All language subtitles for Balthazar.S02E07.Tableau de chasse

48 HORAS ANTES

Buenos d�as.

Hoy estoy fenomenal.

- En plena forma. Estupendo.
- Qu� bien.

Curioso, aqu� hay
dos revestimientos diferentes.

Hay asfalto por aqu�

pero all�
han puesto piedra �lo ven?

S�, hay piedra por ah�
y asfalto aqu�.

Quiere ense�arnos sus zapatos.

- Oh, �te has fijado?
- Son muy bonitos.

- S�. Hechos a medida.
- Balthazar, �podemos trabajar?

- S�, pues claro.
- Bien.

El capit�n encontr� el cuerpo
esta ma�ana.

De acuerdo.
�Era de la tripulaci�n?

La verdad
es que yo dir�a que no.

- �Se lo ense�o?
- S�.

�Vamos a pie?

Mierda.

Han matado a Blancanieves.

Sin papeles.

Y no han denunciado
su desaparici�n. Nada.

Tampoco ha habido
fiestas de disfraces en la zona.

�Ah, no? Pues lleva
todos los accesorios.

Y una manzana mordida
como collar.

Oh, pero qu� tonto.
Ha sido la bruja.

O la madrastra. O uno
de los siete enanitos, no s�.

Temperatura ambiente 20 grados.

Rigidez cadav�rica
en proceso de aparici�n.

Livideces a�n no instaladas.

A juzgar
por la temperatura de su cuerpo,

dir�a que muri� anoche
hace unas...

unas seis horas.

Bien.

Nueve orificios circulares
de 6 a 8 mil�metros de di�metro

en la parte anterior del tronco.

En la regi�n epig�strica.

Me parece que son agujeros

de entrada de proyectiles
de arma de fuego.

Y en cuanto
a esos proyectiles...

eran de gran calibre.

Parece que es
un cartucho de perdigones.

�La mataron con una escopeta?

S�, se�ora, la mataron
con una escopeta de caza

y a distancia,

vista la dispersi�n
de los perdigones.

Los de la Cient�fica no
han encontrado ning�n cartucho.

Ni los buzos tampoco.

El asesino debi� recogerlo.

Puede ser.

Tiene mucha tierra
mezclada con sangre.

Incluso tiene algo en el pelo.

Y plomo en el est�mago.
Fue una muerte lenta y dolorosa.

Es normal que no hayan
encontrado ning�n cartucho,

porque el asesino
dispar� en otro lugar.

Adem�s, grit� victoria
demasiado r�pido.

La enterr� viva.

Le dispararon,
la dieron por muerta

y la enterraron viva.

�Y ella sali� de su tumba

y vino a agonizar
a esta barcaza?

S�.

Debi� de ser un calvario.

Espero que las huellas
est�n en alg�n fichero.

Pero preguntar� en tiendas
y sitios donde vendan

esa clase de ropa.

- Nos vemos en la autopsia.
- S�. Una cosa m�s.

No lo olvido, Balthazar.

Estoy esperando a tener algo
para cont�rselo, �vale?

Est� relacionado con joyer�as.

Mathias Gourba y Lise
frecuentaban la misma tienda.

Y las otras v�ctimas, visitaron
una joyer�a antes de su muerte.

As�, elige a sus v�ctimas.
�Est� obsesionado con las manos!

�Las joyer�as
son la tapadera ideal!

He vuelto
a la joyer�a de Saint-Antoine.

Y a todas los dem�s.

Entrevist� a todos
y no saqu� nada.

No hay empleados comunes
ni clientes sospechosos, nada.

Capitana, estoy seguro

de que estamos
a punto de descubrirlo.

La han identificado.

La v�ctima estaba fichada
por conducir ebria.

Era Marie-Line Chabert,
de 45 a�os.

Profesora de judo
en Clamart, dos hijos.

Su hija ya nos est� esperando
en la comisar�a.

- Bien.
- Vamos.

S� que le encontraremos.

Conf�e en m�, �vale?

"Esto es incre�ble.
Pero estamos aislados.

No podr� darte muchas noticias.

Tranquila, cari�o,
nunca dejo de pensar en ti.

Sabes que te quiero.

Mama�ta".

Con esta carta me dec�a
que se iba a Australia.

Lo hemos comprobado
no solicit� ning�n visado.

Y no ten�a reserva
en ning�n vuelo a Australia...

Pero quer�a ir
para encontrar a mi hermano.

�Su hermano?

Romain. Lleva all� un a�o,
pero no sabemos nada.

No s� c�mo voy a decirle que...

�Por qu� cre�a
que hab�a ido a buscarlo?

Porque estaba obsesionada.

Desapareci� en septiembre
dejando una carta.

Dec�a que no quer�a
que le buscara,

que necesitaba espacio.

Pero estaban muy unidos.

A los dos
les encantaba el deporte.

Y mi madre no se lo crey�.

�Y qu� hizo?

Fue a ver a la polic�a.

Dijeron que no hab�a
nada sospechoso.

Hab�a vendido su coche
y dejado su piso.

Pero mi madre insist�a.

Nos peleamos,
le dije que ten�a que parar.

Que que Romain era un ego�sta
y que volver�a

cuando se le hubiera pasado
la tonter�a.

As� que no nos habl�bamos
demasiado.

El disfraz que llevaba
su madre, �le encaja?

�Era normal?

�Sol�a disfrazarse?

Nunca.

No s�, no entiendo nada.

�Qu� le ha pasado a mi madre?

�Y a mi hermano?

Bueno, en la vida real,
ning�n pr�ncipe

- te salva con un beso.
- Como a la Bella Durmiente.

Tienes raz�n, en la vida real,
solo existe el Mudito.

Y la bruja malvada.

- Izquierda.
- No, derecha es m�s r�pido.

Izquierda. Desde el primer d�a,

voy por la izquierda.

Es por el esqueleto.
Una referencia.

Algo sentimental.

S�, necesitas una referencia,
porque est�s perdido.

Pero es que no tienes coraz�n.

Mejor que no tener cerebro.
Mudito.

Bruja.

- Ah, me aburres.
- Vale.

Bien.

Bien, gracias.

Nada sobre Chabert.

Profesora de judo,
sin antecedentes ni historias.

Y, seg�n sus amigos,
estaba obsesionada

con lo de su hijo.

Dec�a que no pod�a
haberlo hecho,

que ten�a que haber algo m�s.

- �Y?
- Y ten�a raz�n.

Romain Chabert no se fue
a Australia tampoco.

Y desde hace un a�o
no se sabe nada.

Ni tarjeta de cr�dito,
ni tel�fono, nada.

Ha desaparecido.

Encontrar�a el rastro de su hijo

y se meter�a
en una historia truculenta.

Y de la barcaza, �qu� tenemos?

Fue por el Sena
desde El Havre a Par�s.

En todo ese recorrido,
la v�ctima pudo embarcar.

Hemos enviado las muestras
de tierra encontradas

en el cuerpo al laboratorio.

Nos ayudar� a determinar
el lugar donde fue enterrada.

Pero habr� que prescindir
de la radiograf�a,

porque el esc�ner est� roto,
as� que lo haremos a la antigua.

- Fatim. �Has terminado?
- S�.

�S�? Bien, puedes abrirla ya.

Y empieza retirando los gr�nulos
de la regi�n epig�strica.

Eddy, �nos cuentas?

Tiene excoriaciones
recientes en los pies.

Y en las piernas,
dermo-abrasiones lineales

multi-direccionales
superficiales.

Suena complicado,
pero lo que tiene son rasgu�os.

No exactamente.

Son dermo-abrasiones
causadas por plantas.

As� que, probablemente corri�
descalza por un bosque hostil.

Un poco como en el cuento
de los hermanos Grimm.

Ya ver�is como la asesina
ser� la madrastra malvada.

Hay algo en una de las heridas.
Ven a verlo.

No es un perdig�n...

Una memoria USB.

Seguramente Marie-Line
la escondi� dentro de su herida

para que el asesino
no la encontrara.

�Fotos de cuadros?

�Qu� es esto? �Tr�fico de arte?

Dada su calidad, me sorprender�a
que fuera tr�fico de arte.

Espere. Vuelva atr�s.
El de rojo.

�Ese de ah�! Es Romain.
El hijo de Marie-Line.

Ah, s�.

�Y los otros siete, qui�nes son?

Listo. He terminado
con Personas Desaparecidas.

Si Marie-Line sac� esas fotos,

fue porque quer�a
contarnos algo.

�Y qu� le pas� a su hijo?

�Hay que descubrir qui�nes son!

�C�mo identificamos
a las siete personas

a partir de los cuadros?

Rezando mucho en el altar
de los dioses de la tecnolog�a.

Ese. Haz clic ah�.

�Es el mismo! Joder, sigue.

- Paso al siguiente.
- S�.

Esa. Haz clic en esa.

- En ese.
- S�.

Es �l.

Charlene Delaunay la octava.

Tambi�n ha desaparecido.

Y como los otros,
dejando una carta

con una explicaci�n falsa.

Y todo en septiembre
del a�o pasado y del anterior.

Evaporados no se sabe d�nde.

Volatilizados.

Ocho desaparecidos.

Diferentes edades,
perfiles. ciudades...

En com�n, su desaparici�n
voluntaria en septiembre

de los dos �ltimos a�os.

Todas las familias
cuentan lo mismo.

Recibieron una carta
dici�ndoles que se iban

y que no se preocuparan
si no ten�an noticias.

Su segundo punto en com�n
es que todos, incluidos Chabert

y su hijo, eran atletas
en buena forma f�sica.

Hay que buscar en sectas,
tr�fico de personas

y en los grupos paramilitares.

Tenemos que encontrarlos.

Que Marie-Line
no haya muerto por nada.

Vamos, en marcha.

Al final he encontrado a Romain.

Parece que s�.

Todos me dec�an
que dejara de buscarle.

Pero mi Romain
nunca me habr�a hecho eso.

No pod�a rendirme.

�l contaba conmigo.

S�. Lo comprendo.

�Y t� te vas a rendir?

No s� lo que quieres decir.

En el fondo, tienes dudas.

Crees que no encontrar�s
al asesino de Lise.

Que deber�as olvidarlo todo.

No, no es verdad.

Lise te necesita, Rapha�l.

Solo t� entender�s
lo que le pas�.

No puedes abandonarlos
a ella y a los dem�s,

y que Sarlat pague
por otra persona.

Mira, no quiero abandonarlos.

Est�s cansado.

Quieres empezar de nuevo.

Ser feliz con Maya.

Incluso quieres dejar de fumar.
�Verdad, Raphael?

�S�, cari�o?

Me alegro de o�rte �c�mo est�s?

S�, genial.

S�, s�, tengo ganas
de terminar de una vez

para ir a verte.

Bien, hasta ahora. Adi�s.

�Qu� es todo eso?

Los papeles de varias joyer�as
en los �ltimos 12 a�os.

Busco a un empleado com�n.

�No hay nada en las n�minas?

De todos modos, si pagaban
en negro, no aparecer� as� que...

Y aparte
de romperles las rodillas,

no tienes otra forma
de hacerles hablar.

Te recuerdo que eso
est� prohibido por la ley.

Ya.

S�. Pero buscar�, buscar�
y lo encontrar�.

Es genial
que te guste tu trabajo.

S�, lo es.

Aunque para vosotros
sea dif�cil a veces.

Estoy poco en casa.

Es un poco duro, pero en fin...

Ser polic�a es un buen trabajo.

Debe ser dif�cil,
en un entorno como ese,

encontrar tiempo para tus hijos.

�Cu�ndo te has convertido
en un adulto?

Mientras estabas trabajando.

Me voy a estudiar
tengo un examen de mates.

Bien.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Los resultados
del an�lisis de la tierra

encontrada en la v�ctima.

B�sicamente proviene de suelos
de formaciones limosas,

con sedimentos e�licos,
que est�n muy extendidos en Francia.

Desde Aquitania hasta Alsacia,

pasando por Ile-de-France
y Normand�a.

O sea, que no adelantamos mucho.

Espera, hay
muchos excrementos de p�jaro.

Son de vencejo negro. Es tambi�n
un p�jaro muy com�n.

S�. Hay una cantidad
significativa, �verdad?

Quiere decir que anidan
donde fue enterrada.

No necesariamente,
porque es un ave migratoria

y es capaz de cruzar
Francia solo por...

�Pero es en serio?

Para que tu cerebro
de p�jaro funcione.

Fatim, te dije que ese esqueleto
era una referencia para m�,

una especie de faro.

Espera, �qu� has dicho?

�Cerebro de p�jaro? �Gracias!

�Los vencejos negros!

�S� c�mo encontrarlos!

�Est�s seguro, Eddy?

S�, lo estoy.

Los vencejos tienen
varias habilidades para migrar

miles de kil�metros.

La primera es que perciben
los campos magn�ticos.

La segunda que tienen
una noci�n precisa del tiempo.

Y la tercera
son las se�ales visuales.

Reconocen los r�os,
las costas, los edificios.

Gracias a eso, cada a�o,
hacen la misma ruta

y se detienen
en los mismos lugares.

Lugares donde defecan mucho.

He comparado
el recorrido de los vencejos

con el de la barcaza. Es un �rea
de tres kil�metros cuadrados

alrededor
del puente de Tancarville.

Un gran edificio.

Eh, no est� mal
para un cerebro de p�jaro.

Venga, habla
�c�mo sabes tanto de p�jaros?

Te he impresionado �eh?

No. Cuando mis amigos
y yo quer�amos relajarnos,

- sol�amos...
- Ya. Fumar porros.

Si quer�amos relajarnos,
sol�amos ir a un lugar

que est� cerca de San Quint�n.

Es un santuario de aves
que hay en el Norte.

A fuerza de ir all�,
aprend� dos o tres cosas

para poder
reconocer a los p�jaros.

Como su forma de volar,
sus chillidos...

- �Est�s de co�a?
- No, es verdad.

Vale,

�y qu� es esto?

Una perdiz. F�cil.

�Y esto?

Un urogallo ceniciento.
No puedes ganarme.

�Tramposo!
�Has mirado la pantalla!

�Eddy! �Fatim!

Venid conmigo.

Esto es de Blancanieves.

Debi� salir de aqu�.

�Cavamos un poco?

Hemos encontrado nueve.

As� que son diez
con Marie-Line Chabert,

vestidos de personajes
de Blancanieves.

Tenemos una reina, un enano...

Debajo de la funda
hay un espejo m�gico.

Tenemos un cazador.
Resumiendo, muy raro.

�Qu� l�o es este?

Seg�n su estado
de descomposici�n,

hay cuatro, incluidos estos,
que murieron hace dos a�os.

Los cuatro, de la nevera,
hace un a�o.

Y este muri� hace entre 36
y 48 horas, como Marie-Line.

- Cuatro al a�o.
- S�.

�Y solo dos este a�o?

Septiembre a�n no ha terminado.

As� que, seguro
que habr� otros dos.

Hay que pararle
antes de que lo vuelva a hacer.

Balthazar, �puede encontrar
algo concreto r�pidamente?

S�, lo intentar�.

Pero dada
la cantidad de cad�veres,

he pedido refuerzos
para ir m�s deprisa.

- �Baltha?
- �S�?

- �D�nde est�s?
- Aqu�, aqu�.

�Qu� tal? �Espero
que tengas bata de mi talla!

S�, has adelgazado.
Est�s muy guapo.

�Bueno, no es para tanto.
Cu�nto tiempo.

Hola, me alegro de verte!

Este es Margueritte.

Hola, hola, encantado.

- Oh, madre m�a.
- S�.

Gracias, t�o,
por venir tan r�pido.

No pasa nada, colega.

Solidaridad con la promoci�n
de 2004 de Montpeul.

Y adem�s, a una comilona
en tu casa,

- nunca se dice que no.
- Eso.

- �Sabe que cocina muy bien?
- S�, vagamente.

Pero de los cuerpos,
�qu� sabemos?

Pues que estos disfraces
son una locura. �Aqu� os re�s!

A m� solo me pasan
suicidios y accidentes.

Baltha, eres un suertudo,
�yo alucino!

�S�? Pues no has terminado
de alucinar.

El cazador muri� de un flechazo
en el coraz�n.

Un perno de ballesta.

Oh, qu� raro.

Porque al m�o lo degollaron
con un cuchillo de caza enorme.

Tiene unas marcas incre�bles
en la mand�bula.

Y a la reina
le aplastaron el cr�neo.

Este tiene marcas que parecen
de un cepo para lobos.

�Un cepo para lobos?

Trampa para lobos,
perno de ballesta,

cuchillo de caza...

esto parece
una especie de juego.

Desde luego.
Su preparaci�n f�sica,

los disfraces
y sus retratos pintados,

como... trofeos de caza.

Esto era una cacer�a humana...

�Pero qu� locura es esa?

�Dices que se los carg�
gente cuyo hobby

es cazar a seres humanos?

S�. Todo encaja.

Les prometer�an dinero

y les pedir�an
que organizaran su desaparici�n

para no dejar rastro.

Luego, jugaron a cazarlos.

Un juego de escape,
pero en versi�n real �sabes?

�Pero c�mo se puede
hacer algo as�?

El culpable,
el verdadero culpable,

es nuestro cerebro.

Est� programado
para satisfacer las necesidades

- de nuestro "striatum".
- Es el centro de la motivaci�n.

Funciona con dopamina.
La hormona del placer.

S�. Excepto que durante siglos

la sociedad ha satisfecho
casi todas sus necesidades.

Pero el problema
es que nuestro cerebro

no tiene funci�n de parada.

No, y es adicto a la dopamina.
Como un toxic�mano.

Las neuronas siempre piden m�s.
M�s placer, m�s emoci�n,

m�s, m�s, m�s, �vale?

Entonces los cazadores
que b�sicamente cazan jabal�es,

terminan pasando
a los grandes felinos,

y los que cazan grandes felinos,

pueden querer cazar hombres.
Es posible.

Joder, eso es muy fuerte.

Perd�n. �Nos necesita para algo?

Porque tenemos una cena.

- �Ya est�?
- Gracias.

Adi�s.

�Adi�s!

Estas cacer�as
son casi profesionales.

Un grupo estructurado,
con costumbres,

c�digos de comunicaci�n
y puede que hasta un escondite.

Investiga en los clubs de caza.

Pregunta en las armer�as.

Buscamos el lugar
donde organizan sus monter�as.

Ser� una finca de caza,
con un castillo probablemente.

Muy t�pico.
Cerca de Tancarville.

Pero no de donde
se deshicieron de los cuerpos.

Ni tampoco lejos,
para evitarse desplazamientos.

- Me pongo con ello.
- Bien.

Hay que ser discretos.

Que no sepan
que seguimos sus pasos.

Hay que parar esta carnicer�a.

"Nada en las armer�as,
ni en las federaciones de caza.

He interrogado a cazadores
con mala reputaci�n,

pero tampoco."

�Y qu� sabes sobre los cazados?

"Estoy peinando llamadas
y correos. Lo tendr� esta noche.

En cuanto a las fincas,
nos va a costar.

Hay cientos
y es dif�cil registrarlas."

Bien, cu�ntame
lo que tengas, �vale?

"Tranquila, te llamar�
si encuentro algo."

Lo siento, ya estamos cerrados.

No vengo a comprar.

- �Otra vez usted?
- S�, otra vez yo.

Ya se lo ense�� todo.

Excepto su doble contabilidad.

La de los empleados
que cobran en negro.

No diga tonter�as.

�No dec�a que aqu�
nadie trabajaba as�?

Pero usted cree
lo que le da la gana.

Mire, esc�cheme, me importan
un bledo sus trapicheos.

Busco a alguien que trabaj�
dos veces para usted.

En 2007 y 2018.

�Tiene una autorizaci�n
que justifique su acoso?

No. No, pero tengo esto.

- �La contabilidad!
- Est� completamente loca.

�Contin�o?

�Zorra!

Vale, no hay problema.

�No, ya vale, ya vale!

Se la voy a dar, pero no siga.
Joder.

Tome.

Gracias.

Me recuerda al piso compartido.

"Limpiar sobre la marcha es...

�Es la base de la cocina!".

S� que es la base de la cocina,
t� te burlas, pero es as�.

Mira la prueba
de que tengo raz�n.

T� siempre tienes raz�n, �eh?
�no es verdad?

Y te dir� algo m�s, �siempre,
siempre tienes raz�n!

A menudo la tengo. A menudo.

Menos aquella vez
que nos hiciste soltar los ratones

del laboratorio en la oficina
del director del hospital...

�y a su secretaria
le dio un ataque!

�Ah, s�? Y cuando evit�
que saltaras por la ventana

porque los guardias nos estaban
persiguiendo, �no tuve raz�n?

�Qu� fuerte!

Qu� bien nos lo pas�bamos
antes de...

Venga, dilo.

Antes de lo de Lise...

Lo siento, t�o.

No pasa nada.

Aunque te veo bien.

Creo que no te he visto as�
desde hace 12 a�os.

Estoy mejor.

- Has conocido a alguien.
- S�.

�Lo sab�a!
�Es la polic�a buenorra! �Eh?

Estaba seguro. Joder,
claro que es ella, vi c�mo...

No lo es.

Pero esta s� lo es.

Cuc�.

Mi amor.

Este es Margueritte,
un viejo amigo de la carrera.

- Encantada.
- Margueritte, Maya.

- Encantado, Maya.
- Yo tambi�n.

�Por qu� vais a brindar?

Eh, a ver, espera.

�Por ti!

�Y por el futuro!

No te pases. Siempre se pasa.

- �Por qu�?
- Ya est� pillada, no te servir�.

Vale, vale, entendido.

Bien, �qu� tienes?

He buscado en los ordenadores
de las v�ctimas

y he encontrado el mismo correo
en cinco de ellas.

Una invitaci�n
para ir a la red oscura,

con un texto bastante expl�cito.

"Deportista, aventurero,
gana un nuevo tipo de prueba

de supervivencia y ll�vate
200.000 euros". Venga, pincha.

Pr�ximo evento hoy.

El registro cierra en dos horas
y siete minutos.

Tenemos dos horas
para impedirlo.

Antes de que se carguen
a otros dos.

Y desaparezcan
hasta el a�o que viene.

Hay dos opciones.

O Balthazar encuentra
algo en la autopsia

que nos permita localizar
d�nde son las cacer�as...

�Y la otra opci�n?

Apuntar a dos agentes
especializados en infiltraci�n.

Para eso,
hay que avisar al juez.

S�. Llama t� a Balthazar,
y yo al juez.

Muy bien.

Lo siento. Lo he analizado todo.

Soy incapaz de encontrar
esa finca.

Mierda.

�El juez a�n no ha dado
luz verde a la infiltraci�n!

Y faltan cuatro minutos
para que acabe la inscripci�n.

Van a ser dos civiles
los que servir�n de presa.

Voy a llamar al juez.

Otra vez la capitana Bach.
P�ngame con su se�or�a.

�Pues interrumpa la vista!
�Es una emergencia!

No, no puedo esperar,

�es una cuesti�n
de vida o muerte!

Balthazar, �qu� hace?

�Qu� hace?

�Tiene otra soluci�n?

Soy mejor que la mayor�a
de sus agentes

y no necesito autorizaci�n.

Vale,

pero h�galo
por la raz�n correcta.

No la entiendo.

�Es como con la peste?

�O como su salto al vac�o
desde aquel edificio?

Sabe a qu� me refiero.

A su deseo de coquetear
con la muerte.

Capitana, mi �nico deseo
es evitar que dos inocentes

sirvan de presa a esa gente.

�Me van a poner un micr�fono
como en las pel�culas?

No, es peligroso.

Si se lo encuentran,
no podr�amos

intervenir a tiempo.
Tenemos esto.

�Un RFID?

�Esto es lo que usa
la polic�a del siglo XXI?

Enhorabuena.

�Y c�mo se coloca?

No, no, no! No he dicho que s�.

Tranquilo,
le he puesto anestesia local.

�Es alcohol, no es anestesia,
es un antis�ptico!

Bueno, es parecido.

No, capitana, no es lo mismo.

- �Preparado?
- No.

Las frecuencias
emitidas por el chip

nos permitir�n localizarte.
Te seguiremos.

�Puedes ver si llega
la se�al a mi ordenador?

Claro.

"Nos vemos en el 11
de la calle Pont des Loges,

en el distrito 7.
Diga que viene a la prueba.

Haga la maleta.
Corte el gas y la electricidad.

�Est� seguro
de que quiere ir, Balthazar?

Puede echarse atr�s,
nadie se lo reprochar�.

Capitana, alguien tiene
que pitar la final, �no?

Tranquila, no me pasar� nada.

Y en el peor de los casos,
tengo esto.

Ya est� aqu�.

�Y qu�, no se ha molestado
mucho la jueza?

S�. Pero cuando le dije,
que hab�a llamado 47 veces

para conseguir
su autorizaci�n, se call�.

- Mira.
- �Qui�n es esa?

�Viene a la prueba?

S�.

Venga conmigo.

Si hay dudas, intervenimos.

- No nos arriesgaremos.
- S�.

P�ngase ah� y no se mueva.

Tiene ropa dentro.

Puede cambiarse.

Ah, vaya.

Es carnaval.

�Qu� me ha tocado?

Oh, joder, no.

Me han tocado unas mallas.

�Me las cambias?

Mierda, �est�n de co�a?

Ya no tengo se�al.

�Qu�?

Hay inhibidores.
Han anulado el chip.

- �Joder, vaya putada!
- Mierda.

Le hemos perdido.

Avisar� a los equipos.

�Mierda!

�C�mo te llamas?

Louis.

Hola, Louis, Raphael.

�Qu� tal est�s?

�Est�s nervioso?

Nos quieren quitar la casa.

Acabo de tener un hijo.

Si terminamos en la calle,
nos quitar�n la custodia.

Ese dinero es mi �nica soluci�n.

Te comprendo.

No, joder.

Es un gas somn�fero.

Nos dormiremos
y despertaremos en otra parte.

No te resistas.

D�jate llevar.

La cacer�a empezar� pronto.

Nosotros
somos cazadores aficionados.

La regla es simple:
si aguantan seis horas,

ser�n ricos.

Pero solo habr� un ganador.

Sus armas.

�No tienen uno m�s grande?

�No?

Pero bueno �podemos calentar
un poco antes, verdad?

Si no lo hacemos puede ser
peligroso, nos dar� un tir�n.

Voy a darme el placer
de terminar con este.

Tienen tres minutos
para desaparecer.

Y sean combativos.

Es menos divertido
cuando lloran...

Rapha�l Balthazar.
No, Bal-tha-zar.

Quiero ver un cartel
con su foto en todas partes.

S�. Ll�meme con lo que sepa.

Hemos visto la furgoneta
con las c�maras.

La seguimos pero la perdimos
en una carretera secundaria.

Imposible encontrarla.

D�nde ser�n esas cacer�as.

Hay varios participantes.

Tiene que haber
una forma de encontrarlos.

Estamos peinando fincas

pero todav�a nos quedan unas 60.

- Lleva mucho tiempo...
- Lo s�.

Que te den
sus facturas de electricidad.

Vale, hecho.

Venga, venga, venga.

Vale.

No creo que sea el momento
para recoger flores, �no?

No recojo flores.

Solo trato de mantener
alejados a los perros.

"Plectranthus ornatus caninus".

Huele a mofeta
y los perros la odian.

Fr�tate con ella.

As�. Eso es.

Somos dos contra cinco.

Pero si estamos unidos,
lo conseguiremos.

Somos luchadores, �no?
Venga, no te dejar� solo.

Joder. Lo siento mucho.

Pero solo puede haber
un ganador.

Tengo facturas de 62 casas.
�Qu� hago con ellas?

Mira si hay alguna que tenga
un pico de consumo

en septiembre.

Vale.

�Bingo!
Castillo de Larose-Prieur,

un gran pico en el consumo
de electricidad en dos a�os,

- en septiembre.
- Espero que no sea tarde.

- Yo llamo al RAID.
- Bien.

Joder, joder.

�Ah�! �Est� herido?

Es posible.
Hay trampas por all�.

Ens��ame la cara.

�R�ndete! �R�ndete!

�Qui�n es el propietario?

Liliane Bonato. 52 a�os.

Presidenta
del Club de Caza Mayor.

Hered� de su padre la fortuna
y el castillo.

- �Est� fichada?
- S�. Pero como v�ctima.

V�ctima de maltrato.

Su madrastra
estaba obsesionada con la caza.

La hac�a correr
por el bosque con sus perros.

En una ocasi�n la atacaron
y pas� dos d�as sola

desangr�ndose entre los �rboles.

Y fue en septiembre.

La fecha de las cacer�as.

Reproduce su trauma.

Balthazar ten�a raz�n.
Hay una madrastra malvada.

�No lo haga!

�Por favor, no me mate!

No lo entiendes.
Lo necesito, joder.

Necesito esto para vivir.

Tengo un hijo,
piense en mi beb�.

�No lo haga!

�Eh! Un paso m�s y el llorica
recibir� un balazo en la cabeza.

No, por favor,
por favor, d�jeme.

�Venga, quieta, d�jele.

�Te has cepillado a todos?

S�.

Eres un gran depredador.

La bestia m�s hermosa
que he conocido.

Y tambi�n la m�s peligrosa.

Debe haber sufrido mucho
para llegar a esto.

Pero no le da derecho
a matar a personas

que quieren una vida mejor.

El orden de las cosas
es lo que quieren.

La presa
se convierte en cazadora.

Matamos o nos matan.

Entonces usted
fue una presa antes.

As� es como se hizo
esa cicatriz...

- �Calla!
- Es una cicatriz vieja,

debi� pasar hace 35 a�os.
�Cu�ntos ten�a?

�Cinco, diez m�ximo?

C�llate.

Lo que le pas� es injusto,

�pero sabe qu� es lo peor?

Nos va a matar
dentro de un instante,

pero despu�s no ser� m�s feliz.

Seguro que antes de esa cicatriz
ten�a otros sue�os.

�Que te calles!

Tranquilo,
no ser�n ni dos segundos.

�Polic�a!

�Tire el arma!

�Las manos en la cabeza!

�Tire el arma!

�Tire el arma!

Es una pena.

Habr�a sido un trofeo magn�fico.

�Se encuentra bien?

Le llevaremos a su casa,
tranquilo.

Vamos.
Mis hombres cuidar�n de usted.

Vamos, vamos, se acab�.

�S�?

Est� bien.

Balthazar.

- Lo tenemos.
- �A qui�n?

El denominador com�n.

El hombre que trabajaba
en todas las joyer�as.

Cre�a que no ten�an nada.
�C�mo lo ha hecho?

Da igual, eso no importa.

Es Charles Dazan.
Tengo su direcci�n.

�Me lleva? Voy con usted.

No. De ninguna manera.

Capitana, llevo 12 a�os
esperando.

Por favor, d�jeme ir con usted.

Bien, vamos.

Ven.

- �Polic�a! �No te muevas!
- �No te muevas!

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �