Original subtitles

You are wonderful. Charming.

But what will your wife say?

She has no independent opinion.

She just knows abstinence.

What a pity. Your poor wife.

A life of abstinence as a virtue.

Didn�t she never experience the amusement of immorality?

Damned. We are so pitiful.

We spend so much money for satisfaction.

lt�s time to go, darling.

You should better leave.

l am tired. Your temperament was too much.

That�s too bad. All the good things are just too short.

Happiness is for ever in paradise.

And there it is for free.

Take this, sweetheart.

When can l see you again?

Whenever you want.

lf you got time and money.

l will return to you soon.

Bye. See you.

ls anyone out there?

Who are you?

What do you want? Help!

What do you want from me?

Who are you?

No... Please... Don�t do it.

Calm down.

Did she have any enemies? - Enemies?

l don�t know about that. But she was a whore.

Search for all her clients. - Okay.

Come on.

Sir, she has just arrived.

Take the horse to the stable.

Good morning, sir. - Good morning.

She is in her room.

l know it, Gisella. Thank you.

Lionello...

Oh my darling.

Finally... my sweetheart.

This year was so infinitely long.

Wonderful... Now you are by my side.

Come on, let me take a look at you.

We will never again seperate from each other.

lt isn�t possible... - What?

lt is not possible.

What are you talking about?

You became more beautiful.

l have tried the railway.

ls it really so fast? - Yes, but what a fume.

The progress is stinking.

l was really impressed by Venice. A dream.

ln contrast to Rome it exudes peace.

Maybe l am exaggerating.

Because there is no other place like this.

My heart is beating.

Here... to my knight.

Liamello, are you dreaming?

Yes, a wonderful dream.

l am married.

How could you do that?

Should l not have come back? Would it have been better?

How long you are married? - For some months.

When l left this place, l asked you to come with me.

But you didn�t want to. Why?

Why you wrote me letters when you were in love with somebody else?

Don�t you remember our promise?

We wanted to stay together for ever.

We are no children anymore. We are adults.

Brother and sister can�t get married.

This is Giordano.

May l introduce my husband?

My brother Lionello.

Nice to meet you.

You don�t look like brother and sister.

Barbara told me a lot about you.

But l think now we are family.

Yes, l think so.

You are welcome.

Thank you.

l hope that you will soon be our guest in Rome.

l think that he don�t like me.

But why do you think so?

Well... it was my impression.

l am sure that he is not happy to be separated from you.

Tell me the truth, Barbara.

Are you happy?

Yes... Of course l am. Any doubts?

No, no doubts. Not at all.

Barbara. What�s the matter with you?

Lionello!

Why are you looking in the mirror?

Lionello, would you like to take some tea with us? What did you do?

Nothing. - You seem to be absentminded.

l was going for a ride.

Do you still have the white horse? - Yes.

l wouldn�t give it to anyone. - l understand.

Giordano! Stay here.

Lionello keeps company with you.

l will be back in a minute. - Hurry.

Well... My dear Lionello.

l have heard that you like to ride.

Riding means courage, boldness and fortitude.

l like riding and hunting. Wild boars.

The right shot in the right moment.

That means great excitement for me.

Don�t you think so?

Do you like hunting?

l have a loathing of hunting. l hate to kill.

You are a gentleman.

l think you like fencing.

Are you interested in swords? l know a very special swing.

Would you like to try? - lf you want it.

Named by Lord Hellifex.

This swing is hardly to parry.

But if you know the secret, it is easy to parry.

Let�s try it together.

Well done!

Attention!

Stop it! Ouch!

Are you crazy?

Let me look at it.

You are too impulsive.

l don�t understand your brother.

No problem. lt was my fault.

Lionello is very sensitive.

Don�t worry. Nothing happened.

Lionello...

Lionello. Come to me. Come...

Are you afraid of me?

What is the matter? Don�t you like me?

Yes, do it to me.

What�s upset you? Lionello?

Lionello... ls it true what they say?

What are you talking?

Don�t talk to me like that. You whore!

You bloody bitch! You bitch...

What do you want?

Let me in.

Go away. Let me alone.

What is your problem?

The blood was not enough for a wound at the throat.

Yes. ln addition it was a great risc for him to stay at that place.

He took away the boody from the scene of crime. lnto the park.

And the wound is identical to the other woman.

The prostitute. - Right.

lt seems to be the same killer.

He always kills women... with the same weapon.

Such a strange weapon made of 3 blades.

lt is really strange. First time for me.

Really... l don�t know anything similar.

The charcoal burners are under suspicion.

Can l leave, judge? - Of course.

Doctor... What about duke Lionello?

lt�s getting better. He is very sensitive.

He can�t control his nerves all the time.

Can l talk to him? - Of course. But not too long.

Thank you, lieutenant.

Hello. How are you? - Thank you. Fine.

Countess.

Why you are here, darling?

Didn�t you want to relax?

What is happening here?

l am sorry.

lt is my duty to... - Sit down please.

Countess. l like to talk to your brother.

ls it necessary? - Yes. - Really? - Yes.

But... Lionello is very sensitive. Be careful.

Of course. - He had a fit of nerves.

He needs a rest.

Did he have any fit of nerves in the past?

Yes...

When he was a child. He was 10 years old.

One day we played in the garden. Suddenly he ran away.

Our lovely father has died short time before.

l found Lionelleo with foam at the mouth lying on the ground under a bush.

He talked... l don�t exactly remember...

A strange word.

What word?

l don�t remember.

Like a... Like a name of a stranger.

Unintelligible.

Then he fell in delirium tremens.

Some more crisis from time to time.

Some times later he had no more problems.

Please be careful, judge. - Don�t worry, countess.

l will show consideration for him.

Would you please..? - Yes.

Excuse me. Follow me.

Countess... Don�t worry about Lionello.

He will get well soon.

Thank you, doctor.

Duke. - Judge.

Please, come in. - Thank you.

l am sorry to disturb you. l know about your desease.

l feel fine again. - l�m really pleased.

l feel sorry to ask you about nasty things.

Did you know the girl well?

l knew her as you know a maid.

She... was gone away with my sister.

And... the year before l didn�t talk much to her.

Furthermore... Most of the time l am not at home.

Some time before l met you by chance.

Do you like a glass of wine? - No. Thanks.

You were sitting on a white horse.

lt was the day of the prostitution�s murder.

Yes...

l am sorry to be a little bit indiscreet.

Between you and me... Did you know her?

Whom? - l talk about Dolores. The prostitute of the Arco street.

Don�t be in a huff.

l know that Dolores had a lot of serious clients.

Who?

l talk about the whore.

You didn�t hear anything in that night? - No.

No noise? No cry?

l was in the park this night. l was sleeping there.

ln the pavillion.

They waked me up when they had already found her dead.

You can�t remember about that girl?

Anything? Just a little something.

Maybe a bagatelle to you.

Nothing?

No.

Don�t you know about any relationship?

Maybe the staff of your house?

l remember something.

l think l saw her with the groom.

Do you know his name? - Dario.

But for sure he is not the killer.

l am sorry for these questions. - lt doesn�t matter.

Please...

Bye. Have a nice day. - Goodbye.

What are you searching for?

Shut up your mouth.

Lieutenant...

Lieutenant... Watch this.

Where does it come from?

l don�t know. l haven�t done anything. Believe me.

l am innocent! l didn�t kill her!

My dear countess. Why dou read this book?

l think it is really boring.

What a joke. Give me back my hat.

Lionello!

What are you thinking about?

About a day like this. We were 9 or 10 years old.

We played in this wood. We were happy.

Just like today.

l... l have a secret. A big secret.

What is it? Don�t you want to tell me?

My lips are closed for ever. - What a pity.

How can l open your lips?

With our magical ritual.

Eye on eye.

Nose on nose.

Lips on lips.

Talk to me. Tell me your secret.

Sometimes strange things happen to me.

ln this moments l am no longer the master of my mind.

You must help me.

l will help you.

What is... ? - Not now. - Barbara.

l must go now.

Don�t forget... We have a pact. - Barbara!

We have sworn to help each other. - Yes.

Barbara!

This night...

Barbara!

Lionello�s isolation isn�t good for him.

We must help him.

We will celebrate a party to his honor. He needs contact to others.

l will invite my cousin Floriana.

What do you think?

She is beautiful and intelligent.

She could be the right woman for him.

Did you have a nice journey? - Yes. Thank you.

This is my wife. - Welcome. Floriana.

And Lionello... My brother-in-law.

Let�s go inside.

Giordano told me about you...

Excuse me, darling. l would like to talk to our friends.

Of course. - l will be back in a moment - No problem.

Thank you.

Come on, doctor. Let�s go. - With pleasure.

lt was really a nice journey. - lnteresting.

Wasn�t it dangerous? - No. Not at all.

Would you like to drink? l am experienced in wine.

l know about that. - lt runs in the family.

A very special hypothesis.

But it will not pass the law.

But it is a joke.

This is no joke. These crimes were comitted by Byleth.

Byleth? - Byleth? Byleth...

Barbara... l didn�t hear you coming in.

What is the matter? You like to sit down?

The scientists think that there are existing legions of the demons.

lt isn�t easy to count them.

And that�s why we don�t know all of their names.

As you may understand.

But we know many of their names and their behaviour.

Their characteristics, habits and specifics.

There are very famous demons.

You know Lucifer, Belial, ...

... Belfagor, Behemoth and Astarot.

And there is Byleth. With the face of an angel.

And the dark eyes of the holy dancers.

You know that Byleth appears on a white horse.

When he is coming on his white horse,

there is an earthquake caused by the hoofs of the horse.

ln the distance you can hear some thunder.

Like an announcement of a disaster.

Byleth is the perfect killer.

He kills you with a sword made of 3 blades.

The 3 blades are a bloody symbol of the Holy Trinity.

He kills you with a stab in the throat.

No !

Barbara? What�s up?

Wait...

Just a moment...

Barbara... Did you dream?

Was it a bad dream?

Talk to me.

This name... Byleth...

Byleth?

lt seemed to me as l would know this name when l heard it today.

And l realised... Byleth...

This name...

l was dreaming of the past.

Go on...

ln the past... when l found Lionello under the bush.

Do you remember?

l told you. - Yes, l remember.

He told me...

... a strange word. A name.

Byleth... Byleth... lt was Byleth!

Calm down!

How you can remember? You were a child.

Yes. He said: ��Byleth.��

ln this book you can read all about Byleth.

Very interesting.

And...?

How do you call a demon?

There are many ways to do that.

We can read it in this book.

These are the formulas.

This is the most popular:

l invoke you in the name of the god Tetagramon Tonchehovar.

Tetagramon... - And so on.

And... a demon...

How do you bannish a demon?

Out of the body of the obsessed person? - Yes.

Well... With exorcism. l already practised it.

With the help of Jesus Christ.

What will happen to the person who is obsessed by Byleth?

The person will kill and live in incest.

All the lands belong to us.

Do you see the forsaken village?

Nobody knows why the residents left this village.

Would you like to go there? - Yes.

lt is a fascinating place.

There l find peace and refuge.

Who will be the first? - Lionello! Wait for me!

Lionello?

Lionello? Where are you?

Floriana!

l help you. - Thank you.

Thanks for this nice day.

Lionello...

Floriana...

When you are by my side l forget all the other things.

lt is the first time that l have such a feeling for a woman.

Except for my sister. - That�s not the same.

Yes, of course. All l wanted to say...

l love my sister like a brother does.

l understand.

Strange... When l look at you...

You look like my sister Barbara.

What a nice compliment. Your sister is a beautiful woman.

l envy her.

Lionello! Where do you go?

Don�t leave me alone! Come back!

ls it all?

Yes. When our father died, Lionello saved all the things in the chest.

Saved?

Our father had burnt.

We never found out who started the fire in the house.

Giordano... What are you searching for?

There is nothing of interest.

ln the name of the great Adoney Tetragramon...

Jehova...

ls it a picture of your father? - Yes.

Lionello came here often, right? - Yes.

He is here very often. Escpecially if he has depressions.

Tell me the truth, Giordano.

Barbara. l am sorry for prying around in your past.

But it is very important.

Why your father left ltaly?

l don�t know. - Barbara...

Because of a suit at law. That�s what people say.

Because of witchcraft? - Yes.

And... then... came... a... man...

Lionello! What happened?

Where is Floriana?

The man with the black coat...

The man with the black coat came to meet me.

Lionello... - Where is Floriana?

Please, answer. - Answer.

Answer to me, Lionello.

My poor little Lionello.

Lionello... Answer...

Answer to me, Lionello.

Please. Answer.

Lionello... Answer...

With the black coat...

What did he say? Man with black coat?

What does this mean? - l don�t know.

He has covered me with his coat.

His black coat.

A man on a white horse.

He came to meet me.

He has moved me away. - What is he talking about?

Lionello... Where is Floriana?

What happened?

Please, talk to me. Answer.

She was at your side. Where is Floriana?

Giordano. He is in delirium.

Wait!

My dear...

Tell me... What happened?

What happened? l ...

l don�t know.

l think l was...

l was on my horse.

lt galopped through the park.

lt flew like a bird.

Why did you come back all alone? - Like a bird...

lt was like this... l don�t know.

Let�s begin here. Come on.

Floriana!

Did you find something? - No. Nothing at all.

We must find her. - We do our best.

Move to this side!

Move on!

Here! Here she is!

Come here! We have found her.

We have to inform the judge.

Lionello? A killer?

lmpossible. No!

l can�t say it with certainty.

But there are too much signs against your brother.

Too much mysterious circumstances.

And his state of mind pushes us to accept this.

Even if we regret it.

l don�t believe in demons.

l think that he has a pathological tendency.

That is proven by facts.

Can�t we do anything for him?

lsn�t there any possibility?

All l can do for you is to let him stay here.

But under charge. That�s all l can do.

l am really sorry.

But l will ask him some questions about it. - No.

Judge... He is in bad condition. Ask the doctor.

l invoke you, judge.

l am really sorry.

Oh, Giordano...

He can�t be far away from here.

l think he hides in the park. Search for him.

They will kill him.

They will liquidate him.

Why? Why should they kill him?

Some days ago...

Lionello tried to tell me something.

Yes, l remember it.

He said he would have a secret.

Which secret he was talking about?

He didn�t want to tell me.

Giordano. Please. Help him.

Yes. - You have to find him.

Before the others will kill him. - Yes.

But where should l search for him?

l know that he... - Where is he?

Where?

ln the hills. ln a village.

He told me that he finds peace there. lf he wants to be alone.

Okay... l will inform you if l should find him.

We will take him to foreign countries.

That�s the only way to avoid a scandal and a lawsuit.

The only way to help him.

There is no other chance. Do you understand?

Lionello is a sick person.

And he is dangerous.

Giordano... Help him. Save his life.

Lionello? ... Lionello?

Lionello! lt�s me. Barbara is waiting for you.

Where are you? Lionello!

Lionello!

Lionello!

My darling. Thank God.

Where have you been? l was worried about you.

Lionello. What�s the matter with you? - Nothing.

l am very tired. - Come on.

Lay down on bed.

lt is blood! Did you get hurt?

l was hurt by a branch when l had ridden through the forest.

And Giordano? Didn�t you see him?

He wanted to search for you.

Giordano? - Yes.

Why?

Did you leave me because of him?

Why?

Because of you...

l married him. - Get away from me!

Say something...

My mouth is shut. As ever.

Tell me...

Trust in me.

Lionello. My darling.

No more lies.

A love like this must come true.

There is no law which could stop us.

Help!

No! ... No! ...

No... No...

No. Not this time. Byleth.

No.... No...

Byleth...

Pay attention!

This time you�ve gone too far.

This time my sister is your victim.

Wait...

l am no longer afraid of you.

Why do you escape?

Byleth! Where are you?

Damned demon! Get out of there!

Out of your hell!

Byleth...

Come to me. Just a last fight.

Follow my order!

Killer! Damned killer!

Here l am!

l am waiting for you.

Come to me.

Come here!

Damned killer! l will be free!

Come here! The last fight!

You will die with me.

BYLETH