Original subtitles

Dus ik ga voor die dubbele overhead, ik ga hartstikke lekker...

zie ik links en rechts allemaal haaien.

Wat denk je daarvan, killer? Die haaien vallen wel op blond. Kun je 't wel aan?

We schijten in onze broek. - Daarom doen we het: voor de kick.

Onzin, hij doet 't voor 't geld. - Cynicus.

Maar als ik betaald krijg om te surfen...

Dit wordt nog gaver dan...

Hoe heette die haaienfilm ook alweer? - Jaws.

Hier komt geen mechanische vis aan te pas. Dit is het echte werk.

Wij zijn gewoon 't aas. Het is jij en ik tegen 'n stuk of dertig levende haaien.

Die afkomen op de geur van je bloed. - Hoe heb je mij ook weer overgehaald?

Met geld dus. - Dat krijg je als jullie 't goed doen.

Bloedsurfen.

Pas op.

Jullie wachten wel, hè? - Geen probleem.

Hij stuurt de boot zo terug. - Wil jij wel als tweede?

Ik ga niet als tweede. Ik zei maar wat.

Geen slechte plek om een paar dagen te werken.

Textbook Bog zal nooit als tweede gaan.

Dat moet ie dan maar 's een keer leren.

Vooruit, sneller. Voer het tempo op.

Dat kan veel sneller, kom op.

Het is best eng.

Tweede, echt niet. - Dit is niet slecht.

Cess...

Zag je dat? - Hoe goed hij is? Ja.

Nee, die schaduw. Er is iets in 't water.

Niks.

Ik haal wel twintig dollar van z'n onkostenvergoeding af.

Zijn jullie er al? Dat was me niet eens opgevallen.

Je vleit ons. Zo snel zijn we niet. - Jawel, wij zijn supersnel.

Wij zijn de definitie van snel.

Na u. - Hij leert het al.

Niks. Ik heb aan m'n cutback gewerkt en het ging erg lekker. Wat vond jij?

Prachtig, schitterend, fantastisch...

Knap, charmant en hij zoent ongelooflijk lekker.

Het zit er niet in. De vorige keer niet, nu niet en de volgende keer niet.

Vaak eindig je met iemand je niet mag.

In dat geval zal ik m'n best doen om je aardig te vinden. Pardon.

Hoe is het met het beest? Waar zou hij naar hongeren?

Kies maar. - Welkom, Mr Jardine.

South Seas Adventures. - Sonny Lofranco. M'n vrouw Melba.

Welkom op Palm Island. Een klein welkomstgeschenk.

Mango's uit onze eigen boomgaard.

Sonny, ik neem aan dat we klaar zijn om morgenvroeg te vertrekken.

Helemaal klaar. - Juist. Pas maar op, Lilo Cay.

Want we komen eraan.

Lilo Cay? - Daar gaan we naartoe.

Hebt u niet gehoord dat het water rond het eiland vergeven is van de haaien?

Natuurlijk. Kom maar op met die haaien.

Is er een probleem, Lofranco? - Nee, hoor.

Maar de riffen zijn er zeer gevaarlijk. - En jij bent er nog nooit geweest.

Wie wel?

Kapitein Dirks, toch? Zack Jardine, Omega Productions.

Wat zie jij eigenlijk in Wonder Boy, behalve werkgelegenheid?

Hij heeft verantwoordelijkheidsgevoel. - In tegenstelling tot die jongens...

die alleen voor grote golven leven.

Ik sta versteld van je zelfkennis, Bog.

Begrijp ik dit goed?

Ik moet jullie naar Lilo Cay brengen...

zodat die mooie dame daar foto's kan maken van die twee idioten...

die tussen de haaien surfen?

Ik zal je daarvoor zeer rijkelijk belonen.

Je bent erg gul.

Ik vind dat je mensen moet belonen als ze je 'n bijzondere dienst verlenen.

In dit geval zou ik wel medeplichtig zijn aan moord.

Kom op, Dirks. Niemand zal jou verantwoordelijk stellen.

Tot ziens, Mr Jardine.

Ik zou weleens een avondje uit willen.

Eten in een restaurant, een keer ons eten niet zelf hoeven te vangen.

Ga toch zitten, Artemis.

We zijn genaaid. - Wat? Hoezo?

Weet hij ook nietwaar het is? - Jawel, maar hij zegt niks.

En wat doen we nu?

Stomme koe.

Zou zij hiervandaan komen? - Nee, zij is universeel.

Fijn, jongens. Maar we hebben een probleem. Zack.

Gezondheid.

Kan mij het verrekken.

Die benen mogen er wezen, hè?

Ik heb besloten om je aanbod te accepteren.

Kom mee, dan vertel ik hoe je er komt.

Ben je net aangekomen op ons eilandje?

Waar overnacht je? De herberg? - Nee, de boot.

In de haven? Daar overnacht ik ook.

In je eentje?

Dat weet ik nooit. Dag.

'Slaap je daar alleen?'

Het is jij en ik, maatje.

Ik zeg je dit: Ik heb geen vrouw nodig.

Ik heb Mary Beth die me op m'n wenken bedient.

Jij hebt echt een iets te hechte band met je surfplank.

Wat moet dat? - Jij bent niet erg aardig.

Je maakt me wakker.

Dat weet ik. - Is dat zo?

Ik heb gehoord dat hier een knappe Amerikaanse vent rondloopt: Bog.

Fijn. Ik ben Jeremy. Die andere is Bog. - Is dat degene die boven je slaapt?

Dat kan niet. Bog was toch die knappe?

Vind je mij dan knapper? - Niks zeggen. Ik wil niemand beledigen.

Hij is ook niet lelijk. Alleen... - Ik zeg niks. Ik beloof het.

Beloof je dat? - Ja. Hoe heet je?

Lemmya.

Wat een mooie naam. - Dank je.

Je moet m'n surfplank zien. Pas op je hoofd. Gisteren ging ik...

Mangopannenkoeken. Denk je dat ze er blij mee zijn?

Ik ben niet blij met onze dochter.

Ze slaan me bijna om. Maar ik hield me staande...

Hij lijkt erg aardig. - Hij is gestoord. Surfen bij Lilo Cay.

Als je was gebruikt, kun je je voeten optimaal bewegen.

De rest hangt van je evenwicht af. - Wat ben je slim.

Welnee. Waar ben jij geweest, lelijkerd?

Wat denk je? - Wat is dat voor spul?

Daar kom je wel achter. - Klaar om geschiedenis te schrijven?

Absoluut. - Fantastisch.

Wil er iemand nog wat mangosap? - Nee, dank je.

Ja, graag.

Deze wentelteefjes zijn echt superlekker.

Dat zijn pannenkoeken, gekkie.

Lilo Cay aan bakboord.

Heer, waakt U over onze vrienden, die aan hun taak gaan beginnen

Bescherm ze tegen de gevaren.

En zorg dat ze veilig terugkeren.

Ze zijn in Uw handen.

Adembenemend, hoor. Waar zijn de haaien?

Gadverdamme. - Moet je dat oog zien.

Tijd voor de lunch. De lunch is klaar. Kom 'm maar halen, jongens.

Arme schat. Ben je zenuwachtig?

Ik ben nooit zenuwachtig.

En als ze nou niet komen?

Maak je maar geen zorgen. Ze komen wel.

Nu kan je niets overkomen.

'Niets' lijkt me wat overdreven.

We kunnen. Daar zijn ze.

Daar is er nog een.

Cess. Cecily, kom eens.

Een grote. - Waar?

Daar.

Aan de slag.

Die golven gaan door tot de kust. Je kunt vanaf het strand foto's maken.

Dat zou er echt niet uitzien.

Ik bedoel... - Dit is mijn werk.

Moet jij niet het water in, Bog? - Goed. Aan de slag, mensen.

We surfen gewoon, net als altijd.

Het is jij, je plank en die golf. Daar Concentreer je je op. Verder is er niks.

Zeg dat je de man bent. Zeg het.

Ik ben de man. Ik ben de beste. - Zo mag ik het horen.

Daar gaan we.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Ze ruiken bloed, man. - Dat is de bedoeling.

Nu. - Kom op.

Gestoord. Dit is echt gestoord.

En het wordt een enorm succes.

Zet 'm op, jongens.

Idioten.

Ga ervoor, jongens.

Die haai is veel te traag.

Helemaal te gek.

Wat krijgen we nou?

Ik moet erheen. - Er is een steiger aan de andere kant.

Cess, klim op m'n plank. Vooruit.

Ik heb de plank. Pak haar.

Kijk uit voor de camera.

Gaat het? - Ik voel me zo stom.

Je mag best in paniek raken met al die haaien.

Maar dit is m'n werk. Mijn programma.

Ik heb deze documentaire nodig. Dus ik heb jou nodig.

Is de band nog heel? - Ja.

Mooi zo.

Cess, wat gebeurde daar allemaal?

Les één: Niet eten voordat je gaat zwemmen. Dan krijg je kramp.

Die haaien waren kansloos. - Ik had iets wat zij niet hadden.

Wat ontroerend.

Goed. Terug aan het werk. Daar gaan we weer.

Pardon?

We hebben meer materiaal nodig. Het water in.

Er klopt iets niet.

Wat was dat, verdomme? - Ooit zoiets gezien?

Goed. Laten we er maar mee ophouden voor vandaag.

Wat wil hij nou bewijzen? Die gast spoort niet helemaal.

Je mag hem niet, maar je bent wel erg bezorgd om hem.

Ik snap alleen niet dat hij weer het water in gaat.

Hij moet wel erg van surfen houden. - Meer dan van wat dan ook.

Hij redt zich wel.

Je moeder zei iets over vijfhonderd jaar oude tempels.

Ga je mee het eiland afzoeken?

M'n vader zou me afmaken als hij erachter kwam.

Dus ik hoop dat niemand hem wat vertelt.

Tot in de pruimentijd.

Wij hoeven niet bang te zijn dat iemand ons erbij lapt.

Het is hier echt geweldig.

Jij bent geweldig.

Als de beelden maar half zo mooi zijn als wat ik vanaf de boot zag...

dan zitten we goed.

Er gaat iets groots gebeuren. - Ik voel het.

Ik ga even zwemmen, Sonny. Het is zo heet.

Geen zorgen. Heel even maar.

Wat is er? Ligt het aan mij? - Nee, helemaal niet.

Maar lopen we niet te hard van stapel? - Is dat het?

Hoe oud ben jij? - Ik word volgende maand vijftien.

Ik ben negentien, gekkie.

Het water is zo lekker. Kom er toch in.

Is dit net zo spannend als die haaien?

Nu word ik tenminste niet gebeten.

Melba, kom je terug? - Wat is er?

Niks.

Kom op, Melba.

Het was vast...

Picnic, hoor je me? Dit is de Fury.

Als m'n vader erachter komt... - Hoezo? Hoe oud ben je dan echt?

Zeventien.

Is dat legaal hier?

Jij bent echt een tijgertje.

Wil je een spelletje spelen?

Dat zou niet het eerste zijn.

Ik vind je wel.

Kom op, nu is het niet meer leuk.

Is dat een voetafdruk?

Ik weet het niet. Zo vond ik het.

Ik ben doodsbang. Er schuilt een verschrikkelijk monster in de jungle.

Bangerik.

Je maakt je zorgen om niks.

Je hebt haar vast bang gemaakt. Ze is gewoon teruggegaan naar papa en...

Waar zijn ze gebleven?

Zijn ze zonder ons vertrokken? - Dat kan niet.

Wat is hier gebeurd?

Ik denk niet dat Sonny je kan horen, Jeremy.

Hier is echt iets goed mis. - We gaan ervandoor.

Mee eens. - Wacht even.

Waar is de camera? - In de tas, op de boot.

Het is maar een camera. We gaan. - Het gaat hem om de band.

We willen niet met lege handen teruggaan.

Zijn jullie gek? - Hij heeft gelijk. Zonder die band...

is deze hele reis voor niks geweest. - Doe normaal. Er zit iets in het water.

Dit is klote.

Ik mag die gast wel. Wat een inzet.

Stom, maar veel inzet.

Kom op, maatje. Kom tevoorschijn.

Haal me het water uit, nu.

Hier is je geliefde camera.

Zie je wel? Zo simpel is het. - Wat is er gebeurd?

Dat wil je niet weten.

We kunnen ze niet achterlaten. - Ik ben ze allang vergeten. Kom op.

Rennen.

Schiet op, we moeten hier weg.

Zack, schiet nou op.

Ik moet even rusten. - Dat ding vreet ons op.

Ik hoor het niet meer.

Waar rennen we eigenlijk heen? - We moeten van deze rots af.

Klopt, maar weetje ook hoe?

Ze sturen wel iemand om ons te halen.

Zelfs als we geluk hebben, komt er over een paar dagen pas iemand.

We moeten een veilige plek vinden. - Waar?

Dat ding leeft zowel op het land als in het water.

Met een heteluchtballon konden we weg.

Rustig aan, ik ben weer op adem gekomen.

Oom Z. zorgt dat hij altijd iemand kan bereiken.

Heb je een mobieltje?

De telefoon is weer eens je vriend.

Heb je hier geen bereik?

Is tien miljard megahertz niet genoeg? - Rustig aan.

Op het zuidelijk halfrond duurt het langer om de satelliet te bereiken.

We gaan ervandoor. - Geen beweging, verdomme.

Of de volgende stap is je laatste.

Wij komen in vrede.

Sorry... - Ben je doof? Ik zei geen beweging.

Dat zei hij echt.

M'n dove vriend...

Je was bijna chiebab geweest.

Wat is dat nu weer? - Dat zal ik laten zien.

Niet slecht, hè?

Bedoel je kebab?

Dat smaakt beter met kip.

Hou je kop, verdomme.

Dit hou ik wel vast.

Kan iemand me nu vertellen wat jullie hier op mijn eiland doen?

We proberen eigenlijk van uw eiland af te komen.

We vluchten voor een of ander wezen.

Wat? Zoiets als Godzilla?

Zoiets als Godzilla.

Net als in de film zeker?

Dit ding heeft een boot van 12 meter opgevreten.

Ik zie niks.

Wat moet ik nu met jullie?

Als u een boot hebt... - Of een ballon...

Toevallig heb ik wel een boot. - Echt waar? Dat is goed nieuws.

Ik ben bereid u goed te betalen voor een lift.

Volg mij maar. - Krijgen we dan een lift?

Helemaal niet slecht. Waar is de eerste klas?

Flikker op. - Ik ben een Amerikaans staatsburger.

Laat hem je paspoort zien. - Naar binnen.

Dit gaat fout.

Naar binnen en blijf daar.

M'n broer koestert al jarenlang een droom:

gezelschap van een Amerikaans staatsburger.

Ik had het over vrouwelijk gezelschap. - Ik kom uit Australië.

Daar neemt hij ook genoegen mee.

Gezien de omstandigheden, vind ik het geen vreemdgaan.

Australische meiden zijn nogal... - Ja, die houden alleen van feesten.

Cecily, 't spijt me. - Let niet op hem. Hij spoort niet.

Wat bedoel je? - Als je mijn broer was...

zou ik een leuke Amerikaanse nemen, snap je?

Meen je dat? - Serieus.

Maar ik ben je broer niet.

Zag Je dat?

Krijg nou de pest. - Die krijgen zij maar.

Hoe start dit ding?

De krokodil eet net die vent op. - M'n hart bloedt.

Jongens.

Blijf van me af.

Dag, Mr Jardine. Lekker een eindje aan het zwemmen?

Dat was echt niet normaal. Dat ding was wel tien meter lang.

Minstens. - En hij had honger.

Die dikke woog minstens tweehonderd kilo.

Hij was niet hongerig, maar moordlustig.

Wat doet hij in zee? Hoort hij niet in een moeras thuis?

Het is nog ver naar het eiland. Artemis wijst je een slaapplaats.

De weg kwijt?

Nee, ik wilde je bedanken.

Als jij niet was opgedoken, waren we echt de lul geweest.

Dit was vroeger zeker 'n prachtschip? - Het voldeed.

Was de concurrentie te sterk?

Aan je reactie te merken, had het iets met die krokodil te maken.

Weer mis, zeker?

Je slaat de spijker op z'n kop.

Je bent toch niet op zoek naar dat beest, hè?

Knoop dit goed in je oren, jochie:

Ik wil dat beest nooit meer tegenkomen.

Welterusten, kapitein.

Hij is van Dirks, dus hij kan iets te groot zijn.

Hij is van mij, dus waarschijnlijk iets te klein.

Jij hebt ook je tijd genomen. - Ik bedankte de kapitein.

Gezellig, hè?

Het kan wel iets worden. - Dit is geweldig.

Voor mij is dit momenteel een paleis.

We zitten tenslotte hier en we zijn niet door dat beest opgegeten.

Denk er maar eens over na.

We hebben het gered.

We zijn achtervolgd en opgejaagd...

en we hebben dat beest recht in z'n muil gekeken.

Volgens mij was het de duivel zelf.

En we hebben het overleefd.

Sterker nog:

We hebben ze ervan langs gegeven.

Weet je wat? Dit vraagt om een toast.

Op ons.

Op Lemmya.

Op Sonny.

Op Melba.

Jullie zijn vast aan slaap toe. Als je iets nodig hebt...

Ik ben uitgeput.

Ja, jij bent het.

Ik voel gewoon dat je er bent.

Deze keer niet, mannetje.

Nooit meer.

Nou bloed ik.

Heb je niet iets scherpers nodig?

Toe maar.

Waar dienen die voor? - Salty's zijn er dol op.

Salty's? - Zeekrokodillen.

Dat beest?

Heeft Dirks iets met die beesten?

Ik wist wel dat je een genie was.

Jaagt hij op die beesten? - Nu stel je me weer teleur.

Ik word wel vaker traag genoemd. Waar slaat dit op?

Dirks verzorgde adventure tours en hij was de beste.

En? - En z'n laatste tour ging niet zo goed.

Hoezo, niet zo goed?

Z'n passagiers werden voor z'n ogen afgeslacht. Dat blijft hem achtervolgen.

Wil hij wraak? Nu, op dit moment?

Hij denkt aan niets anders. - Dat is een groot probleem.

Er zijn passagiers op deze boot die gewoon zo snel mogelijk weg willen.

Een echte televisieproducent zou nu de kans van z'n leven grijpen.

Nu heeft ze ineens verstand van het televisiewereldje.

Wat is jouw mening, als vakman?

Levert de vangst van een enorme crocodylus porosus geld op of niet?

Ik heb het over een gigantische krokodil:

Zo'n tien meter lang, bijna 1500 kilo zwaar.

Ik zie mogelijkheden.

Kassa.

Sukkel.

Wie is er een sukkel? - Ik.

Is er iets mis?

We zijn er nog steeds. - Nee toch?

Zit je ergens mee, of kijkje graag naar m'n kont?

Je hebt verdomme gelogen.

Jij wilde dat beest toch niet meer zien? - Dat klopt.

Waarom gaan we dan niet terug naar Palm Island? Dit is zelfmoord.

Salty laat ons nog niet gaan. - Wat?

Je hoorde me wel.

Ik zie hem nergens. - Kan wel zijn.

Maar hij is er wel. - Waar?

Overal. Deze wateren zijn van hem.

Het rif, de grotten, allemaal van hem.

Net als iedereen die z'n gebied binnendringt.

Wat een gevoel voor drama. Geweldig.

Kijk, de kapitein heeft nog 'n rekening te vereffenen met die enorme kikker.

Die schijnt z'n laatste passagiers te hebben opgevreten.

Ze heeft me alles verteld.

Die eerste stuurman van je...

heeft me geïnspireerd tot m'n grootste project tot nu toe.

Het doden van 's werelds grootste levende reptiel:

De Australische zeekrokodil, die spoedig bekend zal staan...

als Big Mick.

Niet slecht, hè? - Ben jij krankzinnig geworden of zo?

Cess, dit beest is negentig jaar oud en groter dan Boston. Denk eens na:

Hiermee vergeleken is bloedsurfen net zo spannend als bowlen.

We hebben 't hier niet over Discovery Channel, maar over prime time...

televisie. - Als je hier 'n slaatje uit wil slaan...

dan zal ik je eens wat zeggen:

Ik heb die krokodil vijf jochies van jouw leeftijd zien verslinden.

Eerst werden hun ledematen eraf gerukt.

Het was erg bloederig en lawaaierig.

Ze schreeuwden het uit.

Want ze gingen niet meteen dood. Ze lagen op de rotsen.

Hier een arm, daar een been.

Toen hij ze verscheurd had...

werkte hij hun lichaamsdelen één voor één naar binnen.

Ik zal je dus een goede raad geven: Laat dat briljante idee van je varen...

en loop me niet in de weg.

Je mag ons hierbij niet betrekken. - Je snapt het niet, hè?

Jullie hebben jezelf hierbij betrokken. Ik breng jullie terug als ik klaar ben.

Als je daar problemen mee hebt, dan zeg je het maar.

Nu. Want ik heb een hoop te doen en ik heb maar heel weinig tijd.

Daar gaan we. Arty, erachteraan.

Dat is 'm, hè? Big Mick.

Kom op, aan het werk.

Dit is puur goud. - Wat is dat beest groot.

Ik hou 'm niet.

Zet de motor af, Arty.

Neem het over.

Kan er niks aan die rook worden gedaan?

Hij gaat scheuren. Uit de weg.

Dirks, kijk.

Verdomme. Uit de weg.

Hoe was dat?

Zo moet het. Goed zo. - Dat meen je niet.

Klaar om te schieten.

Cess, hij is los. - Is dat...

Dat touw zit zo toch niet goed?

Ga uit het water.

Hij is los.

Kom me halen.

Pak vast, Cess.

Hou je vast. - Trekken.

Haal haar binnen.

Haal haar binnen.

Moet dit de hele dag duren? Trek haar omhoog.

Blijf uit m'n buurt, gedrocht. - Jeremy.

Pak dit mes.

In z'n kop.

Gore klootzak.

Door jou is hij dood.

John, ze redt het niet.

Hij zwemt nog steeds rond.

Maak je maar geen zorgen.

Hij vreet alleen echte mannen.

Heb je nu nog niet genoeg gespeeld? Ik in elk geval wel.

Zorg dat we hier wegkomen.

Ik snap dat je naar me uithaalde, maar ga niet te ver.

Rot op en ga iets nuttigs doen.

Gaat het? Dat was behoorlijk stom. - Dat weet ik.

We gaan nu tenminste terug. - Kom op, laat me niet in de steek.

Kom op, volg me maar.

Hij draait weer om.

We zijn niet snel genoeg. - En nu?

We gaan naar het rif.

Daar ga je toch niet overheen?

Toch?

Je hebt niet veel geduld. Arty, kom hier.

Zet je schrap.

Leeft er nog iemand?

Jij brengt deze drie naar de andere kant van het eiland.

Het komt wel goed. Wij zijn nog niet van elkaar af.

Als je mij dat beest niet hoort opblazen...

ga je naar het noorden. Daar zijn ruïnes. Het water zit er vol alkali.

Daar hebben salty's een hekel aan.

Weet je wat je moet doen? - En jij dan?

Als je die explosie niet hoort, ben ik er geweest.

Vooruit, wegwezen. - Kom, we gaan.

Bedoel je...

over het rif?

Ik bloed. - Het is maar een schrammetje.

Ik bloed anders hevig, hoor. - Je overleeft het wel, Zack.

Ik zie jullie in het paradijs wel. Ik leen je surfplank even.

Dat is heel slim.

Dat lijkt me niet prettig.

Zoiets overkomt altijd de goeden. - Amen.

Oké, klotebeest. Ontbijt.

Wat denk je? - Dat ik graag 'n explosie had gehoord.

Pak aan, rotbeest.

Ik ga terug. Misschien leeft hij nog.

Ik ga wel. - Doe niet zo stom.

We hebben die explosieven nodig.

Ik zie jullie bij de ruïnes. Ik ga wel op het gegil af.

Wat doe je daar nog? Wegwezen.

Mamacita, je bent terug bij papa. En je hebt een vriendinnetje bij je.

Het was prettig zaken doen.

Zijn we er al? - Geen idee.

Wat nou? We zijn verdwaald. - Laat me met rust.

Wat heb jij?

Arty, stop. - Ik heb je niet nodig. Laat me met rust.

Kijk.

Het is zo'n val.

Wij zijn liever met z'n tweetjes, hè schatje?

Klopt het dat blanke vrouwen van ruwe mannen houden?

Hoe kom je daarbij? - Gelezen.

Op internet.

Heb je een computer?

Ben jij wel mans genoeg voor mij? - Daar kun je donder op zeggen.

Laat maar zien watje in huis hebt. - Ik laat het niet alleen zien.

Ik steek hem er ook in. - O ja? Bewijs het maar. Hier sta ik.

Nee, kom jij maar hier.

Nee, kom jij maar hier.

Gaat het?

Wat gebeurde er? - Niets interessants.

Gaat het wel?

Ik denk het wel. - Goed zo.

We gaan.

Welke kant op? - Ik denk...

Nee, wacht.

Deze kant...

Het spijt me.

Jij bent zo kalm. - Dank je.

Het is deze brug over. Kom op.

Hij durft het water niet over. - Daar verzint hij wel wat op.

We hebben het gehaald.

Ik hoop dat Dirks gelijk had over dit water.

Wat ga je nu doen? Flikker op. - Ja, flikker een eind op.

Hij huilt krokodillentranen.

Dat klotebeest zit gewoon te wachten.

Had hij niet al terug moeten zijn? - Hij komt wel.

En zo niet? - Daar wil ik niet eens aan denken.

Je vindt hem echt leuk, hè?

Dat John misschien dood is. - Er is altijd hoop.

Zonder hem was ik nu dood geweest, of erger nog.

Hij heeft me gewonnen, met een partijtje darts.

Hij was de eerste man die me met een beetje respect behandelde.

Blij me te zien? - Een beetje.

Wat denk je nu van die kus?

Dat klotebeest ligt gewoon te wachten.

Zou hij weten dat hij zo opgeblazen wordt?

Lach maar.

Zo gauw ik binnen ben, laatje de boel ontploffen. Anders zitten we gevangen.

Je drukt gewoon op de groene knop. - Krokodillenpannenkoek.

Precies.

Ga maar doen waar je goed in bent. - En dat is?

Stangen.

Hier ben ik.

Ik heb een brug gemaakt. Kom dan.

Je bent een riem.

Je bent een koffer. Cowboylaarzen.

Het heeft geen zin.

Zou hij dood zijn?

Dat moet onderhand wel.

We gaan ervandoor.

Klootzak, ik haat je.

Hoe voelt dat nou? Klootzak. - Arty, wat doe je nou? Schiet op.

Ben je gek geworden? - Ik heb een plan.

Een goed plan, hoop ik.

Ik ben het nu aan het uitdenken.

Hou je vast.

Nu heb je me toch gekust. - Aansteller. Ik...

Je zou me nog een keer willen kussen. - Dat was geen kus.

Goed, je hebt gelijk. - Dat dacht ik ook.

Dit is een kus. Kom hier.

Enig idee hoe we van dit eiland af komen?

Kan het ons eigenlijk iets schelen?

Vertaling: Hoek & Sonépouse/Toonder Group