- Entendo. - �... Sabe do que mais?

Por toda a sua gentileza, acho que farei o teste agora mesmo. Vamos.

Rocky, que �timo! Mas como vai usar uma vocalista no ex�rcito?

Quem falou em ex�rcito?

Essa guerra n�o vai durar pra sempre. � preciso pensar no futuro.

N�o me olhe desse jeito. Juro que acabo te beijando.

� s� um teste, Rocky. Vamos, me ajude.

# Wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# Just like other people do #

# Wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# I could, could you? #

# In a magazine it seems to me I've seen #

# A streamlined bungalow for two #

# Wouldn't it be fine # # To make it yours and mine #

# I could, could you? #

# I asked my dad and mother # # They said yes #

# My sister and my brother # # They said yes #

# Now if a lot of people do say yes #

# Why can't you say yes? #

# Think of shoes and rice # # A trip to paradise #

# Then that bassinet of blue #

# Wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# I could, could you? #

# Now wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# Just like other people do # # Do-doo-doo #

# Oh, wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# I could, could you? #

# Now in a magazine # # It seems to me I've seen #

# A streamlined bungalow for two #

# Oh and baby, wouldn't it be fine # # To make it yours and mine #

# I could, could you? #

# I asked my dad and mother # # They said yes #

# Well how about your brother #

# He said yes #

# Even my sister Sue said yes #

# Well, why can't you say yes? #

# Think of shoes and rice # # A trip to paradise #

# Then that bassinet of blue # # I'm thinking #

# Wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# I could #

# Could you? #

# Wouldn't it be zoots # # And really be all roots #

# If we'd latch on like people do? #

# I dig you #

# Com muitos cruzeiros e um bom Cadillac # # Talvez eu possa te querer #

# I could # # Oh, could you? #

# In a magazine it seems to me I've seen #

# A streamlined bungalow for two #

# Wouldn't it be fine # # To make it yours and mine #

# I could, baby # # Now, could you? #

# I asked my dad and mother # # They said yes #

# How about your broken down brother? # # Oh, he said... Huh? #

# Even Chiquita, she's agree #

# Aha, aha, I say si-si #

# Think of shoes and rice # # A trip to paradise #

# Then that bassinet of blue #

# Wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# I could #

# And I could #

# And I could #

# How could you? #

# Wouldn't it be... # # Wouldn't it be... #

# Wouldn't it be # # Nice #

# Wouldn't it be fine # # If I were yours and you were mine #

# Wouldn't it be... # # Grand? #

# If we could fall in... #

# Love #

ATEN��O SOLDADOS MAGNOLIA MANOR - PARA MULHERES DE MILITARES INAUGURA��O EM BREVE

Voc�s t�m as mulheres (t�m que ser leg�timas)

N�s precisamos de dinheiro (tem que ser de verdade)

N�s precisamos dos soldados para pintar a casa.

Pra mim isso foi coisa do destino.

Foi s� come�ar a procurar casa pra morar depois de casados...

...e aparece aquela gente no escrit�rio onde eu estava trabalhando.

Nunca vi tanta sorte.

E com voc� morando t�o perto da base...

em vez da cantina voc� pode cozinhar pra mim.

Amor, voc� sabe que sou uma desgra�a na cozinha.

N�o sei nem ferver �gua.

Est� me fazendo sentir uma...

Bem, n�o vamos comer muito mesmo.

Yahoo!

- Harry! Quer parar com isso? - O que est� fazendo?

Bem na hora pra ver minha �ltima inven��o. Voc�s v�o adorar.

Meu lava-panos, lava-garrafas e xampu autom�tico.

Que tal, hein? E olha isso. Um lava-lou�a normal. Normal mesmo.

Mas com um toque especial de Harry Hart � s� ligar e...

Harry, desliga isso!

Desliga, Harry!

Ai, meu Deus!

Devo ter esquecido algum reparo.

Pelo amor de Deus, Harry, pare de melhorar as coisas.

Essa cozinha est� virando uma amea�a.

Isso t� virando um hosp�cio.

E essa batedeira pra lavar cabelo deixa o cabelo um sanha�o!

Ela tem raz�o!

Meninas, estamos na era cient�fica. Temos que poupar m�o-de-obra.

Quando tiver terminado � s� apertarem um bot�o.

A� invento o bot�o que aperta o bot�o.

Quando tudo estiver funcionando voc�s v�o me adorar.

Vou te adorar igual a veneno se n�o parar de tocar esse r�dio por todo lado.

- Quem est� tocando r�dio? - Voc�!

- N�o preguei olho ontem � noite! - N�o ouvi nenhum r�dio.

N�o ouviu? Shhh!

Est� tocando agora! Bird sheets!

# When the birds got no peeps # # When he jump without the chips #

# When he don't go tweet tweet tweet # # Give him Lambsby Worm bird sheets #

Ela est� ouvindo coisas!

- Ela tem tubos dentro do turbante. - Devia consultar um m�dico.

M�dico? Devia consultar um eletricista.

Chiqui. Chiqui.

Sua m�e j� levou algum susto com ondas curtas?

Est� ouvindo alguma coisa agora?

- Promo��o, promo��o, promo��o... - Uh-huuu!

Que horas voc� tem que voltar pra base, benzinho?

- Daqui a uns 20 minutos. - Droga!

Por que voc� � segundo tenente? A� seria dono do pr�prio nariz.

�... uh?

Foi �tima ideia mesmo consertar esta casa.

Agora os homens casados ter�o onde passar as noites.

- S� os casados? - Me conta uma coisa.

Como explica que nunca ganhou um anel de noivado?

Bem, nunca ameacei ningu�m pra impedir que acontecesse.

N�o d� pra entender. Aposto que sabe cozinhar, lavar lou�a e tudo.

Pra ser franca nunca tentei.

Desde que me lembro nasci nos bastidores do teatro.

Eu tamb�m.

Desde que dei com um clarinete na cabe�a do meu professor de m�sica...

e fugi com uma banda de carnaval.

Voc� j� ficou acordado � noite num trem...

vendo as luzinhas das casas passar voando...

...ao atravessar uma cidadezinha de interior?

Hm-hmm.

Quando tudo que se conhece s�o encontros fortuitos,

hot�is de segunda e pensionatos...

...a pessoa come�a a sonhar em ter uma casa s� sua.

�. Come�a-se a pensar em voltar pra casa pra jantar...

...com a mulher e as crian�as.

Come�amos a pensar nesses coisas quando n�o as temos.

Por isso � t�o divertido preparar esta casa para os rapazes.

Faz a gente se parecer como as outras pessoas, feliz.

- � como ter uma casa. - �.

# I wish we didn't have # # To say good night #

# I wish that I could stay # # And hold you tight #

# I wish, I wish, I wish #

# By every star above #

# That we could linger long enough # # To fall in love #

# I'd hate to be the one to break away #

# When I've a heart # # That you could take away #

# I hate to miss the kisses # # That your lips invite #

# I wish we didn't have # # To say good night #

# Look at that moon beaming out loud #

# He knows that I'm dreaming out loud #

# He sort of seems to say # # The time is right #

# I wish we didn't have # # To say good night #

# I wish we didn't have # # To say good night #

# Why should we say good night # # When every star is shining bright? #

# I wish we didn't have # # To say good night #

# I wish that I could stay # # And hold you tight #

# I wish, I wish, I wish #

# By every star above #

# That we could linger long enough # # To fall in love #

Rocky, tive uma ideia. Por que n�o pensamos antes?

Eu j� trabalhei no show business, voc� tamb�m.

- Alguns dos rapazes e as mulheres idem. - E?

Podemos montar um show pra ajudar a pagar as contas.

Blossom, voc� � maravilhosa.

J� est� no papo, � s� resolver com o ex�rcito!

- Acha que consegue? - Me olhando desse jeito fa�o qualquer coisa.

E se continuar acabo te beijando.

Ent�o beija. Eu ajudo.

# Look at that moon beaming out loud #

# Beaming out loud #

# He knows that I'm dreaming out loud #

# Knows that I'm dreaming out loud #

# He sort of seems to say # # The time is right #

# I wish we didn't have # # To say good night #

# I wish we didn't have # # To say good night #.

# Good night # # Good night #

# Good night #

# Why must we say good night? #

# Good night #

Muito bem, meninas. Voc�s foram maravilhosas.

Ah, Rocky est� horr�vel. Vamos tentar de novo.

Est� exigindo demais delas. V�o ficar exaustas.

S� faltam 4 horas pra estreia logo mais.

Agora lembrem-se, da pr�xima vez que dan�arem ser� para os clientes, falou?

Deem tudo de si e boa sorte.

N�o se preocupe, vai dar tudo certo.

Preciso ir at� a base mas voltarei a tempo, certo?

- At� mais tarde. - T� certo, Rocky.

Muito bem, trabalho encerrado.

Nossa, perdi o f�lego!

Voc� � uma das novas esposas de militar?

Ainda n�o, mas em breve, espero.

Onde posso encontrar o Sargento Rocky Fulton?

- Ah, ele est� por a�. - Pague o motorista, garoto.

- Voc� � uma das criadas? - Criadas?

Suba com minhas malas e arrume minha roupa.

Rocky! Rocky!

Rocky! Rocky, querido!

Oh, meu amor!

- N�o est� surpreso de me ver? - Ah, sim, claro...

Como veio parar aqui? Quer dizer, como vai?

Estou exausta. Voc� n�o imagina que horror � viajar!

- Bem, vamos sair, que tal? - Sair? Do que est� falando?

- Escuta, Melanie... - N�o quero escutar, quero ficar aqui...

Sim, mas... Ferrou!

- O qu�, querido? - Nada, nada.

Por que est� t�o esquivo?

- Escuta, Melanie, preciso... - J� soube de tudo.

Ent�o este � seu projeto para mulheres de militares.

- Sim, sim... O qu�? - Passei pela base.

O tenente Carruthers, que simpatia! Ele me contou tudo.

- Como tinha feito isso s� pra mim... - Sim... N�o, espera, Melanie!

- Quero te apresentar... - Vejo que tem muitas possibilidades.

Mas merece uma pessoa com mais bom gosto.

Eu cuido disso.

Ah, � sua governanta?

Governanta? Esta � Blossom Hart, a dona da casa, s� isso!

N�o diga! Enfim, voc� deve entender que...

j� que vou morar aqui, farei algumas mudan�as.

Ah, �?

- Escuta, querida, eu... - Sim, querido?

Melanie, n�o comece a desmontar a organiza��o.

A Srta. Hart quebrou a cabe�a pra ergu�-la e...

Mas para que seu projeto d� certo � preciso organiza��o.

E eu sempre fui organizadora.

Mas n�o pense que pretendo substitu�-la, querida.

Ah, n�o. E tamb�m n�o pense voc� vai me substituir... querida.

Faremos o que pudermos.

Espero poder contribuir minimamente para que sejamos bem-sucedidos, claro.

- E se faltar dinheiro... - Ah, � muita gentileza.

Mas esperamos que nosso show d� para financiar o projeto.

Ah, sim, o Tenente Carruthers me contou. E achei fant�stico, Rocky.

Posso ajudar nisso tamb�m.

Papai deve ter bons contatos na cidade, eu me mudaria para c�...

- Ah, sim, quem � seu Comandante? - Uh...

Deve ser algum coronel ou general que conhece papai.

Falarei com ele e... Deixe ver...

Melanie, pra sua informa��o, este neg�cio � s� para militares.

Ora, querido, voc� � t�o ineficiente.

Deixe tudo por minha conta. Hoje eu ajudarei como recepcionista...

Tenho um vestido deslumbrante.

Onde fica meu quarto, cora��o?

Bem, se vai se aboletar aqui, cora��o...

...� o primeiro quarto � direita no final do corredor l� em cima.

Bem, acho que d� pra me virar. Afinal, estamos em guerra, n�o?

N�o v� embora, Rocky. Voc� tem muito o que fazer.

Blossom...

- Oh, escuta, querida. - Por que n�o me contou?

Mas eu nem sabia que ela viria pra c�.

- Voc� est� noivo dela? - Bem, sabe como �...

Conheci-a antes de entrar para o ex�rcito.

A orquestra foi chamada pra tocar em Baltimore num baile de debutantes.

Voc� n�o passa de um mentiroso. N�o quero v�-lo nunca mais!

Blossom, espera!

Ent�o, decida-se!

Ser� que n�o d� pra andar sem esbarrar num homem?

Ora, deixa de frescura!

Muito bem, pessoal, para quem n�o tiver ingresso a bilheteria � logo aqui.

Venham divertir-se milh�es com nosso espet�culo...

pela quantia ridiculamente m�dica de $2.

Mulheres lindas e graciosas...

...numa extravaganza musical cintilando e pulsando...

...com alegria, melodias, juventude e can��es.

- J� t�m seus ingressos? - Sim.

Se querem testar sua sorte � l� em cima � direita, sacou?

� isso a�, pessoal, voc�s ver�o Mestre Rocky Fulton e sua orquestra dixieland.

Que bom que o senhor veio, Coronel.

Obrigado, Srta. Walker.

O privil�gio � todo meu de apoiar qualquer neg�cio...

...patrocinado pela filha de meu velho amigo Calvin Walker.

A Srta. Walker pretende ampliar a casa para acomodar esposas de recrutas.

Acha que com sua recomenda��o isso facilitaria as coisas.

Ficarei feliz em cooperar.

Tenente, providencie uma inspe��o do local amanh�.

- Obrigado, senhor. - Mas quanta gentileza, Coronel.

Ser� um prazer.

Tentei falar mas ela n�o quer nem saber de mim.

Rocky, como voc� se sentiria em seu lugar...

...sendo tratada como um traste descart�vel s� porque outra mulher aparece?

Mas n�o sabia que Melanie viria. A reforma n�o teve nada a ver com ela.

Mas se Blossom n�o quer acreditar, vou fazer o qu�? Rastejar atr�s dela at�...

- Est� na hora do show. - Rocky...

Depois da tempestade sempre vem a bonan�a.

- Uh... n�o entendi. - Tudo ficar� okay!

- Espero que sim. Boa sorte, Chiqui. - Boa sorte, Rocky.

Oi, Harry!

Calma, calma, sen�o nossa reputa��o vai pro brejo junto ao ex�rcito.

Vamos l�, rapazes. Cada um tem a divers�o que merece.

L� em baixo eles t�m a deles, Aqui n�s temos a nossa.

# 8:19 you leave Atlanta Station #

# 8:48 you're in Forest Park #

# Lovejoy, Sunnyside # # Orchardville and Barnsville #

# One more stop and you got to walk #

# But 80 miles outside of Atlanta #

# They live in a lazy kind of way #

# But 80 miles outside of Atlanta #

# Ga. #

# The folks who meet you # # The people who greet you #

# They sort of politely swing and sway #

# But 80 miles outside of Atlanta #

# Ga. #

# They got doors that never # # Had any lock in #

# All they got they're perfectly # # Willing to share #

# They can hear old opportunity knocking #

# While they're rocking themselves to sleep # # In that old rocking chair #

# They never worry # # They ain't in a hurry #

# Because they know they're gonna stay #

# But 80 miles outside of Atlanta #

# Ga. #

# G-E-O-R-G-I-A #

# Atlanta, Ga. #

# How do you get there? # # You take the 8:19 #

# Where do you get off? # # Eighty miles from Atlanta #

# How is the ride there? # # Like a rocking chair #

# They never worry # # They never hurry #

# They know they're gonna stay #

# But 80 miles outside of Atlanta #

# Ga. #

# Atlanta, Ga. #

# I'm in the middle of nowhere #

# I'm in betwixt and between #

# Dark is the starlight above me #

# Never knowing you loved me #

# I go drifting from dream to dream #

# And so, if I wind up with no one #

# How can I help but be blue? #

# I'm in the middle of nowhere #

# 'Cos I'm getting nowhere with you #

# I'm in the middle of nowhere #

# I'm in betwixt and between #

# Dark is the starlight above me #

# Never knowing you loved me #

# I go drifting from dream to dream #

# And so, if I wind up with no one #

# How can I help but be blue? #

# I'm in the middle #

# Of nowhere #

# 'Cos I'm #

# Getting nowhere #

# With you #

Ei, j� est� dia claro! S�o quase 10:00.

Temos que voltar para a base. Vamos, corre.

Ei, fiquei duro, j� disse! Querem meu sangue, � isso?

Ele est� limpo. Podem soltar.

S� quero meus quarenta paus, e voc�s?

V� se arranja a grana. Amanh� a gente volta.

E muito obrigado.

- Foi uma grande noite. - Pior foi acordar de manh�.

- H� cinco anos n�o sapateio tanto! - Mas valeu a pena, foi um sucesso!

E que p�blico!

Preciso me botar glamorosa. Vou encontrar meu marido.

Eu tamb�m.

- Pode me emprestar seu rouge? - Claro, vamos.

Querida, voc� mal tocou na comida.

Ah, n�o sou de comer muito de manh�.

Escuta aqui, Blossom,

por que vai deixar essa Melanie ficar com Rocky se voc� tamb�m o quer?

Se for o que ele quer, pode ficar com ela. N�o vou correr atr�s de ningu�m.

N�o entendo. Rocky diz que n�o corre atr�s de voc�, voc� diz que n�o corre atr�s dele.

Quem vai pegar quem?

- Bom dia. - Bom dia, Srta. Walker.

- S�o dez horas. - J� tomaram caf�?

Ah, esquecemos de falar. Quando quiser caf� na cama...

- ...� so chamar a Blossom. - N�o precisam se preocupar.

Ainda bem que terminaram. Estou esperando um convidado

- Convidado? - Sim, algum problema?

Ah, n�o, n�o, n�o.

Aqui n�o tem servi�o de restaurante?

Dos melhores! Mas � basicamente de cantina.

Que l�stima. Temos que fazer algo a respeito.

A despeito da desorganiza��o deste instituto para mulheres de militares

...esperava poder causar uma boa impress�o no Tenente Carruthers.

- Ah, no Tenente Carruthers. - O convidado n�o � o Rocky?

Bem, se � pra ser cozinheira e criada, poderiam me mostrar a cozinha?

A cozinha? Ah, voc� vai amar a cozinha.

Harry fez tudo l� dentro funcionar que � uma maravilha!

E vamos ajud�-la a causar uma boa impress�o no Tenente Carruthers.

Queira nos acompanhar.

- Ent�o esta � a cozinha. - Linda, n�o?

Hm, n�o vejo nada de especial.

Mas esta � muito especial.

Pode crer. E quem sabe o tenente queira um cafezinho?

� verdade. Voc�s t�m cafeteira el�trica?

N�o, s� chaleiras antigas.

Mas temos uma �tima batedeira, se quiser uns ovos mexidos.

Isso funciona?

� fabulosa! Voc� vai ver.

Tem certeza que sabe faz�-los leves e macios?

N�o, mas a batedeira tem.

Melhor eu fazer. Assim terei certeza que ficar� bom.

- Aperte o bot�o. - Obrigada, sei como se faz.

- Pronto. Agora as torradas. Cad� o p�o?

Uh... logo ali.

- J� est�o bem batidos? - N�o, mas eu estou.

Fa�a as torradas. Bem sequinhas. E voc�, uh...

...p�e a mesa.

Nossa, est� muito lenta...

Desliga! Desliga isso!

Olha s�, estou toda lambuzada!

A culpa n�o � da batedeira.

�gua, �gua, me d� um pouco d'�gua!

Me leve at� a pia, n�o fica parada a�!

Pronto. Agora fica paradinha a�.

Desliga! Desliga! Desliga, pelo amor de Deus!

Fez de prop�sito! Fez sim. E a batedeira tamb�m!

Srta. Walker!

Querem me matar. � isso que voc�s querem.

- Oh, Ashley, me acuda! - O que foi, o que aconteceu?

- Me tire daqui. Elas querem me matar. - Quem, Srta. Walker, quem?

Elas... esses dois abutres!

Estava preparando a casa para a inspe��o e elas me atacaram.

Olha como estou!

Querida, se n�o te ataquei antes o engano foi meu.

Vou acabar com essa mulher.

Ashley, n�o deixe elas tocarem em mim.

Por que n�o inspeciona esta casa horr�vel e descobre o que...

Ashley, olha aquilo!

Esperem.

Bem que avisei pra usarem a escada dos fundos!

Voc�s, des�am aqui.

- O que eles est�o fazendo aqui? - Eu n�o sei.

- Eles n�o tem mulheres aqui. - Que hist�ria � essa?

Tenente Carruthers, antes que tire conclus�es precipitadas, eu...

Por favor, s�o todos militares, eu me encarrego.

Posso explicar tudo em dois minutos.

- N�o escute, Ashley! - Por favor.

De um sulista para o outro, sabemos que homem � homem e...

...se n�o d� pra apostar em cavalos...

- Williams, voc� tem esposa aqui? - Bem, eu...

- Claro que n�o, que bobagem. - Peterson, voc� n�o � casado, �?

N�o, senhor.

Algum de voc�s � casado com esposa residindo aqui?

N�o, mas eles t�m toda a liberdade. Olha, tenente...

� s� o que queria saber. Voltem para a base. Est�o presos.

Sim, senhor.

Tenente, est� cometendo um grande engano. Eu posso explicar...

J� ouvi o que tinha que ouvir.

O que tiver a dizer diga ao Cel. Grubbs ap�s eu lhe entregar meu relat�rio.

Recomendarei que esta casa seja interditada.

Me tira daqui, Ashley. Nunca mais ponho os p�s aqui!

Com prazer. Se n�o se importar com o jipe, posso lev�-la.

Obrigada, Ashley.

Mandarei pegar minhas malas. E Espero que o ex�rcito expulse voc�s daqui.

- Quem vai te expulsar sou eu. - Voc� n�o ousaria.

Ah, n�o?

ESTE LOCAL CONHECIDO COMO MAGNOLIA MANORS ENCONTRA-SE INTERDITADO PARA MILITARES

POR ORDEM DO CORONEL GRUBBS

- Melhor eu fazer minhas malas tamb�m. - N�o te tiro a raz�o.

Faz sentido ficar aqui se seu marido n�o pode entrar?

- � como se f�ssemos solteiras. - Onde voc� vai ficar, querida?

Tanto faz se for num banco de pra�a. Quero mais � estar com ele.

� mais prov�vel que volte a cantar num buraco qualquer.

Meninas! Meninas! J� sei!

Chiqui, quando trabalhava na f�brica voc� mexia com carborundo, n�o �?

Claro, usava pra polimento.

Isso mesmo! Sabia que tinha lido em algum lugar!

Est� aqui no Reader's Digest.

Um cara que trabalhava no mesmo lugar, ficou com carborundo nos dentes...

...e virou um aparelho de TV.

Ele via novelas de manh�, an�ncios no almo�o shows de calouro toda noite.

O que voc� est� ouvindo agora?

Nada. Quando como toranjas n�o ou�o r�dio nenhum.

N�o toque nisso! A acidez interrompe a transmiss�o.

Mas s� assim eu consigo dormir!

Ainda fala em dormir quando tive a melhor ideia do s�culo.

- � fant�stico, � colossal! - Por que, querido?

Vou inventar algo pras pessoas poderem andar com sua pr�pria televis�o num dente.

- Harry, voc� enlouqueceu. - Foi o que falaram de Marconi!

� a maior descoberta cient�fica desde a pasta de dente.

Vale milh�es, bilh�es. Nossos problemas j� eram.

Claro, claro, claro.

Mas mesmo que inventasse um capacho que cantasse "Bem-vindo, Soldado Solit�rio"...

...a casa continuaria interditada.

Ora, Blossom, ter�amos generais e almirantes brigando pra entrar aqui.

Sabe o que isso significa pras For�as Armadas?

Qualquer piloto, soldado ou marinheiro poder� ter sua tv dentro de uma obtura��o.

O que � isso?

Parece que come�aram as manobras.

- Manobras? Como assim? - Manobras, jogos de guerra.

O mesmo que uma guerra de verdade, s� que sem balas de verdade... espero

Os rapazes se dividem em dois lados. O ex�rcito azul contra o vermelho.

Ah, azul e vermelho. Esses Russos n�o param quietos, hein?

Ei, j� que est�o aqui podemos lhes falar do carborundo.

Boa ideia. Vem, Chiqui, vou te preparar para uma demonstra��o.

- Espera aqui, j� volto. - Certo, sargento.

- Ei, Rocky! - Cai fora, tenho uma amiga oficial aqui.

N�o pode. Recebemos mensagem do QG. Os vermelhos est�o avan�ando.

Temos que sair daqui e ir pra Jackson's Creek.

Jackson's Creek?

Pe�a mais informa��es pelo r�dio e deixe um jipe a� pra mim.

Mas toma cuidado, Rock. Sabe o que acontece se te pegarem.

- Adeus � patente. - Grande coisa.

Blossom!

Vamos, seja boazinha. Me d� uma chance. Tenho que me mandar daqui.

Tudo bem, n�o valho nada. Mas pelo menos abra essa porta pra podermos falar.

�timo! Mas se abrisse a porta poderia at� me acertar.

N�o era pra tomar ao p� da letra!

Escuta s�, Blossom, � a oportunidade que bate � sua porta.

Se voc� n�o quer...

Muito bem, este ser� nosso posto de comando.

Abram caminho. Tiram esses m�veis da�.

Ponham as mesas contra a parede. Todos os aparelhos em funcionamento.

Todos em est�gio de alerta.

Encontramos um jipe da for�a azul. Devem ter deixado um espi�o aqui.

- Vasculhem a casa. - Sim, senhor.

Cuidado com armadilhas.

- Cerquem o per�metro para que n�o escape. - Sim, senhor.

Vamos, me sigam.

Pronto, pode parar. Est� capturado.

T�, estou capturado.

Scott informa que as for�as azuis est�o se retirando ao sul.

Abandonaram o campo de trailers e ocuparam a Destilaria Kentucky Dew.

Comunique-se com o comandante da tropa "C".

Informe que nossa artilharia vai ocupar o entroncamento de Jackson.

- Sim, senhor. - Espi�o capturado, senhor.

- Recusa-se a falar. - Informe � Intelig�ncia.

O que procurava aqui, Sargento Fulton?

N�o vai falar, hein? Levem-no l� pra dentro.

Ficar� confinado nesta sala e n�o saia da�.

Est� preso, sargento. Est� suspenso da opera��o.

Guarda pode se retirar.

Se n�o se importa, interditada ou n�o, a casa � minha...

...e ele n�o tem nada a ver com isso.

Sinto muito, mas trata-se de manobras de guerra.

O ex�rcito decidiu ocupar sua casa e eu estou em comando.

O prisioneiro ficar� onde est�.

Escuta aqui, seu soldadinho de chumbo, j� me causou problemas suficientes.

Tire ele daqui ou acabo perdendo a cabe�a!

Lamento, senhora, n�o tenho tempo a perder.

Ah, Harry, mais tarde. Quero ver os soldados brincando de guerra.

Brincar? Se isto funcionar n�s venceremos as guerras.

Abre a boca.

Mais. Mais!

- Viu alguma caixa de pregos por a�? - Aqui n�o est�.

- Obrigado. - Aguenta a�.

Deixa eu ajustar... isso.

Pronto. O que est� ouvindo?

- Alguma coisa que eu comi? - N�o. Isso � est�tica, � bom.

� s� tirar e voc� vira um alto-falante!

Deixa eu ajustar.

N�o, isto n�o serve. Vou pegar uma lima.

Fica a�, j� volto.

Ah, Harry, Harry...

" O que voc� fez comigo?"

#Tire suas m�os de cima de mim, seu pilantra!"

Que eu passe o resto da vida preso a p�o e �gua se estou mentindo!

Escuta aqui, se sair da� de novo...

eu chamo o ex�rcito vermelho em peso e digo que me atacou.

Falou, falou. Vou me enforcar com meus cadar�os.

Blossom, Blossom, olha...

O que est� fazendo aqui, Rocky?

Oi, Chiqui. Conseguiram me pegar.

Mas agora � sua prima que come�ou a guerrinha dela.

- Por que est� brigando com Rocky? - Pelo que ele se revelou.

"E eu acreditei em voc�, te amei, seu..."

- Ei, pera�... - Volta pro teu lugar!

Tudo bem que n�o acredite em mim, mas olha como fala.

"Pensei que podia confiar em voc�, mas � um safado!"

- Ei, pode parar! - N�o estou falando com voc�.

Ent�o n�o fale!

"Nunca mais fale assim comigo seu, seu..."

- Ei, que tiroteio foi esse? - Ei, o que significa isso?

N�o me arrependo do que fiz. Aquela mulher n�o vai te tirar de mim.

Chiqui, deu certo. O som est� perfeito.

- Quem � o pirado aqui? - Eu, sou um g�nio!

Minha inven��o transforma pessoas em aparelhos de transmiss�o.

Pode ser qualquer um. Ex�rcito e Marinha podem usar.

- Mostra pra eles. - Olha.

- Uma placa de carborundo no dente. - Mostra como funciona.

Vamos, sintoniza. Conseguiu?

N�o me perca a conex�o!

Essa � a Western Union. Pega uma coisa legal!

Shhh!

� o c�digo do meu destacamento.

Vamos para ali para os vermelhos n�o nos ouvirem.

O que est�o dizendo?

O QG azul mandou meu destacamento atacar pelo norte.

Isso � ruim?

Sim, mas se o ataque se concentrar na Magnolia Manor...

eles poderiam capturar em peso o pessoal do ex�rcito vermelho.

N�o tem como contact�-los?

Se tivesse resolveria tudo.

Sua casa seria desinterditada e eu salvaria minha patente.

S� que agora virei prisioneiro de guerra.

N�o se preocupe. �tica n�o � minha parada.

- Onde fica o QG azul? - Claro! Harry pode ir avis�-los.

Nem pensar. Os vermelhos o pegariam antes mesmo que chegasse � estrada.

Tem que haver um jeito. O que vamos fazer?

"Sintonizem esta esta��o �s 8:30 para maiores informa��es."

Chiqui, est� fora de frequ�ncia. Desconecta isso.

- Chiqui! - Eu? Eu n�o posso fazer nada.

Pode sim. Se consegue receber tamb�m pode enviar.

- Eu, enviar? - Tolice! Como ela vai transmitir?

Esqueceram que sou inventor?

Sim, n�s lembramos!

Deixa pra l�. Vamos, venham comigo.

Pronto, Chiqui. Acabei o aterramento.

Vamos, segure os tubos pra cima. Isso!

- Estou com medo. - Mas, Chiqui, temos que experimentar.

- Espero que saiba o que est� fazendo. - Tem certeza que � seguro?

Como se eu pusesse arriscar um fio de cabelo da Chiqui!

Muito bem. Agora vamos ligar.

Vamos l�, firme!

Harry! Harry! Por favor!

- Desliga isso! - Harry, Harry...

O que aconteceu?

- N�o d� pra entender. - Tem um fio solto aqui.

Claro! Um curto circuito. Conserto num instante.

- Vamos tentar de novo. - N�o, n�o quero!

- Mas precisamos, querida. - N�o, n�o, estou com medo!

Por favor, Chiquita. Tem que tentar de novo.

Tudo depende de voc�.

Prometo que desta vez funciona.

- T� certo, mas nada de curto circuito! - Assim que se fala.

Vamos l�. N�o fique nervosa.

�timo... n�o se assuste Calma... calma!

Epa... epa...!

- Viu? Funcionou! - Voc� est� bem, Chiquita?

� dificil me chocar.

Que tal, hein? Me d� esse c�digo.

Mesmo que funcione n�o consigo acreditar.

Bem, vamos l�.

Chamada... para... QG.

Ei, escuta isso.

Chamada...

...para... QG.

- O que � isso, est�tica? - Seja l� o que for � decifr�vel.

� o nosso c�digo. Pegue a chave.

N�o d� pra mandar mensagens curtas?

P�ssima ortografia, mas faz sentido.

Veja se est�o tentando se comunicar conosco.

Com tanto baticum � melhor que respondam.

Vamos tentar. Agora p�e essa placa no dente.

"Figaro!"

"Figaro, Figaro, Figaro, Figaro..."

Chiquita, est� fora da frequ�ncia, ajusta isso.

Ei, est�o recebendo! Ela funciona!

Chiqui, voc� est� no ar! Vai ganhar uma medalha por isso!

Contanto que n�o seja pra grudar no dente!

Harry, diga que a equipe vermelha est� aqui. Mande atacarem a Magnolia Manor.

Est� bem, vamos l�.

Diz que os vermelhos est�o estacionados ao sul daqui...

na Magnolia Manor.

- Verificou a identidade do remetente? - Identidade confirmada, senhor.

Os c�digos enviados conferem.

Nesse caso, pegaremos a equipe vermelha de surpresa.

Desviaremos o ataque principal para sul.

- Esta noite �s 20:30. Envie a mensagem. - Sim, senhor.

Certo. Agora vamos ouvir o que responderam.

"Largo al factotum della citt�! Largo al factotum della citt�!"

"Della citt�, de..."

Anda, ajusta isso direito.

- V�o atacar. - Est� vendo?

- Shhh! Vem vindo algu�m. - Tira isso, Chiquita.

- Vamos, tire r�pido! - Prendeu!

- Me d� o alicate!. - R�pido, fa�a alguma coisa!

- Belo dia, n�o? - Ei, o que est� acontecendo aqui?

- � a sinusite dela. - Sinusite?

� a �nica coisa que melhora. N�o �, Chiqui?

Uh-huh.

Continuo achando que ouvi umas batidas esquisitas aqui.

Ah, aquilo! Foi isso.

- Faz parte do tratamento. - Antes continuasse com a sinusite.

- Bem, desculpe interromper. - Tudo bem.

- Se precisarem de algum tratamento... - N�o, obrigado.

Ei, se tiver algum pertence por a� � melhor recolher.

O destacamento j� est� de partida.

Ouviu o que ele disse. O ex�rcito est� de partida.

O que meu comandante vai dizer se chegar e os vermelhos j� tiverem partido?

Pior ainda porque fui eu que mandei eles virem.

- L� vamos n�s de novo. - O que vai fazer, Harry?

- Dizer pros azuis que foi um boato. - Espera.

N�o tem como mant�-los aqui at� os azuis chegarem?

Boa ideia, mas como?

- Gente, � moleza! - S� se for pra voc�.

N�o, n�o, � moleza!

Moleza! Chiquita tem raz�o! No amor e na guerra vale tudo.

Vamos dar mole pros vermelhos e as meninas ter�o seus maridos de volta hoje mesmo.

Ei, boa ideia! Ser�?

Vamos contar pras meninas.

- Deixa ver isso, Chiquita. - Ei, Blossom, espera!

Est� resfriada?

- N�o, � minha sinusite. - Ah, bem...

- Mais ervilhas, Tenente? - Ah, muito obrigado.

Devo admitir que cometi um erro ao mandar meu relat�rio...

pedindo a interdi��o de sua casa.

Ora, Tenente!

Nunca imaginei o qu�o encantadoras voc�s s�o!

N�o sei como descrever este prazer inesperado.

Mas onde ficaria nossa hospitalidade sulista, especialmente tratando-se do senhor?

Sabe, tenho um certo fraco por militares bem apanhados.

Ora, Srta. Hart!

- Mais ervilhas, Tenente? - N�o, muito obrigado.

"Mais ervilhas, Tenente?" "Mais ervilhas, Tenente!"

O que foi isso?

Nosso prisioneiro tentando comer a madeira das janelas.

Afinal, ele tamb�m merece comer. Esqueci-me completamente dele.

Lembro que quando me alistei s� pensava nas refei��es.

- Acho melhor... - N�o se preocupe, eu cuido dele.

Obrigado.

- Harry! - J� vou.

Como vai? - Tudo em cima, prima?

Uma express�o que usamos no norte.

Pode levar isso pro Sargento Fulton, por favor?

Parece que a ra��o foi racionada.

Sabe, Ashley, por mais que eu fa�a sempre ser� pouco pra voc�.

- Mais ervilhas? - N�o, obrigado.

- Toma, seu jantar. - P�o e �gua, maravilha!

Pode devolver. Diga que j� matei a fome roendo unhas.

Qual �? Est� dando tudo certo. N�o tem nada com que se preocupar.

Nada, s� v�-la se enroscando naquele meganha como se fosse se afogar.

Ora, ela n�o est� a fim dele. Bobagem sua!

�, bobagem, muita bobagem...

Que tal, agora est� limpando o queixo dele como guardanapo dela.

E da�? O molho � gordurento. Quem vai beijar um queixo lambuzado?

Ademais, ela est� fazendo isso por voc�.

Pois n�o precisa. Eu dispenso.

�timo! Agora abra�ou ele.

Controle-se! Vai estragar tudo!

- Se importa? - N�o, pode se servir.

Agrade�o.

"Mais ervilhas, Tenente?"

- Tem outra coisa que eu lamento. - O qu�, Ashley?

Tive que sair mais cedo no seu show e n�o pude ouvi-la cantar.

- Acho que n�o perdeu muito. - N�o foi o que me disseram.

Mas que gentileza!

Que pena, mas preciso me despedir.

- � isso! - Isso o qu�?

Minha melhor can��o. Esse � o t�tulo dela.

- Sente-se que eu canto agora. - Mas... est� bem.

# I wish we didn't have # # To say good night #

# I wish that I could stay # # And hold you tight #

# I wish, I wish, I wish #

# By every star up above #

# That we could linger long enough #

# To fall in love #

# I'd hate to be the one # # To break away #

# When I've a heart # # That you could take away #

# I'd hate to miss the kisses #

# That your lips invite #

# I wish we didn't have # # To say good night #

# Look at that moon #

# Beaming out loud #

# He knows that I'm dreaming out loud #

# He sort of seems to say # # The time is right #

# I wish we didn't have # # To say good night #

# I wish we didn't have #

# To say good night #

Chiqui, cad� o ex�rcito azul?

Est�o passando pelo haras do outro lado da cidade.

Haras, hein?

Por que n�o se apressam. Seria pra chegarem daqui a quatro minutos.

Senhoras, n�o sei como agradecer sua hospitalidade.

Mas infelizmente temos que partir.

Mas Tenente, n�o podem ir t�o cedo!

J� era para estarmos entroncamento de Jackson h� uma hora.

Sinto muito, mas...

- Senhores! Senhores! Aonde voc�s v�o? - Vamos para norte.

Norte? Mas n�o sabem onde est�o? Estamos no sul.

N�o sabe o que o sul significa? N�o sabe?

O que significa, senhor?

# Southland! #

Hm, uma orquestra!

# Southland! #

# I love the dear old Southland #

# I wish I was in the land of cotton #

# Old times there are not forgotten #

# Look away, look away, # # Look away, look away #

# I gotta shoes, you gotta shoes # # She's gotta shoes, he's gotta shoes #

# I gotta shoes, I gotta shoes # # I gotta shoes, I gotta shoes #

Ei, onde conseguiu tantos cupons?

# I gotta shoes, I gotta shoes #

Chiqui.

Por que est�o atrasados?

N�o est�o atrasados.

Est�o passando em frente da David's Delicatessen agora.

David's Delicatessen?

�timo. S� espero que n�o parem para um lanche.

Amigo, existem muitas can��es...

...mas da que mais gosto � a sulista.

Sei que existe Am�rica do Sul, Dakota do Sul, Brooklyn do Sul...

...�frica do Sul!

# Hanga-hanga, yugula #

# Gurururumba gagazi #

# Unga unga lagale #

# Glowee! #

# Alaga gunta gala # # Uga uga #

# Chatanooga chooga # # Chatanooga chooga, yes! #

# Yes, skin skin # # Unga unga langa langa #

Senhores! N�o podem abandonar o sul.

- N�o sabem o que o sul tem? - N�o, o que o sul tem?

Colheita de algod�o, frango frito.

Doce de mela�o, brotos de magn�lia...

Capivara assada, cultura negra.

# Mammy's little baby # # Loves short'nin', short'nin' #

# Mammy's little baby loves # # Short'nin' bread #

# Mammy's little baby # # Loves short'nin', short'nin' #

# Mammy's little baby loves # # Short'nin' bread #

Mammy!

Mammy! Vim pra te ver, Mammy!

N�o quero parecer infeliz, Mammy. Mas sinto sua falta no Alabama.

Quem � esse ao seu lado, Mammy? Ora, � Pappy!

Lembro quando Pappy me levava pros campos de algod�o.

E sob o luar do sert�o, em meio aos pl�tanos, ele me dizia...

..."Filho, s�o sete e meia..."

E dizia, "Filho, voc� tem que rezar. Tem que rezar!"

# Hallelujah!" #

# You gotta pray! # # You gotta pray! #

# Before that Judgment Day # # Hallelujah, brother! #

# You gotta swing, you gotta sway #

# And wash your sins away # # Yes, Brother! #

# You'll have to say your prayers #

# Before you climb them golden stairs #

# Climbing up them golden stairs # # Climbing up them golden stairs #

# Climbing up them golden stairs #

# When the call is coming to you #

# You'll be shoutin' hallelujah! #

# Yeah! #

# Climbing up them golden stairs #

Irm�os, voc�s est�o aqui porque foram justos e fizeram suas ora��es.

Mas se come�arem a pecar, v�o se ver...

# Climbing down them golden stairs # # Climbing down them golden stairs #

# Climbing down them golden stairs # # Hallelujah! #

# If you ain't been on the level # # You'll be walking with the devil! #

# No! #

# Climbing down them golden stairs! #

# Brothers and sisters! # # Climbing up them golden stairs #.

# Climbing up them golden stairs #

# Up to heaven! # # When the Lord is calling to you #

# You'll be shouting hallelujah #

# Climbing up them golden stairs #

Onde eles est�o agora?

Agora est�o...

...est�o aqui!

# If you ain't been on the level # # You'll be walking with the devil! #

- # Climbing down them golden stairs! # - Aten��o!

Os jogos de guerra terminaram.

O local est� completamente cercado e neutralizado pelas for�as azuis.

O que est� acontecendo aqui?

Ser�o penalizados por esta transgress�o.

Apresentem-se imediatamente ao seu comandante.

N�o, n�o, preciso ir.

For�a azul... O que faz aqui, Sargento?

Eu, eu... Eu fui capturado, senhor.

Teve alguma coisa a ver com a desarticula��o das for�as vermelhas?

Sim, senhor... n�o, senhor... quer dizer... N�o tive nada a ver com isso.

Foram as meninas que confundiram os vermelhos.

� que seus maridos s�o da for�a azul, assim elas torciam pelo nosso lado...

...pra poder traz�-los de volta.

Que hist�ria � essa de desorganizar manobras de guerra?

- J� n�o interditei esta casa? - Sim, mas foi tudo um mal-entendido.

A Srta. Hart ofereceu a casa para esposas de militares...

- ...para poder ajudar os rapazes... - Basta, soldado. Apresente-se � sua tropa.

Sim, senhor.

Esposas, hein?

- Voc� � casada? - Sim, com o Soldado Murphy, senhor.

- Com quem voc� � casada? - Sargento Laddie Green, um doce de pessoa!

- Oh, isto �... - E voc�?

Ducky Smith, isto � Soldado Smith.

- Eu? N�o. - Ent�o o que est� fazendo aqui?

Bem, eu tinha meus planos.

Interditado, hein? Terei que dar um jeito nisso.

Quem � voc�? O que quer? O que � isso no rosto?

- Eu, uh... Posso explicar, Coronel. - Deixe que eu explico.

� muito simples. Eu posso dar todas as explica��es sem haver confus�o nenhuma.

O senhor est� vendo aquele rapaz de �culos com a boca pintada de preto?

Dizem por a� que ele � meu primo. Pode ser, pode n�o ser. Eu acredito.

Meu nome � Maria Carmenzinha Margarida Lopes, do Brasil.

- Ah, Brasil? - Sim, Brasil, Brasil!

Mas o nome do meu pai � Jake Hart...

...de Terre Haute, Indiana, vendedor itinerante.

Vendedor itinerante?

Hm-hmm. Em bom portugu�s, caixeiro viajante.

Como o senhor v�, uma confus�o t�o grande que ningu�m se entende mais.

� melhor por um stop nisso e neca, neca!

- Ora, que interessante! - Est� vendo?

- Interditado, hein? Vou estudar o caso. - Okay!

Chiqui, voc� resolveu tudo. O que voc� falou?

Disse que voc� � maluco!

Descansar!

FESTA LIBERADA Divers�o sem limites na Magnolia Manor

Harry.

- Ol�, prima. - J� encontrou o Rocky?

Ainda estou procurando. Mas fica fria, ele acaba aparecendo.

Claro que tamb�m pode ter pegado 20 anos de cadeia,

mas � o tipo de cara que esperaria eternamente.

N�o sei se vai dar pra esperar o Tenente.

Se tiver algum compromisso, n�o ser� o ex�rcito que o far� se atrasar.

- Onde j� se viu? - T� bem, t� bem.

- Mande entrar o Sargento Fulton. - Imediatamente, senhor.

Pode entrar, soldado.

- Sargento, pra voc�. - N�o estaria t�o seguro.

Onde j� se viu?

- Sargento Fulton se apresentando, senhor. - Ah, sim, Fulton.

- J� falo com voc�. - Sim, senhor.

- J� deve saber por que o chamei. - N�o fa�o a menor ideia, senhor.

N�o me diga que j� esqueceu das manobras, Sargento.

Ent�o ainda sou sargento... senhor?

Acho que o coronel tem algo a dizer a esse respeito.

Tenho aqui um memorando dele referente a voc�.

O que ele diz, senhor?

"Em face da a��o do Sargento Ronald Ful...

Ronald Fulton, � voc�, n�o �, Ronald?

Sim, sou eu, senhor.

Tenente Carruthers falando. Sim, Major?

Sim, Major.

Tratarei disso amanh� assim que chegar.

Vejamos, onde est�vamos?

- O Coronel ia tratar do meu caso. - Ah, sim...

"Em face da a��o do Sargento Fulton nas recentes manobras...

Com licen�a, mas o intendente pediu que assinasse isto imediatamente.

Ah, sim.

- Toma. - Obrigado, senhor.

Estava falando da minha a��o nas recentes manobras...

Sim..."Em face da a��o do Sargento Fulton nas recentes manobras,

em virtude do desembara�o demonstrado,

...recomendo que seja colocado na lista de candidatos ao curso de oficialato."

Bem, acho que era de se esperar, embora eu...

Ei, espera a�! Sou eu! Vou entrar pro curso!

Yahoo!

- � s� isso, senhor? - Sim, � s� isso.

- E parab�ns. - Obrigado, senhor.

# When you #

# Samba #

# Take a touch of boogie-woogie #

# Add it to the rhythm of the samba #

# Samba! #

# You can really jump a train #

# When a boogie-woogie trumpet # # Plays the samba #

# Move it #

# Groove it #

# Keep the jive alive # # And you'll improve it #

# You'll sing #

# Solid #

# 'Cos you start to swing the jazz #

# Then you swing right back # # Into the samba #

# You'll be really hep to get in step #

# And put some pep into the samba #

# So if you want your kicks today #

# Just travel South-American way #

# And you can choo-choo, choo away # # And do the boogie-woogie to the samba #

# When you samba #

# Take a touch of boogie-woogie #

# Add it to the rhythm of the samba #

# If you gotta jump it #

# Jump it with a trumpet # # When you're playing the samba #

# Move it # # Groove it #

# Keep that boogie jive man alive #

# And then you samba #

# Oh, samba, oh, oh, boogie #

# Samba, boo-boo-boogie ##

# Shoot the samba to me, Sam Boy #

# So if you want your kicks today #

# Why don't you try # # The South-American way? #

# Wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# Just like other people do? #

# Oh, wouldn't it be nice # # If we could fall in love #

# I could, could you? #

# Can't you sort of see # # That you were meant for me #

# Just as I am meant for you? #

# Oh, can't you sort of see # # That's how it has to be? #

# Hm-hmm, can you? #

# Suppose I ask your father? # # He'll say yes.#

# How about your knocked-out cousins? #

# Oh, they'll say yes #

# Well, then am I forgiven? #

# Well, I guess #

# Make way for happiness #

# Think of shoes and rice # # A trip to paradise #

# Then that bassinet of blue #

# Wouldn't it be nice # # If we could fall in love? #

# I could #

# Could you? #

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes