All language subtitles for Blackish.S06E17.HDTV.x264-SVA -eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

As a dad, I know my kids inside and out.

If being up on what they were into was a game show,

I'd win every time.

It's time to play "You Do Know Jack,"

with your host, Joel McHale!

Welcome back.

Let's get right into it with our returning champ.

Jack's dad, Andre Johnson.

First question.

For $100, who does Jack think is in every limousine?

Michael B. Jordan.

[ Ding! I Correct! Next question.

For $200, what is Jack allergic to?

Yellow jackets.

Correct!

Bonus question.

What does he say he's allergic to?

Haters!

[ Ding! I Exactly. You are on a roll.

Okay, now, for $10 billion

and a washer/dryer...

what after-school club did Jack join today?

You've got 10 seconds on the clock.

Dance.

Skate dance?

Cheerleading by accident?

Oh! I am sorry, Jack.

Tell your idiot dad what he should have known.

I joined robotics club.

I said I joined robotics club.

Ah. On purpose?

Well, I'm sorry, big fella.

Let's say goodbye to our big loser, Andre Johnson.

Okay, stay tuned for our next show,

"Why Are Junior's Showers So Long?"

♪ BLACK-ISH♪ Season 06 Episode 17

Episode Title: "You Don't Know Jack" Aired on: 02/25/20220

So, what made you choose robotics?

Oh, a-and a follow-up to that question,

what is robotics?

It's a club where we build robots,

program them to perform tasks,

and compete against other schools.

- Yeah. - Ah. Sounds great.

- But why would you want to do that? - Wait, wait, wait.

This isn't so you can build your own cop, is it?

Dre, I told you he was too young to see that movie.

No, Mom. Mason's a member, and he said I should check it out.

- Oh, that's nice. - Mm.

I've been setting a lot of trends this year. - Oh.

During attendance, I started saying "Ya heard"

when the teachers call my name.

Turns out the club is pretty cool.

- We need to do some research. - Huh.

Let's go upstairs and watch "WALL-E," Mason.

Ya heard.

Oh. Yep. G-Got it.

- Yeah. You know what? It's... - That's good, Mason.

You know,

I would've never guessed robotics,

- but he seems happy. - Yeah.

I was worried when he got cut from the basketball team

because he was so sad and lost.

I know. He was a bummer, Dre.

Mama gets enough of that at work.

Can't come home to it. Not enough wine in this house.

Nope. Thank God we encouraged him to find his thing.

Wha... Mm. Okay.

Andre, you brought our child to one step show.

I am the parent who steered him towards math and science.

You took him beekeeping.

That's a science.

- Is it? - Yeah.

Bees do all the work.

We snatch their honey with no compensation.

Huh. Sounds a lot like something else we know. Okay.

Stop making everything about slavery.

I wish I could, Bow.

I wish I could.

Ugh!

You know what I hate?

Silent alarms. Loiter laws.

Fire extinguishers.

Men with ponytails. Girls named after months.

Rachael Ray.

Yes, but I also hate that I have to do this assignment.

- What assignment? - It's a five-page paper

on the life of an inspiring woman.

- Double-spaced? - Single.

- Oof! - Stakes are high.

Well, all you got to do is make sure

that the person that you ask has lived a lot of life.

A lot of life.

Got it.

Hey, Grandma.

- Yes? - I need a favor.

Can you hook me up with a woman

who's led an interesting life?

What?

Uh, yes, me!

I'm the most interesting person in this house.

I don't know, you just worked at the post office.

Just worked at the post office?

Little girl, I integrated the post office.

You think Compton had a Black mail woman before me?

When I started, the place looked like a Vermont jail!

Hmm. Interesting.

- Civil rights pioneer. - Mm-hmm.

That'll fill two pages.

Alright, Grandma, let's do this.

Um, okay, uh, did you ever defuse a mail bomb

or deliver a giant sweepstakes check?

Oh, sweetie, bigger than that.

Now, the story begins with me...

Hold on. I'm gonna put on a pot of tea.

Yeah. And get a pair of earmuffs for the baby.

This is gonna be a spicy story.

Hey, Sha. Hey, look here, man.

I'm not gonna be able to make the Clipper game Saturday night.

Got to take my son to his robotics competition.

No, man, I don't know if the robots have boobs.

Hey, I got to go. I'll talk to you later.

You know, it is so great

that you're getting behind Jack

and supporting his interest in robotics.

It's what I do.

No, actually, it's... It's not what you do at all

which is why it is so impressive.

You know, I'm serious, Dad.

There are so many parents these days

who are too scared to put their kids in situations

where they're gonna be really challenged.

Jack has got that fire back in his eyes.

Ah. He has that same look he had

when he beat those grown-ups in that hot-dog-eating contest.

Yeah.

Well, you know Valley Glen Prep's robotics team

has always been pretty intense.

- Mm-hmm. - Remember my friend Samir?

Of course I do. He was your only brown friend.

Yeah, he was on the robotics team, and the stress got to him.

- Really? - Yep.

He had a breakdown, converted to Mormonism,

and ended up going to college in Utah.

Almost got kicked out for drinking an iced tea.

Wow.

- All because of robots? - Yep.

But, you know, that's what makes what you're doing so amazing.

You're just throwing caution to the wind

and chucking Jack into the deep end with no life jacket.

Uh-huh. That's what I'm doing.

But both of us know he is gonna do great things.

Uh, yeah, yeah!

Yeah, bo... both of us know that.

You know, I am so proud of you.

You probably don't hear this enough, but you're a great dad.

Junior's pep talk spun me out.

I had to make sure Jack wasn't going to take another loss.

Huh.

- Okay, hey, babe? - Yeah.

Uh, maybe we need to pull Jack out of this.

- What? - This doesn't look too safe.

I mean, look, that... That kid over there

is using electrical tools.

- Mm-hmm. - Jack could lose a finger.

A-And what do you do with this thing, huh?

B... Ow!

- Dre. - What?

You make coffee. It's a coffee maker.

What happened to being all-in for robotics?

This is the reason I discourage you

from coming to school functions.

Okay, look, look, it's just that Jack

finally got that fire back in his eyes,

and if he fails at this, that fire might go out forever.

Well, if he's gonna get into robotics, baby,

there's some things I need to know.

Like, how much is this gonna cost us?

Because this stuff, it looks expensive.

I mean, there's supplies for the robots,

pictures with the robots, robot food.

I just don't want to get scammed.

- Okay. - Oh, speaking of scams.

- No, no. No, - I... Hey, hey, Biggs.

Uh, what kind of money grab

y'all got going on with this here?

This is all included in tuition, Mr. Johnson.

I'm so sorry. He hasn't eaten lunch today.

Oh. Wow.

What are you doing, Dre?

No, Bow, what are you doing?

I don't think Jack is ready for this, babe.

Hey, guys. Check out my robot.

Oh, wow. Your robot?

- Take a look. - Enter command.

- You built this? - Yeah, I built this from scratch,

and then I coded a few simple commands.

Watch.

Simple commands?

Son, you gave this thing life.

You are a life giver.

My son is a genius, everybody!

A genius. He get it from his daddy.

You said you weren't bringing him.

- He said he wasn't coming. - Genius!

I was proud of Jack and his robot, even if it was named

after my least favorite Laker.

Ooh! LeBot James does it again!

Alright. Let's run it once more from the top, alright?

Can you make it do that again?

Of course I can, Dad. I programmed it.

Okay. Yes, you did program it.

Yes, you did!

"Star Wars" ain't got nothing on you.

- Hey, Bow. - Yeah?

Put your phone down and come over here

and look at your son's greatness.

Uh... He's a genius.

Where was all this enthusiasm

when I did the half-marathon?

Well, I was half-happy for you.

Please continue

to intellectually distance yourself from this man.

Oh. I love that you're doing robotics, sweetie.

Hey, not as much as I love it.

Alright. I'm gonna shut LBJ down for the night.

It's all about load management before regionals.

- Mm. - You do that, son.

- So... - Mm-hmm.

- Well, good night, LeBot. - Ooh!

Good night.

Hey, Bow.

Can you believe that Jack is a science kid?

I was not expecting this.

All the dreams that died when Junior dropped out,

they've come back to life.

Yeah, well, I'm gonna be there for him and his team,

- whatever they need. - Mm-hmm.

I'm talking about computers, batteries,

money, girls.

- Not the girls. No. - Ah.

Maybe... Maybe something a little more practical.

- Oh. Okay. - Uh-huh.

- Tracksuits. - Ah!

Yeah, you know, ladies love a dude in a tracksuit.

- Yeah. - Hey, you know what?

This is opening up a whole new world, Bow.

Tell me about it.

We've got to re-evaluate our plans for this kid.

- Got to aim higher. - Mm-hmm.

More math, more science in high school. - Yeah.

- Dre? - What?

What about engineering college?

- I'm with you. - Yeah.

He gets accepted into a great college...

- Yeah... - the government recruits him?

- Oh, my God. - Bow.

- Yes? - This is our ticket

into the Apocalypse bunker under the Denver Airport.

There's gonna be Black people in the future because of our son.

Yes!

And that's how my grandmother single-handedly overcame

the institutional racism of the United States Postal Service.

Excuse me? So, you're saying Compton

never had a Black mail lady before 1973?

It did not. Let me finish my story.

Much like Jackie Robinson,

it took a certain kind of person to endure...

Me again.

Sorry to be that guy,

but looks like there were quite a few Black women

who worked there before 1973.

But this is what my grandma told me.

It's okay, Diane, my grandmother told me

Obama was born in Kenya,

and now she doesn't come to Thanksgiving anymore.

No, no, no, you have to understand,

my grandmother was the first Black mail carrier in Compton.

That's why Quincy Jones chose her to personally

deliver his Grammy...

Oh...

Uh, can I get an extension?

It doesn't matter at this point.

Okay.

The Super Bowl of robotics

is called the FIRST Robotics Competition.

And the same way the Mannings play football,

the Johnsons were about to become robot people.

Go, Jack! You got this, baby!

Isn't it nice that one of our kids

has finally found a sport that makes sense?

- Mm-hmm. - Oh, and Jack is

so enthusiastic about this.

Way more realistic than him joining the A$AP mob.

- Mm-hmm. - Oh, oh.

Looks like Jack is up next.

Those judges better be nice to him.

I know how to put somebody in a coma

without leaving any evidence.

That's why I love you.

Oh, hey! Here he goes!

- Hey. - Hey, hey.

- Uh-huh. - Good job, sweetheart.

Good job. My son, he programmed that.

He's gonna work for NASA. Yeah, Black Bill Gates.

Black Bill Gates!

Black Bill Gates!

BBG!

Way to go, Jack! Whoo-whoo!

That's our kid.

Okay! Oh!

They have a flair for the dramatic, I see.

Look at this! It's like a stage show in Vegas.

Alright!

- Oh. Okay. Wow. - Whoa.

Wow!

Why are those robots so big and... and Jack's is so...

Dinky.

I think the word you're looking for is dinky.

My kid programmed that one.

Whoa.

Oh.

You boned me, Grandma.

I told your little postal story to my class, and it's all lies.

I'm sure it was just a misunderstanding.

It was no misunderstanding.

Our grandmother straight-up lies.

She doesn't lie.

She's just lived an incredible life.

Uh, Grandma, you can prove

that you were Pam Grier's body double, right?

W-Well, yeah. I mean...

But Magic Johnson is your cousin, right?

Well, if you go back far enough, I know he is.

My application to the Navajo Nation

is coming back rejected, isn't it?

How could you let me buy all that turquoise?

Look, I-I don't have to explain myself

to some grown-ass man who thought his light eyes

were gonna get him a casino check.

You made me humiliate myself

in front of my entire class, Grandma.

Forget it. I'm just gonna go with Mom's story

of when she found that potato that looked like Tom Hanks.

Hey, Diane. Diane, Diane, wait, wait.

Come on, now. I'm sorry.

I didn't mean to embarrass you by making up that story.

I just... You know, I thought I'd say something cool

for all your friends.

But the truth is, you were right about me.

I just don't have an impressive story.

Hold up, Grandma. That isn't true.

I mean, you raised an entire family as a single mother.

Junior, half the women on my block were single mothers.

Well, you're the only person I know

who's fired a gun at someone.

If you were alive in the '70s,

you fired a gun at someone.

That's certainly not a story.

Grandma, you blew up a boat and got away with it.

Well, I don't know if I got away with it entirely.

I'm not legally allowed in or around the ocean.

Alright, look, enough of this, okay?

I'm gonna call one of my girlfriends

who served on City Council for 25 years,

and we'll get your paper fixed up, okay?

No, Grandma.

This is it.

This is the assignment.

I'm gonna do it about you, the real you.

The one that inspires me.

To violence without consequence.

Well, in that case,

let me tell you about the time I found out

how much arsenic wouldn't kill your grandfather.

- Okay. - Yeah.

There they go... Two very dangerous women.

Way to go, Kevin!

Uh, hey. Uh, excuse me.

Uh, what is this?

Uh, this is robotics.

If this is robotics, what the hell was my son doing?

Uh, his best?

Oh, I hope not, because those robots are doing windmill dunks.

Jack's robot couldn't even make it to the gym.

Hey, how can kids this young build robots like this?

It's not that tough.

All you really need is a basic understanding of C or C++.

I take it you're not talking about grades.

No.

How do you know so much about this, man?

What are you, a-a rocket scientist?

Aerospace engineer, but I won't bust your balls.

Oh, no.

My son's playing checkers

while the robots these kids designed are playing chess.

We're all in over our heads.

Jack is doomed.

Ah, hey, Dad.

Hey! There's my boy genius!

Ha. Look. Isn't it cool?

It's a real medal, not like the fake ones

Pops wears to get on airplanes early.

Ah. You know what, son?

I'm proud of you, man. That's great.

You know, I wasn't sure about robotics,

but now I'm really feeling it.

Who knows what this could lead to?

I could become an engineer.

Yeah. Oh, I could end up working for NASA.

Uh-huh.

I could end up being on the design team

that comes up with the next space shuttle.

Well, I don't know about the space shuttle, son.

What?

Hey, you did great out there,

and I'm proud of you, you know,

but only the best of the best get to work on stuff like that.

So I can't be the best of the best?

I'm just saying maybe we should manage your expectations.

You're telling me to manage expectations?

You got a 2019 Clippers championship tattoo

before the season started.

Wow. I didn't expect you to become one of the haters, Dad.

What?

You know I'm allergic.

I had let my son down by telling him the truth.

Which is why I always say, "Lying saves lives."

Hey. Where's Jack?

I don't know. He's, uh, you know,

probably getting an ice cream... - Oh.

Or hanging out with his friends

or crying in a corner

because his father doesn't believe in him.

What did you do?

Jack said he wanted to build rockets,

and I might have said that he couldn't do it.

- Dre. - What?

The brave men and women of the space program

put themselves in enough danger.

What was I supposed to do, huh?

He's acting like robotics is his future.

Maybe it is.

- Bow. - Yeah?

- Look around you. - Huh? What?

Alright. Jack is in way over his head,

and we can't help him catch up,

because we are in way over our heads, - Too, Bow.

N-No... You know what? Name me two jobs at NASA.

- Uh, okay. Uh, astronaut and... - Mm-hmm.

Hidden figure.

- See? And you're the science parent. - Okay.

How is this gonna be his thing?

Dre, maybe his thing is just enjoying himself

and... and discovering a new interest.

But is that enough?

I want to do more, but I don't want to see him fail again.

Maybe there isn't more for you to do, Dre.

Maybe it's just about cheering him on

when he has a great day like today.

Yeah.

He did do good today, didn't he?

- Yes, he did. - Yeah, well, slow your roll.

- He didn't kill it. - Dre.

- I mean, the robot arm, it... - Come on.- Sorry.

Oh. But I couldn't help overhearing.

Okay. You know, when I first got into inventing,

- my parents didn't get it either. - Mm.

But they supported it, and that meant the world to me.

Okay, you know, buddy, I don't mean to c-cut you off,

but, uh, I don't really talk to weirdos

at, uh, robotic competitions, you know?

- It's just how I was raised. - Oh, no.

I get that a lot.

- Yeah, I bet you do. - Okay, Dre.

What? You just called Dean Kamen a weirdo.

Look.

Yeah, that man right there.

Correction... you let me

call Dean Kamen a weirdo.

- This one is on you. - Hey, hey, Dean!

Hey, is Pluto still a planet, or is it just a star now?!

Hey.

That's a good spot for that.

I put it with my basketball trophy

and the hot-dog-eating contest.

Ah, it really tells "The Story of Jack."

Oh, let me read this story of Jack.

Hey, son.

I just want to say I'm sorry for what I said before.

You were right.

I was hatin' for a minute.

But the truth is...

I just want to let you know I'm proud of you.

You know, this whole robot thing

is new to me and kind of scary.

Of course it's scary to you.

You were born before the light bulb.

Hmm? Robotics was scary for me, too, in the beginning,

but then I saw that you learn more from your failures

than you do from your successes.

Alright. Yeah!

A-And that's not all.

It made me realize that I can apply that to everything.

School, TikToks, cooking.

Today I made a ham and peanut butter sandwich.

- That was a hard fail. - Mm.

But... But, hey, tomorrow I can try ham and jelly.

Who knows?

Yeah, son. Who knows?

I think robotics is your thing.

Yeah, I'm... I'm happy that you're learning from this

and that you're so into it.

I'm proud of you, Mr. Roboto.

Thanks, Dad.

Hey, let's get serious for a second.

Whose job do you think will be replaced by a robot first?

Mine or your mother's?

Probably Mom's.

Yes!

Because yours won't exist in five years.

Uh...

But I don't have any savings, son.

And that's how my grandmother found herself in maritime jail

with a snitch named Sheila,

and, as you can tell from my earlier stories...

- Ruby don't like no snitch! - Ruby don't like no snitch!

Exactly.

I'm sorry, I just have a problem believing that

if you grandmother caused all this physical

and mental damage, that she could coexist

in the same house as your grandfather.

Oh, be quiet, Jackson!

Now, tell us more about your grandmother.

I'm feeling powerful, like when I listen to Lizzo.

Okay. Well, the year was 1983.

A young Terry McMillan watched my grandma

throw a bunch of my grandfather's clothes

into his car.

And the rest will live in cinematic and literary history.

Synchronized by srjanapala

Wow. Wow.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.