Original subtitles

Na Crista da Onda

Contrabandista FM.

- Que toque mais agrad�vel, Gordon. - Algu�m aqui est� trabalhando.

- Outra vez? - Por que n�o?

- Contrabandista FM. - Isto me lembra...

Uau, l� vem uma hist�ria? Conte-a.

Algu�m me perguntou como era viver na ultima cidade da Inglaterra.

Eu disse, "Cornualles n�o � a �ltima cidade, mas sim a primeira".

Que bom.

- Chloe, o que � isto? - Nossa nova janela.

- Uma janela nova? - Eu pensei que uma janela ali ficaria legal.

Chloe.

Vamos dar uma volta pelo mundo.

N�o precisamos de uma janela.

- J. C, est� usando uma meia na ... - � que est� de luto.

Est� triste.

Seis semanas sem fazer nada � muito tempo, mas agora...

- acabou o sofrimento. - Sim?

N�o sente mais dor.

Estamos sozinhos...

e h� muito tempo para recuperar.

Deite-se e relaxe.

E deixe que o Jeepster fa�a o trabalho.

- Caf� da manh�? - Caf� da manh�?

A torta parece estar boa?

Est� se sentindo melhor realmente?

- Isto sim � realmente um bom caf� da manh�. - Est� delicioso.

Bonito babador.

- Que fazem aqui? - Surf.

Surf?

- 2 metros. - 2 metros?

- Limpa. - Dois metros e limpa?

- Fora, sumam. - Venha.

Vamos.

Vamos

Chloe, n�o me mate. Estou fudido, tenho que ir dar aula.

Agora?

Sinto muito.

Os meninos est�o me...

esperando.

Crab, outra vez n�o.

- Me arranca da cama para isso? - Ele me prometeu.

Ela est� vindo.

- Shape. - Faz duas semanas e quatro dias.

- Ela est� vindo. - Incr�vel.

- O que � isso Shape? - Algas hawaianas.

Deve-se chamar os deuses das ilhas para que enviem ondas.

Tem que joga-las na �gua e cantar o nome sagrado ...

de Makahiki.

- Como consegue promunciar isso? - Deixa de hist�rias de bruxos.

J.C., quantos dias de surf temos em Cornualles?

N�o sei, um em cada dez dias?

- E no Hawai? - Um ver�o inteiro.

Sim, estou impaciente. Pelo cilindro perfeito, um atr�s do outro.

Para voc�, tudo bem. Mas o que nos espera?

O inverno. Puta merda.

- H� algumas ondas retorcidas. - Isso se voc� quebrar o gelo.

Makahiki, Makahiki.

Makahiki, Makahiki.

Makahiki.

- Makahiki. - Makahiki.

Contrabandista FM.

Os jovens querem viajar no inverno.

- O inverno � muito rigoroso. - N�o gosto dessa palavra.

- Digo que � molhado? - Eu prefiro dizer fresco.

Nunca quero ir para o exterior.

N�o estou t�o certo se � em Cornualles...

mas h� uma garota que dar� a volta ao mundo...

e n�s desejamos tudo de bom para Chloe em sua viagem para o Para�so.

Com um pedido especial tocaremos Jeepster.

Lembrem-se que voc�s n�o devem arrastar os p�s, � um movimento limpo.

E remando, remado...

Levantem.

Isso, isso.

- Quando iremos pular na �gua? - Praticaremos assim enquanto n�o h� ondas.

Minha m�e te paga para eu surfar.

A primeira regra do surf � ter paci�ncia.

- Hippy. - Hippy.

Hippy. Hippy. Hippy.

Chloe, voc� vai se queimar.

Voc� contou para as crian�as sobre a hist�ria do tubar�o?

Voc� se queimar�. Falo s�rio.

- Tem que caramelizar. - Isso n�o significa arriscar, certo?

Me de a lata.

Tenha um pouco de xarope?

- O que? - Nada.

- O que? - � que gosto de ver voc� cozinhar.

Sim?

Bonito avental.

Fora.

- Ok crian�as, o que vai ser? - Dose de whisky.

- S�o muito jovens. - Guardo um peda�o ...

para o domador de tubar�es.

- Sim? - Sim. Esta noite.

- E v� se n�o arruma outra coisa. - N�o, nada.

Eu vou ser seu.

Eu sei, faz muito tempo.

N�o se preocupe, Josh eu e voc� nos encargaremos de tudo.

Sim, voc�, Josh, o Slim, todos os quatro juntos outra vez.

Sim, concordo.

Valeu, nos veremos.

- J. C topou? - Claro, eu te disse.

- Ele sabe? - Claro.

Faz um favor.

Toque o bongo quando acender a luz verde, ok?

Beleza.

- Com toda sua for�a. - Vamos l�.

Agora.

Foda-se!

- Voc� esta zombando de mim? - Foi uma brincadeira.

Legal. Toque de novo, por favor?

"Para venda ou leil�o"

E se voc� comprar em outra cidade chique?

- N�o faz drama. - Tem raz�o.

Podemos transform�-lo em um bar diferente.

Aonde iremos?

Crab, n�o comece a estressar.

88.

- Voc�, 88? - 88.

O que quer que eu diga? Felicidades.

Senhoras e senhores, o novo rei.

Ser� que o antigo rei deseja ser coroado de novo?

87, vamos!

Mais um! Vai!

88!

Vamos, mais um. Mais um.

89!

Continua sendo o rei!

Eu pensei que voc� odiava a imprensa.

� para minha m�e, certo?

Josh, voc� acredita que a roupa � importante, ent�o escolha ...

Qual balaclava voc� quer? Ser� que a verde ou a azul?

Est� morto.

S� dei uns rem�dios para dormir.

- Mas, quantas voc� deu? - O suficiente.

- Quantas s�o suficientes? - Suficientes.

- E duas mais para ter certeza. - J�.

Se terminarmos no tribunal poder� dizer que foi drogado.

Fique calmo, trabalho muito com medicamentos.

Me desculpe, eu deveria lembrar dos seus seis anos na escola de medicina, doutor.

Sei o que fa�o. Forne�o um bom material para meus colegas...

e as aspirinas para os clientes.

Disse que estava bem.

Eu te disse, nada de despedidas de solteiro.

N�o quero ficar b�bado e esfregar em tetas com �leo velho.

- N�o � sua despedida de soltero. - N�o?

Vamos ir surfar.

Meu Deus.

Pode fazer.

Pode fazer.

Analg�sicos.

Fant�stico. Ser� fant�stico.

Preparado.

Quero 30 cm., Levarei um s�culo para prepar�-lo ...

e quero te ouvir ...

suplicar.

Por favor.

Est�...

Por favor, Chloe...

Amo quando me suplica.

N�o quer aqui.

Quero ver movimiento. Movimiento.

- Por favor, Chloe. - Ter� que fazer melhor que isto.

- Chloe, por favor. - Bom.

Por�m n�o � o suficiente.

Chloe.

Chloe.

- O que � isso? - Eu n�o me importo.

- Voc� fique quieto, Terry. - N�o pode me obrigar a me divertir.

� o n�mero 30!

- Acenda a luz, toque a campainha. - N�o, n�o � necess�rio.

N�o. Dean, Dean!

Vai dar tudo certo.

Seis semanas sem sexo...

mas voc� n�o se importa, porque voc� ainda � o rei.

N�o me diga, vai ver o que est� acontecendo.

- Meu Deus. - Quem s�o eles?

Meus amigos de Londres.

- Chloe, cresci com eles. - Voc� ainda n�o cresceu.

Est� fazendo as malas.

N�o disse?

Eu os acompanharei e voltar� em breve.

- N�o se incomode. - Voc� est� me expulsando?

Voc� realmente tem crescido. Isso, continue.

Agora sabe como eu me sinto. Voc� esqueceu disso.

Sua ...

- Sua camisa... - O que Josh?

- Voc� tem morango na camisa. - Ah.

- O creme deste pa�s � o melhor. - Eu estou sendo seq�estrado.

- Para lev�-lo a TV. - Por que n�o vamos ficar aqui?

- A chaleira est� com medo. - Medo?

Voc� ficou surpreso assistindo "Apocalipse Now".

Necesito de um quarto para dormir.

Conhe�o um lugar melhor, Terry. Te agradar�.

Meu Deus.

Perdeu o trem das imobili�rias, n�?

Filhos da puta. Me raptaram...

e esperam que durma aqui com as doen�as que tenho?

� maior do que parece, te prometo.

N�o posso dormir aqui.

Tenho uma �nica vida e n�o temo.

Uma �nica vida e n�o temo.

Uma �nica vida, uma �nica vida e n�o temo.

Uma �nica vida e n�o temo.

- Por que nos separamos? - Diferen�as musicais.

Falta de talento.

Parece inacredit�vel que o Slim tocava bateria.

- O que h� com ele? - � porque administra um pub.

Acho que ele vai cair fora em 10 minutos.

- Ele vai se casar. - Deve se ajustar ao padr�o.

"Vou completar 30 anos, � hora de casar."

Claro, por�m a idade est� no cora��o.

- Tem mais cabides? - O que?

- Quanta roupa precisa, Josh? - N�o gosto de parecer um campon�s.

- Que problemas teve com sua garota? - N�o foi nada, mas da pr�xima vez avisem que est�o vindo

- Voc� n�o ligou para ele? - S� fiz uma pequena dublagem.

Estamos aqui, certo?

Tome uma cerveja.

Lembra da primeira vez que viemos aqui?

Sim, saimos da escola, com a van de seu pai.

Voc� levantou-se rapidamente e com naturalidade.

� hora de dar a volta ao mundo. Voc� tem coragem, cara.

Sim, uma vida sem medo.

Sim, viver para morrer.

Contrabandista FM.

Conectamos com Bob, na feira da pecu�ria.

Gordon, um dos pecuaristas havia me dito que chover�...

porque suas vacas est�o deitadas.

Pois a previs�o indica sol com poucas nuvens.

- Por�m as vacas est�o deitadas. - Minha m�e viu o orvalho.

Um homem me disse que tem que olhar para os ovos de r�s.

Tenho certeza de que nossos ouvintes ...

- Terry fugiu. - O qu�? N�o vai longe.

Foi de bicicleta, s� pode ter subido para o oeste.

Por�m se tiver ido as 7, � a hora da ordenha.

Acho que...

Dar� meia volta e ir� para a esquerda, que vai costa acima.

Terry � uma bola de gordura tomar� o caminho de menor esfor�o.

Ir� colina abaixo.

No final, se dar� conta de que n�o pode parar.

Acho que terminar�...

aqui.

Por�m como ser�o 8 a mar� estar� subindo...

ser� interrompido.

S� h� um caminho para entrar ou sair. Iremos a seu encontro.

- Bom dia, Terry. - Bom dia. Acordou muito cedo.

- Bastardos - Isto n�o � a California, verdade?

- E cade a areia? - N�o h� areia, Terry.

S� recifes.

E mar aberto.

Voc� veio parar no melhor lugar da Inglaterra.

- Excelente, perfeito. - Me parece muito tranquilo.

� preciso uma grande tempestade para levantar as ondas.

Primeiro, chuva forte.

Depois, choca-se contra a rocha.

Bum.

E surgem as ondas mais altas que j� viram.

A onda suga toda a �gua.

E se voc� n�o a salta...

te lan�a contra as rochas..

A chamada "boneyard".

"Boneyard"?

N�o como algo a tempos, me passa minha grana.

3,5 m., � a maior onda de todos os tempos.

3,5 m? Caralho, � enorme.

- Voc� duvida? - N�o.

Se diz que s�o 3,5 m., ser�o 3,5 m.

Existe algo como o Teorema de Pitagoras para medir ondas?

Certeza que eram 3,5 m?

- Eram 3,5 m., certo? - Sim, 3,5.

- Tudo bem. - Eles s�o de 12 p�s.

- Ol� cara. - Como vai?

- Bem. - Tudo bem?

- Bem. - Ol�, como vai?

- Todos te conhecem, J.C. - Sim, eu vivo aqui, certo?

- Iremos te fazer ficar mal? - N�o.

Por�m n�o pe�am Beach Boys e n�o falem g�rias do sul..

- Como vai? - Tranquilo.

- Como vai? - Bem.

- Est� calmo, em? - Sim.

Sim.

Vamos, por que n�o senta?

Sentem-se e olhem o card�pio. Eu vou ver algumas coisas.

Me permite?

- Crab, o que rola? - Chloe teve que sair.

Crab, minha comida?

� o meu avental.

Voc� j� viu isso?

Um passarinho me contou que o produtor Josh Tambini ...

foi visto com a supermodelo Carla.

Tomara que n�o seja o pr�ximo na lista do marido, o peso-pesado do boxe.

- De onde tiram essas hist�rias? - Outra para o album de sua m�e.

- Outra piada, certo? - N�o, estou surpreso!

- Por�m � verdade, certo? - Isso n�o � a quest�o.

Bom.

- E esses caras? - Uns amigos de Londres.

S�o legais.

Mike? Bom material, certo?

Vai me ajudar?

Oi, Dean, o que me deu � um crime.

Para o proximo preciso de algo grande. Vida ou morte, se quer saber.

- Estou com ele. - Bom.

Acredite, Terry...

n�o ser� sempre um conto de fadas.

Eu sei. Teu casamento deu errado.

Exato.

S� porque se encaixam nossos �rg�os genitais...

n�o significa que tenhamos que estar juntos por toda vida.

Sabe o que � o casamento?

Um erro de design.

- Com ela � diferente. - O que tem Sarah em comum com voc�?

- Vemos televis�o. - E al�m de assistir TV?

- Vemos filmes. - E sobre o que falam?

Al�m de TV e filmes?

Design.

Voc� acha que chegando com uma furadeira vai ficar tudo bem?

Bem, n�o � uma velha furadeia, � o rainha das furadeiras.

Te conto o que d� pra fazer com tantas velocidades.

Funciona com bateria, pode usar-la...

em todos os cantos do mundo.

N�o darei a volta ao mundo.

O que? Desculpe por ontem anoite por�m � rid�culo...

Penso em comprar este local.

Quer esta merda? O leil�o � amanh�.

Faltam menos de 24 horas.

- E como ir� comprar? - Darei un jeito!

Eles n�o v�o me devolver o dinheiro das passagens de avi�o. Foram bem claros.

Vai com um amigo.

- A hora do surf. - Vai.

Dean, vai. Ca� fora.

Chloe, vamos, acalme-se.

Sim, pense bem.

� como quando vai ao banheiro.

Se levanta de manh� com uma idea genial...

concentra-se nela para execut�-la, e ent�o da tudo errado.

- Esta dizendo que n�o sei o que fa�o? - Chloe, voc� � maravilhosa.

� linda.

Por�m n�o sabe o que faz.

Voc� est� dizendo a uma mulher com uma panela quente na m�o ...

que ela n�o sabe o que faz?

- Eu retiro, ceto? - Sim, certo.

- Voc� sabe o que acontece? - O que?

- Acabar�s como Terry. - Quem?

- Terry escapou. - Agora n�o, espera.

- Precisamos de voc�. - J� vou.

- Quem � Terry? - Falamos depois.

N�o conversaremos depois. Estamos terminados.

Ela s� tem id�ias malucas. Tenho que dissuad�-la.

Um conselho, o pior que pode fazer � correr atr�s dela.

- Voc� acha? - Claro, fique frio.

- Espero que tenha raz�o. - Sim, al�m disso ela n�o tem dinheiro.

O que ela vai fazer?

Sim.

Sarah? Eu sinto muito. Eu sei, sinto muito.

Com J.C. em Cornualles. N�o, n�o foi idea minha.

O que, h�...

Voc� acha que eu n�o me importo com a minhas doen�as? Em!

Voc� gravou? "Os Cavaleiros do Rei Arthur"? Al�?!

Aqui os telefones n�o funcionam muito bem.

Voc� acha que � bobagem, mas devo preparar meu casamento.

Tenho responsabilidades, h� gente que confia em mim e n�o vou decepcion�-los.

Agora decidi o que quero e penso em pegar o primeio trem.

- Certo, se isso � o que quer. - Sim, � isso que quero.

Quando passa o pr�ximo?

Deixe-me ver, ser�...

- na ter�a-feira. - Dois dias?

- � baixa temporada. - Filhos da Puta.

Pode fazer contato por telefone. Josh o empreste o celular.

- Sebe quanto custa uma liga��o? - Toma, use o meu.

- Bonito modelo. - N�o �.

N�o sei quanto a voc�, mas eu quero surfar.

Sim.

- Al�? Al�? - Aperte o bot�o, Terry.

- Al�? - Aonde vamos?

- � um atalho. - Al�?

Guardanapos coloridos, s�o vermelho ou roxo?

Isso, me ajuda a saber se s�o drag�es coloridos.

Vamos come�ar por aqui.

A diferen�a est� aqui.

- Voc�s n�o v�o entrar na �gua, certo? - Tem que tratar o mar com respeito.

Dean, esta me ouvindo?

- Eu vi uma bosta. - N�o era uma bosta, Terry.

- O que era ent�o? Um peixe redondo e marrom? - Vamos, esta onda � sua.

Lembre-se, primeiro voc� entra. Vamos!

Vamos, Terry! Para dentro!

Vai, Terry!

O que foi?

Isto come�ou a ficar movimentado.

Mas n�o � nada para um cavaleiro como voc�.

A tempestade que se aproxima talvez traga a Boneyard.

- Voc� vai pegar ela? - Vamos ver.

Um cavaleiro quis tentar uma vez, e nunca mais saiu.

- O mar o matou? - J.C. � o �nico que conseguiu.

Isso � uma lenda.

Essa onda � minha!

Sai da frente! Sai da frente!

Aqui vou eu!

Aonde va?

Estava no papo.

- N�o vai entrar? - N�o.

Enterre-me onde voc� quiser mas n�o no mar.

Estou com dores na cabe�a.

Tenho os comprimidos que precisa, Terry.

Toma, isto far� com que se sinta muito melhor.

Obrigado.

- Eu sinto por voc� e a Chloe. - Obrigado, mas nada aconteceu.

Se voc� der a volta ao mundo, posso cuidar dos teixos?

Faremos uma vaquinha.

- Para que? - Para que compre o Aqua Shake.

N�o comprar� o bar porque dar� a volta ao mundo comigo, certo?

Tenho uma carta fascinante de um de nossos ouvintes camponeses.

- Agora cultiva de noite. - E como faz?

� simples e fant�stico. Com luzes enormes. Luzes industriais.

- T�o f�cil quando ordenhar uma vaca? - Veja, a produtividade de tuberculos elevou-se.

A produ��o de chiriv�as tem subido uns 2% e dos nabos uns 7%.

E das cenouras, nada menos que uns 45%.

Ei, eu moro aqui, liguei para os jornais.

� uma boa mat�ria.

- De acordo. - Perfeito.

At� logo.

Olhe, Josh, n�o pensei em correr atr�s da Chloe. Entendeu?

Eu tenho que ir ver um cara por causa de uma prancha.

Me pergunto se conseguir� ensinar a Terry a divertir-se um pouco.

Sim, suponho que sim.

- J� sei o que quero fazer. - Diga, Terry. Diga o que quer.

Eu quero o melhor ch� com creme que j� vi.

Viva no limite, Terry.

Se tudo estivesse em harmonia, voc� acreditaria que poderia levitar?

Reserve isso para os turistas, Shape.

J.C., quero te dizer uma cosa. Um s�bio disse uma vez...

"Um Homem que persegue contos de fadas pode perder um final feliz."

- Voc� ouviu isso na India? - Na esta��o King's Cross.

Muitas vezes a sabedoria est� na boca dos tolos.

Sim, certo, mas eu tenho tudo sob controle.

Ficamos aqui poupando para dar a volta ao mundo...

nos fez esquecer do in�cio.

Na primeira vez que vim aqui eu estava com est� moto.

- Era s� uma crian�a. - Meu cora��o ainda � muito jovem.

E o de Chloe tamb�m.

Quero recordar-me.

Bom, se encontrar a harmonia ser� igual a voar.

Tenha cuidado com os porcos quando pousar, Shape.

- J.C. - Sim?

Vai chegar.

Claro que sim, Shape.

- Aonde pensa vai com essa sucata. - Aonde vai, J. C?

- Ia arrumar essa m�quina. - Disse "bodysurfing"?

- Nada de prancha. - N�o, eu vou encontr�-los por l�.

Poder�amos lev�-lo, n�o �, Chloe?

- Pronto? - Espere um segundo.

- Tudo bem ai atr�s? - Sem problemas.

- O que ela esta fazendo? - Dar� uma festa para arrecadar dinheiro.

Vou ver se Shape arruma os freios.

Se vai comer, Terry, coma com classe. Meu convite.

- Genial. - Dean.

- O encheu de porcaria. - � �xtase do melhor.

- �xtase do bom? - Fique calmo.

Sei o que fa�o, sou profissional.

Os advogados s�o profissionais, os m�dicos s�o profissionais...

Os vendedores de drogas n�o s�o profissionais.

Lembra da nossa primeira viagem de moto?

Sim. Voc� tamb�m?

Odiava est� moto.

- Sim? - Lembra que o carburador sempre dava defeito?

Voc� nunca se livrou dela .

Voc� pensou que eu acharia legal.

Voc� sabe o que � um contrato de arrendamento? � um peso enorme no pesco�o.

Bem, estou farto de ficar esperando.

Sabe que ter� que trabalha tanto que n�o poder� se divertir?

E sabe o que ocorre se n�o se diverte? Fica estressada.

Estresse e trabalho, trabalho e estresse.

E sem se dar conta ficar� como Terry.

- Quem � Terry? - Terry est� chato. Chat�ssimo.

Antes vivia, at� que comprou um pub...

e ent�o mudou como acontecer� com voc�.

Sim.

Talvez s� voc� o ache aborrecido.

N�o, fale com ele. Pode comprovar voc� mesma.

O conhecer� hoje na festa e ver� como � estar aborrecido.

Vai a merda!

Vamos, Terry.

Ouviu a m�sica?

Bolo. Viemos por causa do bolo.

- O que � isso? - Isso era dos bons tempos.

- Vou olhar. - Obrigado por sua ajuda, Josh.

Vamos, Terry.

Sim, sim.

- Me agrada, de verdade. - Junior. Chame-me de Junior.

- Posso tocar aqui? - Sinto muito.

Isto n�o � para os jovens de hoje.

"Lonely for you, baby", Sam Dees.

1968.

E o selo � SSS International.

- � mesmo? - Voc� acha que voc� est� em um concurso?

O que tem mais?

"Time will pass you by", usavam para fechar o Casino com este.

N�o, no Wigan fechou com "I'm on my way".

Ei, eu estava l� quando voc� ainda usava fraldas.

Finalizavam com "Time will pass you by"...

"I'm on my way" y "Long after tonight is over".

Toda semana, nesta ordem.

Ia ao Casino?

N�mero 497.

Era incr�vel. Ossie Sands, "The Price of Pain".

Eles colocavam estas tamb�m.

Voc� � Josh Tambini.

sim, por�m n�o me trate como um famoso

Eu n�o sou.

- Mike? - Sim, Dean?

- Algu�m j� vai morrer! - � s�rio? Magn�fico.

Sabia que ia gostar. A coisa � vida ou morte.

Dean, daqui eu vejo uma cadeira vazia. Se tudo correr bem, ser� sua.

- Obrigado, Mike. - N�s nos falamos.

- Certo, at� logo. - Adeus.

Terry. Terry.

Voc� est� com tes�o.

- Muito, certo? - Sim

Me sinto...

Me sinto diferente. Muito sens�vel.

Isso � estar com tes�o.

D� uma olhada. O local � perfeito.

Est� cheio de mulheres cujos maridos est�o jogando golf.

V� alguma que te agrada?

Vou me casar.

N�o vou a...

� Mary Fenton.

A atriz?

N�o.

- Talvez sim. � la de... - Genebra, do Rei Arthur.

- Sim, "Os Cavaleiros do Rei Arthur". - Sim, � ela. Ela � uma deusa.

Est� sorrindo.

Vai l� nela.

- Vou me casar. - Est� com um cintur�o de castidade.

Deixe-a em paz.

Depressa, ela est� indo.

Mary!

Tr�s can��es entre as dez melhores n�o � muito.

Apenas recordo os t�tulos.

"Techno-hollyday", "Techno-toyland"...

- E "Techno-techno-techno"? - Sim.

Devia vir essa noite, Josh.

H� muita gente que faria de tudo para te conhecer.

Bem, eu vou tentar, mas eu estou em crise.

Pode tentar

Contrabandista FM.

Falamos com Bob, que est� em alto mar com os pescadores.

Sim, aqui estou. E isto balan�a. Se move para um lado e para outro.

Os pescadores disseram-me que este � o come�o ...

de um forte enjou.

Sim, cada vez fica pior, Oh, Bob?

- Bob? - Est� vomitando.

Bom, espero que o mal tempo n�o chegue aqui...

porque iremos fazer algo.

- Sim, voc� vai marchar? - Claro, e quem n�o vai?

Esta noite vou a Weake Point, e...

e vou ajudar uma menina da cidade a comprar o famoso Aqua Shake.

Tem s� 24 horas para reunir o dinheiro...

e conta com o apoio dos Contrabandista FM.

- Onde est� Terry? - J� era hora de voltar.

- Do que fala? - Est� perdendo seu rabo para o peru.

Chloe n�o � meu peru.

Dean, somos surfistas. Chame o de tio.

- Desculpe, tio. - Buscava um lugar para esta noite.

N�o, eu j� tenho.

Isso � no Cassino, homem. Falo de uma festa �cida.

- �cida? Ceto. - N�o.

Est� em minoria, Josh.

Ei, onde est� Terry?

- Est� ai fora. - N�o o tinha visto.

Talvez esteja batendo uma.

N�o, Dean, diga-me que n�o.

- Terry! - Te amo!

- Terry! - Pegue elas garoto!

Te amo! Te amo!

Vem aqui!

Vem aqui!

- Mar agitado. - Ela vai vir muito grande.

Muito muito grande.

Makahiki!

Terry.

- Vamos falar de teu relacionamento. - Relacionamento?

- Teu relacionamento. - Falaremos.

Relacionamento.

- Veja se h� algum mapa aqui. - N�o necessitamos de mapa.

Terry, diga sobre toda a papelada. Quero ouvir sobre a papelada.

- Um analg�sico, Dean. - Um espartilho.

- Isso � um espartilho JC? - N�o. Sim, � meu.

Machuquei minhas costas surfando, eu o usei apenas para me curar

Porque eras um jovem de cora��o abeto.

Vai tomar no cu, Dean.

Estou farto de voc�.

Deu drogas ao Terry e agora ri de mim.

- Era s� uma brincadeira. - Voc� parece um bandido.

N�o h� nenhum sinal.

Um momento.

Sim, isso � um sinal, por�m n�o sei o que �.

Vamos segui-lo.

Sei que n�o quer que eu abra a boca...

por�m quero lembrar que Terry sumiu?

Terry!

Terry!

Merda.

- O que? - Merda.

- O que aconteceu? - Eu pisei em bosta de vaca.

- Era uma viagem para divertir-se? - Eu n�o finjo ter 18 anos.

Terry!

- N�o. - � tremendo.

Grande letra.

� basada em uma poesia futurista.

Por�m n�o espero que a entienda.

- Terry, cara, saia dai, por favor. - Fique ai, Terry!

- N�o, Dean. - Terry!

- Esse � o Terry? - Chloe, normalmente ele n�o � assim.

A brisa do mar?

- Chloe. - Voc� j� viu o tempo?

- Est� aumentando. O que acontecer�. - Ser� enorme.

- Boneyard? - Chloe!

Deixe a Chloe. Falamos de Boneyard.

- Sufa-a, voc� ser� un h�roi. - Deixe-me em paz.

- Vamos, J.C., tem que fazer. - N�o tenho que fazer nada.

- Quanto quer? - 15 libras o comprimido.

- Te dou 40 pelas tr�s. - � um bom material.

� uma merda.

Ok, eu me enganei.

Dean? O que aconteceu, cara?

Estou fudido.

Voc� n�o sabia? Sou o Dean, especialista em fuder tudo

- Vamos, n�o deve ser t�o grave. - Que n�o?

Por favor, Dean.

Sabe? � muito f�cil quando tem 20 anos e acredita que tudo dar� certo...

por�m agora tudo � uma merda. E ningu�m te ajuda agora.

Voc� s� tinha que pedir.

Estavas ocupado, lembra?

A Boneyard?

Como te ajudaria pegando a Boneyard?

Vendendo a hist�ria a um jornal.

Faz 10 anos isso.

Estava em meu melhor momento de minha vida e quase me matei.

Voc� pode conseguir, J.C., sei que pode.

Devo arriscar minha vida para que voc� ganhe uns trocados?

A merda do dinheiro, me dar�o um emprego.

� o que preciso para colocar minha vida em ordem.

Est� t�o mal?

Sim, pior.

Dean, voc� � um idiota, cara.

Uma vida.

Vai fazer?

- Pegar� a grande onda? - Sim.

Sem medo.

Temos procurado o melhor lugar da casa.

Isto � incrivel, Chloe.

E o que esperava? � a dan�a das cadeiras e do palha�o?

Chloe...

Voc� est� ouvindo?

O respiro.

Vamos.

Venha. Voc� primero.

N�o minta para o buraco fundo, se quer se manter seco.

Certo, vamos l�.

Sabe, esta � a onda que sempe falam.

De verdade tinha 3,5 m?

Sim, ela era.

Voc� v�? � verdade.

De verdade quer comprar o Aqua Shack?

Sim, quero compra-lo.

� verdade que estamos terminados?

� verdade.

Voc� n�o vai temer peder seus amigos?

Quero estar contigo, Chloe, n�o com eles.

- Te parecer� uma bobagem... - Eu gosto de bobagens...

- N�o, mas � s�rio. - Uma bobagem s�ria? Minhas favoritas.

Quer me ouvir?

Acreditava que tudo que te importava era impressionar seus amigos...

e que por isso queria dar a volta ao mundo.

Quero dar a volta ao mundo contigo, n�o com eles.

Para que cada dia seja como hoje.

Quando voc� percebeu isto?

Estava l�, J. C...

quando disse ao seu amigo que n�o pegaria a grande onda.

- Est� bem? - Sim, s� foi uma pontada.

Verdade?

J.C., n�o est� bom.

Muito obrigado.

Desculpa.

N�o devia ter dito aquilo. N�o importa.

Pode n�o importa aos 85, mas agora sim.

- Est� preocupado. - Preocupado?

- Por que estaria preocupado? - Voc� est� com medo de se machucar.

Medo?

Medo.

Acalme.

Relaxe.

De manh� ser� diferente.

- Tem certeza que este � o caminho certo? - Cert�ssimo.

- Voc� � bonito, Dean. - Obrigado, Terry.

Eu tambem.

- Voc� � muita coisa, menos bonito. - Voc� � bonito e eu sou bonito.

Terry, n�o � por aqui, a caravana est�...

- Eu vou ver Genebra. - N�o.

Vamos l�, quando abrimos a porta ...

n�o quero que vejam a gente de m�os dadas.

- Te amo. - Isso n�o � amor, � muita droga.

Dentro de alguma horas, voc� se olhar� em um espelho...

e ter�s o maior ataque de ansiedade da sua vida.

- Te amo. - N�o me amas, � um error.

Genebra!

- Eu comprimento os valentes cavaleiros! - Te amo!

Merda.

Isto � um clube de adolescentes.

Damas e cavaleiros, os apresento Josh Tambini.

- Do que se trata tudo isto? - De Soul, Josh.

De tudo o que voc� esqueceu. Voc� j� ouviu falar deste �lbum?

- Ossie Sands, "The Price of Pain". - Sim, o que voc� fez com ele?

Olha, n�o � minha culpa, o mercado muda.

Terry?

Basta dar �s pessoas o que elas querem.

- Isto os diverte? - Sabe?

N�o se trata de dinheiro nem de roupa e nem de fama.

Eu sei, eu sei.

S�rio?

Meu Deus.

Socorro!

Socorro!

Onte est� o valente cavaleiro?

Onde est�?

Estou indo.

- Adeus. - Encantada.

- Quer uma carona? - N�o, eu vou esperar a Junia.

Te direi algo sobre a Junia.

H� cinco minutos que ela se foi.

Como era a Boneyard quando J.C. a surfou?

Uma puta de uma onda.

N�o poderia ser mais espec�fico? Quantos metros ela tinha?

Bem, ela tinha uns...

3,5 metros.

Eu gostaria de pegar uma onda assim para que as pessoas me respeitassem.

Ent�o a pegue.

Eu estou trabalhando nisso.

Vamos.

Dean, este n�o � um bom momento.

Sempre � um bom momento para a publicidade.

Bom Dia. Bom Dia.

- Bom Dia. - O que h�?

Sempre en busca de uma noticia Contrabandista FM.

- Sim, mas por que est� aqui? - Por voc�. Voc� � a not�cia.

Ei, n�o se levantar. Eu vou servir o caf� da manh� na cama.

O que tem que fazer?

Um turista encalhou sua van em uma vala.

e tenho que ajud�-lo, porem volto logo.

Toma, para voc�.

N�o se mova. Fique aqui�.

- Longe o suficiente? - N�o, um pouco mais.

N�o fale de mim se voc� n�o quiser.

- Pronto? - Cinco segundos.

N�o se preocupe s�o termos t�cnicos.

Ent�o, se voc� cair no recife a queda ser� sobre as rocha, certo?

Sim.

Sim, � isso.

Bom, me surpreende que est� t�o louco, J. C...

para pegar a onda Boneyard voc� deve estar doente. Boa Sorte.

Est� gente n�o consegue falar nem tr�s palavras.

J.C. Ser� famoso. Me alegra que um garoto do povo...

Chloe.

Deves pensar que sou idiota.

- N�o entendes. - Sempre bancando o h�roi.

- Se eu n�o fizer isso, decepciono um amigo. - N�o tente me tratar como uma grande idiota novamente.

De sua volta o mundo e deixe que eu siga com a minha vida.

- � minha vida! - N�o fala s�rio!

Continue assim, impressionando seus amigos...

at� que isso te custe sua vida.

Est� aqu�!

Depressa, J. C., eu acho � um de seus amigos.

Chloe.

- Chloe. - �J. C!

Agora n�o, Terry.

Tenho boas not�cias.

- Agora n�o, Terry. - N�o vou me casar.

- Como a vou recuperar? - Convide-a para dar a volta ao mundo.

- O que tem acontecido com voc�? - Necesitaca disso, desta �gua.

- Quase arruinei a minha vida. - E o que acontecer� com Sarah?

Eu fa�o o que me faz feliz e n�o o que os outros querem que voc� fa�a.

- Uma vida sem medo. - Isso n�o � t�o f�cil, Terry.

Costumo sonhar que ao pegar a Boneyard e...

ela se torna uma onga gigante que me faz cair e me joga no recife.

E acorda com o cora��o a mil e pensa: "Meu Deus!".

- O que significa? - Que chegou aos 30.

- Sim, mas o que posso fazer? - Fa�a o que te deixar� feliz.

Contrabandista FM

O c�u est� claro e um de nossos ouvintes do campo...

nos havia dito que suas vacas est�o de p� e que ser� um dia estupendo.

Minha m�e viu orvalho nos abrolhos.

Ol�.

Tenho te procurado por todo lado. Deixe-me pagar.

Acreditei que voc� tinha pego a mensagem.

- Eu pensei que talvez voc� e eu ... - Sim? Ir.

- � Josh Tambini? - Isso coloque o cart�o, certo?

Bem, como o cara disse ontem.

- Que cara? - Alto, cabelo longo...

- Venha comigo? - Sim, certo.

- Dean. Olhe... - N�o, me ouve voc�.

N�o sabes que se h� um Junior � porque h� um senior?

- Pois aqui o Senior � Ossie Sands. - Saints � seu pai?

Usou a voz dele e n�o pediu.

Sim?

N�o, n�o sou o Dean.

O que que tem o fot�grafo? Quem � voc�?

Vou mat�-lo.

Vamos, bastardo.

L� fora. � um homem morto.

N�o seja um punk.

- Me roubou meu cart�o de cr�dito. - S� peguei emprestado. Vou te devolver.

- Voc� estragou meu casamento! - Eu n�o toquei na Karen.

Disse aos reporteres sobre as g�meas.

- Eu n�o te obriguei a fud�-las. - N�o, Dean, prancha!

- Minha prancha. - Est� bem, Josh?

- Ele come�ou. - Posso saber o que h� com voc�?

Primeiro voc� escreveu essa merda sobre Josh. E agora, minha prancha.

- E invenenou o Terry com merdas. - Era aspirina, n�o?

- Sim, est� bem, eu fui um idiota. - Mais uma vez.

- Voc� me deu drogas? - S� queria que se sentisse bem Terry.

Por�m consegui que nos reun�ssemos.

Talvez n�o fosse preciso, Dean.

Como?

Quero que vai embora daqui.

- E a Boneyard? - � seu problema.

Para divertir a Terry sou o melhor. Mas se algo sai errado a culpa � minha.

A vida n�o � um conto de fadas, J.C.

Antes dessa noite, Dean.

E para onde quer que eu v�?

N�o tenho dinhero. Me empresta, Terry.

Espera, J.C., quero ir com voc�.

- Josh? - Voc� est� brincando?

Ouvi dizer que voc� quer saber onde mora J. C.

� que sou a novia de Terry, o conhece?

Se conhe�o Terry?

Poderia ser eu, Terry.

- Poderia ser um perdedor como Dean. - N�o.

Vou completar os 30.

O que eu tenho? Uma merda de caravana ...

dor nas costas...

e duas passagens para dar a volta ao mundo.

Vende-me.

- Ele s� pensa no casamento. - J.C. � o contr�rio.

Um dia eu falei em nos casar s� para v�-lo tremer.

N�o � brincadeira, suava.

Grandes gotas escorria na testa e eu o estava olhando em seus olhos...

e repetindo que n�o precisava ficar com medo.

- Foi ideia de Terry, n�o minhaa. - S�rio?

Por que acreditam que s� pensamos em casamento?

- Est� certo? S�o 2.000 libras. - N�o h� problema.

- Se voc� n�o importar em n�o receber... - Terry...

Brincadeira.

Eu vejo que voc� tem um pequeno problema, Dean?

Eu sinto muito, deve ser o fim da carreira...

porque me est� parecendo que voc� n�o quer nunca mais trabalhar com isso de novo.

Esculte-me, Dean...

estou vindo de Londres at� esse lugar perdido...

e quero ver algu�m surfando.

Olhe, todos cometemos error.

Inclusive seu pai deve ter cometido algum.

Conheces a vers�o dele de "Old Shep"?

O que aconteceu com seu rosto?

Agora compreendo por que quer compar este local.

� um pouco tarde.

- S�rio? - Sim. Muito tarde.

N�o acho, Chloe.

N�o sufarei a Boneyard e nem darei a volta o mundo.

- N�o fica com medo do que dir�o seus amigos? - A unica que temo perder � voc�.

Isso � f�cil dizer.

J� ouvi isso antes.

- Eu vou para o leil�o. - O dinheiro da festa n�o ser� suficiente.

- Por�m � tudo que tenho. - N�o � n�o.

Terry me comprau as passagens. Quando pegar o dinheiro irei ao leil�o.

J.C., eu n�o acredito.

Sabe onde est� Terry?

Estar� de volta em breve. Sente-se.

- Como sopra o vento. - Sim, trar� ondas grandes. Enormes.

- Qual deles era voc�? - Ele falava de n�s? O que dizia?

Dizia que J.C. era um grande surfista, mas eu sei que voc� n�o � ele.

Josh � um grande produtor musical.

- N�o, continue. - E Dean...

Eu vou suportar.

Disse que tinha muito potencial.

Sim? � uma modo de dizer que sou um fudido que n�o faz nada de bom.

- N�o disse isso. - Mas poderia dizer.

Eu posso deix�-la sozinha?

� que tenho que ir explorar meu potencial.

Dean...

- Terry n�o est� com outra mulher, certo? - N�o.

N�o para de falar de voc�.

Al�?

Desculpa?

E disse que se olhar pela janela...

ver� que o Rei Arthur j� voltou, Sra. Fenton.

- Genebra! - Meu Deus.

- Genebra, eu... - Ouviu essa merda sobre Genebra.

Acredita que sou Mary Fenton, certo? N�o � a primera vez.

Me pare�o com ela, mas n�o sou ela.

Ent�o saia, Lancelot.

- Eu sou o Arthur. - Que sejas.

Desculpe.

Diga-me, o que voc� teria feito se eu fosse Mary?

- Galopear�amos por todo o mundo? - Bom, voar�amos.

Vamos.

Arre. Arre.

- Procuro J.C. - Desculpa, eu procuro a Terry.

Sabe se ia surfar a Boneyard?

- Isso foi o que Dean disse que faria. - Voc� quer dizer J.C.

- N�o, Dean. - Vamos, devemos encontrar a J.C.

Est� ficando pior.

- Onde est� J. C? - Onde est� J. C?

- Sarah! - Onde est� J.C.?

L� no banco.

Ali est�.

Est� se divertindo? Voc� n�o gosta dessas coisas.

Curva.

Terry, como n�s vamos ir ao banco.

Pegue o dinheiro e v� para o leil�o. Entendeu?

- Sim. - Confio em voc�.

- Os freios n�o funcionam. - Pisa fundo.

Quer uma carona?

Vamos, temos que ir ao banco. H� uma bicicleta l� atr�s.

N�o.

Boa tarde, senhores e senhoras. Eu pe�o que sentem-se.

Em nome da Foster & Davies, os dou boas vindas a este leil�o.

Vamos come�ar.

- Pare o carro. - O qu�?

- Pare o carro!

N�o d� tempo de chegar a praia..

- N�o. � muito perigoso. - Ele n�o vai conseguir dar o salto.

Do que est�o falando?

Do salto.

Onde est�, J. C?

Porra, que salto.

N�o!

- O que vai fazer? - Dar� um gito de 360 graus...

para evitar ser jogado.

Escuta.

Arranja-me um par de perus para posar com eles ...

e isto � seu.

Adeus h� 20 anos de n�o-viol�ncia.

Terry, tem cereza que por aqui chegamos ao banco?

Onde est� a areia?

N�o me peguntes.

- Desculpe-me, o que est� acontecendo? - Pergunte a ele.

- J� foi vendido o Aqua Shack? - Sim, senhor.

- A quem? - Ao Sr. Toshack.

Por que n�o vai para a esta��o.

Rota turistica.

Confie em mim.

O NOVO AQUA SHACK

- Eu quero o velho. - Na minha opini�o, Chloe...

o Aqua Shack est� onde est�o os outros.

Isto n�o ser� s� um lugar de reuni�o de seus amigos, certo?

O que? Isto? N�o s�o meus amigos, s�o clientes.

Suplique.

- Agora? - Suplique.

Fa�o qualquer coisa.

Pat�tico.

- Correrei nu pela rua. - Sim?

- As quatro da manh�. - N�o, ao meio-dia.

Te amo.

Outro dia radiante, 30 graus na praia de Manley.

Um ouvinte nos disse que seu eucalipto tem bot�es pegajosos e por isso chover�.

Minha m�e viu um coc� de coala.

Que garota mais bonita.

- Verdade que � bonita? - quem sabe algum dia...

- Nosso? - Est� bem, Terry? Voc� est� p�lido.

N�o. Estou bem.

Estou bem. Vamos, � hora de surfar.

- Como est�? - Est� bonito.

Misture techno a isto.

- � necess�rio? - Existem muitas contas.

Aqui ficar� bem.

Ei, est� aqui!

- Vem aqui. - Para que?

Voc� n�o vai se arrepender.

N�o.

Gostaria de uma prancha? Venha quando o velho vir.

- Talvez cheguemos a algum acordo. - Subiu a Boneyard?

- N�o, voc� sabe o que um mortal triplo? - Volte ao trabalho!

Harmonia.