Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,842 --> 00:00:14,542
Damn.
2
00:00:14,544 --> 00:00:15,810
WOMAN: ♪ Watch where you go, ♪
3
00:00:15,812 --> 00:00:17,145
- ♪ I'm an animal ♪
- Shh.
4
00:00:17,147 --> 00:00:18,170
[SIGHS]
5
00:00:18,172 --> 00:00:20,615
♪ If you don't want to dance,
don't want to dance ♪
6
00:00:20,617 --> 00:00:23,518
Sure, babe. Whatever you say.
7
00:00:23,520 --> 00:00:28,156
♪ Oh, oh with the devil, oh ♪
8
00:00:28,158 --> 00:00:31,192
♪ Watch where you go, I'm an animal ♪
9
00:00:31,194 --> 00:00:34,229
♪ If you dance with the
devil, oh, oh, oh, oh ♪
10
00:00:34,231 --> 00:00:35,964
♪ I'm gonna tell you... ♪
11
00:00:35,966 --> 00:00:38,533
Aah! What... what the hell?
12
00:00:38,535 --> 00:00:40,201
Are you insane?
13
00:00:43,372 --> 00:00:46,374
I can't feel... anything.
14
00:00:46,376 --> 00:00:48,343
I think you'll find...
15
00:00:48,345 --> 00:00:52,881
That's to your great advantage...
16
00:00:52,883 --> 00:00:54,683
Babe.
17
00:00:54,685 --> 00:00:57,018
♪ I'm an animal ♪
18
00:00:57,020 --> 00:00:58,420
♪ An animal ♪
19
00:01:01,590 --> 00:01:03,258
♪ An animal ♪
20
00:01:07,229 --> 00:01:08,596
♪ An animal ♪
21
00:01:08,598 --> 00:01:10,265
♪ An animal ♪
22
00:01:13,703 --> 00:01:16,960
♪ Watch where you go, I'm an animal ♪
23
00:01:16,962 --> 00:01:19,962
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
Resync by 00:01:32,167
Wasn't supposed to be Beth.
25
00:01:33,789 --> 00:01:35,390
We did everything right.
26
00:01:35,392 --> 00:01:37,398
We found a loophole, we kept her alive,
27
00:01:37,400 --> 00:01:38,927
we got her through the checkpoints.
28
00:01:38,929 --> 00:01:43,131
I thought we were in the
clear, and then it just...
29
00:01:43,133 --> 00:01:44,566
Just came out of nowhere.
30
00:01:44,568 --> 00:01:46,868
It wasn't your fault, Luke.
31
00:01:46,870 --> 00:01:48,269
Look. We need to
figure out who shot her.
32
00:01:48,271 --> 00:01:50,872
I agree, but first,
33
00:01:50,874 --> 00:01:54,142
we need to prepare
ourselves for the real Alice.
34
00:01:54,144 --> 00:01:56,309
The Crows think that
she's dead, and she's not,
35
00:01:56,311 --> 00:01:58,813
which means no one's
out looking for her,
36
00:01:58,815 --> 00:02:01,795
and if my twin picked my alien
doppelganger's life over mine,
37
00:02:01,797 --> 00:02:05,220
I'd be on the verge of going nuclear.
38
00:02:05,222 --> 00:02:07,155
Uh, no offense.
39
00:02:07,157 --> 00:02:09,124
You're right.
40
00:02:09,126 --> 00:02:10,934
I looked her in the
eye and told her I chose
41
00:02:10,936 --> 00:02:13,261
to save someone else.
42
00:02:13,263 --> 00:02:15,997
Kate... you did the right thing.
43
00:02:15,999 --> 00:02:17,799
You have to know that.
44
00:02:17,801 --> 00:02:22,604
It doesn't matter because
the wrong Beth lived.
45
00:02:22,606 --> 00:02:25,640
Now Alice is back on
the loose because of me,
46
00:02:25,642 --> 00:02:28,309
and we need to brace
ourselves for the consequences.
47
00:02:33,115 --> 00:02:35,954
REPORTER: Mr. Kane, Mr. Kane,
how does it feel to be exonerated?
48
00:02:35,956 --> 00:02:38,753
JACOB: Any day that justice
prevails is a good day in my book.
49
00:02:38,755 --> 00:02:40,955
You've proven you were
framed by Alice and her gang.
50
00:02:40,957 --> 00:02:42,333
What are your next steps?
51
00:02:42,335 --> 00:02:44,926
Return to The Crows and
restore peace to this city.
52
00:02:44,928 --> 00:02:49,030
Look. Alice is dead, Gotham
is safer because of it.
53
00:02:49,032 --> 00:02:52,534
At the end of the day, it's
all that really matters.
54
00:02:52,536 --> 00:02:53,968
[REPORTERS CLAMORING]
55
00:03:00,209 --> 00:03:02,277
Gotham knows her as Alice,
56
00:03:02,279 --> 00:03:06,447
but here at County Morgue,
she's simply Jane Doe 7113.
57
00:03:06,449 --> 00:03:10,051
No name, no medical history,
58
00:03:10,053 --> 00:03:13,521
no next of kin.
59
00:03:13,523 --> 00:03:15,356
Could we have a moment, please?
60
00:03:20,229 --> 00:03:22,163
[DOOR SHUTS]
61
00:03:22,165 --> 00:03:26,067
My own daughter and one of
Gotham's most diabolical killers
62
00:03:26,069 --> 00:03:28,203
dead on a metal slab.
63
00:03:28,205 --> 00:03:32,574
After everything, it seems there
should be so many emotions, but...
64
00:03:32,576 --> 00:03:36,177
All I feel is hollow.
65
00:03:36,179 --> 00:03:39,347
It was destined to end this way, sir.
66
00:03:39,349 --> 00:03:41,049
The bullet wasn't one of ours.
67
00:03:41,051 --> 00:03:43,185
You radioed in and said
you had her in your sights.
68
00:03:43,187 --> 00:03:45,687
What... what happened?
69
00:03:45,689 --> 00:03:47,655
Call off the shoot-to-kill
order on Alice.
70
00:03:47,657 --> 00:03:48,890
You're kidding.
71
00:03:48,892 --> 00:03:50,992
Let me find her.
72
00:03:50,994 --> 00:03:52,727
Tell The Crows to stand down.
73
00:03:55,397 --> 00:03:56,931
I didn't have a lock.
74
00:03:56,933 --> 00:03:58,867
The target kept moving.
75
00:03:58,869 --> 00:04:03,738
Hmm. Well, someone got her anyway.
76
00:04:03,740 --> 00:04:08,009
Side effect of making an
entire city your enemy.
77
00:04:17,478 --> 00:04:22,171
Ticktock, ticktock.
78
00:04:22,173 --> 00:04:27,061
Ahh. Silly Mouse, what is the purpose
79
00:04:27,063 --> 00:04:29,130
of a rendezvous spot
80
00:04:29,132 --> 00:04:31,733
if only one party obliges?
81
00:04:35,132 --> 00:04:36,789
Yes?
82
00:04:36,791 --> 00:04:38,925
This is all that was
left in his hospital room.
83
00:04:42,077 --> 00:04:44,646
What do you mean left?
84
00:04:44,648 --> 00:04:47,582
Where'd you get this.
85
00:04:47,584 --> 00:04:50,151
LUKE: I took it off Beth...
86
00:04:50,153 --> 00:04:52,820
After.
87
00:04:52,822 --> 00:04:54,122
Thank you.
88
00:04:56,592 --> 00:04:59,260
So I ran the mystery
shooter's partial plate.
89
00:04:59,262 --> 00:05:00,628
And?
90
00:05:00,630 --> 00:05:02,263
The 3 numbers I remembered don't match
91
00:05:02,265 --> 00:05:03,932
a single registered sedan.
92
00:05:03,934 --> 00:05:05,600
I think the plate was stolen.
93
00:05:05,602 --> 00:05:07,568
So not only did we let
an innocent girl die,
94
00:05:07,570 --> 00:05:09,774
but I can't even bring
her killer to justice.
95
00:05:09,776 --> 00:05:12,640
Mary's making reward fliers
for any info on that vehicle.
96
00:05:12,642 --> 00:05:14,676
We'll find something.
97
00:05:14,678 --> 00:05:17,512
In the meantime, though,
we still live in Gotham,
98
00:05:17,514 --> 00:05:20,682
where's there's still plenty
of justice to dole out.
99
00:05:20,684 --> 00:05:24,085
Maybe this will take
your mind off things.
100
00:05:24,087 --> 00:05:25,253
A vampire?
101
00:05:25,255 --> 00:05:26,650
A wannabe vampire.
102
00:05:26,652 --> 00:05:28,923
- You're not serious.
- That's kind of my point.
103
00:05:28,925 --> 00:05:32,694
Lately, things have been
a little too serious,
104
00:05:32,696 --> 00:05:34,295
and you could use the distraction.
105
00:05:34,297 --> 00:05:35,763
Then bring me an old-fashioned bomber
106
00:05:35,765 --> 00:05:37,265
or an arsonist or someone that
107
00:05:37,267 --> 00:05:38,456
actually exists in the real world.
108
00:05:38,458 --> 00:05:40,201
Apparently she does.
Okay. Nocturna is...
109
00:05:40,203 --> 00:05:42,937
Nocturna? Was night-bite taken?
110
00:05:42,939 --> 00:05:45,537
She seduces her victims,
drains their blood,
111
00:05:45,539 --> 00:05:46,907
and leaves them for dead.
112
00:05:46,909 --> 00:05:48,977
It's all very early 2000s.
113
00:05:48,979 --> 00:05:51,612
Both victims were lured out of
clubs on the strip in old Gotham.
114
00:05:51,614 --> 00:05:53,848
Crows are replacing every doorman,
115
00:05:53,850 --> 00:05:56,217
so I thought we should
patrol the only other bar
116
00:05:56,219 --> 00:05:57,885
in that neighborhood on that street.
117
00:05:57,887 --> 00:05:59,854
It's a place called The Catch.
118
00:05:59,856 --> 00:06:01,673
It's a janky, old fishermen's bar.
119
00:06:01,675 --> 00:06:03,164
It's not really her demo,
120
00:06:03,166 --> 00:06:07,061
but, um, what about Curse?
121
00:06:07,063 --> 00:06:11,199
EDM. It's invite only.
122
00:06:11,201 --> 00:06:15,136
Oh, oh! Curse. The...
yeah, yeah, right. Okay.
123
00:06:15,138 --> 00:06:18,172
Yeah. I thought... I
thought you said, "Purse",
124
00:06:18,174 --> 00:06:20,908
which is why I was like a club
called Purse? That'd be weird.
125
00:06:20,910 --> 00:06:22,677
You have no idea what I'm talking about.
126
00:06:22,679 --> 00:06:26,180
- Not a one. Nope.
- Cool. Ahem.
127
00:06:26,182 --> 00:06:29,550
So does this mean you're suiting up?
128
00:06:29,552 --> 00:06:31,586
I've always wanted to slay a vampire.
129
00:06:40,929 --> 00:06:43,364
[ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYING]
130
00:06:44,833 --> 00:06:46,234
[WOMAN SCREAMING]
131
00:06:46,236 --> 00:06:47,935
Got something.
132
00:06:51,240 --> 00:06:54,876
One vic, female, bound, unconscious.
133
00:06:54,878 --> 00:06:58,379
[GASPS]
134
00:06:58,381 --> 00:06:59,947
No sign of Nocturna.
135
00:06:59,949 --> 00:07:02,350
[BANG]
136
00:07:02,352 --> 00:07:04,252
Scratch that. Found her.
137
00:07:04,254 --> 00:07:06,354
And I found you.
138
00:07:06,356 --> 00:07:09,223
Vampire, Bat.
139
00:07:09,225 --> 00:07:11,125
Screams duo to me.
140
00:07:11,127 --> 00:07:13,326
- KATE: I work alone.
- LUKE ON COMMS: I heard that.
141
00:07:13,328 --> 00:07:14,761
Shh.
142
00:07:26,408 --> 00:07:28,309
Flattered, but you're not my type.
143
00:07:28,311 --> 00:07:29,644
But you're mine.
144
00:07:29,646 --> 00:07:32,613
I'm a universal recipient.
145
00:07:32,615 --> 00:07:37,051
Ohh! Unh! Agh!
146
00:07:37,053 --> 00:07:39,220
[BREATHING HEAVILY]
147
00:07:39,222 --> 00:07:43,157
Seeing double, losing
sensation in your limbs?
148
00:07:43,159 --> 00:07:46,828
- Don't fight it.
- What... what... what did you do?
149
00:07:46,830 --> 00:07:49,397
I've always wondered what
Bat blood tasted like.
150
00:07:56,738 --> 00:07:59,173
[DOOR BURSTS OPEN]
151
00:07:59,175 --> 00:08:00,741
MAN: Two, stay.
152
00:08:00,743 --> 00:08:03,411
SECOND MAN: Right. Behind you.
153
00:08:03,413 --> 00:08:05,680
[SIGHS]
154
00:08:05,682 --> 00:08:07,315
Too bad, Batsy.
155
00:08:10,853 --> 00:08:13,121
I do hope we get to
do this another night.
156
00:08:18,327 --> 00:08:20,495
LUKE: Okay. I'm reading your stats.
157
00:08:20,497 --> 00:08:22,630
She injected you with a paralytic.
158
00:08:22,632 --> 00:08:23,931
I got that.
159
00:08:23,933 --> 00:08:25,633
And you have 6 Crows incoming.
160
00:08:25,635 --> 00:08:27,101
I got that, too.
161
00:08:27,103 --> 00:08:28,870
Gonna hit you with an adrenaline shot.
162
00:08:28,872 --> 00:08:30,805
Takes about 30 seconds to kick in.
163
00:08:30,807 --> 00:08:32,440
I don't got that.
164
00:08:32,442 --> 00:08:34,509
Modulator now.
165
00:08:34,511 --> 00:08:37,311
LUKE: Copy.
166
00:08:37,313 --> 00:08:38,813
Oh, my God! Are you okay?
167
00:08:38,815 --> 00:08:40,381
[VOICE MODULATED] Save her.
168
00:08:40,383 --> 00:08:42,283
She's unconscious,
but she's still alive.
169
00:08:44,720 --> 00:08:47,522
We've got medics coming.
We need to hurry.
170
00:08:51,460 --> 00:08:52,793
Thank you.
171
00:08:58,333 --> 00:09:01,302
Thought you said we needed to hurry.
172
00:09:01,304 --> 00:09:06,007
You're gonna get my ass fired, so...
173
00:09:06,009 --> 00:09:07,508
So?
174
00:09:11,180 --> 00:09:15,650
So... next time, I'll
have to bring you in.
175
00:09:21,490 --> 00:09:24,492
Which means there can't be a next time.
176
00:09:24,494 --> 00:09:26,260
Understood.
177
00:09:26,262 --> 00:09:27,862
- MAN: They could be anywhere.
- WOMAN: That way! You!
178
00:09:27,864 --> 00:09:29,430
MAN: Keep your eyes open!
179
00:09:36,205 --> 00:09:38,944
It's clear. I've got the victim.
180
00:09:38,946 --> 00:09:40,107
Check the roof.
181
00:09:40,109 --> 00:09:41,609
MAN: You heard her. Move out!
182
00:09:53,866 --> 00:09:55,434
I'm more than happy to run your blood,
183
00:09:55,436 --> 00:09:57,436
but you don't seem
like you have the flu.
184
00:09:57,438 --> 00:10:00,105
[COUGHING]
185
00:10:00,107 --> 00:10:02,074
I've been, uh, pulling all-nighters
186
00:10:02,076 --> 00:10:06,111
doing real estate courses,
and it's like germs galore.
187
00:10:06,113 --> 00:10:08,213
You know you can tell me anything?
188
00:10:08,215 --> 00:10:10,082
Right, yeah.
189
00:10:10,084 --> 00:10:14,245
So maybe these perceived
flu-like symptoms
190
00:10:14,247 --> 00:10:16,922
are a manifestation
of the guilt you feel
191
00:10:16,924 --> 00:10:19,424
for choosing Beth over Alice,
192
00:10:19,426 --> 00:10:21,627
and even though Alice
miraculously survived,
193
00:10:21,629 --> 00:10:23,762
you drew a line in the
sand that you can't erase,
194
00:10:23,764 --> 00:10:27,399
forever altering the dynamic
between you and your twin.
195
00:10:27,401 --> 00:10:30,502
Puhhh. You got all
that from a blood draw?
196
00:10:30,504 --> 00:10:33,305
Kate, I'm serious.
197
00:10:33,307 --> 00:10:38,243
Look. Beth deserved to live.
198
00:10:38,245 --> 00:10:41,146
Do not think that there is not
one single minute that goes by
199
00:10:41,148 --> 00:10:43,782
that I'm not remembering her.
200
00:10:43,784 --> 00:10:47,452
Her warmth, her spirit...
201
00:10:47,454 --> 00:10:48,954
Her laugh.
202
00:10:48,956 --> 00:10:51,123
Okay. That's weird.
203
00:10:51,125 --> 00:10:52,791
You have Special K in your blood.
204
00:10:52,793 --> 00:10:54,259
Ketamine?
205
00:10:54,261 --> 00:10:57,696
Want to tell me how that happened?
206
00:10:57,698 --> 00:11:01,485
- I was partying pretty hard last night.
- Partying?
207
00:11:01,487 --> 00:11:03,158
Someone must have slipped me something.
208
00:11:03,160 --> 00:11:05,413
I thought you said you were
taking real estate classes.
209
00:11:05,415 --> 00:11:08,674
I was. No one wants to learn
about zoning laws sober.
210
00:11:08,676 --> 00:11:10,709
Thank you.
211
00:11:10,711 --> 00:11:12,210
Kate.
212
00:11:12,212 --> 00:11:14,379
LUKE: The temporary
paralysis was the result
213
00:11:14,381 --> 00:11:16,882
of Nocturna injecting you
with an animal tranquilizer.
214
00:11:16,884 --> 00:11:18,350
That's got to be her M.O.
215
00:11:18,352 --> 00:11:19,885
It wasn't really an injection.
216
00:11:19,887 --> 00:11:23,288
It was more like a
bite, nibble, lip thing.
217
00:11:23,290 --> 00:11:24,623
- Do you mind?
- I'm just saying she had
218
00:11:24,625 --> 00:11:26,987
actual fangs that delivered
the Ketamine.
219
00:11:26,989 --> 00:11:29,828
You know, like, just when
she bit down on my lip...
220
00:11:29,830 --> 00:11:31,697
Understood and moving on.
221
00:11:31,699 --> 00:11:34,399
Since the encounter was so... intimate,
222
00:11:34,401 --> 00:11:38,704
we may be able to get something
off the suit's UV detection system.
223
00:11:38,706 --> 00:11:43,742
Behold. 600 watts of 95% UVA and 5% UVB.
224
00:11:45,912 --> 00:11:47,813
Works great for fingerprints,
225
00:11:47,815 --> 00:11:51,246
counterfeit money, checking
out motel bedspreads.
226
00:11:51,248 --> 00:11:52,408
Eww.
227
00:11:52,410 --> 00:11:56,254
Yet somehow, Nocturna
didn't leave a single trace.
228
00:11:56,256 --> 00:11:57,856
Well, if we can't track her down,
229
00:11:57,858 --> 00:11:59,157
maybe we can draw her out.
230
00:11:59,159 --> 00:12:00,759
Please don't say blood drive.
231
00:12:00,761 --> 00:12:02,360
We know she's targeting club goers.
232
00:12:02,362 --> 00:12:04,429
Maybe your little black light
233
00:12:04,431 --> 00:12:06,865
will come in handy after all.
234
00:12:06,867 --> 00:12:09,735
- We're having a party.
- We're having a party.
235
00:12:09,737 --> 00:12:13,505
Alice may be gone.
236
00:12:13,507 --> 00:12:16,174
So is the city's trust.
237
00:12:16,176 --> 00:12:17,953
We are hemorrhaging clients,
238
00:12:17,955 --> 00:12:19,678
not because we're weak
239
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
or ineffectual or indecisive.
240
00:12:21,682 --> 00:12:25,550
It's because for the
first time in 4 years
241
00:12:25,552 --> 00:12:28,120
we have competition.
242
00:12:28,122 --> 00:12:30,149
The city likes Batwoman
243
00:12:30,151 --> 00:12:32,418
because she doesn't
subscribe to the rules.
244
00:12:32,420 --> 00:12:34,531
It makes her entertaining.
245
00:12:34,533 --> 00:12:38,458
She gets to dress up, cause
whatever mayhem she chooses,
246
00:12:38,460 --> 00:12:40,599
and zip line away to
cheers and adoration.
247
00:12:40,601 --> 00:12:44,035
That is not how protecting a city works,
248
00:12:44,037 --> 00:12:48,473
and now... there is a new
predator on the streets...
249
00:12:48,475 --> 00:12:50,942
Nocturna.
250
00:12:50,944 --> 00:12:53,146
Let's find this
blood-guzzling serial killer
251
00:12:53,148 --> 00:12:54,646
before Batwoman does.
252
00:12:54,648 --> 00:12:57,149
Let's remind everyone
what real authority
253
00:12:57,151 --> 00:12:58,917
actually looks like.
254
00:13:02,155 --> 00:13:05,457
Like you never left.
255
00:13:05,459 --> 00:13:08,126
You know anything about this?
256
00:13:08,128 --> 00:13:10,395
Mary's Instagram page?
257
00:13:10,397 --> 00:13:12,330
As little as necessary. Why?
258
00:13:12,332 --> 00:13:15,567
She's posting about a grand
opening tonight at Kate's bar.
259
00:13:15,569 --> 00:13:17,602
I thought it was still
several weeks off.
260
00:13:17,604 --> 00:13:20,172
Probably not the best
night for an opening,
261
00:13:20,174 --> 00:13:24,976
considering Nocturna's
targeting club goers.
262
00:13:24,978 --> 00:13:27,479
You want me to go and
keep an eye on things.
263
00:13:30,850 --> 00:13:32,450
WOMAN: You better get it.
264
00:13:32,452 --> 00:13:35,854
[ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYING]
265
00:13:35,856 --> 00:13:38,156
♪ Na na na na na na na na ♪
266
00:13:38,158 --> 00:13:39,858
♪ Better get it, girl ♪
267
00:13:39,860 --> 00:13:42,460
♪ Na na na na na na na na ♪
268
00:13:42,462 --> 00:13:43,862
♪ You better get it, girl ♪
269
00:13:43,864 --> 00:13:46,598
♪ Na na na na na na na na ♪
270
00:13:46,600 --> 00:13:48,033
♪ Better get it, girl ♪
271
00:13:48,035 --> 00:13:50,302
♪ Na na na na na na na na ♪
272
00:13:50,304 --> 00:13:51,970
♪ You better get it ♪
273
00:13:55,141 --> 00:13:56,975
LUKE: Mary's here.
274
00:13:56,977 --> 00:13:58,710
Did we just lure a vampire to us
275
00:13:58,712 --> 00:14:01,513
using a bar full of walking blood bags?
276
00:14:01,515 --> 00:14:04,015
Theoretically, yes.
277
00:14:04,017 --> 00:14:05,650
Technically, no.
278
00:14:05,652 --> 00:14:07,876
Think of our high-res
facial recognition cameras
279
00:14:07,878 --> 00:14:09,512
as a sort of digital garlic.
280
00:14:09,514 --> 00:14:11,656
If Nocturna shows, we'll get her,
281
00:14:11,658 --> 00:14:14,040
though so far the most
suspicious woman here
282
00:14:14,042 --> 00:14:15,660
has 3 outstanding parking tickets.
283
00:14:17,396 --> 00:14:21,166
- Oh. Uh, wow!
- What?
284
00:14:21,168 --> 00:14:22,801
Is that Sophie?
285
00:14:24,804 --> 00:14:27,239
♪ Na na na na na na na na ♪
286
00:14:27,241 --> 00:14:29,140
♪ Better get it, girl ♪
287
00:14:29,142 --> 00:14:31,176
♪ Na na na na na na na na ♪
288
00:14:31,178 --> 00:14:32,544
♪ You better get it, girl ♪
289
00:14:32,546 --> 00:14:34,579
♪ Na na na na na na na na ♪
290
00:14:36,582 --> 00:14:38,550
MARY: Someone write my obituary
291
00:14:38,552 --> 00:14:40,919
because I am dead!
292
00:14:40,921 --> 00:14:43,421
Thanks, but I'm just blending in.
293
00:14:43,423 --> 00:14:44,655
I'm here for work.
294
00:14:44,657 --> 00:14:47,926
Well, you are definitely
working something.
295
00:14:47,928 --> 00:14:51,162
Come with me.
296
00:14:51,164 --> 00:14:53,031
LUKE: So that's the Sophie, huh?
297
00:14:53,033 --> 00:14:54,599
Yep.
298
00:14:54,601 --> 00:14:58,570
She... broke up with you, right?
299
00:14:58,572 --> 00:15:00,438
- Ahem.
- Because...
300
00:15:00,440 --> 00:15:01,907
I'll be in the field.
301
00:15:01,909 --> 00:15:03,241
Wow!
302
00:15:07,380 --> 00:15:09,681
[INDISTINCT CHATTER]
303
00:15:24,530 --> 00:15:26,531
Sparkling water...
304
00:15:26,533 --> 00:15:28,199
With a little vodka.
305
00:15:28,201 --> 00:15:30,535
- Mmm. Mary...
- Hmm?
306
00:15:30,537 --> 00:15:32,137
I'm working.
307
00:15:32,139 --> 00:15:34,439
Oh, I know. So does
everyone else in here.
308
00:15:34,441 --> 00:15:36,641
You need to chill.
309
00:15:36,643 --> 00:15:38,576
I need to find Nocturna.
310
00:15:38,578 --> 00:15:40,145
She drugged Batwoman last night,
311
00:15:40,147 --> 00:15:41,260
nearly killed her.
312
00:15:41,262 --> 00:15:43,281
- I didn't hear that.
- No one did.
313
00:15:43,283 --> 00:15:46,603
Except you. I'm getting a
strong whiff of Earl Grey.
314
00:15:46,605 --> 00:15:48,486
Spill.
315
00:15:48,488 --> 00:15:51,423
I may have freed her before
my guys could bring her in.
316
00:15:51,425 --> 00:15:53,158
- Really?
- Tell your dad,
317
00:15:53,160 --> 00:15:54,616
and I'll kill you.
318
00:15:54,618 --> 00:15:57,429
Oh, this tea is way too
enjoyable for me to squander.
319
00:15:57,431 --> 00:15:59,064
Tequila, please.
320
00:16:00,800 --> 00:16:02,233
Soph. Tch.
321
00:16:02,235 --> 00:16:04,336
What? What?
322
00:16:04,338 --> 00:16:05,837
You should...
323
00:16:05,839 --> 00:16:07,605
No.
324
00:16:07,607 --> 00:16:09,858
Sorry. Did I just totally
cut in between you guys
325
00:16:09,860 --> 00:16:11,977
like the rudest person ever?
326
00:16:11,979 --> 00:16:14,179
No. You're fine. We were just...
327
00:16:14,181 --> 00:16:16,448
Hi. Elle.
328
00:16:16,450 --> 00:16:18,650
Sophie.
329
00:16:18,652 --> 00:16:21,086
Guess who almost wore
that exact dress tonight.
330
00:16:21,088 --> 00:16:22,754
I'm glad I didn't. I would have felt
331
00:16:22,756 --> 00:16:24,446
incredibly less than.
332
00:16:24,448 --> 00:16:28,793
Oh. I'm sure you would
have looked great.
333
00:16:28,795 --> 00:16:31,963
Oh, my God! Fantasia, hi!
334
00:16:31,965 --> 00:16:33,531
Mary.
335
00:16:33,533 --> 00:16:36,334
BRB.
336
00:16:36,336 --> 00:16:40,605
So, Sophie, what do you do?
337
00:16:40,607 --> 00:16:42,650
LUKE: Base to Kate, we've
got a legit lead here.
338
00:16:42,652 --> 00:16:45,709
Elle Scantlin, 28, dark
hair, arrest record,
339
00:16:45,711 --> 00:16:47,112
and works in veterinary medicine.
340
00:16:47,114 --> 00:16:49,514
Which means she has access to Ketamine.
341
00:16:49,516 --> 00:16:50,805
Which one is she?
342
00:16:50,807 --> 00:16:52,129
Well, she's...
343
00:16:52,131 --> 00:16:54,498
The one all over Sophie right now.
344
00:17:11,790 --> 00:17:13,824
MAN: Sir, I was just coming to find you.
345
00:17:13,826 --> 00:17:15,210
We were able to grab the surveillance
346
00:17:15,212 --> 00:17:16,460
footage from inside the warehouse.
347
00:17:16,462 --> 00:17:18,631
- Do we know who Nocturna is?
- Unfortunately no.
348
00:17:18,633 --> 00:17:21,067
Then I have a dozen other
things I need to be dealing with.
349
00:17:21,069 --> 00:17:24,303
Sir, I'm the only one who
knows about what's on here.
350
00:17:24,305 --> 00:17:26,505
If you choose to do nothing,
351
00:17:26,507 --> 00:17:27,974
it can completely vanish,
352
00:17:27,976 --> 00:17:29,675
but I do think you need to see it.
353
00:17:43,023 --> 00:17:48,527
DUA LIPA: ♪ If you
don't want to see me ♪
354
00:17:48,529 --> 00:17:53,799
♪ Did a full 180, crazy ♪
355
00:17:53,801 --> 00:17:56,202
♪ Thinking about the way ♪
356
00:17:56,204 --> 00:17:58,027
Sophie's just working her,
357
00:17:58,029 --> 00:18:00,018
you know, just trying to
figure out if it's Nocturna.
358
00:18:00,020 --> 00:18:01,754
Convincingly so.
359
00:18:01,755 --> 00:18:03,435
♪ But look at where I ended up ♪
360
00:18:03,437 --> 00:18:05,327
No one is that funny.
361
00:18:05,329 --> 00:18:08,214
She seems to be a little funny.
362
00:18:08,216 --> 00:18:10,383
So we can either sit here
and make a reaction video,
363
00:18:10,385 --> 00:18:13,609
or you could go out there and figure
out who Elle Scantlin is yourself.
364
00:18:13,611 --> 00:18:15,521
I'll look like a jealous ex.
365
00:18:15,523 --> 00:18:18,658
Or a hero who catches a serial killer.
366
00:18:18,660 --> 00:18:20,192
Pfft. You go if you're so eager.
367
00:18:20,194 --> 00:18:21,584
You're Batwoman! I'm wearing
368
00:18:21,586 --> 00:18:23,631
a glow-in-the-dark tie.
369
00:18:23,633 --> 00:18:27,348
Uh-oh. Is Sophie doing
the nervous napkin fold?
370
00:18:27,350 --> 00:18:29,715
Ooh. Smiling, blushing, folding.
371
00:18:29,717 --> 00:18:34,240
You are never leaving
the Batcave again, okay?
372
00:18:34,242 --> 00:18:38,544
ELLE: Crows security, and
here you seemed so promising.
373
00:18:38,546 --> 00:18:40,413
Take it you're not one of our clients.
374
00:18:40,415 --> 00:18:42,882
My family used The
Crows when I was a kid.
375
00:18:42,884 --> 00:18:45,985
I used to love having
Eddie walk me to school
376
00:18:45,987 --> 00:18:48,921
and having the guys protect the house.
377
00:18:48,923 --> 00:18:50,990
So what changed?
378
00:18:50,992 --> 00:18:52,268
I grew up.
379
00:18:52,270 --> 00:18:54,860
I realized they're
more of a status symbol
380
00:18:54,862 --> 00:18:57,432
than actual protection,
381
00:18:57,434 --> 00:19:00,399
and if I'm going to root for
someone who skirts the law
382
00:19:00,401 --> 00:19:04,870
and lacks accountability,
it's gonna be Batwoman,
383
00:19:04,872 --> 00:19:07,707
and the head-to-toe black
leather certainly doesn't hurt.
384
00:19:07,709 --> 00:19:09,367
It's not leather actually.
385
00:19:09,369 --> 00:19:10,992
It's bulletproof nanotech.
386
00:19:10,994 --> 00:19:12,750
Supposedly nothing
like it on the planet.
387
00:19:12,752 --> 00:19:14,341
Intimate details.
388
00:19:14,343 --> 00:19:16,043
You two ever thrown down?
389
00:19:17,586 --> 00:19:19,610
On the house.
390
00:19:19,612 --> 00:19:21,568
Kate, hey.
391
00:19:21,570 --> 00:19:23,700
ELLE: Ahem. Thanks for the drink.
392
00:19:23,702 --> 00:19:28,194
- I'm Elle.
- Kate. Hi.
393
00:19:28,196 --> 00:19:29,564
Oh, dear.
394
00:19:29,566 --> 00:19:31,956
Mary Hamilton, right? Andi Ostergaard.
395
00:19:31,958 --> 00:19:33,714
- I follow you...
- Oh.
396
00:19:33,716 --> 00:19:35,639
- Online, not in real life.
- Okay. Right.
397
00:19:35,641 --> 00:19:38,865
So, uh, how do you two know each other?
398
00:19:38,867 --> 00:19:41,491
We don't. We just met.
399
00:19:41,493 --> 00:19:43,649
And we're already
having our first fight.
400
00:19:43,651 --> 00:19:46,074
Batwoman... pro or con?
401
00:19:46,076 --> 00:19:48,533
Batwoman? Ow! Hss.
402
00:19:48,535 --> 00:19:51,159
Ooh. That is definitely
gonna leave a mark.
403
00:19:51,161 --> 00:19:53,451
Oh, my God. Ahem.
404
00:19:53,453 --> 00:19:56,844
Sorry. Blood makes me, uh... ohh.
405
00:19:56,846 --> 00:19:59,036
Can I get some water?
406
00:19:59,038 --> 00:20:00,671
[SIGHS]
407
00:20:04,464 --> 00:20:05,731
Ahem.
408
00:20:10,017 --> 00:20:14,143
ELLE: I'm sorry. I'm a
lightheaded blood wimp.
409
00:20:14,145 --> 00:20:16,101
Everything okay, Kate?
410
00:20:16,103 --> 00:20:17,443
I think so.
411
00:20:17,445 --> 00:20:19,645
[CELL PHONE VIBRATING]
412
00:20:19,647 --> 00:20:21,280
- Duty calls.
- _
413
00:20:21,282 --> 00:20:22,571
Be careful with that knife.
414
00:20:22,573 --> 00:20:24,140
- KATE: I will.
- ELLE: I...
415
00:20:33,337 --> 00:20:35,661
ANDI: I drive an i8, the new one.
416
00:20:35,663 --> 00:20:37,085
- MARY: Oh.
- ANDI: Never really saw myself
417
00:20:37,087 --> 00:20:40,412
as a Beemer chick,
but it's pretty sweet.
418
00:20:40,414 --> 00:20:42,625
So you here with anyone?
419
00:20:42,627 --> 00:20:44,862
- What?
- LUKE: Mary.
420
00:20:44,864 --> 00:20:49,065
Hey. I... I was waiting for you outside.
421
00:20:49,067 --> 00:20:53,726
My bad. I thought that
you said by the bar.
422
00:20:53,728 --> 00:20:55,951
Sorry. Are you guys...
423
00:20:55,953 --> 00:20:58,377
- Together.
- Oh, my boyfriend's brother.
424
00:20:58,379 --> 00:21:01,870
Okay. I'll let you two sort that out.
425
00:21:01,872 --> 00:21:03,594
See you on socials, Mary.
426
00:21:03,596 --> 00:21:07,121
Don't drink and drive. Ha ha ha! Okay.
427
00:21:07,123 --> 00:21:08,879
Kind of went a long way to make clear
428
00:21:08,881 --> 00:21:10,196
I'm not your boyfriend.
429
00:21:10,198 --> 00:21:11,821
Does your tie glow in the dark?
430
00:21:11,823 --> 00:21:13,712
- Yes, it does.
- I actually love that.
431
00:21:13,714 --> 00:21:15,401
- KATE ON COMMS: It's not her.
- LUKE: You're positive,
432
00:21:15,403 --> 00:21:16,569
or you just got uncomfortable?
433
00:21:16,571 --> 00:21:17,903
Who are you talking to?
434
00:21:17,905 --> 00:21:19,250
- LUKE: Kate.
- KATE: What?
435
00:21:19,252 --> 00:21:20,875
LUKE: No. Not you, Kate.
I'm talking to Mary.
436
00:21:20,877 --> 00:21:22,654
- Why are you talking to Mary?
- Why are you talking to Kate?
437
00:21:22,656 --> 00:21:25,246
I thought you were her
real estate assistant.
438
00:21:25,248 --> 00:21:26,912
Associate.
439
00:21:26,914 --> 00:21:28,547
With a hidden earpiece
440
00:21:28,549 --> 00:21:30,525
to direct line into his boss
441
00:21:30,527 --> 00:21:32,739
at a club on a Saturday night?
442
00:21:32,741 --> 00:21:34,413
Kate's... needy.
443
00:21:34,415 --> 00:21:36,071
- MARY: Mm-hmm.
- KATE: I need you now.
444
00:21:36,073 --> 00:21:37,662
I have to go. Sorry.
445
00:21:37,664 --> 00:21:39,197
MARY: So strange.
446
00:21:45,990 --> 00:21:48,582
- LUKE: I'll call the GCPD.
- KATE: I got it.
447
00:21:48,584 --> 00:21:50,531
Kate, we have a club
full of innocent people.
448
00:21:50,533 --> 00:21:52,066
I said I got it.
449
00:22:03,936 --> 00:22:05,860
Where is he?
450
00:22:05,862 --> 00:22:07,318
- Where's who?
- Mouse.
451
00:22:07,320 --> 00:22:09,243
Where are you keeping him?
452
00:22:09,245 --> 00:22:10,477
No idea.
453
00:22:12,102 --> 00:22:14,426
Then this was a waste of my time.
454
00:22:14,428 --> 00:22:16,495
We should talk about what happened.
455
00:22:20,300 --> 00:22:25,371
Talk? Why?
456
00:22:25,373 --> 00:22:29,975
Do you think letting me
die on a linoleum floor
457
00:22:29,977 --> 00:22:32,811
got lost in subtext?
458
00:22:32,813 --> 00:22:35,414
I get it, Kate!
459
00:22:35,416 --> 00:22:37,583
I mean nothing to you.
460
00:22:37,585 --> 00:22:39,017
The Crows think you're dead.
461
00:22:39,019 --> 00:22:40,875
You've got a second chance, Alice.
462
00:22:40,877 --> 00:22:43,767
You had a second chance to save me,
463
00:22:43,769 --> 00:22:46,292
and you didn't take it.
464
00:22:46,294 --> 00:22:49,595
Instead, you chose a complete stranger.
465
00:22:49,597 --> 00:22:51,830
Beth wasn't a stranger.
466
00:22:51,832 --> 00:22:55,734
Don't you get it? She was you,
467
00:22:55,736 --> 00:22:59,505
the kind, compassionate,
good version of you,
468
00:22:59,507 --> 00:23:02,841
the version of you I
thought you could be.
469
00:23:02,843 --> 00:23:06,979
The version who couldn't survive
470
00:23:06,981 --> 00:23:11,116
despite everything you
did to keep her alive.
471
00:23:11,118 --> 00:23:13,619
[SIRENS]
472
00:23:16,911 --> 00:23:19,969
That's rich.
473
00:23:19,971 --> 00:23:24,163
I guess this is the new normal now.
474
00:23:24,165 --> 00:23:25,631
I hope she was worth it.
475
00:23:34,708 --> 00:23:37,710
What did you tell me from the beginning?
476
00:23:37,712 --> 00:23:41,714
Ha ha! "Don't let her
in your head, Alice.
477
00:23:41,716 --> 00:23:44,350
She's changing you, Alice".
478
00:23:44,352 --> 00:23:46,885
And what did I do?
479
00:23:46,887 --> 00:23:48,620
Answer me, Mouse!
480
00:23:50,818 --> 00:23:57,052
What... did... I... do?
481
00:23:57,054 --> 00:23:59,244
Exactly...
482
00:23:59,246 --> 00:24:03,535
My sweet... innocent Mouse.
483
00:24:03,537 --> 00:24:06,105
I ignored you.
484
00:24:06,107 --> 00:24:08,528
I said I was in control,
485
00:24:08,530 --> 00:24:11,387
I was stronger,
486
00:24:11,389 --> 00:24:14,646
I would win her back...
487
00:24:14,648 --> 00:24:17,349
But I was wrong...
488
00:24:17,351 --> 00:24:21,453
And my sister let me die.
489
00:24:28,628 --> 00:24:31,163
You're right.
490
00:24:31,165 --> 00:24:33,665
I mustn't let her get in my head.
491
00:24:33,667 --> 00:24:36,335
I can't. Ha ha!
492
00:24:36,337 --> 00:24:39,571
Why should I care what she thinks of me?
493
00:24:39,573 --> 00:24:43,709
Why should I care if
she doesn't love me?
494
00:24:43,711 --> 00:24:45,577
Ohh! Ohh!
495
00:24:45,579 --> 00:24:47,312
[MOANING]
496
00:24:51,790 --> 00:24:54,141
What about Willow Martin? She
fits the physical description,
497
00:24:54,143 --> 00:24:57,037
and she has a record.
498
00:24:57,039 --> 00:24:59,729
Nope. She was live streaming
a concert last night.
499
00:24:59,731 --> 00:25:01,898
Rhonda Chafino is a possibility.
500
00:25:01,900 --> 00:25:03,467
Goth, arrived solo.
501
00:25:03,469 --> 00:25:05,569
Found her puking Tequila
shots in the bathroom.
502
00:25:05,571 --> 00:25:07,070
She's going through a breakup.
503
00:25:07,072 --> 00:25:08,638
I'll add her to the no pile.
504
00:25:12,977 --> 00:25:15,979
We gonna talk about this?
505
00:25:15,981 --> 00:25:17,716
I know you called the police.
506
00:25:17,718 --> 00:25:20,632
That's what people tend to do
when a serial murderer shows up.
507
00:25:20,634 --> 00:25:22,395
We're currently in
the process of inviting
508
00:25:22,397 --> 00:25:23,686
a serial murderer here now.
509
00:25:23,688 --> 00:25:26,990
Nocturna's different. Okay. She...
510
00:25:26,992 --> 00:25:29,826
What? You can say it.
511
00:25:29,828 --> 00:25:32,062
She can't get to you the way Alice does.
512
00:25:32,064 --> 00:25:35,098
Luke, whatever hope I
had for Alice is gone,
513
00:25:35,100 --> 00:25:38,068
and no guilt trip that she
can put on me will change that.
514
00:25:38,070 --> 00:25:39,736
Wait. Who is that?
515
00:25:45,510 --> 00:25:48,078
Natalia Knight, 27.
516
00:25:48,080 --> 00:25:49,765
Adopted by a Charles Knight,
517
00:25:49,767 --> 00:25:51,915
who was a janitor at the
Gotham Cathedral Church.
518
00:25:51,917 --> 00:25:54,084
He died of a heart attack two weeks ago.
519
00:25:54,086 --> 00:25:56,186
Right before the killing started.
520
00:25:56,188 --> 00:26:01,024
Natalia was born with a
unique type of... Porphyria?
521
00:26:01,026 --> 00:26:03,059
Okay. She can't be exposed to sunlight,
522
00:26:03,061 --> 00:26:05,462
and her kidneys have
trouble cleaning her blood.
523
00:26:05,464 --> 00:26:07,564
That's why she needs fresh blood,
524
00:26:07,566 --> 00:26:09,933
and if dad was her
caretaker and he died...
525
00:26:09,935 --> 00:26:12,602
Then Natalia was left
to her own devices.
526
00:26:12,604 --> 00:26:14,137
Got an address?
527
00:26:14,139 --> 00:26:16,439
Nope, but I have Wayne's cameras.
528
00:26:16,441 --> 00:26:18,108
Try to find out where they're going.
529
00:26:20,811 --> 00:26:26,049
Look. You want to top
yourself off, be my guest,
530
00:26:26,051 --> 00:26:31,087
but pretty soon, my check
engine light's gonna go off.
531
00:26:31,089 --> 00:26:33,723
That's how this works.
532
00:26:33,725 --> 00:26:37,227
You've seen my face.
533
00:26:37,229 --> 00:26:39,930
And you've seen mine. Ha ha!
534
00:26:39,932 --> 00:26:41,965
I don't want anyone to know I'm alive,
535
00:26:41,967 --> 00:26:45,650
and you don't want anyone
to know what you look like,
536
00:26:45,652 --> 00:26:49,000
so... get your fill, let me go,
537
00:26:49,002 --> 00:26:52,175
and, um, no one has to be the wiser.
538
00:26:52,177 --> 00:26:57,147
My fill, Alice, is every last drop...
539
00:26:59,250 --> 00:27:02,419
So try to relax.
540
00:27:02,421 --> 00:27:05,154
Adrenaline adds a nasty aftertaste.
541
00:27:11,782 --> 00:27:13,405
You're making a big mistake.
542
00:27:13,407 --> 00:27:15,332
Heard all the lines, sweetie.
543
00:27:15,334 --> 00:27:17,701
No, seriously.
544
00:27:17,703 --> 00:27:20,945
See, you are running around Gotham,
545
00:27:20,947 --> 00:27:23,567
drinking gas station whiskey
546
00:27:23,569 --> 00:27:27,711
when there is a beautiful...
547
00:27:27,713 --> 00:27:34,818
$500 bottle of... Beaujolais
548
00:27:34,820 --> 00:27:37,687
just sitting on the shelf.
549
00:27:41,025 --> 00:27:46,696
Okay, Alice. You can color me intrigued.
550
00:27:59,577 --> 00:28:02,879
[DOOR OPENS]
551
00:28:02,881 --> 00:28:04,659
We have Crows all over the strip
552
00:28:04,661 --> 00:28:06,650
but no leads on Nocturna yet, sir.
553
00:28:06,652 --> 00:28:09,052
I wonder if Batwoman has one.
554
00:28:09,054 --> 00:28:10,687
You working with her?
555
00:28:10,689 --> 00:28:14,013
With Batwoman? I've had
a few run-ins with her.
556
00:28:14,015 --> 00:28:17,594
Have you ever helped her,
and has she helped you?
557
00:28:17,596 --> 00:28:21,431
Sir, I assure you I'm a
Crow through and through.
558
00:28:37,782 --> 00:28:41,551
You are the last person
I expected to see.
559
00:28:41,553 --> 00:28:42,886
Where's Nocturna?
560
00:28:42,888 --> 00:28:44,521
Wish I knew.
561
00:28:44,523 --> 00:28:47,023
Unfortunately, I've
been a little tied up.
562
00:28:48,392 --> 00:28:49,759
MARY: Have a good night.
563
00:28:53,931 --> 00:28:56,366
Uh... hello?
564
00:28:56,368 --> 00:29:00,870
Ooh, girl, you are a little
too drunk for those shoes.
565
00:29:00,872 --> 00:29:02,405
You all right?
566
00:29:02,407 --> 00:29:04,774
I'm fine. I just... I need.
567
00:29:04,776 --> 00:29:07,410
Let met get your hair at least. Yeah.
568
00:29:07,412 --> 00:29:10,447
Thank you. You're sweet.
569
00:29:10,449 --> 00:29:11,915
Aah!
570
00:29:17,044 --> 00:29:19,279
What did she inject me with?
571
00:29:19,281 --> 00:29:22,315
Ketamine. It will wear off soon.
572
00:29:22,317 --> 00:29:23,750
Lovely.
573
00:29:27,421 --> 00:29:29,322
The rope she used on me was red.
574
00:29:29,324 --> 00:29:31,090
I've seen colored ropes like this.
575
00:29:31,092 --> 00:29:33,326
They're bell ropes.
576
00:29:33,328 --> 00:29:35,295
- Bell ropes?
- From a church.
577
00:29:35,297 --> 00:29:37,096
Every bell has a different color
578
00:29:37,098 --> 00:29:40,166
like notes.
579
00:29:40,168 --> 00:29:43,679
Luke, does Gotham Cathedral have bells?
580
00:29:43,681 --> 00:29:45,014
Let me check.
581
00:29:52,913 --> 00:29:56,983
Why did she start to fill
these up and then stop?
582
00:29:56,985 --> 00:30:00,286
I don't know.
583
00:30:00,288 --> 00:30:01,854
She's fickle.
584
00:30:01,856 --> 00:30:03,623
She's meticulous.
585
00:30:03,625 --> 00:30:07,493
She doesn't leave a victim
until they're bone dry.
586
00:30:07,495 --> 00:30:11,464
I'm sorry that my being alive
587
00:30:11,466 --> 00:30:14,434
continues to disappoint you.
588
00:30:14,436 --> 00:30:16,169
You're hiding something.
589
00:30:19,840 --> 00:30:22,442
Why didn't she kill you?
590
00:30:22,444 --> 00:30:25,611
I told you.
591
00:30:25,613 --> 00:30:29,482
I have no idea.
592
00:30:29,484 --> 00:30:30,850
You should be dead.
593
00:30:33,887 --> 00:30:35,388
I know, Kate.
594
00:30:38,359 --> 00:30:41,105
You did everything in your power
595
00:30:41,107 --> 00:30:42,628
to make sure of that.
596
00:30:42,630 --> 00:30:44,364
LUKE: Gotham Cathedral does have bells.
597
00:30:44,366 --> 00:30:47,871
However, it's abandoned.
Hasn't held mass in over a year.
598
00:30:47,873 --> 00:30:49,239
Headed there now.
599
00:31:03,550 --> 00:31:05,184
Mary, Mary!
600
00:31:10,524 --> 00:31:12,358
WOMAN: ♪ Bad dreams... ♪
601
00:31:12,360 --> 00:31:14,508
Hyah!
602
00:31:14,510 --> 00:31:18,201
♪ Don't leave, no, don't say good-bye ♪
603
00:31:18,203 --> 00:31:22,228
♪ Touch me right, and
I'll make you mine ♪
604
00:31:22,230 --> 00:31:26,072
♪ Oh, oh ♪
605
00:31:26,074 --> 00:31:30,410
♪ You won't break me ♪
606
00:31:30,412 --> 00:31:32,078
♪ Oh, oh, oh ♪
607
00:31:32,080 --> 00:31:34,347
♪ Oh, hit me with your thunder ♪
608
00:31:34,349 --> 00:31:36,682
She's lost too much
blood. What's her type?
609
00:31:36,684 --> 00:31:38,684
KATE: Uh, B-negative.
610
00:31:38,686 --> 00:31:41,421
Oh. Looks like I drew the short straw.
611
00:31:41,423 --> 00:31:45,224
You're A-positive, I'm
O-negative... universal donor.
612
00:31:45,226 --> 00:31:46,959
I don't have a lot left.
613
00:31:46,961 --> 00:31:49,228
It's been a bit of a day.
614
00:31:49,230 --> 00:31:50,930
Should be enough to
get her heart started.
615
00:31:50,932 --> 00:31:54,567
WOMAN: ♪ No, I won't take cover ♪
616
00:31:54,569 --> 00:31:58,237
You can pull up a chair and
watch or go catch Nocturna.
617
00:31:58,239 --> 00:31:59,772
If you so much as...
618
00:31:59,774 --> 00:32:02,041
Kill her? Look at her.
619
00:32:02,043 --> 00:32:04,944
It's me or nothing. Go.
620
00:32:04,946 --> 00:32:07,046
♪ With your thunder ♪
621
00:32:07,048 --> 00:32:10,450
♪ No, I won't take cover ♪
622
00:32:10,452 --> 00:32:12,285
♪ Come at me with your best shot ♪
623
00:32:12,287 --> 00:32:14,765
♪ Ooh, you know I won't stop ♪
624
00:32:14,767 --> 00:32:18,891
♪ Not until I'm 6 feet under ♪
625
00:32:18,893 --> 00:32:20,793
Your little fantasy is over.
626
00:32:20,795 --> 00:32:22,562
I think it's just starting.
627
00:32:22,564 --> 00:32:24,964
For the record, killing people not sexy.
628
00:32:29,803 --> 00:32:32,305
You see victims. I see kids
629
00:32:32,307 --> 00:32:35,332
with perfect skin, perfect
kidneys, perfect lives,
630
00:32:35,334 --> 00:32:37,243
who pollute their blood with every toxin
631
00:32:37,245 --> 00:32:38,611
they can get their hands on.
632
00:32:38,613 --> 00:32:41,720
- So they deserve to die?
- And I do?
633
00:32:41,722 --> 00:32:43,588
I never even had a chance.
634
00:32:50,591 --> 00:32:53,259
[BOTH GRUNTING]
635
00:32:56,630 --> 00:32:58,498
NOCTURNA: No!
636
00:33:00,200 --> 00:33:01,968
[BELL TOLLS]
637
00:33:04,671 --> 00:33:08,140
[SCREAMING]
638
00:33:16,316 --> 00:33:19,218
Yes. I let her go.
639
00:33:19,220 --> 00:33:20,720
Nocturna was on the premises,
640
00:33:20,722 --> 00:33:22,321
and I thought Batwoman could help...
641
00:33:22,323 --> 00:33:24,920
Help us? Do you have any idea
642
00:33:24,922 --> 00:33:26,859
what kind of position
you put me in here?
643
00:33:26,861 --> 00:33:28,227
[CELL PHONE VIBRATES]
644
00:33:28,229 --> 00:33:30,963
Answer it.
645
00:33:30,965 --> 00:33:32,231
Sir, it's not important.
646
00:33:32,233 --> 00:33:33,499
I gave you an order!
647
00:33:35,894 --> 00:33:37,584
Agent Moore.
648
00:33:37,586 --> 00:33:39,046
KATE, VOICE MODULATED:
Nocturna's on the roof
649
00:33:39,048 --> 00:33:40,740
of Gotham Cathedral cuffed.
650
00:33:40,742 --> 00:33:42,208
I have to go.
651
00:33:44,211 --> 00:33:47,980
Sir, we could use the help.
652
00:33:47,982 --> 00:33:49,705
Look. While you were in jail,
653
00:33:49,707 --> 00:33:51,683
we practically turned
Gotham into a police state
654
00:33:51,685 --> 00:33:53,553
in order to find Alice.
655
00:33:53,555 --> 00:33:55,254
We have no accountability.
656
00:33:55,256 --> 00:33:56,522
We're losing the public...
657
00:33:56,524 --> 00:34:00,280
Enough!
658
00:34:00,282 --> 00:34:02,739
Now I woke up today
thinking my biggest problem
659
00:34:02,741 --> 00:34:04,941
was the masked vigilante
running around the city.
660
00:34:04,943 --> 00:34:06,977
It turns out my biggest problem, Moore,
661
00:34:06,979 --> 00:34:09,746
is that I no longer trust
my second in command.
662
00:34:09,748 --> 00:34:12,415
You need to decide
whose team you're on...
663
00:34:12,417 --> 00:34:15,085
Batwoman's or mine.
664
00:34:17,288 --> 00:34:20,323
Now you take some time to think it over.
665
00:34:20,325 --> 00:34:21,892
You're suspended.
666
00:34:25,463 --> 00:34:27,063
Get out.
667
00:34:37,140 --> 00:34:39,215
Hey. How are you doing?
668
00:34:39,217 --> 00:34:42,318
I think I'm on a sugar high. Heh.
669
00:34:42,320 --> 00:34:45,640
Do you remember anything
about last night?
670
00:34:45,642 --> 00:34:48,065
I remember Nocturna drugging me
671
00:34:48,067 --> 00:34:52,517
and then performing some
ritualistic blood sacrifice,
672
00:34:52,519 --> 00:34:53,571
and then I passed out.
673
00:34:53,573 --> 00:34:56,173
The next thing you know,
Batwoman brought me here
674
00:34:56,175 --> 00:34:58,509
and gave me these.
675
00:34:58,511 --> 00:35:00,645
I'm really sorry, Mary.
676
00:35:00,647 --> 00:35:02,680
It's not your fault.
677
00:35:02,682 --> 00:35:05,716
Not to mention, the idea of Batwoman
678
00:35:05,718 --> 00:35:09,820
going into a C-store to buy
me cookies is semi-priceless.
679
00:35:09,822 --> 00:35:12,023
Ha ha ha!
680
00:35:12,025 --> 00:35:15,993
Do you know why Nocturna targeted you?
681
00:35:15,995 --> 00:35:18,690
She said the blood from the Desert Rose
682
00:35:18,692 --> 00:35:20,431
could cure her condition.
683
00:35:20,433 --> 00:35:22,294
- Desert Rose?
- Yeah.
684
00:35:22,296 --> 00:35:23,862
That super-rare cure-all that's
685
00:35:23,864 --> 00:35:25,797
supposedly in my blood,
686
00:35:25,799 --> 00:35:28,166
though I ran several
tests on my own sample
687
00:35:28,168 --> 00:35:30,712
last week, and it didn't yield
anything extraordinary.
688
00:35:30,714 --> 00:35:33,171
Uh, she knew about your blood.
689
00:35:33,173 --> 00:35:36,308
Honestly, she can have it.
690
00:35:36,310 --> 00:35:40,445
It's cost us all way too many problems.
691
00:35:40,447 --> 00:35:44,516
Ahem. I will be back later.
692
00:35:44,518 --> 00:35:47,552
Wait. You just got here.
693
00:35:59,365 --> 00:36:02,467
How did Nocturna know
about the Desert Rose?
694
00:36:02,469 --> 00:36:05,804
You mean, how did you
know that Nocturna knew
695
00:36:05,806 --> 00:36:07,573
about the Desert Rose?
696
00:36:07,575 --> 00:36:11,176
Because Mary is alive
because, uh, I saved her.
697
00:36:11,178 --> 00:36:13,345
You sent her after Mary.
698
00:36:13,347 --> 00:36:16,214
Of course I did. It
was Mary's life or mine,
699
00:36:16,216 --> 00:36:18,216
and someone had to choose me for once.
700
00:36:18,218 --> 00:36:22,387
If you want me to feel guilty, I don't.
701
00:36:22,389 --> 00:36:24,089
I never will,
702
00:36:24,091 --> 00:36:27,058
not after everything you've done.
703
00:36:27,060 --> 00:36:30,695
Hmm. See, I don't believe you.
704
00:36:30,697 --> 00:36:32,831
I think somewhere deep down
705
00:36:32,833 --> 00:36:36,067
there's a teeny, tiny part of
you that's relieved I lived,
706
00:36:36,069 --> 00:36:40,271
that you hadn't quite
failed at saving me.
707
00:36:40,273 --> 00:36:43,341
And they call Nocturna a vampire
708
00:36:43,343 --> 00:36:45,543
when all you do is feed off my guilt
709
00:36:45,545 --> 00:36:47,879
like the parasite you are.
710
00:36:47,881 --> 00:36:50,382
So you're saying that you feel guilty.
711
00:36:50,384 --> 00:36:52,917
What's the end game, Alice?
712
00:36:52,919 --> 00:36:54,285
Why'd you save Mary?
713
00:36:54,287 --> 00:36:56,755
To prove to you
714
00:36:56,757 --> 00:37:01,559
how stupid you were for letting me die.
715
00:37:01,561 --> 00:37:04,963
Stupid?
716
00:37:04,965 --> 00:37:08,900
Stupid was thinking that
my sister was redeemable.
717
00:37:08,902 --> 00:37:13,204
Stupid was convincing
The Crows not to kill you.
718
00:37:13,206 --> 00:37:16,608
Stupid was rescuing you
from the Gotham river,
719
00:37:16,610 --> 00:37:21,446
convincing Dad that
I could get Beth back.
720
00:37:21,448 --> 00:37:23,882
Stupid was thinking that you could
721
00:37:23,884 --> 00:37:27,919
ever, ever possibly be worth it.
722
00:37:35,061 --> 00:37:37,262
But maybe I don't want
you to give up on me.
723
00:37:49,942 --> 00:37:51,509
Mouse only had two visitors...
724
00:37:51,511 --> 00:37:54,846
you and a Dr. Campbell.
725
00:37:54,848 --> 00:37:58,750
What do we know about this Dr. Campbell?
726
00:37:58,752 --> 00:38:00,185
Figured you'd ask.
727
00:38:03,856 --> 00:38:08,026
Hmm. Gotham's most
elite plastic surgeon,
728
00:38:08,028 --> 00:38:12,664
20 years of lipo, rhino. Hmm.
729
00:38:14,667 --> 00:38:18,837
Now this is interesting.
730
00:38:18,839 --> 00:38:22,340
6 years ago, he took a sabbatical.
731
00:38:24,710 --> 00:38:28,379
When he returned, divorced his wife,
732
00:38:28,381 --> 00:38:32,050
started specializing
in facial reconstruction
733
00:38:32,052 --> 00:38:35,553
of child burn victims.
734
00:38:37,523 --> 00:38:41,559
6 years ago, hmm?
735
00:38:41,561 --> 00:38:47,365
What a long and sad tale
you have, Dr. Campbell,
736
00:38:47,367 --> 00:38:53,705
or should I perhaps call
you August Cartwright?
737
00:38:53,707 --> 00:38:56,341
What do you think?
738
00:38:56,343 --> 00:38:59,577
Is the caterpillar trying
to convince the world
739
00:38:59,579 --> 00:39:02,747
that's he's a butterfly?
740
00:39:02,749 --> 00:39:04,349
If so...
741
00:39:04,351 --> 00:39:08,019
I will follow him to you...
742
00:39:08,021 --> 00:39:10,755
My little Mouse,
743
00:39:10,757 --> 00:39:13,024
and together...
744
00:39:13,026 --> 00:39:16,394
We will pull off his wings.
745
00:39:19,365 --> 00:39:22,356
VESPER: Put a stake in
her. She is done, Gotham.
746
00:39:22,358 --> 00:39:25,677
Our local two-fanged
menace is en route to Arkham
747
00:39:25,679 --> 00:39:27,372
thanks to Crows security.
748
00:39:27,374 --> 00:39:29,674
Turns out they didn't need
a special undead division
749
00:39:29,676 --> 00:39:33,278
for this bust because
Nocturna, AKA Natalia Knight,
750
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
is just your run-of-the-mill mortal
751
00:39:35,282 --> 00:39:38,183
with a skin condition
and dental implants
752
00:39:38,185 --> 00:39:40,118
that injected Ketamine into her victims.
753
00:39:40,120 --> 00:39:42,787
- That said, she did do her damage...
- Ketamine?
754
00:39:42,789 --> 00:39:44,522
You have Special K in your blood.
755
00:39:44,524 --> 00:39:46,291
Ketamine?
756
00:39:46,293 --> 00:39:49,027
- Wait.
- I need to find Nocturna.
757
00:39:49,029 --> 00:39:50,728
She drugged Batwoman last night.
758
00:39:50,730 --> 00:39:52,096
Uh-uh.
759
00:39:52,098 --> 00:39:54,632
With a hidden earpiece to direct line
760
00:39:54,634 --> 00:39:56,935
- into his boss?
- I have to go. Sorry.
761
00:40:06,212 --> 00:40:08,880
Kate...
762
00:40:08,882 --> 00:40:11,749
You are totally Batwoman.
763
00:40:16,088 --> 00:40:19,457
ANYA MARINA: ♪ I hate when you go ♪
764
00:40:21,994 --> 00:40:25,463
♪ But I hate when you're here ♪
765
00:40:27,499 --> 00:40:30,301
♪ I was fine all alone ♪
766
00:40:30,303 --> 00:40:32,403
[VOICE MODULATED] I thought
they banned this thing.
767
00:40:32,405 --> 00:40:34,606
They did, but I couldn't exactly
768
00:40:34,608 --> 00:40:36,319
slide into your DMs.
769
00:40:38,511 --> 00:40:41,579
See, my boss found out
we've been working together.
770
00:40:41,581 --> 00:40:43,014
Damn.
771
00:40:43,016 --> 00:40:47,518
Yeah. Damn.
772
00:40:47,520 --> 00:40:50,922
I have no idea who I am without my job.
773
00:40:50,924 --> 00:40:53,524
I know the feeling.
774
00:40:53,526 --> 00:40:58,162
I mean... I'm not even 30,
775
00:40:58,164 --> 00:41:00,031
and I'm second in command of one
776
00:41:00,033 --> 00:41:03,601
of the biggest security
firms in the country.
777
00:41:03,603 --> 00:41:06,271
This is my dream job.
778
00:41:06,273 --> 00:41:09,807
It's all I know. It's
all I've trained for. I...
779
00:41:13,879 --> 00:41:16,347
It would be insane to
throw everything away for...
780
00:41:16,349 --> 00:41:19,784
I... I get it.
781
00:41:19,786 --> 00:41:21,185
I'll keep my distance.
782
00:41:21,187 --> 00:41:23,855
MARINA: ♪ Making me... ♪
783
00:41:23,857 --> 00:41:25,523
Wait.
784
00:41:25,525 --> 00:41:28,526
♪ Off track, all your trouble ♪
785
00:41:28,528 --> 00:41:31,062
♪ I'm in too deep ♪
786
00:41:31,064 --> 00:41:34,032
♪ Now I know what they mean ♪
787
00:41:34,034 --> 00:41:38,536
♪ When they say it's serious ♪
788
00:41:39,972 --> 00:41:42,540
♪ How can this be? ♪
789
00:41:42,542 --> 00:41:45,543
♪ When we touch, it's a dream ♪
790
00:41:45,545 --> 00:41:49,080
♪ Oh, you're making me delirious ♪
791
00:41:49,082 --> 00:41:51,671
♪ This is love ♪
792
00:41:51,673 --> 00:41:53,173
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
Resync by
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
