Original subtitles

Hey boy.

You better come here.

Time to die, boy.

Time to die!

Ladies and no gentlemen,

welcome aboard Angela Airlines.

I'll be your host for the weekend, Angela Cooper.

The getaway girls' grand vacation

is officially underway.

It's so great to see you guys.

Oh, me too.

Here we go.

Since it was my turn to plan this year,

I thought let's do something a little different.

I mean, we've done Vegas, cruises, spas.

And, all of that seems so boring.

Come on, I'm serious.

You know, let's get out there and really go for it;

Push ourselves like we used to.

It could be fun.

Alright.

I'm in.

I trust you.

You better.

Let's do it.

We made it.

It's all like I imagined it.

Hi Paige.

How are you?

I miss you too, baby.

No, I'll be home real soon, okay?

You being a good girl for grandma?

Good.

Okay.

I'll talk to you soon.

Let me talk to Grandma, okay?

Hey Mom.

No, we're kind of in the middle of nowhere.

But, there'll be a car to pick us up soon.

The reception is really bad out here.

Hello?

Mom?

Mom?

About time.

Howdy, ladies.

Y'all must be the Cooper party.

We're a party alright.

And, what's your name, cowboy?

Down, girl.

Name's Danny.

I'll be your ride.

Well, I guess we better saddle up then, huh?

Yeah, saddle up, bareback.

To be honest with you,

it don't make much difference to me.

Excuse me.

Let me get your bags.

You just don't waste a second, do you?

Alright, right in here.

Hey Brooke, why don't you get up front?

There's only 87 people who live here?

Well, there's 81 now.

A few folks have passed since they did that sign.

Wow.

I think Chicago back home is nearly three million.

Hey boys.

What are they doing?

It's okay.

Oh relax, Mom.

Later boys.

Sorry about that, ladies.

It's just some local wildlife.

We don't get too many city girls out here.

How many of you have ridden these things before?

Right here, cowboy.

Alright.

You guys go ahead and take your pick.

Turn these things out.

Looking like a bunch of kids in a candy store.

Ladies like these things.

Alright.

Wanna make sure they're neutral.

Make sure your key is in the on position.

There you go, just like that.

Put your brake on.

And, go ahead and hit that little green button right there.

There you go.

Alright.

Looking good.

Rev them up a little bit.

There you go.

Alright.

Now, all you got to do is

put your brake up, put them in drive and take off.

You guys know where you're going, right?

Oh yeah.

We know how to do this.

See you guys later.

Follow me.

Slow down.

Wait for me.

This is crazy.

Come on, Meg.

Speed up.

Kat.

Let's go.

Bitch, come on.

Go.

Ange, are you sure this is it?

Pretty sure.

Why don't we go check it out.

Come on.

What are you guys waiting for?

Shoot, watch your step.

Oh my God, you guys,

I can't wait to take a hot shower.

Girl, you are not kidding.

I don't care.

I call the shower.

Hello.

Oh wow.

Oh my God.

Have you ever seen anything like this?

It looks like a fricking romance novel in here.

Check it out.

Ooh wow.

Ooh.

Oh shit.

What the hell is that?

Oh come on.

You're not serious.

It's a boar hog.

That's disgusting.

You're sick.

There's some great hunting around here.

Hey, the only thing I'm hunting is a shower.

Okay.

Well, you go do that.

Hey, girls, it's party time.

Now, that's what I'm talking about.

Care package from home?

Yeah.

Paige made me promise I'd bring Mr Teddy for good luck.

Aw, that's so cute.

Yeah.

She's such a sweetheart.

So, how are you guys doing?

We're doing good.

Busy as ever.

School, dance, soccer.

It gets crazy.

I mean, how are you really doing?

We're hanging in there.

We're working through things.

Since we lost Stephen... I'm sorry.

You don't have to talk about it.

No.

No, it's okay.

She just,

she doesn't really understand that he's not coming home.

And, she still draws these little pictures for him.

You know, I am so proud of you.

I mean,

I just can't imagine to go through something like that.

Well, I have to be strong for Paige.

Come here.

Do you know how lucky she is to have you?

Come on.

Let's get you a glass of wine.

Oh look.

The getaway girls are up to same old tricks.

What's going on?

Okay, you guys.

Here is where we pick up

the four wheelers with Danny, girls.

And, we rode along these trails

all the way to the east.

That was a blast.

Wasn't that a blast?

It was.

I'm just saying.

Alright, new rule.

New rule;

This cannot get out.

I mean, I can't believe how trashed I am.

I love it.

What was I saying?

Like I said;

Whatever happens in Vegas, stays in Vegas.

Were you in Vegas?

Angie, what the hell is this?

Oh.

Okay.

So, when I was a little girl

following around my brothers in the colony,

in the woods learning to hunt and all that shit,

they told me that it was Moonshine.

I'm serious, you guys.

I'm serious.

This is my own special brew that

I've been saving just for you guys.

And you know what,

this will knock you on your asses.

You think?

Cheers.

Oh my God. Oh my God.

Do that thing that you always do.

No.

It's so stupid.

Come on, let's get back.

Why didn't you shoot?

I didn't need to.

He was ours.

That's all that really matters.

Hey.

Where were you guys?

Just looking around.

It's really beautiful out there.

Yeah.

Well, you could've told us where you were going.

We woke up and didn't know where the hell you guys were.

Sorry.

Well, let's get going.

We got a big day ahead of us.

Let's get dressed girls.

Be right back.

Hi.

You guys catching anything today?

Is that a gator?

Do you mind if I get a picture of you?

I have a little girl at home.

She would love to see a picture of you guys.

Ain't no picture taking out here.

Okay.

Sorry, I didn't know.

What are you doing out here anyway?

I'm just with some friends.

We're going camping in the everglades.

What the hell you want to go out in that swamp for?

Get in there and you can't get out.

Wish you hadn't.

Get out of here.

I just wanted a picture.

That's all.

Git now.

Are you okay with all this?

All what?

I mean, going out to the camp.

Absolutely.

Why?

Everything's all been arranged?

Megan, what's the deal?

Seriously, what's up?

That guy and the little boys just freaked me out.

It's like they don't want us here.

Sure they do.

So, it's just me?

I mean, yeah, it's a little different out here.

But, people say that about New York.

I don't know.

I'm just a little unsure about all this.

Megan.

Come on, don't be low.

I know, it's just... Okay.

So, there's a few colorful locals out there, you know.

That's just part of it.

It's just like the sky and the water.

It's all wild, and it's the everglades.

Didn't you have a blast last night?

Yes.

Okay.

Well, you guys, these places are dying out.

Like, it's all being built up by condos.

You know, we may never get another chance like this.

We're gonna remember this trip for the rest of our lives.

So, you guys in?

Of course.

Guys, is that our ride?

Is that an airboat?

Oh my God.

That's what we're taking?

That's awesome.

What are we doing?

I've never been on one of these before.

Pick yourself a spot.

There you go.

And, you're gonna be up top with me today.

Oh fun.

Alright, let's go.

You girls hang on, and enjoy the ride.

Thank you.

Here we go.

Woo-hoo.

What about seat belts?

You just hang on to the side.

I feel like we're on Safari.

Here we go girls.

It's so fricking loud.

I can't hear you guys.

Some people go forward.

Hey, it's a gator.

Oh, there.

Hang on.

Welcome to 4,000 square miles of fun and bugs.

Don't we all like having our fun?

I got a few ideas.

Some of them might even be legal.

Yee-haw.

How far out is camp anyway?

Ah, we're close.

About 17 miles.

Now, we're getting in deep.

Hey, Kat, this is looking a little creepy.

How crazy is this?

Water's awful low for this time of year.

Is that a good thing?

Yeah, if you like big gators.

How am I supposed to call home?

She'll be fine.

Don't forget to follow the map.

Stay on the trails, and it'll keep you out of trouble.

Yeah, I got it.

We're good.

This is home for the night.

Should be everything you need right here waiting on you.

Thank you.

You all have fun?

Yes.

That was cool.

It's sure been a pleasure.

Let me get your bags.

That was awesome huh?

That was cool.

Alright, you girls know to watch yourselves out here.

A lot of hogs, gators, snakes,

and a few two-legged vermin running around here too.

Y'all take care.

And, I'll see you in a few days.

Bye.

I swear this is better than any old

five star rack in Houston.

Yeah, nice job, Ange.

To the chef.

And to Danny for making sure

we have this key to our survival.

You think he's single?

I think you should find out.

Maybe I will.

I just loved his little accent.

Tell you what, in this crazy world,

you got a cowboy by your side,

I think you're doing pretty good.

Okay, you guys, I got to tell you;

This is pretty cool.

I mean, I feel really connected.

You see, this is what I'm talking about.

Couldn't you believe the fricking snakes, though?

And, you and your spa.

You know what's really amazing?

None of our daily lives,

schedules or routines;

None of that really matters out here.

It really is like a whole other world.

I mean, I don't even remember what a car horn sounds like.

You guys think we'll keep

getting together for our trips?

Sure.

Why wouldn't we?

I don't know.

You know, it just seems like

people drift apart, you know.

I mean, look at Derek and me.

Ange, you guys were so young when you got married.

I mean, you can't really know what

you want out of life at that age.

Yeah Ange, I mean,

you both were going in different directions, that's all.

Maybe that's what this whole survival thing is about.

You have something to prove to yourself.

He never let me take the shot.

What?

Derek.

He never let me take the shot.

You know, I could always track better than any guy.

So, I'd always take the position to track.

You know, I'd put them in position, and then

he always took the damn shot.

You know what the worst part was?

It's always yours.

You just let them.

So, all your hunting,

you never really shot anything?

Well, you know, little stuff.

Nothing that matters.

Let me tell you.

I know I wouldn't be able to kill anything.

Oh, me either.

Hey, all I was asking is

whether we'd keep getting together for our trips.

I say we all swear on it.

Deal?

Let's all promise to never drift apart.

I will never ditch you guys.

Thank you.

Me either.

Oh, I love you girls.

Okay, so

Alex and I are gonna have a baby.

What?

That is so cool.

No way.

Yeah.

Look, he really wants a boy.

Oh my God.

That's so great, Kat.

And, better you than me.

That's for sure.

We're gonna start trying as soon as I get home.

Well, you're gonna be a great mom.

Well, you guys, nature calls.

I'll be back.

Hey.

Pee at your own risk.

Yeah, be careful.

How much wine did you have?

What happened?

I leave, and the party dies?

Dude, I'm seriously tired.

Yeah, we're really beat.

Come on, wild women.

Hey.

We have to get our beauty sleep, Angie.

You guys are such wimps.

Angie.

I know I've been like the queen worrier since we got here.

But, we all think this is really great.

Yeah.

Way cool.

We never would've done anything like this.

Yeah, no kidding.

I figure somebody's got to keep things interesting.

Right?

You know, I guess after Derek,

I did wanna take something on, you know.

Something bigger than me.

I just didn't wanna do it alone.

You guys are all I have.

You're gonna make it.

Absolutely.

Alright, you guys sleep tight.

Hey.

Do you want any company?

No.

I'm just gonna check on the fire.

Are you sure?

Yeah.

Goodnight.

Love you guys.

Goodnight.

You guys.

Megan, Kat.

I hear something.

Hurry!

Grab the light.

Something's out there.

Run!

Oh my God!

Oh my God!

Angie, get up!

Get up here.

You are crazy.

You could've killed yourself.

I think I got him.

Oh, I hope so.

I think I got him.

You are insane.

I can't believe you.

Now what?

Are we gonna sleep in the tree?

I'm not sleeping in a fricking tree.

Are you nuts?

Let's go back to camp.

It's not going anywhere.

It's staying with us.

Are you guys sure you don't wanna check out the shot?

Angela.

Please.

Don't you think we've had enough for one night?

Thanks for saving me, you guys.

Alright.

Brooke and Kat, you guys should go together.

And then you and me.

Alright?

And Kat, you're probably stronger.

So, you take the stern.

What the hell's a stern?

Oh, the back seat.

So, you can steer.

Alright, just promise me

you guys will not lose us.

Oh please.

I kick butt on the club rowing machine.

You guys.

This isn't a race.

It's gonna be a fun relaxing day.

What about the snake we just saw?

What about it?

Ooh boy.

Come on.

Kat, maybe they will lose us.

Come on slow pokes.

Hold on.

Oh, get your camera.

Oh, it's adorable.

Say "hi".

Hi beautiful.

Are you having a good time?

Yes, thank you.

Wait wait wait.

Just don't leave me here by myself.

Where should we be?

I don't know.

Over there.

This way?

Yeah.

Kat.

My my my.

Look what we got here.

Mighty fine.

Sure looks pretty.

You right, buddy.

You sure are right.

Look, we're sorry.

We didn't know this was anyone's land.

We'll get out of your way.

Well, that's okay, little girl.

Damn.

This must be your lucky day.

Three of us men for the two of you.

That's what I call ladies' choice.

Ladies' choice, yeah.

Leave us alone.

Don't you press your luck now, darling.

Hey.

Leave her alone.

What are you doing?

You just do what I tell you.

Watch it, Bubba.

Kat.

You a long way from home now, ain't you?

What you doing way out here in man country?

We're just on a camping trip.

A camping trip?

A way out here in the swamp camping trip?

Just leave us alone.

Yes.

Hell, we best keep you company.

So, you're not in dangers in Blackwater.

Nothing's happened here.

So, if we can leave,

we don't have to say anything, I swear.

Shut your mouth.

Do you want money?

We have so much money.

I said shut your stupid mouth.

Don't get him all pissed off.

We don't want any trouble.

Do you know how the hell he gets on me?

We just wanna go home.

What's your name, darling?

Hell, tell him, baby.

What's your name?

Come on. Come on.

Brooke?

What kind of name is that for

a pretty little thing like you?

Polite thing to do is answer a man when he talks to you.

Don't they teach you city girls no manners?

Ain't got no manners in a city girl.

Well now.

Maybe a little Miss Mouth over here

has something to say.

You got manners, girl?

We got us a fighter.

Oh yeah, we got us a fighter.

Kat.

Get off of her.

Just go.

Smells so good.

Don't go nowhere, bitch.

Stay right there.

No. Stop.

I like that.

You ain't going nowhere, little one.

Get away from her!

That's the way I like it.

This one's got some fight in her.

Come on.

Alright, little girl.

We going up here, now.

Get up now.

I said get up there.

Kat!

Quit shovin'.

Get away from her!

No!

Get off her!

Get away from her.

No, we gonna finish off.

You want some of this now, Bubba?

You want some of that?

Go get Brooke.

He was on me.

I tried to kick him off.

I tried, but I couldn't.

Is he alive?

Help me with the body.

What are you talking about?

We've got to get rid of the body

and get the hell out of here.

I think we should report this.

Take some pictures or something.

Of my bolt sticking out of his chest?

No way.

No.

We get to the police,

and we report these guys.

Report what?

That some inbred swamp rats were

messing with tourist girls out in the woods?

We're the outsiders here.

They're not gonna put me in jail.

They're gonna put me under it.

And, they just may decide you're going too.

This swamp creep was gonna kill Kat

while his friend raped Brooke.

And, you're worried about justice?

He got his justice.

He came from the swamp.

And, I say we put him back in.

Feed him to the gators.

It's not up to us, Angie.

No?

Then, what is up to us, Megan?

They've made all the rules.

And, they take what they want.

They take what they want,

and they take who they want.

And, if those are the rules,

those are the rules.

Would you listen to what you're saying?

We can't do this.

Look.

There is a right way and a wrong way.

And, they chose the way.

Now, there's only one way, okay?

We get rid of the body.

And, we get the hell out of here now.

She's right.

What?

Angie's right.

Kat?

What Megan?

They've seen us.

And, they sure as hell know we've seen them.

You think they're just gonna let us waltz out of here?

Not gonna happen.

We sink his ass, and we go home.

These guys,

they'll do whatever it takes to protect each other.

They'll cover for each other.

That's what they do.

We know that.

I think we should do the same thing.

We have to protect each other.

She's right.

Meg, come on.

Okay.

Okay.

Grab his legs.

Alright.

Let's roll him in.

Hey.

Do you think we should get the shotgun

and put it in with him?

No, let's keep it.

Are you serious?

Yeah.

What if we get caught with it?

Look.

We're not gonna take a freaking vote on everything we do.

Now, I got us in here.

I'm gonna get us out.

Okay, but you guys have to trust me.

Now, check his pockets.

What?

I've never seen a man killed in front of me before.

He was a human being.

No, he wasn't.

Maybe we should say something over him.

Big mistake.

Let's go.

Come on. Come on.

Come on.

Hurry.

Angie, the gun.

Get the gun.

Damn bitches killed Bubba.

Let's get my gun.

It's our turn.

What are we gonna do?

Back to camp.

Just keep going.

They headed in deeper.

Let's start from the bottom.

Gator's stink as shit.

Gonna be some fun before we kill them.

Jesus.

It all looks the same.

Are we getting anywhere?

We just got to keep going.

I'll take the lead.

Tell you what.

I'm gonna get what I got coming

from that sweet little blonde.

Let's cut 'em off.

Is this the right way?

Yeah.

Where's the camp?

I can smell 'em.

Where are we?

We're gonna be okay, Brooke.

Let's move.

We're starting to lose the light.

They ought to be right around here by now, Tuck.

Damn.

Slow and weak as they are,

we probably beat 'em.

You hear something?

Take this.

In case we get separated.

I don't think I can use that thing.

Take it!

Let's go.

Yeah, you guys, come on.

I'm starting with the bitch who killed Bubba.

Watch this.

Time for some fun.

Good shooting, Bear.

What's happening?

What are they doing?

Oh my God, Angie.

Hell yeah!

Come on.

Woo-hoo.

Hey, that had to hurt.

Help me.

What y'all doing later?

Come on back, now.

What is going on here?

We're going to die out here, you guys.

Calm down.

Just calm down.

Is that okay?

Oh my God.

Could you hold this thing?

We need something to stop the bleeding.

Here.

We're gonna get you now.

I've got a bandage in my bag.

Megan.

Oh God.

This is going to sting a little.

Are you okay?

Son of a bitch.

What was that?

Let's get this on.

That hurts.

What do you think?

What do we do?

We need to move in the opposite direction

as fast as we can.

Can you walk at all?

Yeah.

Let's just go.

Let's go as fast we can.

We're gonna get out of here.

You can run, but you can't hide.

For you, Bubba!

For you, Bubba!

Ooh yeah.

Looks like it time to tighten up on 'em.

Come on.

What you kill Bubba for?

You hear me?

Come on back.

Getting close to suppertime, Bear.

Four course meal, buddy.

Watch out for snakes.

You alright?

Yeah.

Come on.

Oh fuck.

Now what?

Angie?

Did you bring the map?

I think it's in my bag.

Shit.

Alright.

We're going this way.

Let's go.

Dammit.

What is wrong with these people?

Come on, Brooke.

We have to keep going.

Maybe we can find his airboat.

Yeah.

Yeah, that's good.

Females got to be working up an appetite.

Won't be long now, Tuck.

I got an idea.

Wind's blowing.

What you thinking?

We steer 'em.

Come on, boy.

This will damn sure get 'em moving.

Hell yeah.

Bear, you're a crazy son of a bitch.

Torch these whole goddamn woods if we have to.

I say we torch it up.

Hell yeah.

Smell the burn.

Hell yeah.

You gonna feel the heat.

For you, Bubba!

For you, Bubba!

Send them all to hell.

No way in hell they coming out this way.

Let's get them girls moving.

Hurry.

Tuck.

Let's look around.

Okay.

If you get them first, wait for me.

I want some too.

Oh God.

We're surrounded on all three sides by water.

It's just a big peninsula.

The only way out is the way we came in.

What?

Right back to them.

I'm so sorry for everything.

There's nothing to be sorry for.

It's all my fault.

Ange.

Don't talk like that.

If I hadn't dragged us out here,

none of this would've happened.

And, you wouldn't have been... Hey.

We're hanging together like always.

We're gonna get outta here.

Come on.

We're not the getaway girls without you.

I'm sorry.

So, how are we, really?

I think I screwed us up.

We're surrounded by water on three sides.

They're right in the middle of the way out.

Let's just wait for daylight.

No.

We have a much better chance... No.

No, you were right.

It's always been by their rules.

Not this time.

No inbred pig's keeping me from my baby.

Megan, no.

If we sit here, they're gonna kill us.

Well then, I'm coming with you.

No.

It's quieter with one person.

Megan.

No.

Stay here with Angie.

She needs you.

Here.

Megan.

Please don't go.

Please.

Hold on to this.

Okay?

You know I'll be back for it.

I love you.

I love you too.

It's time to go home.

Mama's coming home, baby.

I'm coming home.

What was that?

Shotgun.

I'm getting Megan.

Kat.

I'm going to get Megan.

Oh my God.

God, please help me.

Megan.

Kat?

I'm over here.

Don't shoot my ass.

Thank God.

Are you okay?

Okay, come on.

Everybody's over here.

Come on.

Oh my God.

What happened?

What happened?

I got him.

Are you sure?

I saw him go down.

Oh my God.

Oh my God.

What did I do?

You survived.

What should we do now?

You know what, no.

We can't stay here.

We got to go.

Help her up.

Come on.

We're going this way.

Oh yeah.

Bubba, you knew how to make this shit

like nobody did, Bubba.

That's him.

Shoot him.

That's the guy.

I'm gonna kill you, bitch.

Hurry, Megan!

Shoot him, Megan!

Keep going then.

She's okay.

Hang in there, Angie.

Just keep going.

Help her, Kat.

Oh God, Angie's bleeding again.

Come on.

You okay?

Megan, where are we going?

I think we're headed east.

Help her.

Megan.

There's probably gators.

We got to get outta this.

Get us out of this shit.

I'm trying.

We're almost there.

Alright.

Let's go.

Let's go!

Holy shit.

Is that what I think it is?

It's a hunting boat.

You know, they usually leave them out here.

But, they'll be back for it eventually.

Yeah, not this time.

Get in.

Come on, let's go.

Hurry.

You got it?

Okay.

He's got Brooke!

Shoot him!

I can't.

I can't get a shot.

Come on, Megan!

I can't.

Megan, take the shot!

I can't.

I can't get a shot.

I can't.

Take the damn shot.

Shoot him!

Kat, come here.

Get in.

Kat, get in the boat.

Come on, Kat, hurry up.

Get in the boat.

Holy shit, you guys.

Is that a house?

Look.

Oh my God, yeah.

We made it.

You guys, we made it.

We made it.

I can't believe this.

You guys, we did it.

I can't believe we really did it.

I can believe it.

My baby girl's waiting.

Let's go.

Let's get out of here.

Look.

Oh my God, who is that?

What if it's them?

Megan?

It's just kids.

Y'all need a ride?

Yeah.

Come on, hop in.

We'll give you a ride.

Careful, you guys.

Angie.

Hey Meg.

I almost forgot.

You know, I don't think Paige would be very happy

if you didn't bring this home.

I told you I'd be back for it.