All language subtitles for Balthazar.S02E08.Permis de tuer

Es �l.

Es Charles Dazan.

Miren la cicatriz en la frente.

Por su estado de disecaci�n,
muri� har� unos 10 a�os.

No puede ser nuestro asesino.

Nos ha enga�ado
desde el principio.

Entonces, el asesino
le rob� su identidad, �no?

Una tapadera.

Us� su nombre
y su vida durante a�os.

Pag� su alquiler,

recogi� su correo...

Incluso hizo que le contrataran
con su nombre.

Todo, para que,
en el peor de los casos,

termin�ramos aqu� y no con �l...

Exactamente lo que hemos hecho.

Como ovejas.

- Balthazar.
- �Balthazar qu�?

�Balthazar qu�?
�Nos lleva 10 a�os de ventaja!

�Va por delante
de nosotros todo el tiempo!

�Se burla de nosotros!

�Nos toma el pelo
desde el principio!

- Balthazar.
- D�jame...

- Balthazar.
- �Qu�? �Qu� pasa?

Perdona, J�r�me, lo siento.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Capitana Bach, diga.

Ya vamos.

Triple homicidio.
Tiene mala pinta.

Est� bien.

�Y Balthazar?

Yo me encargo.

Lo siento mucho.

S� que es duro,
pero vamos a seguir buscando.

Ya no puedo m�s.

Me estoy volviendo loco.
No puedo m�s.

Nos llevaremos el cuerpo.

Empezaremos de cero.

An�mate.

Te necesito.

Tenemos otro caso, v�monos.

Venga...

Parece que eran
amigos de la infancia,

que estaban acampando dos d�as,

esa es la informaci�n
que tengo por ahora.

Hola, Balthazar.

No le hab�a visto as�.

Es normal.
Cre�a que ya le ten�amos.

Es una puta masacre.

Guilhem Lossand, 18 a�os,

In�s Tissandier, 17,

y Sacha Reynaud, 17.

Eran amigos desde peque�os.

Vinieron de acampada
por el cumplea�os de Guilhem.

Ten�an que haber vuelto anoche.

Sus compa�eros vinieron
y los encontraron as�.

�Qu� es lo que habr� pasado?

�Cumplea�os feliz,

cumplea�os feliz,

te deseamos, Guilhem,

cumplea�os feliz!

Sab�amos que era tu sue�o:

un lata de cumplea�os.

- �Sacha?
- Es el tel�fono de In�s.

Fue anteanoche, a las 22:14.

Parad, chicos,

�qu� os pasa?

Chicos, �qu�, qu�, no,
�pero qu� est�is haciendo?

�Ah, joder, parad! No, no, no.

Bien,

los tres murieron
casi al mismo tiempo:

entre las 22 y las 23 horas.

Y eso encaja con el v�deo.

Por aqu�.

�Ven eso de ah�?

- Parece un mordisco.
- S�.

Pero por su morfolog�a,
no fue un animal quien lo hizo.

Es de mand�bula humana.

Tomar� muestras de ADN,
sacar� algunas fotos

y har� un molde de la herida.

Espere. Dice que alguien
atac� a estos chicos

y los destroz�
con los dientes �no es as�?

S�, eso es lo que digo.

Adem�s de las mordeduras,
he encontrado se�ales de lucha

y de defensa
en antebrazos y manos.

En la cara de Sacha, se�ales
de fuertes patadas y pu�etazos.

Y en la cara de Guilhem,
rasgu�os muy profundos.

�Pero c�mo murieron?

Autopsia Delgado. Autopsia.

Pero, el que les hizo esto
estaba loco.

�Est�n seguros
de que es mi hijo?

S�, se�ora Reynaud, seguros.

Lo siento mucho.

�No lo entiendo!

�Llevaban a�os
yendo a acampar all�!

�Por el cumplea�os de Guilhem!

Han sido siempre amigos.

�Qu� ha pasado?

�Qui�n lo ha hecho?

No sabemos.

�Su hijo hab�a tenido
alg�n problema?

�No! Estaba en el instituto.

Iba a clase,
era deportista, popular...

No es posible...

No lo entiendo.

Mi ni�o.

Mi peque�o.

Confirmo lo visto
en el lugar de los hechos.

Sach� Reynaud tiene
un gran traumatismo facial

con fracturas mandibulares
y maxilares.

Huesos de la nariz, m�viles.

M�ltiples impactos
traum�ticos directos

que podr�an
corresponder a patadas.

- �Fatim?
- Gracias.

In�s tiene
gran traumatismo tor�cico

con m�ltiples fracturas
de costillas,

fracturas del estern�n.

Traumatismo facial
con fracturas.

Y lesiones cut�neas
que indican mordeduras.

- �Eddy?
- Gracias.

Guilhem Lossand, lesiones
en la mano derecha,

fractura del quinto
metacarpiano derecho,

tipo fractura del boxeador...

Tambi�n hay abrasiones
de la piel en los brazos

y la espalda, y lo que parecen
residuos cut�neos

debajo de las u�as.
Lo enviar� al laboratorio.

Qu� horror.

Ha sido una masacre.

�Pero qui�n lo hizo y por qu�?

Solo pudo ser un monstruo.

Ya s� c�mo muri� In�s
y no es bonito:

el agresor le cort� la arteria
femoral con los dientes.

Se desangr�.

Y Sacha, traumatismo craneal.

Probablemente
a consecuencia de las patadas

que recibi� en la cara.

Y Guilhem
tiene el coraz�n agrandado

450 gramos,
con paredes conc�ntricas

que indican
una miocardiopat�a obstructiva.

No consta ninguna anomal�a
a nivel cardiaco en su historial

por lo que dir�a
que fue una muerte s�bita

a consecuencia
de un ataque de estr�s agudo.

A confirmar por un especialista.

Hay algo que no tiene
sentido en esta historia.

�Por qu� matar a tres chicos

sin robarles nada
y sin agresi�n sexual?

�Cu�l es el m�vil?

Y, sobre todo, �c�mo alguien
tan desorganizado

y tan salvaje

puede desaparecer completamente
y sin dejar rastro?

�Qu� pas� en ese bosque?

�Ya est�, han encontrado algo?

Todav�a no.
Hacemos todo lo posible.

�Pero c�mo pueden tardar tanto?

Prefiero estar seguro
y no equivocarme.

�Qui�n lo hizo?
�Un enfermo, un desquiciado?

Escuchen, son
los mejores forenses que hay.

Lo van a encontrar �vale?

- Pero necesitan tiempo.
- �Tiempo?

�Han pensado en nosotros?

�En nuestros hijos masacrados
en el bosque?

�Cu�ndo coger�n a ese tarado?

�Cu�ndo podr� abrazar a mi ni�a?

C�lmate, cielo. Por favor.

Escuchen, les devolveremos,
lo antes posible,

los cuerpos de sus hijos.

Se lo prometo.

Mierda, solo eran
unos cr�os de acampada. Joder.

Lo s�.

No quiero imaginarme
ni un segundo

que les pasara a mis hijos.

Balthazar,

tenemos que dar respuestas
a los padres,

o nunca lo superar�n.

Encuentre la explicaci�n

y yo me encargar�
de encerrarlo, �vale?

De acuerdo.

Lo conseguir�s, Raphael.

Siempre lo consigues.

No lo s�...

Estoy cansado.

Quiero dejarlo todo.
No puedo soportarlo m�s.

No puedo. Todas estas muertes,
la violencia... No puedo m�s.

�Joder, t�o, despierta!
Piensa ahora en nosotros.

En nuestros padres.

Solo te tenemos a ti.

Se te habr� escapado algo.

Sigue las pistas.

Como una b�squeda del tesoro.

- Sigue el camino.
- Eso es...

Imagina que son las piezas
de un rompecabezas.

Si no puedes juntarlas,

a lo mejor es que te falta
la pieza central.

�Qu� es?

Los resultados de los an�lisis
de lo que hab�a en las u�as.

Pues claro, si no hemos podido
encontrar la pieza central...

es porque no existe ninguna.

�Has encontrado algo?

Han llegado los an�lisis, Sacha.

�Ves lo que tienen tus u�as?

Es la piel de Guilhem.

T� le ara�aste la cara
hasta el hueso.

�Qu�? �Pero por qu� hiciste eso?

�Guilhem, ves las marcas

que tienes
en las plantas de los pies?

Ah, joder. Son las mismas
que hay en la cara de Sacha.

As� que t�,

le destrozaste
la cara a patadas.

�Pero qu� locura es esa?

Y dada la violencia
de los golpes, t� Sacha...

perdiste el conocimiento
y probablemente tuviste

una hemorragia cerebral.

Pero Guilhem...

Guilhem, t� en ese momento,
estabas consciente.

F�jate...

Guilhem, t�...

tienes el segundo colmillo
ligeramente asim�trico.

Curioso, exactamente

como las marcas de dientes
en el cuerpo de In�s.

As� que Guilhem,

dejaste a Sacha

volviste a la tienda

y mataste a In�s.

Con los dientes.

In�s,

t� te desangraste

y as� fue como moriste.

Sacha, t� entraste en coma

porque tuviste
una hemorragia cerebral.

Y Guilhem t� tuviste
un paro cardiaco.

�No hab�a nadie m�s?

Nadie.

No hab�a monstruos
en ese bosque.

Os matasteis vosotros.

Dicen que eran inseparables.

Sin l�os ni peleas.

�C�mo llegaron a eso?

No s�. Eddy y Fatim
est�n con los resultados

de toxicolog�a. Pero el dentista
confirma la coincidencia

entre la dentadura de Guilhem
y los mordiscos de In�s.

Se mataron los unos a los otros.

Hablaremos con sus amigos.

Hay que comprender
c�mo pudieron llegar a eso.

Bien, siga investigando,
Balthazar.

- Hablamos �vale?
- S�.

Es duro para ellos.

Esto es peque�o.

Todos se conocen.

Por favor.

Os presento a la capitana Bach
y al teniente Delgado.

Quieren hablar con vosotros.

Sentimos lo que les ha pasado
a vuestros amigos.

Pero necesitamos saber algo m�s
sobre Guilhem, Sacha e In�s.

�Alguno les conoc�a
un poco mejor que los dem�s?

Yo hac�a teatro con In�s
al salir de clase.

�Y sabes si ten�a problemas
con Guilhem y Sacha?

�No! No, no, estaban
siempre juntos. Superunidos.

- Bien.
- �Alguien m�s?

Yo patinaba con ellos.

Acabo de llegar,
as� que no los conozco mucho,

pero nunca los vi pelearse.

�Por qu� nos lo preguntan?

Dijeron que les atac� un loco,
�es verdad?

�Piensan que sufrieron mucho?

Lo sentimos. A�n no podemos
responder vuestras preguntas.

Pero si os enter�is de algo,

o se os ocurre alguna cosa,
llamadnos por favor.

- Gracias.
- Gracias.

Gracias.

Todav�a est�n muy conmocionados.

Les dejaremos hoy tranquilos.

Si no habla nadie, los citamos

y los presionamos.

�Todav�a segu�s aqu�?

Con los an�lisis toxicol�gicos
de las v�ctimas.

Han encontrado rastros
de Alpha PVP

en la sangre de Sacha y Guilhem.

�Alpha PVP?

�Como en la flakka?

- Exactamente.
- La droga can�bal.

Podr�a encajar.

Es un an�logo desmetilado
de pirovalerona a base de catinona.

Parecido a las anfetas.
Provoca agresividad aguda

con paranoia que puede
degenerar en psicosis.

Eso podr�a explicar la crisis
de locura de los chicos.

�Crees que estaban drogados?

No dan el perfil.

No. Es un poco raro.

Pues han encontrado algo
a�n m�s extra�o en la orina.

- �Qu�?
- Una mol�cula radiactiva.

A Priori, procedente
del uranio 238,

- pero hay que hacer m�s an�lisis.
- �Uranio? �lo dices en serio?

�Es una broma? �viv�an al lado
de una central nuclear

o una f�brica de fosfatos?

Hay que hacer m�s an�lisis.

Vale.

El recorrido de las part�culas
de uranio en el aire

es muy corto, por lo que
necesariamente lo absorbieron

por inhalaci�n,

ingesti�n, inyecci�n

o contacto cut�neo directo.

Eso explicar�a el colapso
cardiovascular de Guilhem.

Excepto que el uranio
no se vende en supermercados,

y la flakka, me parece mucho
para estos chicos.

Estoy de acuerdo.

Fatim, dame
una copia de los an�lisis.

- Toma.
- Gracias.

Hay que determinar la cadena
de desintegraci�n completa

de la mol�cula,
y eso nos permitir� comprender

c�mo entraron en contacto
con ella. �De acuerdo?

Voy a estudiarlo en casa,
buenas noches.

Dame tambi�n una copia.
Le echar� luego un vistazo.

- Tengo una cita esta noche.
- �Una cita?

�Qu� te pasa?

Es este caso.
El de los tres chicos.

Hay cosas raras en sus an�lisis.

�Seguro que es eso?

�Qu� quieres decir?

No s�, est�s...

Los casos sueles llevarlos bien,

pero ahora est�s un poco...

No s�, raro, como en otra parte.

Solo estoy cansado.

Estoy cansado, lo siento.

Tienes unas manos enormes.

Ya sabes lo que dicen.

Manos grandes...

Es verdad.

�Sabes qu� leo
las l�neas de la mano?

S�, claro.

La de la vida es muy larga.

- �Ah, s�?
- Y sobre todo, espera...

S�, eso me parec�a,
la del amor muy grande.

- Oh, vaya.
- S�, s�.

Es evidente.

Est� cient�ficamente comprobado.

�Y t�, qu�?

Oh, s�, no est� mal
la de la vida.

Un accidente de cocina.

Nunca he sido h�bil
con los cuchillos ya lo sabes.

Me parece que tampoco
con la cocina.

Me parece que tampoco
con la cocina.

�Me lo contar�s alg�n d�a?

�El qu�?

La sombra que deambula
por tu cabeza.

No tienes que cont�rmelo
ahora, �sabes?

Hazlo cuando est�s preparado.

�Pero, no trabajabas
en casa esta noche?

S�. Me tengo que ir.

Est� bien.

- Me voy a ir ya.
- S�, s�, ya lo veo, vale.

De verdad. Adem�s ma�ana,
empiezo temprano, as� que...

- T�o.
- �Qu�?

- Est�s de suerte.
- �Qu�?

Est�s de suerte.
Mira esa t�a, te est� mirando.

- Dos veces.
- Qu� va.

T�o, te lo juro,
lo est� haciendo.

Pero m�rala.

Qu� fuerte.

- Me ha sonre�do.
- Ten�a raz�n �eh?

Conservar� la calma.

Aunque es un poco raro
porque no es de tu nivel.

A lo mejor
lo de ser pelirrojo, une.

- Deja en paz a los pelirrojos.
- Vale.

Me acaba de saludar.

- �Qu� hago?
- Ve con ella.

- �S�?
- Claro, ve.

Vale, bueno, voy. Venga, vale.

- S�, bueno, s�. Vale, ya voy.
- No vas a ir. Te conozco.

- Hola.
- �Qu� tal?

�Nos conocemos?

Pero nos vamos a conocer.

Vale. Vale, vale,
nos vamos a conocer.

Perdona, voy a tomar
un vaso grande de agua fr�a,

�quieres tomar algo?

Tu copa.

Otra de lo mismo, gracias.

�Vienes mucho por aqu�?

En realidad no. �T� s�?

S�, con mi amigo.
Pero pasamos de mi amigo.

Te espero en el ba�o.

�Tienes cond�n?

- No, porque, en realidad...
- No, no te vayas, ahora vengo.

No lo hab�a previsto.

�Se�or!

Tiene que irse, vamos a cerrar.

- Ya. Bueno, espero a alguien.
- No, no va a venir nadie.

Cerramos.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

Soy yo.

Como siempre.

�Qu� haces con un bate
de b�isbol a las 3 de la ma�ana?

He o�do un crujido.

Me estoy volviendo loco.

Siempre lo has estado.

S�.

Pero s� que hubo un crujido.

Lo s�, lo o�.

Est�s cansado, mi amor.

Est�s agotado.

Hola, nunca adivinar�s
lo que me pas� anoche.

Estabas borracho
y measte en el zapatero.

No digas chorradas,
no tengo zapatero.

Conoc� a una chica.

Una bomba at�mica.

Salt� encima de m�
en el ba�o del bar.

- Mentira.
- Lo juro, es verdad.

�Ah, s�? �Y c�mo se llama?

Se llama...

- Te pill�. Mentira.
- Ya vale, chicos.

Bueno, he pensado mucho
en la historia de la flakka.

Y sobre todo
en la mol�cula radiactiva

que encontramos en los an�lisis.

No puede ser coincidencia.

Son dos productos
demasiado raros

y complicados de conseguir.

Y la verdad es que no me siento
c�modo con esta historia.

No s� a d�nde vamos a parar,
no es una historia normal.

Esperad, esperad,
no tengo los archivos.

Ya no est�n.
Las copias que me diste ayer,

las met� en la mochila
Nadie se acerc� a mi.

Ser� zorra.

Ya lo pillo.

Esa t�a era una fetichista.

Joder, siempre me tocan
las que les gustan

las cosas asquerosas, que adoran
la muerte, que quieren atarme...

El crujido.

�Qu� crujido?

Tambi�n me han robado
los dosieres.

Espera, no lo entiendo,
�qui�n robar�a esos documentos?

Alguien que quiera borrar
las huellas de la investigaci�n.

�Ah, s�?
Pues son un poco tontos.

Haremos otra vez los an�lisis.

Joder.

No puede ser.

Se han llevado los cuerpos.

Recapitulemos: les han robado
los informes de las autopsias

y no uno, sino tres
cad�veres del IML anoche,

sin que nadie lo notara,
�es eso?

Le encanta hurgar
en la herida �verdad?

Tenemos las im�genes
de los v�deos de vigilancia.

Mire la hora en el reloj.

Alguien los manipul�.

A ver, a ver. �Por qu� alguien
montar�a una operaci�n

tan complicada por tres
que se mataron entre ellos?

Porque creo que es
m�s complicado que eso.

�Es decir?

Es decir
que, adem�s de la flakka,

encontramos rastros
de mol�culas radiactivas

en la sangre de Sacha y Guilhem.

Me han robado muchas cosas
de este caso,

pero no el cerebro.

Y cuanto m�s lo pienso,

m�s creo que esa mol�cula
podr�a ser polonio.

�Poloqu�?

Polonio. Se us� para envenenar

a agentes rusos
en 2018, en Inglaterra.

As� es.

Es un potente veneno.
Dif�cil de detectar.

Una sola dosis puede costar
m�s de 20 millones de d�lares.

Lo utilizan
los servicios secretos.

- Traed lo que pone aqu�.
- Hecho, jefe.

Explicar�a la desaparici�n
de los cuerpos.

�En qu� movida nos hemos metido?

Lo sea o no,
tenemos a tres chicos muertos

y padres que hacen preguntas.

Registraremos todo,
veremos los v�deos

y descubriremos
qui�n est� detr�s. �Vale?

No van a hacer nada.

Bajen las armas si quieren
evitar un ba�o de sangre.

Este es nuestro caso.

�Perd�n?

Joder, �pero qu� co�o es esto?

Alto secreto.

Vuelvan a sus tareas habituales.

- Capitana, �pueden hacerlo?
- S�, as� es.

Balthazar,
se llevan el ordenador.

�Robaron los cad�veres
del dep�sito?

Eso ya no importa.

�Ya no importa?

�Y las familias
de las v�ctimas no importan?

Haga callar a su perro.
Y consid�relo un caso cerrado.

Me han aconsejado
ir directamente

al jefe de Inteligencia.

Pero hablar con �l
es complicado.

As� que cerramos
la boca y seguimos.

Cerramos la boca y seguimos.

�Qu� les decimos a las familias?

Que no pueden
enterrar a sus hijos,

porque unos cretinos
no quieren, �eso?

Ah, y no podremos
explicarles qu� pas�,

porque no podemos investigar.

Vale.

Esos cuerpos

los robaron de mi departamento.

Estaban bajo mi responsabilidad.

Bueno, cada uno
que haga lo que quiera.

Pero a m� todos esos cabronazos
me sudan la polla.

Ahora no es buen momento
para meterse conmigo.

No me rendir�.

Yo tampoco.

Estoy con usted.

Pero estamos solos.

Oficialmente el caso no existe.

Deben ser conscientes
de los riesgos que asumen.

Cuenta conmigo.

Me manipularon sexualmente,
as� que me apunto.

Para entender lo que pasa, hay
que saber de qui�n se trata...

�C�mo podemos identificarlos?

No podemos.
No dir�n sus nombres.

Es el protocolo de seguridad
de los agentes.

De todos modos,
tiene que ser un grupo libre

que act�a en secreto,
sin �rdenes de sus superiores.

- �Qu� hace?
- No se mueva.

El jefe...

escupe perdigones.

- Encantador.
- Comprueba si coincide alguien

- en la base de datos.
- Est� hecho.

Vale.

No podemos quedarnos.

V�monos.

�Ad�nde?

- Hola, cari�o.
- Hola, cielo, lo siento,

pero tengo que quedarme
donde Balthazar esta noche.

�Donde Balthazar?

�Pero te refieres,
a su oficina o a su casa?

S�. En su casa. Es para un caso.

Vale, no hay problema.
�A qu� hora vuelves?

Tenemos para toda la noche.

Lo siento, no estaba previsto,
pero un loco ha matado

a tres chicos.
No podemos parar...

No hay problema.
Haz lo que tengas que hacer.

No te preocupes por m�,
cenar� tranquilo viendo la tele.

- �Ma�ana, cenamos juntos?
- S�, claro.

- De verdad, lo siento.
- No importa, amor. Un beso fue...

Vale, gracias.

�Sabe algo de la saliva?

No est� en la base de datos.

Y corresponde al 50 %
a otra de ADN.

Una no fichada,

encontrada en un termo
en la tienda de las v�ctimas.

�Qu� quiere decir eso?

Que quien
envenen� a las v�ctimas,

es un familiar
de un agente de inteligencia.

�Qu� l�o es este?

Es su hijo o su hija.

Pap� deja en su casa
una nueva droga

con la que est� trabajando.
Su hijo la pilla,

echa la droga en el termo

y el resto lo sabemos.

�Imaginas lo que implicar�a?

�Lo que habr�a que hacer
para encubrirlo todo?

Sus superiores, �lo permitir�an?

No lo sabr�n.

Los agentes arriesgan su vida
los unos por los otros.

Y �qu� hacemos?
Investigamos a las v�ctimas

y vemos qui�n puede
haberlos envenenado.

No hay tiempo para eso.

No podemos ver
los registros escolares

ni hablar con la familia.

Cuanto m�s tiempo pasa,
m�s oportunidades tienen

de borrar pruebas
y deshacerse de los cuerpos.

Estamos atascados.

Tengo un plan B.

Soy yo. Tengo los resultados
de los chicos

guardados en mi USB.

Aunque robasen las muestras,

a lo mejor podemos sacar
algo de ellos.

Vale, ahora voy.

Ha funcionado.

Ya tienen el archivo.

�Me lo vuelves a contar?
No entiendo nada.

Le ped� a Eddy que preparara
un concentrado de succinilcolina

y con una dosis precisa,
impregnara los documentos,

sin que le vieran, �vale?

�Y para qu� sirve
esa cosa que dices?

Imita a la acetilcolina.

Es un curare despolarizante
que se fija

a los receptores nicot�nicos
de la placa motora.

Ah� va otro galimat�as.

Pues sigo sin entenderlo.

Es curare.

Causa par�lisis de los m�sculos
y de la respiraci�n.

Como las flechas
de los indios de la Amazonia.

No me digas que has envenenado
a un agente secreto.

No diga barbaridades.
Lo hemos adormilado.

Es una dosis no letal,
que se usa en cirug�a.

Cuando toque los documentos,
la succinilcolina actuar�

y bloquear�
la coordinaci�n neuromuscular.

Sentir� que el cuerpo
se le paraliza

y cada vez le costar� m�s
respirar. Llamar� a urgencias.

Ya he informado a la operadora
para que nos tengan al tanto

en cuanto pase.
No deber�a tardar.

- �Est� seguro de ello?
- Al 200 %.

�Al 200 %, s� que lo est�!

Es el SAMU. �S�?

Bien, nos encargamos.

Aviso
por insuficiencia respiratoria

con contracciones musculares
sin movimiento.

�Fasciculaciones!
�S�ntomas t�picos del curare!

- �Es �l!
- La v�ctima es Patrice Lombardi.

Lombardi. 46 a�os.

Tiene un hijo, Romain.

De la misma clase
que las v�ctimas.

S�, es �l.

�Lombardi!

Se�or Lombardi, el SAMU est�
con nosotros, cuidar�n de usted.

- Se pondr� bien, se�or.
- �Y su hijo?

�Se�or Lombardi,
d�nde est� Romain?

�Nadie me dice
que abandone la investigaci�n?

�No hay amenazas?

Quiz� porque no ten�an ni idea
de lo que estaba haciendo, �eh?

Se acab�, se�or Lombardi.

Sus jefes lo saben.

Y mis hombres est�n deteniendo
a sus compa�eros.

D�jelos al margen. Me ayudaron
por lealtad. Es todo.

Y su hijo, �est� con ellos?

Mat� a tres adolescentes.

Tienen que juzgarle por eso.

�No sab�a lo que era!

�Solo quer�a castigarlos!

�Castigarlos? �Y eso por qu�?

Nos mudamos continuamente.
Lo dejamos todo

y empezamos desde cero.

No tenemos amigos
ni vida social.

Romain no aguantaba m�s.

Hace seis meses,
intent� suicidarse.

Lo encontr�
en el �ltimo momento.

Me dijo que no pod�a m�s,

que necesitaba tener amigos.

�Y qu� pas�
con Guilhem, Sacha e In�s?

Pens� que eran amigos de verdad,
que ten�a, por fin...

una familia.

Y organizaron
esa acampada sin dec�rselo.

Se sinti� rechazado.

No s� lo que le pas�
por la cabeza.

Se volvi� loco.

Y le rob� ese producto.

Fui descuidado
y llev� el frasco a casa.

Romain me lo rob�
y ech� unas gotas

en el termo de Guilhem.

Pero nunca imagin�
que ocurrir�a eso.

Nunca.

As� que usted decidi� borrar
todo rastro de este asunto �no?

Es culpa m�a. Mi trabajo
le ha destrozado la vida.

Es fr�gil.

No sobrevivir� en prisi�n.

Se lo pido de polic�a a polic�a.

D�jeme ocupar su lugar.

Si no le detenemos, Romain
no se enfrentar� a lo que hizo.

Y le perseguir� toda su vida.

Si quiere ayudar a su hijo,

deje que se responsabilice.

Y devu�lvanos
los cuerpos de los chicos,

para que puedan ser enterrados
y que sus padres les lloren.

Usted es como ellos, �no?

Quiere a su hijo m�s que a nada.

As� que p�ngase en su lugar.

Tranquilo, pap�, estoy bien.

Estoy bien, no te preocupes.

Lo siento mucho.

No te preocupes.

Es lo que hay.

Vamos.

Ahora los padres
podr�n llorarles...

�Le har� la autopsia
a Charles Dazan?

S�.

Ten�a raz�n. No me rendir�.

Puedo esperar un poco m�s.

Adem�s nos estamos acercando.
Lo presiento.

Y estoy seguro de que �l
tambi�n lo presiente.

Gracias.

Por no dejarme tirado.

Gracias.

�Qu� hora es?

Mierda, son m�s de las ocho.

Antoine.

Me marcho.

�Qu� tal? �Te vienes?

No.

- �Fatim?
- Depende.

- �Llevas la cartera?
- Pues s� llevo la cartera.

- Pero me vas a invitar t�.
- �Y eso por qu�?

Bueno, �tienes muchos compa�eros
que se hayan acostado

con una esp�a?

T�cnicamente,
no os acostasteis, �verdad?

T�cnicamente estaba en ello.

- �S�?
- Pero eso no es acostarse.

Lo siento. Yo no pago.

- �Y el taxi?
- Ni lo sue�es.

Vale. Solo tomaremos cerveza.
No c�cteles.

Hecho.

Los cortes son claros.
Sin rastro de vacilaci�n.

Alguien que est� acostumbrado.

Quiz� un carnicero.

O un veterinario.

O un m�dico.

No hay rastro de ADN
en la escena del crimen...

Ni rastros de cabello,
de saliva, nada.

Este t�o ten�a previsto
hasta el �ltimo detalle.

A ti no te ten�a previsto.

Ni a la capitana Bach.

No previ� que me encontrarais
y os cargarais su tapadera.

Se habr� cabreado mucho.

S�.

Espero que se haya cabreado.

Eso es lo que espero.

Lo siento mucho.

Un d�a dif�cil,
no pude escaparme antes.

No te preocupes. Se come fr�o.

Gracias.

�Cogisteis al asesino
de los chicos?

S�.

Genial. Enhorabuena.

Para ya, Antoine.

�C�mo?

Deja de fingir que no te importa
que me olvidara de la cena.

�Y qu� quieres que me enfade?

�No!

Que seas sincero.

Soy sincero.

Quiero estar contigo.
Estoy haciendo un esfuerzo.

Pienso en ti. En nosotros.

- Y yo no.
- No he dicho eso.

Pero fui yo
el que la cag� con esa chica.

Es normal que me esfuerce.

No quieres
que nos demos una oportunidad.

Yo quiero arreglarlo.

A m� tambi�n me gustar�a.

Pero tendr�a que estar
aqu� m�s a menudo.

Y trabajar menos.

Me siento atrapada, Antoine.

Es como si tuviera que decidir
entre sacrificarte a ti

o a mi trabajo.

Y me aterra.

Hola, soy Maya,
d�jame un mensaje.

Hola, Maya.

Soy Raphael. He tenido
un d�a un poco complicado,

pero me apetece estar contigo.
Nos vemos. Adi�s.

�Hay alguien?

�Doctor Balthazar?
Un paquete para usted.

- Gracias.
- Buenas tardes.

Adi�s.

Maya.

�Maya!

�S�, Balthazar?

Capitana, lo ha vuelto
a hacer con Maya.

No coge el tel�fono,
deber�a estar en mi casa.

- Venga ahora mismo.
- Ya voy.

�Eh, gilipollas, eh!

�Quitaos, quitaos!

�Maya!

�Maya!

�Maya!

�Maya! �Maya!

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Qu� pasa? �Qu� te pasa?

�Balthazar!

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �