Original subtitles

Producciones "No Necesito un Copiloto (s�lo algunos sobrecargos)" Presenta...

Una traducci�n de Cuau y Leonnos (2019) En exclusiva para Apolocinegay

Vamos, �cu�ntos a�os tiene?

�20?

Parece que tiene 12.

Bueno, no.

�Lo amas?

Oh, Dios...

- �S�! - Bueno, ten�a que decirlo primero, �no?

Lo dije muy r�pido.

Por cortes�a.

�Cu�l es tu fantas�a?

- �Cu�l es mi fantas�a? - A futuro.

No lo s�, s�lo estoy feliz de estar vivo.

- Juegos de rol... - No, no, eso es muy peligroso.

Me encantan.

�No...! �Quieres que me disfrace o algo as�?

Tal vez podr�a atarte a una silla, �qu� te parece?

- �En serio? - S�, as� es, como un secuestrador.

Ser�a como un secuestrador.

�Y luego qu�?

�Exigir un rescate, llamar a tu familia y pedir un rescate?

Necesitas encontrar alguna forma de superarlo,

o vas a terminar solo.

Creo...

Creo que te amo. Me llev� un tiempo...

Porque si creemos que el "yo" es una ilusi�n...

�Qu� significa eso?

No s�, que somos, ya sabes... es f�sica.

F�sica...

Bien, dime... �qu� significan esas palabras?

Y lo pones en palabras... Quiero decir, como "Yo"...

�Qu� se supone que es eso? "Yo"...

S�, s�, s�, escucha, escucha, escucha.

- No s� de qu� mierda est�s hablando. - Lo que siento es que somos amor.

Eso es algo... No hay separaci�n.

Yo soy t�, t� eres yo, yo soy la mesa...

�Amas la mesa? �Me amas m�s que a la mesa,

- o lo mismo? - Eso es todo.

No s� qu� trato de decir.

�Qu� tal si te coges a la mesa?

�Qu� tiene de malo?

Nada.

�Fue demasiado gracioso?

No lo creo.

�Ser�a una locura si lo hubiera hecho en blanco y negro?

�A d�nde va?

Tal vez deber�amos simplemente, o, �qu� tal si...

- No lo s�. - Ben, est� muy bien.

�No deber�a dejar una de las escenas con el monje?

S�lo una. Siento como si hubiera hecho algo

sobre una pareja que no se lleva bien.

Es sobre un hombre tan cerrado en s� mismo, que es incapaz de amar, �verdad?

Dilo de nuevo.

Mira, �qu� tal si s�lo miramos...

Estamos en post-producci�n, �por qu� necesitamos un monje?

No me reconozco, si esto no es bueno.

Tal vez no sea tan bueno, s�lo quiero que alguien me diga:

"Has hecho algo bueno, ahora puedes descansar, s�lo descansa".

Bien... �Por qu� no te sientas un minuto?

Vamos.

Tal vez podr�a ser un granjero.

Tal vez.

- �C�mo lo ves, comparado con... - No hagas eso.

Mira, a algunos les gustar�,

y a otros no les va a gustar tanto.

- Bien, �a qui�nes? - Y luego, muy pronto, toda esa gente,

todos y cada uno de ellos, morir�n, �verdad?

�Todos?

Todos vamos a morir.

- Todos vamos a morir. - Todos vamos a morir.

�Te sientes mejor?

Hola, nene.

Estamos bien, �no?

Todo est� bajo control.

Est�s definido, no amado.

�Y luego qu�?

Abrir los ojos, ser libre...

es ver...

que no hay un "yo".

�Podemos sentarnos a meditar?

Descubrir...

qui�nes somos realmente.

Salgan de mi faro.

TJ, mu�strales la salida.

Bueno, �qu� sugieres?

�Hola?

- �Hola! - S�, sube, Billy. S�, ven.

- Hola, pasa. - Hola, Benjamin, llego muy tarde.

No, no, no, no llegas tarde. Pasa, hola.

Dios, est�s muy lejos, �no?

Tuve que tomar el metro, que estaba...

Gracias por venir,

- es grandioso. - ...horrible.

Disculpa, Tim.

�Es muy tarde?

No, Dios, no, s�lo tuve una peque�a emergencia

- con el gato. - S�, me pareci� que hab�a un olor raro.

- �Te molesta? - No, est� bien, es tolerable.

�Es un gato grande?

Int�ntalo... Intenta con una sonrisa.

S�lo una, y luego sigue como quieras.

�Puedes tirar eso?

S�lo tira ese pelo hacia abajo.

No lo s�, no, realmente no...

Mierda, est� bien, no hay problema.

As�... eso es.

- �Esta posici�n? - No, lo que acabas de hacer.

De acuerdo.

Pero... esa expresi�n, como re�r...

- Re�r. - �Re�r?

- S�. - S�, un poco m�s arriba.

S�, s�, y esa clase de ventana.

�Puedes...? Tus fosas nasales se ven bastante grandes.

Yo no... As� est�n siempre.

La otra mano. La otra mano... Y la otra abajo, en la rodilla. S�.

- �Y? - Es muy buena, muy buena.

S�.

Deber�amos hablar de la pel�cula, s�lo...

- S�, por favor. - S�, eso ser�... genial.

S�lo necesito, como, dos l�neas

para el comunicado de prensa.

�Deber�amos decir...

que se trata de una... no quiero decir una relaci�n abusiva,

�Dir�as una relaci�n dif�cil?

Bueno, no lo s�, tal vez deber�amos centrarnos m�s

en la p�rdida de autoestima que viene de ser, ya sabes...

As� que p�rdida de autoestima.

- P�rdida de... - P�rdida de autoestima.

�Deber�amos sacar una con alg�n premio?

S�, s�.

�En serio?

- S�. - Tengo algo que gan� hace siete a�os...

�No podr�amos abrir una ventana?

Ha pasado mucho tiempo desde que...

sali� "Feliz", que me encant�,

- como sabes. - Gracias.

Supongo que la gente querr� saber por qu�.

S�, bueno, creo que me llev� un tiempo

que se me ocurriera algo que no era...

No lo s�, creo que cuando dicen

que les gusta lo que has hecho,

es mejor dejar de hacerlo.

Idealmente, habr�a hecho esa pel�cula y habr�a muerto.

�No es una buena respuesta?

�Se puede decir que eres un perfeccionista?

�Sabes qu�? Voy a tener que atender esto.

- Lo siento mucho. - No hay problema.

Martha, estoy en el taxi ahora mismo, s�.

Lo siento, tard� m�s de lo que pensaba.

No, �l fue ayer.

Viv�a solo.

Peque�o.

S�, de acuerdo, te quiero, adi�s.

�Conoces a Martha Franklin?

No, realmente no conozco a nadie.

Presentar� sus nuevas sillas el viernes.

Deber�as venir, te inscribir�.

No me gusta ir a ning�n sitio en el que no haya estado antes.

�Tienes vino? �Es muy temprano para tomar vino?

- En verdad no bebo. - �Qu�?

Lo siento, no lo s�, t�...

�Qu� tal un poco de coca�na?

- �Tienes... - Oh, no, no, lo siento, es una broma.

Tengo agua de coco.

�Es una muestra de sillas?

Es el lanzamiento de una silla.

De acuerdo.

Estoy seguro de que es aqu� arriba.

- Ow, �qu� haces? - Tan fr�gido.

Te aviso. No tienes permitido tocarme.

- No tocarte... - No, por favor, no me toques.

- Entra t�, yo... - No, �qu�? Vamos.

Es una fiesta para ni�os.

Benjamin, vinieron.

Oh, s�, por supuesto que vinimos.

Estamos en el pasado.

No estamos en el pasado.

- Hola, soy Billy. - Stephen.

- Stephen es un comediante. - Oh...

- �En serio? - No soy gracioso.

Bien, genial, todo es bastante art�stico,

y lleno de gente joven, pero con un gran...

No creo que vaya a ser un problema.

Oh... �Benji!

Harry, �qu� est�s haciendo?

Oh, lo lograste.

Dios, hicieron una pel�cula juntos.

Oye, me gusta, me gusta tu ropa.

Gracias, s�, gracias.

Sabes que yo invent� a Harry, �verdad?

Oh, �ustedes dos son...

�Qu� est�s haciendo?

A Harry no le gusta definir las cosas,

o ser espec�fico sobre las palabras que significan cosas.

S�. Saben, est� bueno divertirse durante el d�a. Hay algunas mesas de ping-pong

en mi parque local, y hay una tienda de deportes cerca.

�Por qu� no conseguimos raquetas y pelotas, y jugamos tenis de mesa?

S�.

�Bebes? Oh, no, claro que no.

�Qu� hay de ti, vino, cerveza?

Trato de no beber por una semana.

�Por qu�?

�Vodka con Coca?

Claro que s�.

Me gustar�a que fuera algo que no te haga sentarte.

Oh, gracias.

�No hay nada que pueda ofrecerte?

- Ben... - �Tienen agua?

Hola, Billy.

Oh, Dios, eres como...

Intenta ser agradable.

Lo siento.

- �Tiene tos? - Estoy bien.

�Qu�? �Qu� est� pasando?

�Por qu� eres tan t�mido?

Ven a nadar en el parque...

�Qui�n es ese cantante?

�Puedo verte jugar? No es seguro...

�C�mo hago para que quiera estar conmigo?

Estoy muy solo.

Definitivamente dile eso. Tal vez qu�tate el abrigo.

Fue muy bueno verte y conocerte, Henry.

- Stephen... - Stephen, lo sab�a, con una V.

- PH... - Bien por ti.

Y no quiero ir si t� no vienes

No quiero dejarte aqu� con �l

No me hagas ir... No me hagas ir...

Pero eres m�s valiente de lo que crees

Puedo encontrarme con el monstruo una vez a la semana

S�lo t� y yo...

�Podemos sentarnos en alg�n sitio?

S�lo yo

S�lo ahora

Todo el tiempo se desvanec�a y mor�a la luz

Sabes que hay algo que me gustar�a

�Cu�ntos a�os tiene?

No insistamos en eso.

De acuerdo.

Es muy apuesto.

Oh, Dios, es rid�culo.

Nunca deb� haber dejado el piso.

Eso es, mira, aqu� est� otra vez,

al chico delgado en el escenario.

S�, te gusta la gente bien iluminada

y d�bil, �no?

Oh, oh, oh, oh

Quiz� deber�a esperar a que salga la pel�cula,

y tener otra vez algo de notoriedad.

Deber�as hablar con �l antes,

por si acaso.

Esa pel�cula es todo lo que tengo.

S�lo ve y habla con �l.

- �Se reir� de m�? - No.

De acuerdo, vamos.

Puedo ser tuyo

Ve t�, yo cuido el fuerte.

�Qu� fuerte est�s cuidando?

Cualquier cosa

Ser�a tu juguete

No soy el chico que crees que quieres en tu vida

Puedo ser tuyo

Puedo ser cualquier cosa

Oh, oh, oh, oh

Gracias.

Creo que me mir�.

�Seguro que no fue a media distancia?

Claro, est� bien...

Es s�lo una persona en una habitaci�n.

�C�mo te llamas?

S�, s�lo intento recuperar mi aliento.

�l es el galardonado Benjamin Oliver.

�l es el incre�blemente brillante Noah.

Oh, Noah, como, Noah. Hola, soy Benjamin.

- Hola, gusto en conocerte. - Gran trabajo.

Eres muy buen cantante, felicitaciones.

Gracias, hoy fue un desastre, pero...

No, se te oy� muy claro, muy firme, muy s�lido.

Y tambi�n eres franc�s. �No es emocionante?

S�, supongo que s�.

Soy un gran fan�tico de Los Miserables.

Oh.

Noah estudia m�sica en Guildhall.

Oh, �de verdad? Wow, es la mejor, �no?

�Ya has probado drogas?

Ven conmigo a una proyecci�n. Benjamin ha hecho una pel�cula.

Oh, s�, he hecho una pel�cula, soy del mundo del cine.

�De qu� trata?

De mi incapacidad para amar, pero ahora estoy bien,

y estamos escribiendo un musical sobre la depresi�n.

�Tienes hambre? Deber�amos comer,

en lugar de estar parados, hablando.

Mejor sentarse a comer, �no?

Conozco un lugar vegetariano.

Oh, yo soy vegetariano.

- Yo tambi�n... - Deber�amos casarnos, o...

s�lo podr�amos comer algunas cosas vegetarianas.

Tienen dumplings de verduras.

Deber�amos comprar dumplings.

- Te gustan los dumplings, �no? - S�.

- �Dumplings? - No puedo comer dumplings.

Est� bien. Ver� si viene la banda.

Oh, la banda, son un alivio, s�.

Bien, �nos vemos en el frente?

S�, buenas noticias, dumplings.

Oh, Dios.

Bueno, eso fue horrible.

No, �qu� cosa?

- Pon tu n�mero en eso. - De acuerdo.

�Dumplings!

- No pidas as� los dumplings. - As� es como se consiguen los dumplings.

Lo siento, es mi risa, no se puede hacer nada.

Deber�as hablar con �l en alg�n momento.

Creo que estamos bien, me pregunt� por los esp�rragos.

S�lo intenta hacer amigos.

Tal vez s�lo quiere saber m�s sobre esp�rragos.

Est� bien... Voy al ba�o; volver� enseguida.

Y luego le pedir� que se mude conmigo.

Hey.

Oh... �Hola!

Lo siento, estaba inc�modo al final de la mesa.

S�, debe ser terrible ah�.

Entonces, hablemos.

Stephen y yo est�bamos hablando de las luces.

En realidad, me voy a ir.

�A d�nde vas?

Lo siento, no puedo, estoy cansado, tomar� el siguiente.

Yo cuidar� de �l.

Noah me est� cuidando.

Aseg�rate de que haga pip� antes de acostarse.

Stephen, s�lo estamos comiendo dumplings.

De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Entonces...

- �Por qu� te r�es? - No lo s�.

Tu banda es tan dulce.

- S�, son geniales. - S�.

- Les ca�ste bien. - �En serio?

- S�. - Oh, qu� bueno.

De acuerdo, bien, ser� mejor que nos vayamos

a nuestras respectivas casas, a dormir, �verdad?

S�.

�Y c�mo veo tu pel�cula?

Oh, s�, s�, puedo arreglarlo.

Conozco a la gente, es en dos semanas.

�Est�s libre? Con suerte, estar�s libre.

�Te doy mi n�mero?

- S�, por supuesto. - De acuerdo.

Bien, �lo digo en voz alta, lo escribo, o...?

Oh, no, no tengo bol�grafo.

- Oh, de acuerdo. - S�.

De acuerdo, bien.

Bien, creo que eso es todo, �no?

- S�. - Genial.

- Perfecto. - Muy bien.

�Deber�amos abrazarnos?

- Claro. - De acuerdo.

Oh, y yo, por cierto, me qued� cautivado...

Ten cuidado, viene un...

Lo siento.

�Ya me extra�aste?

Yo, s�, yo, s�, s�lo necesito averiguar c�mo hacer eso.

�D�nde vives? �O quieres...?

Acabo de bajarme del autob�s.

- Oh, �tocas el piano? - No, no, muy mal. Hago malabares.

Oh, tienes un gato.

S�, toma, ten un gato.

No tengo nada con qu� convidarte. �Quieres un poco de agua?

S�, s�, claro.

"�Qu� es una persona?" Oh, Dios, �no es demasiado dif�cil?

Bueno, no lo he le�do.

S�lo pens� que era una buena pregunta.

Qui�nes somos, ya sabes... qui�nes somos.

S�.

�Quieres ver un poco de la pel�cula?

- S�... - Puedes decirme si crees que es buena.

De acuerdo.

�Cu�l es tu fantas�a?

Est� bien, muy bien, de acuerdo.

Dime lo que me vas a hacer.

Oh, Dios, tal vez te moleste.

�C�mo?

Con mi...

No, no puedes hablar, no se te permite hablar.

Tal vez deber�a amordazarte. �Tengo una mordaza?

�Qu� pasa si hablo?

Oh, Dios.

No, lo siento, yo...

- Vamos... - No s� qui�n se supone que sea.

Oye, intenta hacer una voz.

�Qu� voz debo hacer?

Escoc�s.

Aqu� estamos.

Bien, quiz�s no una anciana, pero...

Aqu� estamos.

Deja de decir: "Aqu� estamos". Sabemos d�nde estamos.

�Ser�a mejor si yo te ato?

No, no. Me voy a ir, y voy a volver.

De acuerdo.

Hola.

Entonces, �te parece divertida, sexy?

Ambas, ambas.

Te ves como un elfo.

- �En serio? - S�.

�Te gustan los elfos?

Tal vez deber�amos besarnos, �es una buena idea, en este momento

- de nuestras vidas? - �Est�s bien?

Lo siento, soy hijo de padres divorciados.

- Yo tambi�n. - Yo soy vegetariano. Esto es un sue�o.

�Quieres hablar del divorcio?

- En realidad no... - Ten�a 13 a�os.

- Yo 5. - �Sabes que no fue tu culpa?

�D�nde me quieres?

Deja de hablar.

Bien, seguir�, seguir� hablando, �no? �No?

Adi�s. Lo siento mucho, mi madre va a venir,

as� que probablemente sea mejor que no est�s aqu�

cuando llegue, pero fue un placer conocerte.

Claro, claro...

Bueno, tal vez es hora de que conozca a tu madre.

- �Qu�? - No, me apurar�.

- Genial. - Eso fue... eso fue... eso fue...

�Qu� piensas de...

�Tal vez podr�amos...

�Te gustar�a ir a cenar alguna vez?

�Qu� quieres decir?

�Te gustar�a cenar conmigo?

Oh, Dios, todav�a estoy viendo a alguien...

Oh, cierto.

�El actor?

S�.

�Por qu� esa peque�a mierda no me devuelve el mensaje?

Seguro lo har�.

Genial, bien...

Te amo.

No te amo, era una broma.

S�, me di cuenta.

S�.

�No deber�amos cont�rselo a Benjamin?

S�lo porque...

Oh... s�...

Probablemente no sea una buena idea, as� que...

S�, buena idea, s�.

Bueno, te echar� de menos.

�Esa es otra broma?

S�.

Genial.

Nos vemos.

Hola.

- Hola. - Hola.

Lo siento, estaba mir�ndote fijamente.

Soy Benjamin.

Hola, Benjamin, soy Noah.

�Qu� hay de todo ese sexo?

�Qu� fue eso?

Oh, no lo s�.

Me gusta tu piso, es genial.

�Lo es?

S�.

Puedes llevarte lo que quieras.

�Quieres un piano? Ll�vate un piano.

S�, esta es una buena avena,

vamos a pasar un rato encantador.

�Cu�l es tu tipo, o qu� es lo que normalmente te gusta?

Siempre termino con geeks como t�.

Oh, bien.

Mierda.

�Qu� ha pasado?

Oh, hab�a un manager en la fiesta.

Acaba de decir que no quiere ser nuestro manager.

Oh... �Qui�n es este tipo?

Es un tipo importante.

No s� si esto es �til,

pero la validaci�n externa no lo es todo.

Lo que es importante es que sepas

que eres genial.

S�, eso no ayuda.

Bien, seguro conseguir�s otro manager.

S�, lo siento, es que no quiero irme a casa todav�a.

Bueno, no lo har�s, no debes.

Bien, escucha...

Oh, no, yo...

Oh, no tienes que comerte la avena,

No quiero presionarte para que te la comas.

No, no.

�Es raro que sigamos saliendo?

- Es s�lo que hoy... - No, no, no tengo nada.

No, es que, s�, adelante.

�Qu� debemos hacer con nuestras vidas?

Podr�amos conseguir algunos hongos.

�Hongos m�gicos o s�lo hongos?

Hongos m�gicos.

S�, eso suena divertido.

Vamos a por algunos de esos hongos.

�S�?

Genial, nos comemos la avena...

Al diablo con la avena.

No, no, nos comeremos la avena.

De acuerdo.

�Escuchaste eso?

Oh, mierda.

Eso es, como, oh, Dios...

Lo del desayuno continental.

No entiendo lo que eso significa.

�Qu� significa eso? Quiero decir...

�Qu� intentan sugerir?

Dios, �a d�nde va, a d�nde va?

Tendr� que tocarte el pelo, �est� bien?

S�.

Oh, Dios.

Tengo sed.

S�, conseguiremos agua. �C�mo lo haremos?

Tienda.

S�, shhh.

�Quieres esas?

S�.

Hey.

- Son 1,20 �. - S�, eso suena razonable, 1,20 �.

Aqu� tiene, dinero para el agua.

Dinero para el agua.

Oh, Dios.

No podemos ir de compras.

Sabes, eres muy gracioso.

�Lo soy?

Pero antes viv� con alguien que no se re�a.

�Por qu� viviste con alguien que no se re�a?

No lo s�.

Pensaba que era mejor que morir solo.

�No es raro?

�No es extra�o?

Aunque no seamos m�s que extra�os

En este tren desbocado

Intent�bamos encontrar

Un lugar en el sol

Pero viv�amos en el...

Por aqu�.

A tu izquierda, s�... Gracias, s�lo sonr�e, gracias.

- �Todo bien? - S�...

Oh, hola, �c�mo est�s?

S�, estoy bien, gracias. S�, s�.

�Est�s entusiasmada con la pel�cula?

�Por qu� te comportas raro?

- �Qu�? - No se lo dijiste a Ben, �verdad?

No, no te preocupes...

Porque sabes que no va a pasar nada, �verdad?

- Acabo de salir del ba�o... - Bueno, fue bueno verte.

Bien.

Ahora est�s siendo raro. Seguro que te das cuenta.

�Por qu�? No he hecho nada.

�Podemos empezar de nuevo?

Me gusta tu ropa.

Me est�s dando miedo.

- Me voy a... - Dios, eres tan serio. S�lo dec�a...

- No s� lo que t�... - �Martha! S�, estoy en el taxi ahora.

�Qu� est�s haciendo?

Meditando.

Bien, vamos, es hora de ser alguien

que puede ser el anfitri�n de una proyecci�n, como un ni�o grande.

Ben, todos se han sentado, necesitas presentar la pel�cula...

No creo que debamos volver a poner las escenas del monje.

- Te lo ruego. - Creo que...

Est� a punto de ser proyectada, as� que lo averiguaremos.

Oh, Dios, no.

La pel�cula de esta noche, es la segunda pel�cula

de Benjamin Oliver, protagonizada por el propio Benjamin Oliver,

junto a Harry Barrage.

Para presentar la pel�cula, demos la bienvenida a Benjamin Oliver,

Tessa Houston y Harry Barrage.

Hola, y gracias. Gracias a todos por venir.

S�, es la primera vez que muestro a alguien

la pel�cula. Es emocionante, �verdad?

Y con suerte, s�, a todos les gustar�,

as� podr� seguir haciendo este tipo de cosas.

Bueno, tal vez deber�amos verla,

tal vez deber�amos ver la pel�cula,

y luego podr�n escribir cr�ticas maravillosas.

Todo va a estar bien, �no?

�O alguien m�s quiere hablar?

No, no, deber�amos apagar las luces,

y deber�amos verla.

Oh, y divi�rtanse, todos.

S�, s�, buena suerte.

�Qu� es lo que quieres?

Estar libre de problemas, �s�?

Pero s�lo cuando no quieras nada,

tendr�s lo que quieres.

�Qui�n es?

�Qu� cosa?

�Qui�n eres?

�Qui�n?

�Qui�n?

Mierda.

Oye, te estaba buscando, �est�s bien?

S�, estoy bien. �C�mo est�n? �C�mo se lo est�n tomando?

- �Est�n felices? - S�, creo que s�, s�.

Escucha, fue muy buena, muy interesante.

Dios, �la odiaste?

�Se acab� la relaci�n?

�Qu�? No, escucha, tal vez,

tal vez sea mejor que me vaya, para que puedas...

No, no, no, no, es muy importante

que vuelvas conmigo esta noche, �s�? Vamos.

Hey, hey, bravo, bravo.

Gracias, �fue terrible?

Estuvo bien, estuvo bien, s�lo tuve algunas charlas

sobre tu composici�n de tomas. Estuvo bien.

�Y qu� hay del monje?

No s�, no estaba...

Bien, s�, creo que me voy a casa

a intentar llorar. �Vas a estar bien aqu�?

Tal vez puedas ir a saludar a Billy.

No, no, ve t�, estoy bien.

Bien, s�lo dime, �fue realmente mala?

Es...

�Podr�as decir que no, por favor?

No.

Hola, hombre maravilla con mucho talento y habilidades m�ltiples.

Oh, �en serio?

Por favor, quiero decir, �qui�n tiene un monje? Eres tan inteligente.

Voy a buscar un trago.

De acuerdo.

Hola, hermoso Noah.

As� que tu novio es un maldito genio.

Oh, s�.

�Qu� pasa, maestro? Esta pel�cula...

Benjamin.

Harry.

Es genuinamente obscena.

En serio, gracias.

Todos piensan que hiciste algo profundo.

- �Qu�? No, �qui�n, qu�, qui�n? - Llor�.

Pero s�lo viste la primera mitad.

Y no puedo esperar a ver qu� pasa despu�s.

Lo siento, Martha estaba teniendo una crisis.

S�, Martha, con las sillas.

�Podemos sentarnos?

Hey.

�Qu� carajo, viejo? �Qu� fue eso?

Estaba jugando... Ya sabes, una rodilla detr�s de la rodilla...

S�, s�, s�, s�.

- Ni siquiera me conoces, para tocarme. - �l es Stephen, es muy juguet�n.

- Oh, Jes�s... - �l es Noah, tambi�n es encantador.

- Hola. - No lo toques.

Tenemos que irnos.

S�.

- �Ser� mejor que me vaya? - Dios, no, qu�date. Ya estoy contigo.

- No volver� a acostarme contigo. - Oh, Dios, c�llate. S�lo c�llate.

- �Pas� algo? - Nada, no cuenta. �Podemos irnos?

�C�mo que no cuenta?

Fue s�lo por un minuto.

�Qu� significa eso?

Carajo, no fue un continuo entrar y salir,

fue s�lo una entrada, y luego una salida.

- Whoa, espera... - No pas� nada, �de acuerdo? Adi�s.

Fue normal. Fue sexo normal.

Realmente necesito...

Me iba a casa, ni siquiera estaba...

Disculpa, �cu�ntos a�os tienes?

�Cu�ntos a�os tienes t�? Eres una maldita psic�pata.

- Est� bien... Est� bien... - �Qu� quieres de m�? �Quieres que baile?

�Quieres que baile? �Quieres que sea sexy?

�Eso pondr� una sonrisa en tu cara?

Un peque�o baile, sexy...

Stephen, Stephen, �qu� est�s haciendo?

No lo s�.

- �Est�s bien? - S�.

Fue un baile muy bueno.

Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

Me voy.

De acuerdo.

Oye, lo siento, fue una locura.

Lo fue, �verdad? �Est�s bien?

S�, s�, s�lo quer�a despedirme.

�Adi�s? �Por qu�? �Quieres decir...

�Por qu� adi�s? Eso es rid�culo.

Tengo cosas que hacer ma�ana, as� que...

S�, yo tambi�n tengo cosas que hacer ma�ana. Tengo cosas...

- que hacer. �Qu�, qu� pasa? - No, nada.

No, vamos, est� bien, �qu�?

�Qu� tienes que hacer?

No, es s�lo que...

tal vez no est� listo para...

para una relaci�n, �sabes?

Claro, s�.

Lo siento.

No pasa nada.

Pero felicitaciones por tu pel�cula.

Es incre�ble. De verdad.

�Lo es?

S�, s�.

Genial, tienes que irte, tienes que irte a la cama.

S�.

Y dormir. Pero...

De acuerdo.

Gracias.

De acuerdo.

Adi�s.

Adi�s.

Lo cual, por un lado, es una agradable,

interesante, encantadora clase de comedia rom�ntica

sobre �l y su no relaci�n.

Harry Barrage, est� en la nueva pel�cula de Piranoti, "Hermano".

Pero la otra mitad de la pel�cula,

como lo implica el t�tulo, "No Yo",

es sobre la idea budista de que el "yo" es una proyecci�n

y una ilusi�n que te protege de alguna manera de enamorarte.

El pretencioso monje de una pel�cula sobre este budista...

no tiene cabida en absoluto en esta pel�cula.

Y piensas, �por qu� no fue un productor,

con el monje, a decirle que hiciera

lo que hizo antes? Lo que puede hacer.

Menos monje. Ya tuvimos al m�ximo monje.

La raz�n por la que estoy un poco exasperado es

porque estoy un poco decepcionado,

porque, ya sabes, ves a alguien,

y piensas, "Dios, tiene que hacer un buen trabajo",

y no lo hace, y est�s un poco... No enojado, sino decepcionado.

�Te ha defraudado?

Se ha defraudado a s� mismo, y a todo...

Ha defraudado a todo el mundo.

Lo siento, no es gracioso. En realidad, no es gracioso.

Es por aqu�.

Podr�a decir el archipi�lago del sudeste asi�tico.

�Te gusta eso?

S�, muy bien, �es el sudeste asi�tico?

Asia meridional.

S�lo Asia meridional.

S�, esta es la primera toma,

donde nunca has visto.

- Entonces, �c�mo se ve? - Bueno, todo est� bien.

Dime, �qu� has estado haciendo?

Oh, es fant�stico tener un proyecto propio.

�Lucy?

�Vas a almorzar, o a...

Lucy, debemos empezar a filmar,

o perderemos a los ni�os.

Lo siento, lo siento, estoy escuchando.

No, s�lo estaba pensando, no estoy seguro exactamente

lo que quiero hacer ahora, y pensaba,

si tienes algo que decir,

que necesite de un director o algo as�,

entonces estoy realmente dispuesto a hacer algo

que no venga directamente de mi propio dolor.

�Qu� es todo este dolor?

Ben, �realmente tienes dolor?

- �Oh, Danny! - Oh, lo siento, �estoy en tu asiento?

S�.

- Lo siento. - Est� bien.

Lo siento...

Oh, no, yo lo siento. Es s�lo un d�a ocupado.

S�.

Todo se ve tan bien, felicidades.

Gracias.

- Tan bien. - Oh, �eres el ganador del concurso?

No, no, no, no soy nadie.

�Saben qu� hora es?

Lamento no haber podido hablar como corresponde.

Oh, est� bien, seguro nos pondremos al d�a cuando termines

- con todo esto. - S�, me encantar�a.

- Genial. - Me encantar�a.

- Encantada de verte. - S�.

- De acuerdo... - �Sabes a d�nde vas?

S�.

- Bien, adi�s. - Muy bien, adi�s.

�Podemos hacer silencio?

Lo siento, olvid� mi bolso.

Y damos la vuelta...

HERMANO

No me hagas ir...

S�, me llamo Harry Barrage, soy actor.

�Mi pel�cula favorita de la infancia?

Probablemente dir�a "Juego de gemelas".

Mi propia idea era como si fuera...

digamos que hay como una parte, o un personaje,

que nunca tuviste oportunidad de interpretar,

y te encantar�a hacerlo. O como

si hubiera un papel que nunca te hubieran ofrecido,

y entonces, �podr�a escribir eso para ti?

Oh, cu�ntale a Ben sobre tu gran escena desnudo.

Es el debut cinematogr�fico de Harry, aparte de tu pel�cula.

Pero eso cuenta. Quiero decir, esto va a ser estrenado.

Creo que cuenta, pero, �y qu�? �Sales un poco desnudo?

- �O s�lo el pene? - S�.

�C�mo es que...? O sea, �est� bien,

porque es el pene del personaje?

Ben, no s� si deber�a decir esto,

puede ser insultante para tu oficio.

Por favor, no hay ning�n problema.

Me encantar�a que escribi�ramos algo juntos.

�En serio?

S�. Hay tantos guiones comerciales de mierda.

Me encanta c�mo no persigues el �xito. �Me entiendes?

- S�. - Y ser�a tan...

�Ser�a tan jodidamente genial crear algo contigo!

Ser�a totalmente original, pero no una tarea f�cil.

S�.

Puede ser muy intenso escribir en pareja.

De hecho, he estado escribiendo algo con Stephen.

- Completamente diferente... - �Qui�n?

Mi amigo, Stephen, �l...

Dios, nunca volvamos a hablar de eso.

T� te acostaste con esa bailarina idiota.

No es idiota.

Es bastante obvio.

Dios, Cristo, �puedes quitarme esto?

- �Qu� escribiste con Stephen? - Bueno, en realidad es muy gracioso...

S�, s�, porque �l es tan gracioso.

�Tienes una idea para una historia?

No creo que debamos limitarnos

a la idea de contar una historia.

De acuerdo, entonces lo har�s.

Bueno, no s� si deber�a comprometerme

a algo en este momento.

�A qui�n le env�as mensaje?

A nadie.

Eres tan raro.

Queriendo esto, queriendo lo otro.

Si est�s esperando cosas,

no te equivoques, eres una marioneta.

Mucha gente busca toda su vida,

buscando una falsa reputaci�n, pero finalmente,

hay oscuridad,

y oscuridad,

esto es lo mejor.

No lo s�, �hay alg�n personaje?

�O algo que tengas en mente?

Por alguna raz�n, lo veo marr�n.

�El color?

S�.

Bueno...

Carm�n.

Pero,

si habl�ramos del principio de la pel�cula...

�puedes ver algo?

Bueno, creo que es...

Creo que no debemos ser demasiado literales.

No, no.

Tal vez abrimos en carm�n.

Hmm.

Y hay una sensaci�n en el aire, de...

"�Es esto sangre?"

De acuerdo.

Y...

�qu� resulta ser?

Un abrigo.

S�.

Bien, genial, s�.

Y el abrigo lo est�s usando t�, �tal vez?

S�.

Bien, y t�... est�s...

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy dormido, estoy so�ando.

Bueno, �qu� est�s so�ando?

Un cisne.

De acuerdo.

Y entonces...

Lo siento,

�hay alg�n tipo de mensaje en particular, o alguna idea...

�Puedo dibujarte?

�Puedes dibujarme?

S�.

Y qu�tate la camisa.

�Por qu�, qu� haces?

�C�mo est�n mis pezones, tienen buena textura...

�Qu� es lo que m�s te gusta pintar?

Es dif�cil hablar de ello.

De acuerdo.

Pero, �normalmente es gente o fruta?

Pues todo, �sabes?

Si me preguntas qu� pinto,

yo dir�a que sentimientos.

Mis pinturas son como mis diarios,

para que pueda mirar y decir,

"As� es como me sent�a la semana pasada".

Oh.

�C�mo te sent�as la semana pasada?

Bueno, tendr�a que ir a la otra habitaci�n y mirar.

No es completamente lo que estaba tratando de hacer.

Wow.

Wow, me hiciste parecer atractivo.

Eres atractivo.

En serio. La belleza convencional es tan aburrida.

Bueno, entonces, �deber�amos volver al trabajo, o...?

Esto es el trabajo.

S�.

�Deber�a dibujarte?

De acuerdo, genial.

Vaya, Dios, bueno.

�Es el pene de la pel�cula?

- �C�mo est�n mis pezones? - S�.

Hmm.

�Ya viste mi habitaci�n?

�Tienes una habitaci�n?

Lo siento.

Tal vez...

Podr�as escribir aqu�, si quieres.

Ven cuando quieras, �s�?

De acuerdo, s�.

Lo desarrollar� un poco.

�Est�s bien? Te ve�as un poco distra�do.

No, no, estaba...

Me gust�, lo hicimos bien.

�Qu� le diremos a Billy sobre esto?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir, �haremos esto de nuevo o...?

Creo que fue...

una especie de experimento, �sabes?

Bien, �y cu�les fueron los resultados?

H�zmelo saber.

De acuerdo.

De acuerdo.

Hola.

Hola.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�Esto es extra�o?

�Fue un buen d�a para la m�sica?

- S�. - Bien.

Me preguntaba si a�n podr�as estar

en el negocio de estar interesado en m�,

por ser un lun�tico; y te he echado de menos.

Yo tambi�n te extra��.

�En serio? �Cu�nto?

Un poco.

Como, tal vez,

�deber�amos simplemente divertirnos?

En lugar de algo m�s formal, como,

ser s�lo personas. �Deber�amos ser s�lo personas?

�Eso es lo que quieres?

S�, s�lo...

ser personas.

Bueno, creo que podemos ser personas.

Genial.

Entonces, �qu� deber�amos, o c�mo deber�amos...?

�Un apret�n de manos?

Dios.

- �Me ve�a bien? - S�.

Espera, �d�nde est� Re menor?

S�lo mueve el primer dedo hacia atr�s una tecla.

- S�, s�. - �Justo ah�?

- �Eso es todo? - S�.

Bueno, y entonces...

- Eso es Si menor. - S�.

Ahora todo esto tiene sentido.

Bien, entonces t�calo de nuevo lentamente,

y piensa en algo triste.

Bien.

Muy bien.

Bueno, ahora toca una de Vanessa Carlton.

Asombroso.

Esto es lo que hacen los monos.

�Verdad?

Nada de hablar en la ba�era.

�Hay una palabra en franc�s?

No hables.

De acuerdo.

�Qu� est�s haciendo?

Dios, no, por favor, no me gusta esto.

No me gusta esto.

Est� bien.

Hola.

�Te gustar�a ser mi novio?

�Qu� acabas de hacer?

�Est�s en el mundo del espect�culo? Quita el pie del escenario.

Bien.

Pasemos al siguiente, �s�?

- �S�! - Muy bien, cosquillas, gracias a Dios.

Hola.

Bonitos calcetines.

No los vas a necesitar,

porque este tipo va a hacerte re�r

hasta caer al suelo.

Aqu� vamos. �Est�n listos para el pr�ximo acto?

Es un gran amigo m�o. Damas y caballeros,

por favor, den la bienvenida a Stephen Arnold, vamos.

Hola, p�blico, �c�mo est�n?

Les gusta re�r, �cierto?

A m� tambi�n, una vez re� tanto que me sali� leche de los pezones.

Fue bastante inesperado.

�Qu� hay con todo eso del sexismo?

�C�mo es que hay sexismo

en el mundo, cuando todos venimos de una mujer?

�Cu�ndo empezamos a ser sexistas?

�Estamos en el �tero, pensando,

"Creo que mi padre lo har�a mejor"?

Lo siento, �est�s bien? Cierto.

Se va a casar.

Ah� est� ella, wow, aplausos...

para la futura novia.

Vaya, felicitaciones.

Ya sabes, todo termina.

Eso es algo con lo que puedes contar.

�Alg�n hu�rfano esta noche?

No, ver�n, eso ser�a duro, debe ser realmente duro.

Pero creo que si mis padres estuvieran muertos,

me resultar�a mucho m�s f�cil suicidarme.

No, est� bien, levanten la mano, �a qui�n lo golpeaba su padre?

No, vamos, vamos.

Ustedes saben, no, Dios.

Vete a la mierda, amigo.

Gracias... Esto es terrible.

Cierto.

No hay problema, no hay problema.

Saben, en realidad, creo...

Creo que soy yo. Buenas noches a todos.

Lo siento.

�Alguien pidi� "otra"?

- �Te encuentras bien? - No lo s�, supongo.

Hola.

Hola.

As� que fue una noche de cita perfecta.

Fue, fue muy real.

�Qu� pensaste, Noah? Eres la voz de la juventud.

Creo que fue gracioso, tal vez fue el p�blico equivocado.

Pero fue bueno verte en el escenario.

Est� bien, est� bien.

Por favor, no molestes a Noah, es muy joven.

Bueno, �qu� m�s podr�a ser?

Oye, �esto va a ser una pel�cula pronto?

De acuerdo.

Creo que nosotros tenemos que irnos.

Pero vendremos al pr�ximo show.

No, este fue mi �ltimo show.

�Quieres que firme alg�n aut�grafo o...?

Entonces, �cu�ndo es el pr�ximo?

No, esto es todo, lo he estado haciendo

durante ocho a�os, no puedo escribir nada nuevo.

Lo que est� pasando es que estoy envejeciendo.

No malgastes tu vida como nosotros.

No lo s�, este tipo sabe de lo que estoy hablando.

Bueno, creo que es hora de ir a casa,

pero gracias por toda la risa.

Deber�amos sentirnos agradecidos por el esperma, �verdad?

Lo siento, hombre.

Termin� contigo, lo siento.

Buenas noches a todos.

Conduce con cuidado.

Hola.

Dios m�o, �qu� te pas�?

�Deber�a sostener tu brazo?

No, estoy bien, gracias.

De acuerdo.

�Quieres hablar de ello?

Realmente no puedo.

Podr�amos tener una conversaci�n.

No sigas, por favor.

�Por qu� crees que este tipo de cosas siguen sucediendo?

- No lo s�. - Tal vez lo sepas.

- No lo s�. - Bueno, est� bien...

No hables de eso, por favor, perra.

No lo s�.

- Es s�lo, es s�lo que... - Bueno, s�, s�.

- Bien, s�... - Lo es.

S�.

D�jalo salir todo, es incre�ble.

�Qu� es...

�Qu� debo hacer? �Quieres que haga algo?

�Quieres hacer una lista?

�Quieres o�r mi canci�n?

Claro.

No puedo levantarme de la cama

No puedo levantarme de esta cama

�Por qu� me siento as�?

�Es por...

Papi?

- �S�? - S�.

Ah� lo tienes.

Es bueno.

Es bastante bueno, �no?

Es bueno.

Se me ocurri� en el autob�s.

Felicidades.

Fue tan bueno, muy bien hecho.

Tocaste tan bien, fue encantador.

Gracias, mam�.

�Y c�mo va la banda?

Bien, tenemos un concierto ma�ana,

as� que va bien.

�Encontraste una manera

de ganar dinero con eso?

De hecho, la banda es...

Son tan buenos, quiero decir,

yo vi la banda antes de conocernos,

as� que no sab�a nada de �l de antes,

estuvieron tan bien, y ya luego nos conocimos, y s�,

son muy buenos, lo digo en serio.

Son un grupo de gente muy talentosa.

Y t� eres muy creativo, �no?

Noah dijo que escribes pel�culas.

S�.

�Es verdad?

S�, lo hace.

S�.

Dios m�o.

- Lo siento. - �Qu� pasa?

No, est� bien, est� todo bien...

Es s�lo que mi ex est� aqu�.

S�lo eso, est� todo bien.

Est� bien, es decir, �l es divertido.

Esto ser� divertido, yo puedo, o tal vez deber�a ir

y saludar antes de que me vea,

o tal vez deber�a... Paul, hola.

Hola.

�C�mo est�s?

- �Son gafas nuevas? - No.

Son encantadoras. Te presento a Noah,

y Adrienne y Claude. �l es Paul.

Hola, Paul.

Hola.

Entonces, �est�s conociendo a los padres?

Un poco. Venimos de ver a Noah. Acaba de graduarse de Guildhall.

Por supuesto que s�, felicitaciones.

Gracias.

Entonces, �c�mo est�s?

Estoy bien, escuch� que escribiste una pel�cula

sobre m�, y pusiste a un chico blanco.

La �ltima pel�cula que hice, era sobre una relaci�n,

y fue ligeramente inspirada en Paul,

pero se trata principalmente de que yo soy un idiota.

Como sea... Gracias, Enrique.

Lo siento, �l es Enrique. Paul. Paul, Enrique. Enrique, Paul.

�Y c�mo te ha ido? �Est�s enamorado?

�Que si estoy enamorado?

Toma un palito de pan. �No quieres un palito de pan?

- No, gracias. - Toma uno, si quieres...

Realmente no me lo est�s ofreciendo.

Bueno, Paul, fue un placer conocerte.

Lo siento, �qui�n es usted?

Es Claude. �Deber�amos...

Lo siento, escribes una pel�cula sobre m�,

y luego te coges al que me interpreta.

- �C�mo deber�a tomarlo? - �Podr�amos no discutir eso?

Creo que es una muy buena idea.

Tienes que calmarte, Claude.

Buena suerte, amigo. Espero que no pasen dos a�os,

y luego haga una pel�cula de mierda sobre lo cabr�n que eres.

Trabaja en la moda.

Paul.

- �Qu� fue eso? - �Qu�?

Oh, �fue vergonzoso?

�Por qu� te rodeas de todos estos ni�os est�pidos?

Noah es franc�s, me gusta.

Porque es f�cil.

Es un lugar seguro.

�Cu�nto tiempo vas a seguir haciendo esto?

No lo s�.

Vas a terminar solo, vas a terminar infeliz.

Conozco esto, yo lo escrib�.

Son di�logos que en realidad yo he escrito.

Porque sigues haciendo lo mismo.

Ten un poco de orgullo. �Por qu� crees que estaba contigo?

No eras un fetiche.

�Y qu� tanto fue por lo que hago?

Estuvimos juntos dos a�os, tu trabajo no es tan bueno.

Bueno, creo que voy a entrar...

�Pero qu� vas a hacer, Ben?

�Vas a adoptarlo?

Yo s�lo...

S�lo quer�a significar algo para ti, eso es todo.

�Qu�? Pero... lo hiciste.

De acuerdo.

Haz lo que quieras.

No soy yo quien nunca va a sentir nada.

Estoy de vuelta.

Creo que en el futuro todo esto parecer� muy gracioso.

Creo que voy a terminar hiri�ndote.

�Qu� quieres decir?

Tal vez yo te haga da�o.

Oye, �qu� ha pasado?

Tuviste una peque�a conmoci�n, �no?

Dios, por favor, no te pongas tan triste, no puedo soportarlo.

Por favor.

�Qu� puedo hacer para que esto no sea tan horrible?

S�lo h�blame, sabes.

Lo siento, no, no puedo.

�No puedes qu�?

�Quieres que me vaya?

No lo s�.

No lo s�.

�No lo sabes?

De acuerdo.

De acuerdo.

Una forma de ser feliz

es disfrutar de la tristeza, entenderlo.

Una nueva pieza contempor�nea,

por Anna Block, llamada �tero.

Fue incre�ble.

S�, hombre, eso fue genial.

Fue incre�ble.

S�, me hizo pensar en la vida y esa mierda.

Anna.

Dios, eso fue incre�ble. Quiero decir, yo...

- Eso fue hermoso. - Gracias.

Conoces a Ben, �verdad?

- No. Hola. - Hola. S�, felicitaciones, eso fue...

�C�mo se te ocurri�, con todo el papel?

Fue trabajo de un a�o.

�Un a�o? No... �Eso fue la �ltima vez

que lo vas a hacer, o necesitar�s m�s papel?

Eso fue todo.

Bueno, bien. De lo contrario,

eso es mucho papel todo el tiempo, �no?

�De d�nde sacaste un papel tan grande?

Lo siento, estoy muy cansada...

En serio, todo lo que acabas de hacer, era la verdad.

No, no, s�, eso es... Lo es, s�, la verdad.

Me r�o porque es verdad.

De acuerdo, nos vemos luego.

S�.

Eso fue muy grosero.

- �A d�nde vas? - Voy a ver si est� bien.

Ella est� bien.

- �Qu� est�s haciendo? - Creo que me voy a ir...

No me dejes aqu� sola.

Qu�date hasta que Harry regrese.

De acuerdo.

�Me odias?

Yo he...

Es un seto.

�Qui�n eres?

Hola.

�Qui�n?

Hola, correo de voz de Stephen. �D�nde est�s, Stephen?

Creo que me est� creciendo el pelo.

�Qu� van a decir? Van a decir...

"Ya te lo cortaste la semana pasada,

y ahora te creci� otra vez".

Ll�mame, me est� creciendo el pelo.

Est�s llamando a Stephen.

Por favor, deja un mensaje.

Est�s llamando a Stephen. Por favor, deja un mensaje.

�Stephen!

�Stephen!

Est�s llamando a Stephen.

Por favor, deja un mensaje.

�Stephen!

�Stephen!

�Stephen!

Oh, Dios m�o. Dios m�o, gracias a Dios.

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Por qu� no contestas el tel�fono?

Estaba en la ducha.

�No puedes ba�arte?

�Por qu� me est�s gritando?

Contesta el tel�fono si tienes depresi�n.

No tiene gracia.

Podr�as llamarme primero.

Si alguna vez piensas en hacer algo,

�puedes llamarme, y lo discutiremos?

Cuidado, cuidado, hay vidrio.

- �Te encuentras bien? - Romp� tu ventana.

S�, lo he visto.

�Qu� me est� pasando?

Benjamin, eres un ni�o de verdad.

�Soy un ni�o de verdad?

S�.

Mierda.

- �T�... - Oh, Dios.

Siento mucho lo de...

Oh, Dios.

- Me tengo que ir. - Bueno... S�, s�.

Todav�a no lo s�

Oh, oh, oh

Todav�a no s�

Qui�n pensaste que ser�a

�A d�nde fuiste...

Oh, oh, oh

...Cuando intentabas estar aqu� conmigo?

Y sabes que est�s a salvo

Estando solo

Pero perdiste

O te perdiste conmigo

�Est�s deseando tener miedo para siempre?

�O est�s planeando conocer a alguien nuevo?

Si sientes algo, di c�mo te sientes

Sabes que es seguro dejar que alguien te sostenga

Deja que alguien te haga llorar

Deja que alguien se preocupe por ti

Deja que alguien se preocupe por ti

�Est�s deseando tener miedo para siempre?

�O est�s planeando conocer a alguien nuevo?

Si sientes algo, di c�mo te sientes

Sabes que es seguro dejar que alguien te sostenga

�Est�s deseando tener miedo para siempre?

�O est�s planeando conocer a alguien nuevo?

Si sientes algo, di c�mo te sientes

Sabes que es seguro dejar que alguien te ame

Hola.

Hola.

Eres muy bueno en eso, �sabes?

Gracias.

�No deber�as ser ya muy famoso?

�Qu� est� haciendo tu representante?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que comet� un error.

- �Podemos... - Me voy a casa.

�A casa?

A tu casa, �cu�ndo?

Ma�ana.

�Ma�ana?

- No puedes irte ma�ana. - �Por qu�?

�Por qu� no lo har�a?

�Quieres mudarte conmigo?

�Qu�?

Lo s�, lo siento, ten�a miedo de no ser capaz de amar.

Creo que en realidad estaba bloqueando

lo que realmente asusta, que es que te quiero.

Eso es rid�culo.

�Puedes quedarte otra semana, tal vez?

No, no puedo.

Ven a Par�s.

�Par�s?

No puedo mudarme a Par�s.

�Por qu� no?

Tengo una carrera, �d�nde vivir�a?

�Qui�n ser�a yo en Par�s?

De acuerdo.

Traducci�n: Cuau y Leonnos (2019) apolocinegay.blogspot