Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,082 --> 00:00:17,192
It's a wonderful world
2
00:00:17,218 --> 00:00:21,288
I'm just walking on air
3
00:00:21,322 --> 00:00:26,162
Talk of Heaven on Earth...
4
00:00:26,194 --> 00:00:28,734
TRUSCOTT:
Shut your eyes, Mrs. Truscott.
5
00:00:32,032 --> 00:00:37,072
Haven't got a care,
happy all day through...
6
00:00:37,105 --> 00:00:39,435
Now keep them shut,
there's a good girl.
7
00:00:39,473 --> 00:00:41,483
(laughing)
8
00:00:54,222 --> 00:00:55,562
Your new home.
9
00:00:57,725 --> 00:01:00,185
Well, you have to open them
if you want to see it, silly.
10
00:01:04,132 --> 00:01:05,872
JEAN:
Oh gosh, it's super!
11
00:01:08,402 --> 00:01:10,942
Our own little
love nest.
12
00:01:10,971 --> 00:01:12,571
(clearing throat)
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,051
Mother wanted to, uh,
14
00:01:19,079 --> 00:01:21,719
show you the flat.
15
00:01:21,749 --> 00:01:23,479
Nice honeymoon?
16
00:01:23,517 --> 00:01:25,487
We want to hear everything,
don't we, Arnold?
17
00:01:27,020 --> 00:01:29,220
Well, not quite
everything.
18
00:02:07,060 --> 00:02:10,260
Like we agreed,
think of queen and country.
19
00:02:10,298 --> 00:02:13,728
(men laughing)
20
00:02:14,735 --> 00:02:16,965
ALL:
Morning, Mr. Powell, sir.
21
00:02:17,004 --> 00:02:18,344
Oh bugger.
22
00:02:21,975 --> 00:02:24,035
We meet again.
23
00:02:24,077 --> 00:02:25,547
Good morning,
Miss Roper.
24
00:02:25,579 --> 00:02:26,549
(coughing)
25
00:02:26,580 --> 00:02:27,750
Do you think Miss Roper
26
00:02:27,781 --> 00:02:29,351
might be more
comfortable
27
00:02:29,383 --> 00:02:31,223
if she wasn't
forced to inhale
28
00:02:31,252 --> 00:02:32,722
your half and half?
29
00:02:32,753 --> 00:02:35,893
It never crossed
my mind, sir.
30
00:02:35,923 --> 00:02:37,833
No, quite.
31
00:02:37,858 --> 00:02:40,628
Okay, that's enough,
all of you go.
32
00:02:40,661 --> 00:02:42,031
Now!
33
00:02:42,062 --> 00:02:44,332
And learn some manners
or go to veterinary college.
34
00:02:48,035 --> 00:02:50,435
Now, would you mind awfully
if I see how we got on?
35
00:03:17,431 --> 00:03:18,831
Good morning.
36
00:03:18,866 --> 00:03:19,796
Mrs. Jenny Gilbert?
37
00:03:19,833 --> 00:03:21,803
Yes, at the end
on the right.
38
00:03:21,835 --> 00:03:22,965
Thank you.
39
00:03:33,947 --> 00:03:36,747
Darling, what on earth
are you doing here?
40
00:03:36,784 --> 00:03:38,094
Eric, dearest.
41
00:03:38,118 --> 00:03:39,288
I came to see Jenny.
42
00:03:39,320 --> 00:03:40,590
How are you, Jenny?
43
00:03:40,621 --> 00:03:43,761
Oh, that's very
sweet of you, Val.
44
00:03:43,791 --> 00:03:49,031
Mrs. Gilbert and I were just
plotting Fairway's Ladies Day.
45
00:03:49,062 --> 00:03:51,372
I can't escape your husband
even in hospital, can I?
46
00:03:51,399 --> 00:03:54,069
(laughing)
47
00:03:54,101 --> 00:03:55,971
I mean as club secretary.
48
00:03:57,705 --> 00:03:59,265
Well, I should probably...
49
00:03:59,307 --> 00:04:00,707
No, Eric, I think not.
50
00:04:02,776 --> 00:04:04,346
Well, you certainly
don't look like someone
51
00:04:04,378 --> 00:04:05,508
who's just had surgery.
52
00:04:05,546 --> 00:04:07,576
Oh, didn't feel a thing.
53
00:04:07,615 --> 00:04:09,245
Now right as rain.
54
00:04:09,283 --> 00:04:12,053
Wonder of modern
medicine.
55
00:04:18,025 --> 00:04:19,825
And Jean, dearest,
56
00:04:19,860 --> 00:04:21,530
would you look at this
little chap?
57
00:04:21,562 --> 00:04:23,302
Well, he's certainly
grown, hasn't he?
58
00:04:23,331 --> 00:04:25,501
Did you have to, Mother?
59
00:04:28,068 --> 00:04:29,438
MRS. TRUSCOTT:
Your father gave the interior designer
60
00:04:29,470 --> 00:04:30,800
carte blanche.
61
00:04:31,439 --> 00:04:32,769
Except...
62
00:04:34,274 --> 00:04:35,644
Home!
63
00:04:37,210 --> 00:04:38,580
Do you remember it,
Richard?
64
00:04:40,113 --> 00:04:42,353
We thought when a little one
comes along...
65
00:04:42,383 --> 00:04:45,023
Mother, dearest.
66
00:04:45,052 --> 00:04:47,922
That might be sooner
rather than later.
67
00:04:47,955 --> 00:04:49,955
Well you never know,
do you?
68
00:04:51,425 --> 00:04:52,685
Gosh!
69
00:04:52,726 --> 00:04:54,796
Well, that would be
a lovely surprise,
70
00:04:54,828 --> 00:04:57,158
and so quickly,
Richard.
71
00:04:57,197 --> 00:04:59,267
So?
72
00:04:59,299 --> 00:05:01,469
The honeymoon!
73
00:05:04,104 --> 00:05:05,914
Four glorious days.
74
00:05:05,939 --> 00:05:08,239
Richard didn't want to be away
from his patients for too long.
75
00:05:08,275 --> 00:05:09,805
Did you, darling?
76
00:05:11,679 --> 00:05:15,779
I don't think we would,
Mrs. Truscott,
77
00:05:15,816 --> 00:05:18,886
say no to a cup of tea.
78
00:05:18,919 --> 00:05:20,119
Okay.
79
00:05:30,130 --> 00:05:32,170
POWELL:
Nurse?
80
00:05:32,199 --> 00:05:33,929
Sir?
81
00:05:37,070 --> 00:05:38,240
Mr. Powell, please,
82
00:05:38,271 --> 00:05:39,811
we're jolly nearly overrun
on the ward.
83
00:05:39,840 --> 00:05:41,110
Well, I'll tell them
84
00:05:41,141 --> 00:05:43,011
it was a matter
of life and death.
85
00:05:43,043 --> 00:05:45,683
That would not be entirely true,
now would it?
86
00:05:45,713 --> 00:05:47,823
Everything, uh...?
87
00:05:47,848 --> 00:05:51,488
You enjoying being
in this hospital?
88
00:05:52,953 --> 00:05:55,663
Well, you do get
a better class of patient
89
00:05:55,689 --> 00:05:57,059
here in London.
90
00:05:57,090 --> 00:05:58,660
Do you?
91
00:05:58,692 --> 00:06:01,262
I was joking, Mr. Powell.
92
00:06:01,294 --> 00:06:05,104
How about lunch?
93
00:06:05,132 --> 00:06:07,002
In broad daylight?
94
00:06:07,034 --> 00:06:08,374
With chaperones?
95
00:06:08,402 --> 00:06:11,972
Wheelers does a bloody good
Dover sole, what do you say?
96
00:06:12,005 --> 00:06:13,235
I prefer haddock and chips.
97
00:06:24,017 --> 00:06:26,487
(crying)
98
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Let me help you.
99
00:06:31,124 --> 00:06:32,834
Valerie?
100
00:06:32,860 --> 00:06:34,660
What are you playing at?
101
00:06:35,729 --> 00:06:38,829
We'd better get you home,
dearest.
102
00:06:41,702 --> 00:06:43,572
Otto, did you...?
103
00:06:43,604 --> 00:06:44,974
The nurse.
104
00:06:45,005 --> 00:06:46,565
The nurse?
105
00:06:46,607 --> 00:06:48,237
Oh yes, that nurse!
106
00:06:48,275 --> 00:06:51,575
Yes, she said she wanted
nothing to do with money.
107
00:06:51,612 --> 00:06:52,652
What do you mean?
108
00:06:52,680 --> 00:06:53,810
She was there--
she helped.
109
00:06:53,847 --> 00:06:55,277
Just keep the money safe.
110
00:06:55,315 --> 00:06:57,315
What is going on?
111
00:06:57,350 --> 00:06:59,620
You have to take this
seriously, do you hear me?
112
00:07:01,755 --> 00:07:04,525
You are looking
terrifyingly studious.
113
00:07:04,558 --> 00:07:07,558
I'm going to make
a good impression.
114
00:07:07,595 --> 00:07:10,255
For Mehta.
115
00:07:39,660 --> 00:07:41,600
(humming)
116
00:07:41,629 --> 00:07:43,159
(dog barking)
117
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
There is no little one,
is there?
118
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
I lost it.
119
00:08:21,735 --> 00:08:22,935
We only hitched
in record time
120
00:08:22,970 --> 00:08:24,870
because you were pregnant!
121
00:08:29,276 --> 00:08:30,406
When?
122
00:08:32,913 --> 00:08:35,223
When did you lose it?
123
00:08:37,084 --> 00:08:38,654
On the morning
of the wedding.
124
00:08:38,686 --> 00:08:41,286
Why didn't you tell me, Jean?
125
00:08:41,321 --> 00:08:42,461
I'm sorry.
126
00:08:44,592 --> 00:08:50,232
And Otto knew
when he walked you up the aisle?
127
00:08:52,265 --> 00:08:54,095
Who the hell
does he think he is?
128
00:08:55,636 --> 00:08:57,496
Please, darling.
129
00:08:57,537 --> 00:09:00,637
He did it for us.
130
00:09:00,674 --> 00:09:03,414
You wouldn't have
gone through with it.
131
00:09:03,443 --> 00:09:04,983
Did you honestly believe
132
00:09:05,012 --> 00:09:07,382
I'd cancel the whole
shooting match?
133
00:09:10,751 --> 00:09:12,851
Oh, Jeanie...
134
00:09:15,823 --> 00:09:17,393
You're my wife now.
135
00:09:17,424 --> 00:09:19,594
Mrs. Truscott.
136
00:09:19,627 --> 00:09:22,527
(laughing)
137
00:09:22,562 --> 00:09:26,102
We're meant for each other.
138
00:09:29,970 --> 00:09:31,770
You do still love me,
don't you, Ricky?
139
00:09:31,805 --> 00:09:33,365
Of course I do.
140
00:09:45,653 --> 00:09:47,663
(birds chirping)
141
00:09:47,688 --> 00:09:49,358
POWELL:
Nothing serious.
142
00:09:49,389 --> 00:09:52,989
Though I think a day in bed
probably wouldn't do any harm.
143
00:09:54,995 --> 00:09:56,955
Now, I will have words
144
00:09:56,997 --> 00:09:59,197
if Mrs. J has it
the moment my back is turned
145
00:09:59,232 --> 00:10:01,742
you're out
building a tree house.
146
00:10:01,769 --> 00:10:03,299
Understood?
147
00:10:04,772 --> 00:10:06,612
You are good with him.
148
00:10:06,640 --> 00:10:09,810
I'm renowned for my bedside
manner, Mrs. Powell.
149
00:10:10,944 --> 00:10:13,484
Have a lovely day,
one and all.
150
00:10:13,513 --> 00:10:18,223
ENDERBURY:
Now Lily, I've got to impress Mehta on his first day.
151
00:10:18,251 --> 00:10:20,351
There.
152
00:10:20,387 --> 00:10:22,517
That one, yes?
153
00:10:22,555 --> 00:10:24,685
Most distinguished,
Dr. Enderbury.
154
00:10:24,725 --> 00:10:26,255
Really.
155
00:10:36,536 --> 00:10:37,866
Regimental.
156
00:10:37,905 --> 00:10:39,335
Says more.
157
00:10:39,372 --> 00:10:40,472
Yes.
158
00:10:40,507 --> 00:10:42,077
You do think things through
in a clever way.
159
00:10:43,911 --> 00:10:46,981
It doesn't look like
I'm boasting?
160
00:10:47,014 --> 00:10:49,454
ANGELA:
Maureen, are you up?
161
00:10:53,486 --> 00:10:54,446
Maureen, listen to me.
162
00:10:54,487 --> 00:10:56,887
There was money here
in this jar.
163
00:10:57,991 --> 00:10:59,261
Sorry?
164
00:10:59,292 --> 00:11:01,162
Did you use it yesterday?
165
00:11:01,194 --> 00:11:02,634
No, of course not!
166
00:11:05,132 --> 00:11:07,002
ANGELA:
Dad!
167
00:11:07,034 --> 00:11:09,644
Dad, are you decent?
168
00:11:09,669 --> 00:11:12,539
He hasn't gone
walk about again, has he?
169
00:11:12,572 --> 00:11:14,042
He's not here.
170
00:11:14,074 --> 00:11:15,514
I didn't take it.
171
00:11:19,913 --> 00:11:23,083
I'd never take anything
from you.
172
00:11:23,116 --> 00:11:25,616
I know what you've
done for me.
173
00:11:25,652 --> 00:11:28,362
Honestly, Nurse Wilson,
I swear...
174
00:11:28,388 --> 00:11:30,958
(whistling)
175
00:11:35,028 --> 00:11:37,628
Dad?
176
00:11:37,664 --> 00:11:40,604
Dad, are you in there?
177
00:11:40,633 --> 00:11:42,073
Dad?
What?
178
00:11:42,102 --> 00:11:43,702
What are you doing in there?
179
00:11:43,737 --> 00:11:45,137
I'm waiting
on the number 27
180
00:11:45,172 --> 00:11:46,512
from Sidcup bypass.
181
00:11:46,539 --> 00:11:47,609
What's it look like?
182
00:11:50,110 --> 00:11:51,710
I've got ten bob.
183
00:11:51,745 --> 00:11:53,645
You can take it.
184
00:11:53,680 --> 00:11:56,020
Well, get some bread
from Thompson's on the corner
185
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
and some milk.
186
00:11:57,250 --> 00:11:58,790
Listen, I'll pay you back.
187
00:11:58,819 --> 00:11:59,749
And remember
what we agreed, okay?
188
00:11:59,787 --> 00:12:00,687
Don't let him out.
189
00:12:00,720 --> 00:12:01,820
Like Colditz?
190
00:12:01,855 --> 00:12:03,685
Like Colditz, precisely.
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,063
What about my father?
192
00:12:05,092 --> 00:12:06,462
He'll be looking for me.
193
00:12:06,493 --> 00:12:08,463
We'll cross that bridge
when we get to it.
194
00:12:12,599 --> 00:12:13,629
Mrs. Mulligan.
195
00:12:13,666 --> 00:12:15,996
I'm so sorry
to have kept you waiting.
196
00:12:16,036 --> 00:12:17,096
That's quite all right.
197
00:12:17,137 --> 00:12:18,507
Mister...
198
00:12:18,538 --> 00:12:20,568
Chief Inspector.
199
00:12:20,607 --> 00:12:23,477
So, Matron?
200
00:12:41,028 --> 00:12:42,298
Good honeymoon,
Richard?
201
00:12:42,329 --> 00:12:44,359
Intercourse
when you're married
202
00:12:44,397 --> 00:12:45,867
is of an entirely
different order.
203
00:12:45,899 --> 00:12:47,069
Don't you agree?
204
00:12:47,100 --> 00:12:48,270
I wish you wouldn't.
205
00:12:48,301 --> 00:12:50,201
MCC necktie,
Dr. Enderbury?
206
00:12:50,237 --> 00:12:51,567
You a cricketer?
207
00:12:51,604 --> 00:12:55,144
Oh, this is Richard
Truscott, Dr. Mehta.
208
00:12:55,175 --> 00:12:56,135
How do you do?
209
00:12:57,544 --> 00:13:00,454
Have you a considerable list
this morning, Dr. Truscott?
210
00:13:00,480 --> 00:13:02,950
Oh, full of women, I suspect.
211
00:13:02,983 --> 00:13:05,223
We all have to be
terribly serious
212
00:13:05,252 --> 00:13:07,322
working for the
National Health.
213
00:13:07,354 --> 00:13:08,964
It's in the contract.
214
00:13:08,989 --> 00:13:10,619
Good to have you on board.
215
00:13:11,691 --> 00:13:13,661
You know Dr. Enderbury.
216
00:13:13,693 --> 00:13:14,833
Yes, of course.
217
00:13:17,464 --> 00:13:19,204
No hard feelings,
I very much hope?
218
00:13:19,232 --> 00:13:20,972
Good God no, no, no.
219
00:13:21,001 --> 00:13:23,041
Bowling the maiden over?
220
00:13:23,070 --> 00:13:25,610
Are you a cricketing man?
221
00:13:25,638 --> 00:13:27,568
However Dr. Truscott
may crack jokes,
222
00:13:27,607 --> 00:13:31,137
we are a united front
in this brave new world.
223
00:13:31,178 --> 00:13:33,108
Would you mind frightfully
224
00:13:33,146 --> 00:13:37,316
if I were to observe you,
Dr. Enderbury, in theatre?
225
00:13:40,888 --> 00:13:43,658
You must understand,
226
00:13:43,690 --> 00:13:46,160
we can't keep our patients
under lock and key,
227
00:13:46,193 --> 00:13:47,493
and your daughter
is a grown...
228
00:13:47,527 --> 00:13:51,297
We lost our Stuart
some years ago
229
00:13:51,331 --> 00:13:55,201
and I'm not certain
I could lose another child.
230
00:13:55,235 --> 00:13:58,265
I'm sorry to hear that.
231
00:13:58,305 --> 00:14:01,005
Might Maureen have gone
to a friend?
232
00:14:01,041 --> 00:14:04,241
She is due to be married!
233
00:14:04,277 --> 00:14:05,577
Why would she just disappear?
234
00:14:05,612 --> 00:14:09,182
Young women are prone
to emotion.
235
00:14:09,216 --> 00:14:11,616
We will find her.
236
00:14:11,651 --> 00:14:13,521
Beattie?
237
00:14:17,057 --> 00:14:20,227
TRUSCOTT:
Of course, we all greatly admire Charlie, Dr. Mehta.
238
00:14:20,260 --> 00:14:23,430
"Calm Under Pressure" might
as well be his middle name.
239
00:14:23,463 --> 00:14:25,533
Albeit not a particularly
catchy middle name.
240
00:14:25,565 --> 00:14:27,935
There we are, Mrs. Salmon,
all your gubbins out.
241
00:14:27,968 --> 00:14:30,338
Right, stitching time.
242
00:14:30,370 --> 00:14:32,670
All right?
243
00:14:34,541 --> 00:14:36,241
You know,
I think I might knit
244
00:14:36,276 --> 00:14:38,076
our ravishing Nurse Lowe
here a sweater.
245
00:14:38,111 --> 00:14:39,311
What do you say?
246
00:14:39,346 --> 00:14:40,706
(nurses giggling)
247
00:14:45,818 --> 00:14:47,918
Was that hotel
all it's cracked up to be?
248
00:14:47,955 --> 00:14:49,555
Don't take me for a fool, Otto.
249
00:14:50,924 --> 00:14:53,564
Why didn't you tell me
what you did for Jean?
250
00:14:53,593 --> 00:14:56,363
I promise you, I'll show you
one of these days.
251
00:14:56,396 --> 00:14:57,796
Shall we get running and walking
252
00:14:57,830 --> 00:14:59,700
in the right order first,
old man?
253
00:14:59,732 --> 00:15:01,502
MEHTA:
There's some peer review commentary
254
00:15:01,534 --> 00:15:03,174
in the Lancet this week.
255
00:15:03,203 --> 00:15:04,543
Donaldson,
256
00:15:04,571 --> 00:15:05,941
may the great man
forgive me please,
257
00:15:05,973 --> 00:15:07,373
is a dinosaur.
258
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
ENDERBURY:
Just waiting to be wiped out
259
00:15:08,441 --> 00:15:09,781
by a great big meteorite!
260
00:15:09,809 --> 00:15:11,809
I mean it.
261
00:15:11,844 --> 00:15:13,714
Richard...
262
00:15:13,746 --> 00:15:17,716
You simply don't know
how lucky you are.
263
00:15:20,587 --> 00:15:26,187
If I had a needle and thread,
tell you what I'd do
264
00:15:26,226 --> 00:15:31,926
If I had a needle and thread,
I'd sew myself to you
265
00:15:31,965 --> 00:15:38,005
That's what I'd do,
I'm telling you..
266
00:15:40,140 --> 00:15:42,580
I stole it.
267
00:15:42,609 --> 00:15:45,879
Well, Charlie does count
every penny,
268
00:15:45,912 --> 00:15:49,452
but I found it looking lonely
in his trouser pocket.
269
00:15:49,482 --> 00:15:51,022
Do you disapprove?
270
00:15:51,051 --> 00:15:52,221
No.
271
00:15:52,252 --> 00:15:53,592
No, I don't think I do.
272
00:15:53,620 --> 00:15:59,030
Well, this is on me,
so you are complicit.
273
00:15:59,059 --> 00:16:00,429
That's most terribly
kind of you Lily,
274
00:16:00,460 --> 00:16:01,830
but really,
there's no need.
275
00:16:01,861 --> 00:16:04,261
Oh, there is.
276
00:16:04,297 --> 00:16:06,967
You and Mr. Powell
are so generous.
277
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
Have you ever had
a pizza before?
278
00:16:08,435 --> 00:16:10,495
No, I don't think I have.
279
00:16:12,205 --> 00:16:14,065
You see, my friend...
280
00:16:14,107 --> 00:16:18,807
she wants a baby more than
anything in the world,
281
00:16:18,845 --> 00:16:23,775
but it's not,
well, happening.
282
00:16:23,816 --> 00:16:28,186
Can I ask you
a question, dearest?
283
00:16:28,221 --> 00:16:31,161
Can it be the man's fault?
284
00:16:31,191 --> 00:16:32,191
There.
285
00:16:32,225 --> 00:16:33,555
I asked.
286
00:16:33,593 --> 00:16:35,133
I told her I would.
287
00:16:35,162 --> 00:16:36,832
What do you mean?
288
00:16:36,863 --> 00:16:43,103
He-- the man--
doesn't manage to...
289
00:16:47,140 --> 00:16:49,410
At all.
290
00:16:53,513 --> 00:16:54,453
Isn't Jean quite lovely?
291
00:16:54,481 --> 00:16:56,881
Yes, just so.
292
00:18:16,263 --> 00:18:20,003
(coughing)
293
00:18:20,032 --> 00:18:21,272
Mrs. J?
294
00:18:21,301 --> 00:18:23,971
Mrs. J?
295
00:18:24,003 --> 00:18:26,813
MRS. J:
Now Thomas, I told you to stay in bed,
296
00:18:26,839 --> 00:18:28,909
or there will be words
from your mother.
297
00:18:34,981 --> 00:18:36,181
Thomas?
298
00:18:36,216 --> 00:18:39,086
(men laughing)
299
00:18:47,026 --> 00:18:48,226
Valerie!
300
00:18:50,163 --> 00:18:52,833
The truth is you're finding life
a bit of a struggle.
301
00:18:52,865 --> 00:18:55,095
Do you want to have a go,
302
00:18:55,134 --> 00:18:57,274
see if you can get
anything out of her?
303
00:19:00,139 --> 00:19:01,769
Mrs. Smallwood?
304
00:19:13,253 --> 00:19:14,153
Valerie?
305
00:19:15,722 --> 00:19:17,362
She hasn't uttered
a word in here.
306
00:19:17,390 --> 00:19:20,230
She was screaming like a banshee
at me half the night,
307
00:19:20,260 --> 00:19:22,360
her head full of nonsense!
308
00:19:22,395 --> 00:19:24,925
What do you know about
the change, Valerie?
309
00:19:24,964 --> 00:19:27,874
Well, of course
you know about that!
310
00:19:30,002 --> 00:19:31,372
No one wants to live
alongside someone
311
00:19:31,404 --> 00:19:33,144
whose hormones are turning them
into a monster,
312
00:19:33,172 --> 00:19:34,612
do they, Valerie?
313
00:19:34,641 --> 00:19:36,241
I don't think you
quite understand my...
314
00:19:36,276 --> 00:19:39,206
Look, nowadays
we have a choice.
315
00:19:39,246 --> 00:19:40,606
Well, for the bleeding,
316
00:19:40,647 --> 00:19:43,177
a nice straightforward
hysterectomy,
317
00:19:43,216 --> 00:19:47,516
you'll be feeling
a new woman in no time.
318
00:19:47,554 --> 00:19:48,894
Or, on the other hand...
319
00:19:50,523 --> 00:19:54,293
Yeah, we could pop you
on a really modern course
320
00:19:54,327 --> 00:19:56,657
of hormone
replacement,
321
00:19:56,696 --> 00:19:58,126
a simple pill that
in a couple of months
322
00:19:58,164 --> 00:19:59,934
will trick your body
into believing it belongs
323
00:19:59,966 --> 00:20:01,796
to a much younger woman.
324
00:20:01,834 --> 00:20:04,144
The flushes, the sagging,
325
00:20:04,170 --> 00:20:06,070
the sweating,
everything gone,
326
00:20:06,105 --> 00:20:08,475
and presto,
it's welcome to the 1960s.
327
00:20:08,508 --> 00:20:10,638
The husbands I'm told
come in complaining
328
00:20:10,677 --> 00:20:12,307
they can't keep up!
329
00:20:12,345 --> 00:20:14,175
So if you just pop
your things off over here...
330
00:20:14,213 --> 00:20:16,923
I'm sorry, but my husband
is having an affair.
331
00:20:20,287 --> 00:20:22,817
Why don't we listen
to the doctor
332
00:20:22,855 --> 00:20:24,415
and see what
he suggests, dear?
333
00:20:25,858 --> 00:20:27,728
What do you like to do
with your time, Valerie?
334
00:20:27,760 --> 00:20:29,030
Oh, she's a devil
with a nine iron,
335
00:20:29,061 --> 00:20:30,931
aren't you, old girl?
336
00:20:30,963 --> 00:20:32,603
Well there we go,
337
00:20:32,632 --> 00:20:35,742
we'll have you beating the girls
half your age in no time.
338
00:20:40,473 --> 00:20:41,843
Are you married?
339
00:20:41,874 --> 00:20:43,514
Just, sir.
340
00:20:43,543 --> 00:20:44,743
Not cheap to run,
are they?
341
00:20:44,777 --> 00:20:46,207
Not sure I follow you.
342
00:20:46,245 --> 00:20:47,475
Wives.
343
00:20:47,514 --> 00:20:48,784
Look, isn't there
something
344
00:20:48,815 --> 00:20:51,645
you can give poor old Val
to help her?
345
00:20:51,684 --> 00:20:54,294
I mean, an op's one thing,
and these drugs...
346
00:20:54,321 --> 00:20:57,361
We... she really needs
something today.
347
00:20:57,390 --> 00:21:03,330
I'm not sure how much more
of this I can stand.
348
00:21:03,363 --> 00:21:04,303
Mr. Smallwood?
349
00:21:04,331 --> 00:21:05,261
Oh, come on, man.
350
00:21:05,298 --> 00:21:06,498
Drugs!
351
00:21:06,533 --> 00:21:07,833
You know the type of thing.
352
00:21:07,867 --> 00:21:09,937
What, you mean
a tranquillizer?
353
00:21:09,969 --> 00:21:12,339
I think we'd better go
and see the top man.
354
00:21:12,372 --> 00:21:15,642
I'm not someone who likes
to waste his time.
355
00:21:15,675 --> 00:21:17,005
Um...
356
00:21:19,078 --> 00:21:20,808
I'm not a psychiatrist,
but, uh...
357
00:21:22,549 --> 00:21:24,749
Librium or something?
358
00:21:24,784 --> 00:21:27,054
Well, you're
the bloody doctor!
359
00:21:33,660 --> 00:21:35,730
Good work, old chap.
360
00:21:35,762 --> 00:21:38,532
What's your poison?
361
00:21:44,070 --> 00:21:45,870
Nothing special,
but it gets me from A to B.
362
00:21:48,808 --> 00:21:49,978
Better!
363
00:21:50,009 --> 00:21:51,309
Best, actually.
364
00:21:52,879 --> 00:21:54,609
Look...
365
00:21:54,647 --> 00:21:56,817
Listen, why don't I take you
to the Black Boy?
366
00:21:56,849 --> 00:21:58,319
To celebrate
your first day.
367
00:21:58,351 --> 00:22:01,791
No, that is most kind of you
Dr. Enderbury, but I...
368
00:22:01,821 --> 00:22:04,021
Little woman at home?
369
00:22:04,056 --> 00:22:06,226
Have you lost something?
370
00:22:06,258 --> 00:22:08,328
Nothing serious.
371
00:22:08,361 --> 00:22:11,401
Well, five pounds,
actually.
372
00:22:11,431 --> 00:22:14,201
We must find you
your own department, hmm?
373
00:22:14,233 --> 00:22:17,943
You won't want me
bossing you around for long.
374
00:22:20,907 --> 00:22:22,807
(nurses chatting)
375
00:22:36,355 --> 00:22:39,485
(door unlocking)
376
00:22:40,793 --> 00:22:42,863
Ricky?
377
00:22:45,865 --> 00:22:47,795
Ah, Jeanie.
378
00:22:47,834 --> 00:22:50,244
What's in the box?
379
00:22:52,905 --> 00:22:54,535
Champagne.
380
00:22:54,574 --> 00:22:59,754
It's a present
from the husband of a patient.
381
00:22:59,779 --> 00:23:02,009
Ricky, whatever's
the matter?
382
00:23:04,250 --> 00:23:07,120
I'm a lucky man,
aren't I?
383
00:23:10,890 --> 00:23:12,590
Aren't I?
384
00:23:42,622 --> 00:23:45,932
I'm thinking of changing
the Morris for a bicycle.
385
00:23:45,958 --> 00:23:48,528
But Charlie,
you love that car!
386
00:23:49,996 --> 00:23:51,926
Don't be late.
387
00:23:59,972 --> 00:24:01,312
Shoot!
388
00:24:05,545 --> 00:24:09,115
POWELL:
This is extremely serious.
389
00:24:09,148 --> 00:24:12,248
Master Powell has
one of the worst cases
390
00:24:12,284 --> 00:24:14,454
of Latin declensionitus
I have ever seen.
391
00:24:14,487 --> 00:24:15,687
(laughing)
392
00:24:15,722 --> 00:24:18,022
Body's fit for school
393
00:24:18,057 --> 00:24:20,587
so long as his legs
don't actually fall off.
394
00:24:20,627 --> 00:24:23,627
Good god man, how can you laugh
at a time like this?
395
00:24:23,663 --> 00:24:25,003
Don't be silly, Daddy.
396
00:24:25,031 --> 00:24:26,071
What?
397
00:24:26,098 --> 00:24:28,028
Say "Ah."
398
00:24:28,067 --> 00:24:29,637
"Ah!"
399
00:24:29,669 --> 00:24:31,639
What's that terrible noise
Mrs. J?
400
00:24:31,671 --> 00:24:33,371
Mommy!
401
00:24:33,405 --> 00:24:35,135
Now eat up, young man,
or you'll be late for school.
402
00:24:35,174 --> 00:24:36,684
It's a glorious morning.
403
00:24:36,709 --> 00:24:38,039
Cheerio, one and all.
404
00:24:40,346 --> 00:24:43,916
THOMAS:
Isn't Daddy happy today, Mommy?
405
00:24:43,950 --> 00:24:46,390
Yes, he is.
406
00:24:49,055 --> 00:24:51,015
(doorbell buzzing)
407
00:24:57,363 --> 00:24:59,733
(doorbell buzzing)
408
00:25:00,833 --> 00:25:02,133
Lily!
409
00:25:02,168 --> 00:25:03,598
What are you doing here?
410
00:25:03,636 --> 00:25:05,496
I promised to, uh...
411
00:25:05,538 --> 00:25:08,878
Oh, I'm sorry,
my head is...
412
00:25:08,908 --> 00:25:11,878
Your feet probably haven't
touched the ground!
413
00:25:11,911 --> 00:25:15,481
I promised I'd show you
how to throw together a soufflé.
414
00:25:18,284 --> 00:25:20,524
Though I'm sure
if you'd rather...
415
00:25:20,553 --> 00:25:24,563
Dr. Truscott was, uh...
celebrating.
416
00:25:24,591 --> 00:25:25,361
Oh.
417
00:25:25,391 --> 00:25:27,961
Well, I brought some eggs.
418
00:25:27,994 --> 00:25:29,804
Is that a Kenwood!?
419
00:25:33,566 --> 00:25:36,836
Well you're hardly going
to run out of champers, are you?
420
00:25:36,869 --> 00:25:38,609
You want some?
421
00:25:38,638 --> 00:25:40,408
Ricky reckons
play your cards right,
422
00:25:40,439 --> 00:25:41,739
patients or their betters
423
00:25:41,774 --> 00:25:43,314
will give you
just about anything.
424
00:25:43,342 --> 00:25:46,552
Charlie most definitely
wouldn't approve.
425
00:25:49,849 --> 00:25:52,219
Well, why don't you get dressed
and I'll get going?
426
00:25:52,251 --> 00:25:53,451
Where's the dish?
427
00:25:53,485 --> 00:25:54,745
Dish?
428
00:25:54,787 --> 00:25:56,087
Sorry, my head is...
429
00:25:56,122 --> 00:25:58,462
That will be
the you-know-what.
430
00:26:00,159 --> 00:26:01,329
I mean the soufflé dish.
431
00:26:01,360 --> 00:26:03,260
Our wedding present?
432
00:26:05,364 --> 00:26:06,704
Oh, I'm sure I can find it.
433
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
Here, listen to this.
434
00:26:13,973 --> 00:26:18,683
(rock music playing)
435
00:26:26,619 --> 00:26:30,419
Well, that's quite the best
Radiogram I've ever heard.
436
00:26:30,456 --> 00:26:33,486
Otto and Elizabeth
gave it to us for the wedding.
437
00:26:33,525 --> 00:26:35,325
Incredibly generous.
438
00:26:36,395 --> 00:26:37,725
Make yourself at home.
439
00:26:37,764 --> 00:26:39,474
I'll just go
and throw something on.
440
00:26:48,841 --> 00:26:50,381
(sighs)
441
00:27:06,693 --> 00:27:09,533
Dr. Enderbury, I would like
to let our lovely visitors in.
442
00:27:09,561 --> 00:27:11,331
Just getting a drip
up here, Sister,
443
00:27:11,363 --> 00:27:12,933
so Miss Tilling
can feel more like herself.
444
00:27:12,965 --> 00:27:14,095
Could you lend me a nurse?
445
00:27:14,133 --> 00:27:15,503
Mm-hmm.
446
00:27:15,534 --> 00:27:16,674
Nurse.
447
00:27:18,337 --> 00:27:19,907
Remember, ladies,
448
00:27:19,939 --> 00:27:21,909
our families like to see
a happy face!
449
00:27:21,941 --> 00:27:23,211
Ah, Nurse Wilson.
450
00:27:23,242 --> 00:27:25,712
Mr. Powell and I
run a very tight ship.
451
00:27:25,745 --> 00:27:28,445
If what happened isn't for you,
forget all about it.
452
00:27:28,480 --> 00:27:29,950
Do you understand me?
453
00:27:29,982 --> 00:27:32,552
Could you fetch
the dressing trolley, please?
454
00:28:05,952 --> 00:28:07,252
Val!
455
00:28:07,286 --> 00:28:08,886
I didn't expect
to see you today.
456
00:28:08,921 --> 00:28:10,061
(screaming)
457
00:28:19,431 --> 00:28:21,931
(gasping)
458
00:28:21,968 --> 00:28:24,168
Where better to start
than in the kitchen
459
00:28:24,203 --> 00:28:25,543
with a cheese soufflé?
460
00:28:25,571 --> 00:28:27,211
Charlie says
there's nothing like it
461
00:28:27,239 --> 00:28:29,409
in the entire
known universe!
462
00:28:29,441 --> 00:28:31,381
So, eggs.
463
00:28:31,410 --> 00:28:33,210
How did you meet Charlie?
464
00:28:33,245 --> 00:28:37,145
I was a junior nurse
in Pediatrics.
465
00:28:37,183 --> 00:28:40,423
One day,
a Dr. Enderbury came
466
00:28:40,452 --> 00:28:42,522
to check up
on a lovely little fellow
467
00:28:42,554 --> 00:28:45,464
who had his
appendix out.
468
00:28:45,491 --> 00:28:47,531
The moment I saw him,
I knew.
469
00:28:47,559 --> 00:28:49,029
That's lovely.
470
00:28:49,061 --> 00:28:53,001
He's seen action--
field medic in Italy.
471
00:28:53,032 --> 00:28:54,532
Stayed in.
472
00:28:54,566 --> 00:28:56,036
And got posted
on to Cyprus.
473
00:28:56,068 --> 00:28:59,608
This is also the basis
of meringue and custard.
474
00:28:59,638 --> 00:29:03,308
You'll be wanting custard
when the little one is teething.
475
00:29:03,342 --> 00:29:05,112
I suspect he and Mr. Powell
476
00:29:05,144 --> 00:29:07,314
lived out eight
of their nine lives in Cyprus,
477
00:29:07,346 --> 00:29:10,416
of that I'm certain!
478
00:29:10,449 --> 00:29:11,979
What about you?
479
00:29:12,018 --> 00:29:13,588
A little one?
480
00:29:13,619 --> 00:29:17,659
Oh gosh no, not yet.
481
00:29:17,689 --> 00:29:20,129
There's money to think about.
482
00:29:20,159 --> 00:29:23,029
Charlie wants to get further up
the slippery pole first
483
00:29:23,062 --> 00:29:26,502
before I start moaning at him
and being sick everywhere.
484
00:29:28,234 --> 00:29:30,574
And besides, you've got
to show me the ropes.
485
00:29:30,602 --> 00:29:33,872
You'll soon know
all about having a baby.
486
00:29:36,108 --> 00:29:38,078
What happened on the ward
487
00:29:38,110 --> 00:29:40,650
was extremely serious,
Mrs. Smallwood.
488
00:29:40,679 --> 00:29:43,049
When I came here
this morning,
489
00:29:43,082 --> 00:29:45,082
I just wanted her
to tell me the truth.
490
00:29:45,117 --> 00:29:50,287
But when I saw her,
every fiber in me knew.
491
00:29:50,322 --> 00:29:56,232
I'm still not entirely sure I'm
pleased that doctor stopped me.
492
00:29:56,262 --> 00:30:00,402
Can't see the children coming
to see Mommy in Holloway.
493
00:30:00,432 --> 00:30:01,972
My life is over.
494
00:30:02,001 --> 00:30:05,741
Mrs. Gilbert
isn't pressing charges.
495
00:30:05,771 --> 00:30:07,171
Well, she hardly wants
all Kingston to know.
496
00:30:07,206 --> 00:30:09,536
And I haven't
telephoned the police.
497
00:30:09,575 --> 00:30:11,935
Not yet, Mrs. Smallwood.
498
00:30:11,978 --> 00:30:13,008
Oh?
499
00:30:13,045 --> 00:30:14,805
This is a National
Health Service,
500
00:30:14,847 --> 00:30:17,747
and health isn't solely
concerned with the body.
501
00:30:17,783 --> 00:30:19,793
But there's nothing wrong
with my mind.
502
00:30:19,818 --> 00:30:21,718
I understand that
Dr. Truscott
503
00:30:21,753 --> 00:30:26,663
prescribed Provarian and Librium
for you yesterday?
504
00:30:26,692 --> 00:30:28,792
But I'm not ill.
505
00:30:28,827 --> 00:30:30,727
You're not in control
of your emotions,
506
00:30:30,762 --> 00:30:32,702
Mrs. Smallwood.
507
00:30:32,731 --> 00:30:35,271
Have you started taking
the medication?
508
00:30:35,301 --> 00:30:37,941
You'll feel entirely
different.
509
00:30:37,970 --> 00:30:41,170
The Provarian will stop
the flushes and the bleeding.
510
00:30:41,207 --> 00:30:42,907
You'll be able to sleep.
511
00:30:42,942 --> 00:30:45,712
And the Librium
will change everything.
512
00:30:45,744 --> 00:30:47,184
It'll relax you.
513
00:30:47,213 --> 00:30:48,683
I don't want to relax!
514
00:30:50,316 --> 00:30:54,016
I discovered that
my husband of 31 years
515
00:30:54,053 --> 00:30:56,423
has been fucking the secretary
of the golf club,
516
00:30:56,455 --> 00:30:58,925
and I want to kill her.
517
00:31:00,859 --> 00:31:04,129
I'm sorry, that was not
appropriate language.
518
00:31:04,163 --> 00:31:05,433
I know women.
519
00:31:05,464 --> 00:31:06,874
I work with them.
520
00:31:06,899 --> 00:31:11,039
And I know that sometimes
we need to be tamed.
521
00:31:21,213 --> 00:31:23,683
(knocking)
522
00:31:23,715 --> 00:31:25,545
(quietly):
Who is it?
523
00:31:25,584 --> 00:31:26,724
Um...
524
00:31:26,752 --> 00:31:29,192
(knocking)
525
00:31:29,221 --> 00:31:30,791
Um...
526
00:31:30,822 --> 00:31:32,292
What's your name?
527
00:31:32,324 --> 00:31:33,564
Uh...?
528
00:31:33,592 --> 00:31:35,032
(more knocking)
529
00:31:35,061 --> 00:31:36,601
Monty, no, no.
530
00:31:36,628 --> 00:31:38,328
Come on.
531
00:31:38,364 --> 00:31:40,104
Look, it'll be
my father.
532
00:31:40,132 --> 00:31:41,272
Oh.
533
00:31:45,871 --> 00:31:48,171
Oh, I've come, sir,
to see Nurse Wilson.
534
00:31:48,207 --> 00:31:51,107
Get away from the window!
535
00:31:51,143 --> 00:31:52,883
(train rumbling)
536
00:31:56,715 --> 00:31:58,315
Sir, please!
537
00:31:58,350 --> 00:31:59,620
I can't be late
for the train!
538
00:31:59,651 --> 00:32:02,191
(knocking)
539
00:32:08,560 --> 00:32:10,660
Miss Mulligan?
540
00:32:26,912 --> 00:32:29,382
I was so happy for you.
541
00:32:29,415 --> 00:32:30,975
I'm sorry.
542
00:32:31,017 --> 00:32:32,947
And it's terrible
to lose it.
543
00:32:34,420 --> 00:32:35,690
(buzzer ringing)
544
00:32:35,721 --> 00:32:38,561
Oh, you'd better get that.
545
00:32:38,590 --> 00:32:39,760
Besides, I've got to go.
546
00:32:39,791 --> 00:32:41,031
Is that the time?
547
00:32:42,294 --> 00:32:43,664
What are you doing here?
548
00:32:43,695 --> 00:32:46,365
(quietly):
Jeanie, I need you.
549
00:32:46,398 --> 00:32:49,868
LILY:
And when the timer goes, Jean, take the soufflé out.
550
00:32:49,901 --> 00:32:51,241
What was that?
551
00:32:52,604 --> 00:32:54,474
Wrong floor, can you believe?
552
00:32:54,506 --> 00:32:57,236
Next week, why don't I show you
my prawn cocktail?
553
00:32:57,276 --> 00:32:58,876
Invaluable when you're
entertaining,
554
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
as I am sure you will do.
555
00:32:59,945 --> 00:33:02,075
(sudden laughter)
556
00:33:02,114 --> 00:33:04,784
(laughing)
557
00:33:04,816 --> 00:33:05,846
Sorry.
558
00:33:05,884 --> 00:33:08,324
Well, I'd better
run along, then.
559
00:33:09,555 --> 00:33:12,485
(stifling laughter)
560
00:33:12,524 --> 00:33:14,634
God, I feel a cow.
561
00:33:14,660 --> 00:33:16,360
You are a cow!
562
00:33:16,395 --> 00:33:18,925
You're the one who's come
bursting in here like a lunatic.
563
00:33:18,964 --> 00:33:20,474
And you shoved me
in a blooming cupboard!
564
00:33:20,499 --> 00:33:22,529
God, I miss you.
565
00:33:22,568 --> 00:33:23,738
I miss you too.
566
00:33:23,769 --> 00:33:25,369
I'm on lunch--
567
00:33:25,404 --> 00:33:27,374
I've got under five seconds,
but I'm desperate.
568
00:33:27,406 --> 00:33:28,936
They will dismiss you
if you're late.
569
00:33:28,974 --> 00:33:30,384
Dad took the money
from the pot.
570
00:33:30,409 --> 00:33:32,109
I don't know
what he's done with it,
571
00:33:32,144 --> 00:33:33,784
but I need bread
and bacon and milk.
572
00:33:33,812 --> 00:33:35,712
Ange, we agreed.
573
00:33:37,816 --> 00:33:39,416
I'll give you
what I can.
574
00:33:42,221 --> 00:33:43,291
Poor Dad.
575
00:33:43,322 --> 00:33:44,392
Thank you.
576
00:33:51,630 --> 00:33:55,670
ANGELA:
Looks like you landed on your feet here, Jeanie.
577
00:33:55,701 --> 00:33:58,041
I lost the baby.
578
00:34:01,440 --> 00:34:03,210
It went.
579
00:34:03,242 --> 00:34:05,442
Oh, Jeanie.
580
00:34:05,477 --> 00:34:08,077
Oh Jeanie,
I'm so sorry.
581
00:34:09,681 --> 00:34:11,581
I don't know what to do.
582
00:34:11,617 --> 00:34:12,817
Oh, love.
583
00:34:12,851 --> 00:34:14,351
I'm not sure I can do this.
584
00:34:14,386 --> 00:34:15,986
Oh, love.
585
00:34:24,196 --> 00:34:26,496
What the hell are you
doing here, Mr. Powell?
586
00:34:26,532 --> 00:34:28,432
Honestly, if you've got bodies
buried under the floorboards,
587
00:34:28,467 --> 00:34:30,267
I wouldn't think
any the worse of you.
588
00:34:30,302 --> 00:34:31,772
It's not that.
589
00:34:31,803 --> 00:34:33,313
No, I know.
590
00:34:34,873 --> 00:34:36,413
Some things
are best kept...
591
00:34:36,442 --> 00:34:37,842
Quite so.
592
00:34:39,911 --> 00:34:41,981
How did you find where I live?
593
00:34:43,849 --> 00:34:47,419
I followed you home
last night.
594
00:34:47,453 --> 00:34:49,023
I couldn't help myself.
595
00:34:51,823 --> 00:34:53,163
Mr. Powell, I...
596
00:34:53,192 --> 00:34:54,792
I don't know about you,
597
00:34:54,826 --> 00:34:56,626
but I for one
am absolutely starving,
598
00:34:56,662 --> 00:34:59,972
so I'm going to go to the cafe
around the corner.
599
00:35:13,779 --> 00:35:16,919
Thank you for bringing
my lunch in.
600
00:35:16,948 --> 00:35:19,288
I honestly think
I'd forget my own head
601
00:35:19,318 --> 00:35:21,288
if it wasn't for you, Lily.
602
00:35:21,320 --> 00:35:25,090
I'm sure you'd
find it again.
603
00:35:41,173 --> 00:35:43,013
(door opening)
604
00:35:47,112 --> 00:35:49,012
Two teas, please.
605
00:35:55,854 --> 00:35:57,294
(door opening)
606
00:36:03,695 --> 00:36:06,765
To be honest, I wasn't sure
walking away like that
607
00:36:06,798 --> 00:36:08,998
would have the desired effect.
608
00:36:10,035 --> 00:36:11,695
I can't stay.
609
00:36:14,139 --> 00:36:16,579
I'm already
incredibly late.
610
00:36:16,608 --> 00:36:17,938
Mr. Powell?
611
00:36:19,311 --> 00:36:22,511
Pulse sluggish,
undernourished...
612
00:36:22,548 --> 00:36:25,678
There's no way you'd be safe
with my patients.
613
00:36:25,717 --> 00:36:27,387
Let go of my hand, please.
614
00:36:28,654 --> 00:36:29,994
I'm sorry.
615
00:36:31,557 --> 00:36:33,627
But you should eat.
616
00:36:33,659 --> 00:36:35,959
Mr. Powell.
617
00:36:35,994 --> 00:36:37,864
We're both married.
618
00:36:37,896 --> 00:36:41,026
The last I heard from Joe
was a postcard from Oman.
619
00:36:41,066 --> 00:36:43,236
He's coming home.
620
00:36:45,604 --> 00:36:47,514
You must understand.
621
00:36:49,140 --> 00:36:50,680
I cannot.
622
00:36:52,210 --> 00:36:55,250
Besides, I don't want
or need or require
623
00:36:55,281 --> 00:36:57,481
any more trouble in my life,
so can we just...
624
00:36:57,516 --> 00:36:59,316
I do understand.
625
00:37:03,289 --> 00:37:06,689
I have never felt like this.
626
00:37:07,759 --> 00:37:09,089
Sorry.
627
00:37:53,271 --> 00:37:56,071
(men laughing)
628
00:37:56,107 --> 00:37:58,807
Ah, Doctor...
629
00:37:58,844 --> 00:38:00,654
Caramba!
630
00:38:00,679 --> 00:38:05,119
I can't...
I don't feel anything, Doctor.
631
00:38:05,150 --> 00:38:06,490
Is that correct?
632
00:38:06,518 --> 00:38:11,218
I've been taking the pills
you gave me,
633
00:38:11,256 --> 00:38:14,956
and I don't feel
anything at all.
634
00:38:14,993 --> 00:38:17,163
Nothing.
635
00:38:17,195 --> 00:38:18,955
Mrs. Smallwood?
636
00:38:18,997 --> 00:38:19,867
All right...
637
00:38:19,898 --> 00:38:21,328
Oh, dear.
638
00:38:23,034 --> 00:38:25,304
TRUSCOTT:
Other patients to see.
639
00:38:26,972 --> 00:38:28,442
Okay, here we go.
640
00:38:28,474 --> 00:38:30,214
Let's get you somewhere
more comfortable.
641
00:38:33,845 --> 00:38:37,175
THOMAS:
Catherine of Aragon, divorced.
642
00:38:37,215 --> 00:38:40,485
Anne Boleyn...
643
00:38:40,519 --> 00:38:42,149
Chopped her head off?
644
00:38:42,187 --> 00:38:44,687
Yes, divorced, beheaded, died,
divorced, beheaded, survived!
645
00:38:44,723 --> 00:38:45,893
(doorbell rings)
646
00:38:45,924 --> 00:38:47,634
MRS. J:
Yes?
647
00:38:47,659 --> 00:38:50,129
I'd like a word
with Mrs. Powell.
648
00:38:50,161 --> 00:38:51,461
Can I ask what it's
regarding?
649
00:38:51,497 --> 00:38:54,227
Suffice to say,
I'm a police inspector.
650
00:39:00,171 --> 00:39:02,041
Can I help, Mrs. J?
651
00:39:02,073 --> 00:39:03,843
Mrs. Powell.
652
00:39:03,875 --> 00:39:05,035
He says he's a ...
653
00:39:05,076 --> 00:39:06,106
Yes, I heard.
654
00:39:06,144 --> 00:39:07,214
You are?
655
00:39:07,245 --> 00:39:09,345
Chief Inspector Mulligan.
656
00:39:09,381 --> 00:39:10,921
There go my manners.
657
00:39:10,949 --> 00:39:13,419
You probably want Mr. Powell,
my husband.
658
00:39:13,452 --> 00:39:14,822
He's not here,
unfortunately.
659
00:39:14,853 --> 00:39:17,723
No, I'd like a word with you,
if I may.
660
00:39:17,756 --> 00:39:19,386
Me?
661
00:39:19,425 --> 00:39:21,255
Well then, I suppose
you'd better come in.
662
00:39:21,292 --> 00:39:22,262
Shall I telephone
Mr. Powell?
663
00:39:22,293 --> 00:39:23,263
No.
664
00:39:23,294 --> 00:39:24,664
That will not be necessary.
665
00:39:24,696 --> 00:39:28,366
Sausage and mash
for Thomas's tea, I think.
666
00:39:28,400 --> 00:39:30,370
And some of those
lovely tomatoes you picked
667
00:39:30,402 --> 00:39:31,502
from the greenhouse.
668
00:39:31,537 --> 00:39:33,437
But I hate tomatoes.
669
00:39:33,472 --> 00:39:35,272
Dislike,
young man, not hate.
670
00:39:43,114 --> 00:39:45,184
It's quite a residence, this.
671
00:39:45,216 --> 00:39:47,616
Nice lawns.
672
00:39:47,653 --> 00:39:49,353
You've done very well
for yourselves.
673
00:39:49,387 --> 00:39:51,217
Very well, indeed.
674
00:39:51,256 --> 00:39:52,956
What's this about,
Chief Inspector?
675
00:39:52,991 --> 00:39:54,161
And a son!
676
00:39:54,192 --> 00:39:56,162
Handsome lad.
677
00:39:56,194 --> 00:39:57,464
Bright?
678
00:39:57,496 --> 00:39:58,896
I don't understand...
679
00:39:58,930 --> 00:40:00,100
Ronald.
680
00:40:00,131 --> 00:40:02,471
Ronald, please.
681
00:40:02,501 --> 00:40:05,541
I only have a girl now.
682
00:40:05,571 --> 00:40:08,341
Maureen is her mother's
daughter.
683
00:40:10,275 --> 00:40:11,935
I longed for another son,
when...
684
00:40:14,112 --> 00:40:15,982
...life changes.
685
00:40:17,816 --> 00:40:21,416
And from that moment,
nothing is ever the same again.
686
00:40:21,453 --> 00:40:23,993
Powell cut me dead
at the hospital.
687
00:40:26,024 --> 00:40:27,134
Cyprus, 1953.
688
00:40:27,158 --> 00:40:28,388
I want you to go.
689
00:40:28,426 --> 00:40:31,096
Oh, Powell was
so desperate then.
690
00:40:31,129 --> 00:40:32,659
The terror of what happened.
691
00:40:32,698 --> 00:40:34,098
The mistakes and the lies.
692
00:40:34,132 --> 00:40:36,502
But you know that,
don't you?
693
00:40:36,535 --> 00:40:41,735
But he's done very well,
I can say.
694
00:40:41,773 --> 00:40:44,313
He's worked for it all.
He's a lucky man.
695
00:40:46,612 --> 00:40:49,682
Can you imagine
how it feels to be me,
696
00:40:49,715 --> 00:40:52,315
standing here
knowing that
697
00:40:52,350 --> 00:40:56,520
I gave him-- you--
all this?
698
00:40:59,525 --> 00:41:01,355
Look at me.
699
00:41:02,393 --> 00:41:04,003
He gave you money.
700
00:41:04,029 --> 00:41:05,729
He paid you.
701
00:41:05,764 --> 00:41:08,474
In your bedroom, Mrs. Powell,
is a photograph:
702
00:41:08,500 --> 00:41:09,840
an American airman.
703
00:41:09,868 --> 00:41:12,938
I have not forgotten
what Powell did,
704
00:41:12,971 --> 00:41:14,541
or Dr. Enderbury.
705
00:41:14,573 --> 00:41:16,743
Not in nine years.
706
00:41:16,775 --> 00:41:19,105
Like I say: life changes.
707
00:41:21,279 --> 00:41:25,019
Do you want more money,
Chief Inspector?
708
00:41:25,050 --> 00:41:26,850
I can give you money.
709
00:41:38,096 --> 00:41:42,096
How could a man not want
to share a bed with you?
710
00:41:42,133 --> 00:41:44,443
He works very hard.
711
00:41:44,469 --> 00:41:46,539
So you keep saying.
712
00:41:48,540 --> 00:41:51,580
I want you to go,
713
00:41:51,610 --> 00:41:55,410
to leave me alone,
or I will use this.
714
00:41:55,446 --> 00:41:56,576
Think.
715
00:41:56,615 --> 00:41:59,445
My colleagues at Scotland Yard
will not rest
716
00:41:59,484 --> 00:42:01,594
until you are on the gallows.
717
00:42:01,620 --> 00:42:04,320
Young Thomas's life
will be destroyed.
718
00:42:04,355 --> 00:42:06,315
The shame alone.
719
00:42:06,357 --> 00:42:11,797
One word to Mr. Powell
and the effect will be the same.
720
00:42:11,830 --> 00:42:15,730
I will expose what him
and Enderbury did in Cyprus,
721
00:42:15,767 --> 00:42:19,097
and this all comes to an end.
722
00:42:19,137 --> 00:42:20,637
What do you want?
723
00:42:24,075 --> 00:42:25,905
I've never seen anything
like you, Elizabeth.
724
00:42:30,415 --> 00:42:32,745
What happens is up to you.
725
00:42:41,627 --> 00:42:44,527
(thunder rumbling)
726
00:42:46,632 --> 00:42:49,972
You have a fine gynecologist,
Mrs. Truscott.
727
00:42:50,001 --> 00:42:52,601
You should have
no trouble conceiving
728
00:42:52,638 --> 00:42:54,508
after that miscarriage.
729
00:42:56,642 --> 00:42:58,482
How are things?
730
00:43:00,578 --> 00:43:03,008
How much do I owe you?
731
00:43:03,048 --> 00:43:04,448
Jean, please.
732
00:43:04,482 --> 00:43:07,092
Thank you.
733
00:43:07,118 --> 00:43:09,248
I, um...
734
00:43:09,287 --> 00:43:12,657
I don't want to get
up the duff for a little while.
735
00:43:14,259 --> 00:43:15,489
After it went, I...
736
00:43:15,526 --> 00:43:18,456
Well, I decided.
737
00:43:18,496 --> 00:43:20,096
Not for a year or two
at least.
738
00:43:20,131 --> 00:43:21,831
Just until Richard
and I settle.
739
00:43:21,867 --> 00:43:25,797
And I was wondering
about this new pill?
740
00:43:25,837 --> 00:43:27,967
I'm married now.
741
00:43:28,006 --> 00:43:30,106
Of course, I think
you'd be very suitable.
742
00:43:30,141 --> 00:43:31,481
It works?
743
00:43:31,509 --> 00:43:33,649
All the trials
have been effective.
744
00:43:33,679 --> 00:43:35,949
It'd be such a relief,
you know?
745
00:43:37,548 --> 00:43:39,318
To be like a bloke,
I suppose.
746
00:43:44,522 --> 00:43:47,562
Does Richard know?
747
00:43:58,336 --> 00:44:00,706
You should use normal
precautions for a month.
748
00:44:06,211 --> 00:44:07,351
Jean?
749
00:44:11,616 --> 00:44:13,216
The new girl...
750
00:44:13,251 --> 00:44:14,491
Is she up to it?
751
00:44:14,519 --> 00:44:17,459
You know what I mean?
752
00:44:17,488 --> 00:44:19,558
Well, I don't know.
753
00:44:19,590 --> 00:44:20,960
Yes, probably.
754
00:44:20,992 --> 00:44:22,932
But she's not keen
on the specials.
755
00:44:22,961 --> 00:44:24,461
I'm sure we can find
another nurse.
756
00:44:24,495 --> 00:44:28,495
No need to worry on my
and Charlie's account.
757
00:44:28,533 --> 00:44:30,303
Good.
758
00:44:30,335 --> 00:44:32,065
That's good news.
759
00:44:35,373 --> 00:44:38,443
Well, if you ever need me
for a special,
760
00:44:38,476 --> 00:44:43,276
you know, or something,
I'm sure I can slip away.
761
00:44:46,184 --> 00:44:47,324
I miss you.
762
00:44:49,254 --> 00:44:51,724
And Dr. Enderbury.
763
00:44:51,757 --> 00:44:53,857
We were quite a team,
weren't we?
764
00:44:53,892 --> 00:44:55,392
We were, Jean.
765
00:44:55,426 --> 00:44:57,026
We were.
766
00:45:12,744 --> 00:45:14,214
Richie.
767
00:45:17,248 --> 00:45:19,448
Been a long time.
768
00:45:19,484 --> 00:45:20,794
You're looking well.
769
00:45:20,819 --> 00:45:22,019
Qualified, I imagine?
770
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Margaret, you...
771
00:45:23,088 --> 00:45:23,918
Why don't you stop by
772
00:45:23,955 --> 00:45:26,685
for a devilish
little martini sometime?
773
00:45:26,724 --> 00:45:28,064
You know how I make them.
774
00:45:28,114 --> 00:45:32,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
