Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan barangan atau jenama anda disini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini
2
00:00:53,771 --> 00:00:59,217
Sarikata oleh : Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew-
3
00:00:59,217 --> 00:01:06,728
Lilke facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers
Telegram Channel : Malaysia Subbers Crew
4
00:01:06,728 --> 00:01:11,953
Atau layari laman web
www.malaysub.com
5
00:01:56,575 --> 00:01:57,659
Abang!
6
00:02:01,421 --> 00:02:03,112
Apa?
- Abang!
7
00:02:03,194 --> 00:02:04,487
Oh tuhan!
8
00:02:04,571 --> 00:02:05,488
Awak ya?
9
00:02:05,572 --> 00:02:08,574
Panggil kuat-kuat dan pukul
macam ketuk pintu
10
00:02:08,574 --> 00:02:11,077
Baca cepat dan letak balik
elok-elok
11
00:02:11,077 --> 00:02:13,748
Kalau tidak teruk kita kena nanti
-Jangan nak berlagak pandai
12
00:02:13,748 --> 00:02:15,657
Belajar sampai gred 3.
Dan dapat PHD dalam whatsapp!
13
00:02:15,657 --> 00:02:16,908
Mana suratkhabar Dinamani?
14
00:02:16,991 --> 00:02:18,701
Dia ni tak tahu malu betul!
15
00:02:18,785 --> 00:02:22,205
Jiran awak dah kosongkan rumahnya.
Macam mana awak nak baca suratkhabarnya lagi?
16
00:02:22,330 --> 00:02:24,078
Kenapa bawa dua gelas sekarang?
17
00:02:24,078 --> 00:02:26,071
Ia akan sejuk bila rakan saya
selesai berbasikal
18
00:02:26,071 --> 00:02:29,465
Tak lah, semua orang tahu
abang macam mana, awak je yang tak tahu!
19
00:02:30,534 --> 00:02:33,620
Dia yang suruh saya bawa
teh tepat jam 6 pagi
20
00:02:34,704 --> 00:02:36,039
Dia akan sampai tepat pada masanya
21
00:03:27,419 --> 00:03:29,671
Saya berus gigi pakai
krim pencukurkah?
22
00:03:29,671 --> 00:03:31,090
Berbuih sangat
23
00:03:35,606 --> 00:03:36,524
Tepat betul masanya!
24
00:03:36,607 --> 00:03:37,885
Macam mana saya tak
pernah tepati masa?
25
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
Pertama, perlu berusaha Darling!
26
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Jika kita belajar hormati masa..
27
00:03:41,972 --> 00:03:45,393
.. awak tak akan cakap
yang masa tu salah
28
00:03:45,518 --> 00:03:47,108
Ia juga berkesan bagi
yang berkawan dengan awak kan?
29
00:03:47,505 --> 00:03:48,714
Awak tak akan berubah!
30
00:03:48,756 --> 00:03:50,633
Jadi adakah saya kena tulis kisah
Thirukkural? (kesusasteraan tamil)
31
00:03:50,716 --> 00:03:51,676
Apa salahnya?
32
00:03:51,759 --> 00:03:52,969
Saya dah lambat ke tempat kerja
33
00:03:53,052 --> 00:03:55,945
Lupakan untuk ubah saya. Tuan rumah
kita telefon minta sewa rumah
34
00:03:55,945 --> 00:03:58,281
Saya minta dia datang tepat jam 9,
jadi..
35
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Jadi?
- Kita lari tepat jam 8.45
36
00:04:02,068 --> 00:04:04,446
Kenapa awak buat
tuan rumah tu terkejar-kejar
37
00:04:04,488 --> 00:04:06,740
Kita berdua tak ada keluarga
38
00:04:06,782 --> 00:04:09,034
Hanya dia satu-satunya yang
selalu datang berjumpa kita
39
00:04:09,075 --> 00:04:10,981
Biarlah dia datang tengok kita,
macam saudara-mara juga
40
00:04:10,981 --> 00:04:13,345
Tengok cara saya tepati masa!
41
00:04:14,105 --> 00:04:17,116
Ia perayaan untuk diingati,
Sesekali bila ku mandi
42
00:04:19,811 --> 00:04:21,188
Hey! Darling
43
00:04:21,688 --> 00:04:23,398
Boleh awak hulurkan seluar dalam saya?
44
00:04:29,104 --> 00:04:31,362
Kenapa awak angkat ia macam
ular yang dah mati?
45
00:04:31,662 --> 00:04:34,004
Tarikh luputnya pada tahun 2010
46
00:04:39,181 --> 00:04:40,485
Kawan, berikan saya deodorant
47
00:04:41,453 --> 00:04:42,663
Bukan yang ini
48
00:04:43,247 --> 00:04:44,331
Aiyo, tolong saya!
49
00:04:45,515 --> 00:04:48,226
Saya ada tempah iklan
"pengantin diperlukan' di suratkhabar
50
00:04:48,268 --> 00:04:51,062
Dan saya dapat 100 balasan,
tertulis "Kami tak perlukan pengantin lelaki"
51
00:04:52,689 --> 00:04:54,362
Kamu salah seorang darinya kan?
Betul tak?
52
00:04:54,362 --> 00:04:56,036
Darling, saya nak jumpa
pelanggan penting
53
00:04:56,036 --> 00:04:57,504
Turunkan saya di Kottivakkam
54
00:05:19,956 --> 00:05:21,082
Selamat pagi, tuan
55
00:05:22,042 --> 00:05:23,043
Selamat pagi, kawan
56
00:05:23,054 --> 00:05:24,065
Selamat pagi, tuan
57
00:05:24,528 --> 00:05:26,224
Selamat pagi
- Hai
58
00:05:26,266 --> 00:05:27,934
Selamat pagi, tuan
59
00:05:28,818 --> 00:05:29,927
Selamat pagi tuan
60
00:05:29,927 --> 00:05:32,263
Bairavaa, silakan duduk
61
00:05:46,403 --> 00:05:53,314
Dia datang ke sini berjumpa saya
dengan ketua pemimpin kawasan ini
62
00:05:54,521 --> 00:05:57,542
Dia nak mulakan perniagaan
dan membuat permohonan pinjaman
63
00:05:57,542 --> 00:05:58,667
Dan dia minta saya
luluskan pinjaman
64
00:05:58,667 --> 00:05:59,835
Dia orang kami, tuan
65
00:06:00,018 --> 00:06:01,436
Dia berkhidmat
dengan setia pada parti
66
00:06:01,728 --> 00:06:02,979
Dia membekalkan air
di kawasan kita
67
00:06:03,021 --> 00:06:06,820
Dia nak beli beberapa tangki baru
dan bekalkan air di utara Madras
68
00:06:06,820 --> 00:06:08,113
Kerjaya mulia, tuan
69
00:06:08,238 --> 00:06:09,781
Tuan boleh percayakan dia.
Dia akan bayar
70
00:06:09,864 --> 00:06:12,826
Er.. dia patut berikan
dokumen yang sah
71
00:06:12,867 --> 00:06:14,019
Tuan akan bantu
orang yang memerlukan
72
00:06:14,108 --> 00:06:15,740
Saya yang beri jaminan kan?
- Terima kasih, abang
73
00:06:15,740 --> 00:06:17,534
Saya telah luluskan pinjaman
sebanyak 6 juta
74
00:06:17,617 --> 00:06:20,465
Dia tak bayar apa-apa pun
sehingga sekarang
75
00:06:20,620 --> 00:06:23,830
Saya dah ingatkan dia banyak kali.
tapi dia tak beri maklum balas pun
76
00:06:23,957 --> 00:06:26,512
Ibu pejabat telah mula beri tekanan
pada saya
77
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
Satu hari, Kumar telefon saya dan kata..
78
00:06:29,515 --> 00:06:31,893
Datang ke kilang saya,
saya akan bayar semua sekali
79
00:06:31,934 --> 00:06:33,566
Saya rasa lega
bila mendengarnya
80
00:06:33,566 --> 00:06:35,978
Dan saya pergi berjumpa dengannya
dengan semua dokumen berkaitan
81
00:06:36,048 --> 00:06:37,759
Bos nak jumpa awak seorang saja
82
00:06:44,997 --> 00:06:46,332
Selamat petang, tuan
- Selamat petang
83
00:06:46,373 --> 00:06:48,209
Hey, pergi ambil duit
84
00:06:50,494 --> 00:06:52,471
6.4 juta termasuk bunga
- okey
85
00:06:52,471 --> 00:06:54,278
Untuk pengesahan,
boleh saya kira?
86
00:06:54,278 --> 00:06:55,840
Awak tak percayakan sayakah?
87
00:06:55,952 --> 00:06:57,803
Bukan, bukan begitu
- Bawa beg masuk
88
00:06:57,803 --> 00:06:58,450
Encik, tunggu
89
00:06:58,450 --> 00:07:00,953
Datang balik 4 atau
5 tahun lagi, sekarang balik
90
00:07:01,036 --> 00:07:03,078
Suruh dia balik
- Encik dah bertindak terburu-buru
91
00:07:03,122 --> 00:07:04,168
Awak dalam keadaan marah
92
00:07:04,168 --> 00:07:05,180
Pergilah!
93
00:07:05,666 --> 00:07:06,889
Untuk seorang lelaki,
kepercayaan itu penting
94
00:07:06,889 --> 00:07:08,655
Saya akan tandatangan dokumen ini
95
00:07:12,936 --> 00:07:14,313
Boleh encik periksa?
96
00:07:14,479 --> 00:07:15,673
Terima kasih
97
00:07:15,673 --> 00:07:16,978
Bagus..
bagus!
98
00:07:17,024 --> 00:07:18,108
Ayuh, tuan
99
00:07:27,451 --> 00:07:28,702
Ini keterlaluan
100
00:07:28,744 --> 00:07:29,623
Ini satu kekejaman, tuan
101
00:07:29,623 --> 00:07:31,875
Saya dah serahkan duit.
Awak dah berikan dokumen
102
00:07:31,917 --> 00:07:32,834
Pinjaman selesai
103
00:07:32,918 --> 00:07:34,711
Pergi, pergi simpan di dalam
104
00:07:34,753 --> 00:07:36,463
Awak, mari sini
105
00:07:36,546 --> 00:07:37,589
Saya yang akan disalahkan
106
00:07:37,672 --> 00:07:39,554
Ini tidak adil
- Abang Kumar
107
00:07:40,041 --> 00:07:41,080
Tak kasihankah melihat dia?
108
00:07:41,080 --> 00:07:42,331
Jangan mempermainkan dia lagi.
Bayarlah, dan biarkan dia balik
109
00:07:42,373 --> 00:07:44,138
Suruh dia main.
Saya akan pulangkan duit
110
00:07:44,166 --> 00:07:45,493
Saya nak main apa?
111
00:07:45,493 --> 00:07:46,619
Saya akan baling bola
112
00:07:46,703 --> 00:07:48,162
Dapatkan 1 larian
dalam 6 balingan
113
00:07:48,204 --> 00:07:49,789
Saya akan pulangkan duit awak
114
00:07:49,872 --> 00:07:52,208
Dia pasti akan dapatkan balik
duit dia!
115
00:07:52,250 --> 00:07:54,043
Saya tak tahu bermain kriket
116
00:07:54,127 --> 00:07:55,884
Saya pun tak tahu memandu
117
00:07:55,884 --> 00:07:57,471
Tapi saya bawa lori tangki
118
00:07:57,510 --> 00:07:59,902
Awak kena tahu bermain jika
awak nak buat 6 larian dalam 1 balingan
119
00:07:59,902 --> 00:08:00,945
Tapi untuk 1 larian dalam 6 balingan..
120
00:08:01,028 --> 00:08:02,703
... awak tahu main atau tidak
itu tidak penting
121
00:08:02,703 --> 00:08:03,704
Berikan dia kayu pemukul
122
00:08:14,131 --> 00:08:15,424
Tangkap, tangkap bola tu
123
00:08:15,507 --> 00:08:18,093
Baling bola tu!
124
00:08:23,546 --> 00:08:25,507
Tuan, berdirilah betul-betul!
125
00:08:26,633 --> 00:08:29,344
Hey, kepala batu!
Baling keluar
126
00:08:30,420 --> 00:08:32,159
Kenapa awak langgar dia?
127
00:08:35,252 --> 00:08:36,604
Tuan!
128
00:08:36,604 --> 00:08:38,654
Pinjaman selesai
129
00:08:43,738 --> 00:08:45,991
Saya tak ceritakan pada sesiapa
130
00:08:45,991 --> 00:08:48,869
Pada isteri dan anak-anak,
saya hanya kata saya kemalangan
131
00:08:48,911 --> 00:08:49,995
Dan cuba tutup cerita ini
132
00:08:50,287 --> 00:08:52,414
Selain dari awak,
tak ada agen kutipan lain..
133
00:08:52,456 --> 00:08:54,041
.. yang boleh mendekati dia
134
00:08:54,333 --> 00:08:58,652
Bayaran penuh perlu di buat esok.
Arahan daripada Pengurus Besar
135
00:08:58,971 --> 00:09:00,924
Jika tidak, ia kelihatan
seperti saya yang pecah amanah
136
00:09:00,924 --> 00:09:02,311
Bulan depan
137
00:09:02,479 --> 00:09:04,273
Anak saya akan berkahwin
138
00:09:04,584 --> 00:09:07,371
Ia satu alasan yang kukuh
139
00:09:10,854 --> 00:09:12,981
Jika saya tak boleh dapatkan duit tu..
140
00:09:13,565 --> 00:09:16,192
Saya pasti akan bunuh
diri bersama keluarga saya
141
00:09:17,861 --> 00:09:20,238
Apabila seorang lelaki
jujur membunuh diri
142
00:09:20,280 --> 00:09:24,617
Dan orang yang tidak bertanggungjawab
pula terlepas, ia sudah jadi kebiasaan kan?
143
00:09:26,162 --> 00:09:28,706
Berapa jumlahnya
- 6.4 juta
144
00:09:28,873 --> 00:09:30,153
145
141
00:09:30,153 --> 00:09:32,317
Bila tuan kena bayar?
- Esok pagi
146
00:09:34,406 --> 00:09:37,808
Tepat jam 5 petang ini,
duit itu akan ada di atas meja
147
00:09:37,808 --> 00:09:39,768
Betulkah kamu boleh selesaikannya
pada petang ini?
148
00:09:43,177 --> 00:09:46,748
Saya terkenal dengan tabiat buruk
yang tidak dimiliki oleh orang sekarang, tuan
149
00:09:46,748 --> 00:09:48,965
untuk mengotakan kata-kata saya
150
00:10:23,931 --> 00:10:24,794
Siapa tu?
151
00:10:24,794 --> 00:10:27,129
Dia buat pusingan
lebih besar dari kita!
152
00:10:37,082 --> 00:10:38,333
Awak ni siapa?
153
00:10:38,458 --> 00:10:40,988
Pengurus Bank ICCI
hantar saya
154
00:10:40,988 --> 00:10:42,846
Saya datang nak kutip hutang
155
00:10:42,846 --> 00:10:44,598
Awak ni "Raja Kutipan" atau apa?
156
00:10:44,681 --> 00:10:45,974
Itulah yang mereka panggil saya
157
00:10:46,016 --> 00:10:48,055
Awak dah cukup berani nak
kutip hutang dari saya?
158
00:10:48,055 --> 00:10:52,434
Saya tidak menipu orang yang
membeli kambing, kereta atau traktor..
159
00:10:52,476 --> 00:10:55,462
.. dan buli mereka seperti
orang yang tidak berdaya
160
00:10:55,462 --> 00:10:59,921
Orang yang bersalah seperti awak
yang tidak bayar sesen pun..
161
00:10:59,921 --> 00:11:03,977
..saya akan kejar dan kutip hutang
orang yang menipu kerajaan kita
162
00:11:04,151 --> 00:11:06,805
Jika awak akur, saya akan
balik tanpa buat hal
163
00:11:06,805 --> 00:11:09,286
Jika saya tak bayar?
- Saya akan kenakan awak dengan cari awak sendiri
164
00:11:09,286 --> 00:11:10,746
Awak ingat awak boleh buat begitu?
165
00:11:11,372 --> 00:11:12,650
Cubalah
166
00:11:23,537 --> 00:11:24,622
Kenapa dia ni!
167
00:11:41,538 --> 00:11:43,832
Senjata hanya diperlukan
untuk memburu singa
168
00:11:44,249 --> 00:11:45,973
Tak perlu kalau ianya
hanya musang
169
00:11:45,973 --> 00:11:46,928
kunci pagar
170
00:11:46,928 --> 00:11:50,202
Dia dah kunci semasa
dia masuk, abang
171
00:11:55,221 --> 00:11:58,057
Saya percaya yang awak akan bayar
jika saya bermain kriket dengan awak
172
00:11:58,224 --> 00:11:59,433
Perlukah kita bermain?
173
00:12:10,920 --> 00:12:14,066
Hey! Ikan kering!
Satu larian saja kan!
174
00:12:14,694 --> 00:12:17,989
Dari 6 balingan,
jika saya tak pukul satu pun darinya..
175
00:12:18,114 --> 00:12:19,532
.. awak tak perlu bayar hutang
176
00:12:20,700 --> 00:12:21,951
Hey! Ke tepi
177
00:12:22,276 --> 00:12:23,687
Kumar, balingan penuh
178
00:12:23,687 --> 00:12:25,401
Satu balingan saja dah cukup
untuk buat dia balik sambil menangis
179
00:12:26,445 --> 00:12:27,446
Sedia?
180
00:12:40,445 --> 00:12:41,738
Tangkap!
181
00:12:44,126 --> 00:12:45,669
Anand, apa yang berlaku?
182
00:12:45,794 --> 00:12:46,909
Letak dia ke tepi!
183
00:12:52,274 --> 00:12:53,863
Wow! Sachin?
184
00:12:55,503 --> 00:12:58,500
Kumar. Jatuhkan dia.
Patahkan tangan dia
185
00:13:03,996 --> 00:13:04,955
Saya rasa..
186
00:13:05,039 --> 00:13:05,998
Kohli?
187
00:13:12,671 --> 00:13:14,006
Beg kotor, tangkap!
188
00:13:21,782 --> 00:13:23,941
Saya dah boleh rasa
bila dia buat pusingan dengan bergaya
189
00:13:23,941 --> 00:13:25,808
Dia mesti serba boleh!
190
00:13:25,808 --> 00:13:26,623
Sedia
191
00:13:26,623 --> 00:13:28,041
Baling, Kumar
192
00:13:30,168 --> 00:13:31,711
"Ikan kering", tangkap!
193
00:13:37,545 --> 00:13:39,010
Apa?
Veeru?
194
00:13:43,494 --> 00:13:45,662
Kumar, baling luar kawasan
195
00:13:46,163 --> 00:13:47,873
Kita bagi dia balingan kombo
196
00:13:48,926 --> 00:13:50,646
Apa yang awak pandang-pandang?
197
00:13:50,646 --> 00:13:51,980
Tengok saja bola dan main
198
00:13:59,988 --> 00:14:01,249
Hey! masuk
199
00:14:01,412 --> 00:14:02,240
Okay, bro?
200
00:14:02,914 --> 00:14:04,081
Pergi ke depan
201
00:14:05,834 --> 00:14:06,748
Pergi ke depan
202
00:14:07,487 --> 00:14:08,459
PERGI KE DEPAN!
203
00:14:08,880 --> 00:14:10,517
Dah sedia?
- Sedia kata kau?
204
00:14:10,517 --> 00:14:11,809
Abang dah naik darah
205
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
Baling ke dalam..
dalam
206
00:14:26,802 --> 00:14:28,115
Kepala manggis.
Tangkap bola tu!
207
00:14:28,115 --> 00:14:30,551
Teruk betul. Dungu!
208
00:14:33,247 --> 00:14:35,343
Tangkaplah!
209
00:14:37,584 --> 00:14:39,121
Hey! Ricky Ponting!
210
00:14:45,322 --> 00:14:46,200
MS!!
211
00:14:46,400 --> 00:14:47,884
Pukulan helikopter!
212
00:15:00,096 --> 00:15:01,514
Tiada markah
213
00:15:02,348 --> 00:15:03,349
Pukulan percuma!
214
00:15:03,433 --> 00:15:05,518
Hey! Apa yang tak ada markah?
215
00:15:05,602 --> 00:15:06,746
Ya
- Awak di pihak siapa?
216
00:15:06,746 --> 00:15:08,551
Memang tak ada markah
- Tak adakah?
217
00:15:08,551 --> 00:15:09,529
Awak buat balingan yang tidak dikira
218
00:15:09,529 --> 00:15:11,677
Nak saya pukul awak?
- Nak saya tunjukkan bukti?
219
00:15:15,243 --> 00:15:16,285
Nampak tak?
220
00:15:16,828 --> 00:15:19,163
Orang awak sendiri yang cakap.
Jadi balinglah satu lagi
221
00:15:19,872 --> 00:15:21,124
Mulut tempayan!
222
00:15:23,459 --> 00:15:24,961
Padan muka!
223
00:16:04,850 --> 00:16:07,282
Awak nak air setengah tangki?
Saya akan sampai 5 minit lagi
224
00:16:07,310 --> 00:16:08,358
Cepat. Lompat!
225
00:16:15,135 --> 00:16:17,402
KELUAR!
226
00:16:18,374 --> 00:16:20,078
Hey!
- Apa?
227
00:16:20,126 --> 00:16:22,758
Kira dan berikan dia 6.4 juta
- Baiklah
228
00:16:31,514 --> 00:16:32,640
Istimewa
229
00:16:32,765 --> 00:16:34,016
Lebih istimewa!
230
00:16:34,434 --> 00:16:35,476
Terima kasih
231
00:16:41,023 --> 00:16:42,425
Hai
- Yo!
232
00:16:42,722 --> 00:16:45,057
Setiap cek yang saya beri
adalah cek tendang
233
00:16:45,099 --> 00:16:46,267
Saya tahu
234
00:16:46,350 --> 00:16:48,561
Tak ada penyata yang baik
dari mana-mana bank
235
00:16:48,644 --> 00:16:49,398
Itu pun saya tahu
236
00:16:49,398 --> 00:16:51,567
Awak tahu yang saya
kerap berpindah randah
237
00:16:51,608 --> 00:16:52,585
Saya tahu tu
238
00:16:52,585 --> 00:16:55,088
Walaupun awak tahu,
awak masih mencari saya
239
00:16:55,130 --> 00:16:56,506
Itu pun di pantai ini..
240
00:16:56,548 --> 00:16:58,856
.. awak berkeras untuk berikan
saya pinjaman
241
00:16:58,856 --> 00:17:00,357
Atas dasar apa?
242
00:17:00,441 --> 00:17:02,651
Semuanya kerana percaya pada Bairavaa!
243
00:17:02,735 --> 00:17:05,291
Jadi awak pemuja dewa Bhairava?
244
00:17:06,317 --> 00:17:07,758
Kawan saya
245
00:17:07,758 --> 00:17:10,920
Dalam urusan pinjaman,
saya hanya memberi
246
00:17:11,289 --> 00:17:13,853
Dan dia yang akan buat kutipan!
247
00:21:49,498 --> 00:21:51,431
Awak belanjakan duit untuk orang lain
248
00:21:51,631 --> 00:21:54,425
Dan kita baru saja dapat duit,
itu pun dah habis
249
00:21:54,425 --> 00:21:55,998
Bukankah kita kena menyimpan
untuk masa depan?
250
00:21:55,998 --> 00:21:58,042
Jika kita belanjakan apa yang
kita perolehi hari ini..
251
00:21:58,083 --> 00:22:00,627
.. keinginan untuk mendapatkan lebih
banyak akan membara dalam darah kita esok
252
00:22:00,669 --> 00:22:02,365
Jika tidak, kita akan jadi pemalas, kawan
253
00:22:02,365 --> 00:22:04,993
Menyimpan seperti makan makanan
dibekukan dari peti ais
254
00:22:05,034 --> 00:22:07,704
Pemburu akan dapat daging baru
untuk dinikmati
255
00:22:08,719 --> 00:22:10,345
Maafkan saya?
- Tuan?
256
00:22:10,387 --> 00:22:11,729
Ini satu kejutan, tuan?
257
00:22:12,313 --> 00:22:14,095
Ia sesuatu yang saya mesti datang
jumpa awak sendiri
258
00:22:14,095 --> 00:22:15,237
Jadi saya datang dengan keluarga saya
259
00:22:15,442 --> 00:22:16,943
Masuklah tuan.
Silakan duduk
260
00:22:16,984 --> 00:22:17,985
Terima kasih
261
00:22:19,120 --> 00:22:20,150
Ini isteri saya
262
00:22:20,150 --> 00:22:22,027
Itu anak perempuan saya
- Gembira jumpa puan
263
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Bawakan minuman untuk mereka
264
00:22:24,218 --> 00:22:26,262
Bolehkah kalau berikan
mereka arak?
265
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Untuk perkahwinan anak saya..
266
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
.. kami datang untuk beri jemputan pertama
267
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
Saya tak patut diberi
penghormatan begini
268
00:22:32,894 --> 00:22:35,450
Awaklah sebabnya perkahwinan
ini boleh dilangsungkan
269
00:22:36,066 --> 00:22:38,030
Jadi, wajar kami jemput awak dulu
270
00:22:39,013 --> 00:22:41,265
Jika awak tak selesaikan masalah untuk saya..
271
00:22:41,766 --> 00:22:43,726
.. kami tak tahu sama ada kami masih
hidup atau tidak hari ini!
272
00:22:43,726 --> 00:22:45,144
Tuan, itu tugas saya
273
00:22:45,228 --> 00:22:46,776
Lagipun, tuan berikan saya komisyen
274
00:22:46,776 --> 00:22:47,704
Tidak.. tidak..
275
00:22:47,704 --> 00:22:49,544
Apa yang saya bayar hanyalah komisyen
276
00:22:50,712 --> 00:22:52,756
Tapi awak yang kembalikan hidup kami
277
00:22:56,268 --> 00:22:57,431
Jumpa lagi
- Tuan?
278
00:22:57,431 --> 00:22:59,016
Tuan hanya bagi satu jemputan
279
00:22:59,100 --> 00:23:00,013
Bolehkah saya ikut sekali?
280
00:23:00,013 --> 00:23:01,054
Ini juga jemputan untuk awak
281
00:23:01,054 --> 00:23:03,056
Saya selalunya tak akan pergi
ke jamuan tanpa diundang
282
00:23:03,932 --> 00:23:05,308
Silakan hadir ke majlis kami
283
00:23:05,392 --> 00:23:06,351
Jumpa lagi
284
00:23:09,748 --> 00:23:10,915
Epal yang mahal. Betul ni
285
00:23:12,500 --> 00:23:15,217
Shallu, siapa lagi jemputan kita seterusnya?
286
00:23:15,217 --> 00:23:16,510
Tirunelveli, ayah
287
00:23:18,797 --> 00:23:19,798
Berikan saya satu lagi
288
00:23:19,882 --> 00:23:21,675
"Malarvizhi"
289
00:23:32,852 --> 00:23:34,103
Malarvizhi
290
00:23:34,353 --> 00:23:35,938
Malarvizhi?
291
00:23:39,242 --> 00:23:40,660
Siapa Malarvizhi di sini?
292
00:23:43,790 --> 00:23:45,000
Sayalah Malarvishi
293
00:23:45,083 --> 00:23:47,002
Awak Malarvizhi?
- Ya
294
00:23:47,044 --> 00:23:48,923
Macam mana saya nak percaya
kalau awak memang Malarvizhi?
295
00:23:48,923 --> 00:23:50,769
Awak seorang posmen
296
00:23:50,769 --> 00:23:53,502
Manalah saya tahu jika awak
pencuri ayam?
297
00:23:53,772 --> 00:23:55,973
Baiklah, tandatangan di sini
298
00:23:56,879 --> 00:23:57,922
Ambil
299
00:23:58,525 --> 00:24:00,975
Malarvizhi, awak dapat surat
300
00:24:15,191 --> 00:24:17,402
Malarvizhi, awak dapat surat
301
00:24:27,852 --> 00:24:29,020
Apa dia, Malar?
302
00:24:29,103 --> 00:24:31,175
Saya dapat jemputan dari Chennai
303
00:24:31,175 --> 00:24:32,590
Kawan saya, Shailaja akan berkahwin
304
00:24:32,590 --> 00:24:34,801
Bila?
- 23hb ni
305
00:24:37,553 --> 00:24:39,831
Darling, berapa lama lagi?
Cepatlah siap
306
00:24:40,098 --> 00:24:42,016
Majlis tu akan berakhir
bila kita sampai nanti
307
00:24:48,964 --> 00:24:50,637
Kenapa menyamar, kawan?
308
00:24:50,637 --> 00:24:52,127
Awak pinjam dari seseorangkah?
309
00:24:52,127 --> 00:24:53,838
Ini bukan menyamar
310
00:24:53,921 --> 00:24:55,089
Ini ialah pakaian orang kaya
311
00:24:55,172 --> 00:24:57,174
Jika ayah kita miskin, itu dah takdir kita
312
00:24:57,216 --> 00:24:58,342
Kita tak boleh nak perbetulkannya
313
00:24:58,425 --> 00:25:00,010
Jika bapa mertua kita juga miskin..
314
00:25:00,094 --> 00:25:01,410
.. itu konspirasi memusnahkan diri!
315
00:25:01,410 --> 00:25:02,536
Ya! Sudah tentulah!
316
00:25:02,619 --> 00:25:05,581
Jadi sebaik mungkin, kita kena pastikan
yang bapa mertua kita tu orang kaya!
317
00:25:05,622 --> 00:25:06,874
Bagaimana dengan polisi saya?
318
00:25:07,291 --> 00:25:09,001
Hebat polisi awak tu
319
00:25:09,460 --> 00:25:12,037
Tapi bukankah awak elakkan
memakai gincu tu!
320
00:25:12,037 --> 00:25:12,886
Biarlah, kawan
321
00:25:12,886 --> 00:25:15,859
Untuk menarik gadis seperti magnet,
tak salah jika berpakaian glamor
322
00:25:16,473 --> 00:25:18,874
Gadis bekerja di syarikat perisian pun tak akan
nampak cantik kalau berpakaian tidur
323
00:25:18,874 --> 00:25:21,585
Tapi dia pasti nampak mempersonakan
jika memakai sari di dalam majlis
324
00:25:21,626 --> 00:25:24,129
Saya dah buat keputusan untuk pilih
seorang dan jadikan isteri
325
00:25:24,212 --> 00:25:26,631
Nak saya cakap sesuatu?
- Cakaplah asalkan tak menghina saya
326
00:25:26,673 --> 00:25:28,433
Adakah kencantikan gadis 20an
sama bila dia dah berusia 60 tahun?
327
00:25:28,433 --> 00:25:30,247
Adakah beg duit awak akan segemuk hari
pertama bila tiba hujung bulan?
328
00:25:30,247 --> 00:25:33,084
Hanya hati yang bersih akan bertahan
dengan ujian masa. Jadi carilah permata sebegitu
329
00:25:33,125 --> 00:25:35,331
Hidup awak akan bersinar
- Perempuan seperti itu wujudkah?
330
00:25:35,331 --> 00:25:38,078
Tapi lelaki seperti awak akan
berlalu tanpa menyedarinya
331
00:25:38,078 --> 00:25:39,236
Tapi awak akan nampakkah?
- Ya
332
00:25:39,236 --> 00:25:39,769
Bagaimana?
333
00:25:39,769 --> 00:25:42,344
Dalam 1000 orang,
dia akan menyerlah
334
00:25:42,344 --> 00:25:43,559
Dia akan berdiri di tepi sudut
335
00:25:44,084 --> 00:25:45,043
Marilah pergi
336
00:25:45,921 --> 00:25:48,006
Nak berswafoto?
Nak air kelapa muda?
337
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
Paling tidak dia akan dapat 300 'like'.
Dia dah terlepas peluang
338
00:25:51,385 --> 00:25:53,677
Tuan?
- Bairavaa, awak di mana?
339
00:25:53,677 --> 00:25:55,304
Saya baru nak bergerak dari rumah
340
00:25:55,304 --> 00:25:57,247
Saya perlukan sedikit bantuan
- Cakaplah tuan
341
00:25:57,247 --> 00:26:00,041
Kawan anak saya dalam perjalanan
dari Tirunelveli ke majlis saya
342
00:26:00,083 --> 00:26:04,075
Di pertengahan jalan, ada samseng
yang buat kecoh
343
00:26:04,075 --> 00:26:06,578
Kawasan mana tuan?
- Dekat Valluvar Kottam, katanya
344
00:26:06,703 --> 00:26:08,038
Okey, saya akan uruskannya
345
00:26:09,247 --> 00:26:10,540
Mari duduk
- Okey
346
00:26:10,582 --> 00:26:11,750
Saya dengar semuanya
347
00:26:11,833 --> 00:26:13,168
Saya bukan dalam mod "Kaththi"
348
00:26:13,251 --> 00:26:14,694
Saya dalam mod "Kaadhalukku mariyadhai"!
349
00:26:14,694 --> 00:26:15,820
Satu cinta, hanya cinta
350
00:26:15,862 --> 00:26:17,655
Saya akan terus ke dewan perkahwinan
351
00:26:17,697 --> 00:26:20,575
Bila awak tiba nanti, saya akan
kenalkan dengan bakal isteri saya
352
00:26:20,742 --> 00:26:23,251
Saya patut datang dengan
bergaya ke majlis tu
353
00:26:23,251 --> 00:26:24,836
Jika saya telefon teksi, saya boleh
dapat BMW tak?
354
00:26:24,961 --> 00:26:26,079
Tak mengapalah
355
00:26:26,079 --> 00:26:27,960
Saya akan bersempit di dalam auto.
Bye.
356
00:26:27,960 --> 00:26:29,143
Auto!
357
00:26:39,312 --> 00:26:40,438
Apa masalahnya?
358
00:26:40,522 --> 00:26:41,690
Ada samseng mengganggu kami
359
00:26:41,773 --> 00:26:43,683
Mereka mengepung kami dengan motor mereka
360
00:26:43,683 --> 00:26:48,923
Kereta saya terlanggar
lampu sisi mereka
361
00:26:48,923 --> 00:26:51,997
Mereka minta Rs50,000 dari saya
362
00:26:51,997 --> 00:26:55,626
Bila saya enggan membayarnya,
mereka pancitkan tayar kereta
363
00:26:56,427 --> 00:26:58,505
Mereka selalu buat begitu
364
00:26:58,505 --> 00:27:00,318
Mereka akan cari pemandu yang
senang dibuli
365
00:27:00,318 --> 00:27:03,195
Bila mereka buat begitu, mereka
akan minta sejumlah wang
366
00:27:03,237 --> 00:27:04,545
Dan dia dah terperangkap hari ini
367
00:27:04,900 --> 00:27:07,171
Tuan kata ada gadis di dalam kereta
368
00:27:07,171 --> 00:27:08,892
Dia agak kasar dengan mereka
369
00:27:08,892 --> 00:27:12,104
Jadi mereka suruh dia duduk
di kedai teh hingga saya buat bayaran
370
00:27:27,176 --> 00:27:29,679
Mana gadis dari Tirunelveli?
371
00:27:42,082 --> 00:27:43,417
Bangun, mari ke sini
372
00:27:45,836 --> 00:27:47,087
Marilah
373
00:27:47,129 --> 00:27:49,131
Hey! Dungu, duduk
374
00:27:49,494 --> 00:27:50,645
Bangunlah dari sana
375
00:27:50,645 --> 00:27:51,688
Mari pergi
376
00:27:52,930 --> 00:27:54,859
Dia hanya perbodohkan awak saja.
Awak datanglah
377
00:27:54,859 --> 00:27:56,598
Memperbodohkan?
Siapa tu!
378
00:28:09,135 --> 00:28:10,261
Abang, itu awakkah?
379
00:28:10,261 --> 00:28:12,797
Abang, pakailah semula butang tu.
Awak nampak kacak dengan kemeja lengan panjang
380
00:28:13,286 --> 00:28:14,579
Pasanglah balik butang tu
381
00:28:15,958 --> 00:28:17,042
Kenapa dengan awak ni?
382
00:28:17,126 --> 00:28:18,919
Awak takut dengan lelaki seperti itu
383
00:28:20,004 --> 00:28:20,963
Bukan takutlah
384
00:28:21,046 --> 00:28:22,214
Tapi hormat!
385
00:28:24,566 --> 00:28:25,776
Nak mainkah?
386
00:28:25,859 --> 00:28:27,234
Saya dah lupa semua tu
387
00:28:27,234 --> 00:28:28,819
Permainan tu penuh dengan
pukulan dan penipuaan
388
00:28:28,861 --> 00:28:30,320
Saya tak pernah tengok
permainan seperti itu di tv
389
00:28:31,280 --> 00:28:33,532
Kenapa puan berdiri saja?
Tolonglah pergi
390
00:28:33,574 --> 00:28:34,658
Tolonglah pergi
391
00:28:34,741 --> 00:28:36,378
Tolak kerusi tu ke tepi
392
00:28:40,022 --> 00:28:41,242
Kenapa awak takut pada dia?
393
00:28:41,242 --> 00:28:42,493
Dia tu nampak macam naif
394
00:28:42,493 --> 00:28:43,828
Pergilah, tak guna!
395
00:28:45,412 --> 00:28:47,783
Jika awak tahu apa yang dia boleh
buat, pasti awak akan ketakutan
396
00:28:47,783 --> 00:28:50,828
Ayuh, duduklah
- Awak pergilah, saya akan pergi sendiri
397
00:28:50,870 --> 00:28:52,689
Abang, tak pergi lagikah?
398
00:28:53,672 --> 00:28:55,273
Abang, pergilah
399
00:28:55,273 --> 00:28:57,436
Kami akan pam tayar kereta ni
400
00:28:57,436 --> 00:28:59,864
Bawalah kakak ipar pergi
401
00:29:00,272 --> 00:29:01,273
Apa awak kata?
402
00:29:01,357 --> 00:29:03,317
Saya kata
"Bawalah kakak ipar pergi"
403
00:29:06,153 --> 00:29:08,096
Er...awak pergilah.
Saya boleh pergi sendiri
404
00:29:08,096 --> 00:29:11,097
Kawasan ini merbahaya.
Dengarlah cakap saya
405
00:29:11,097 --> 00:29:12,718
Pergilah dengan abang.
Itu jalan paling selamat
406
00:29:12,718 --> 00:29:14,391
Apa awak kata?
- Ya, kakak ipar!
407
00:29:14,391 --> 00:29:16,311
Ikutlah abang. Itulah jalan paling selamat
- Sekali lagi
408
00:29:16,311 --> 00:29:18,121
Ya "Anni" (Kakak Ipar)
Pergilah dengan abang
409
00:29:19,479 --> 00:29:22,190
Mula-mula kena lari dari
samseng dungu ni!
410
00:29:24,359 --> 00:29:25,190
Istimewa
411
00:29:25,190 --> 00:29:26,587
Lebih Istimewa
412
00:29:27,034 --> 00:29:29,703
Kawan-kawan, satu, dua, tiga!
413
00:29:30,613 --> 00:29:33,021
Bagaimana dengan cuaca di Tirunelveli?
414
00:29:33,831 --> 00:29:35,466
Panas terik!
415
00:29:35,466 --> 00:29:37,011
Di sini cuaca sangat sejuk
416
00:29:37,703 --> 00:29:39,704
Dia asyik panggil saya kakak ipar
417
00:29:39,704 --> 00:29:41,122
Kenapa awak tak menafikannya?
418
00:29:41,205 --> 00:29:43,413
Saya ingat awak ada kaitan dengan
mereka. Saya salahkah?
419
00:29:43,413 --> 00:29:45,874
Macam mana awak boleh terfikir
yang saya ada kaitan dengan samseng tu?
420
00:29:45,999 --> 00:29:47,876
Berapa lama lagi nak sampai
dewan majlis?
421
00:29:47,917 --> 00:29:50,170
20 minit jika saya bawa 60km/jam
422
00:29:50,211 --> 00:29:51,364
Tak boleh sampai dalam 10 minit ke?
423
00:29:51,364 --> 00:29:52,943
Maka saya kena bawa 120km/jam
424
00:29:52,943 --> 00:29:55,356
Jika saya pecut 120km di jalan kita, kita tak
akan sampai ke dewan tapi ke neraka
425
00:29:55,356 --> 00:29:56,660
Jadi ambillah jalan pintas
426
00:29:56,660 --> 00:29:58,690
Saya tak suka ambil jalan pintas
427
00:29:59,055 --> 00:30:00,973
Cara hidup saya dengan
ambil jalan lurus
428
00:30:07,973 --> 00:30:10,334
Nampaknya saya akan
dapat habuan besar!
429
00:30:13,022 --> 00:30:14,273
Berhenti..!
430
00:30:18,370 --> 00:30:19,621
Bagus, awak dah takut
431
00:30:22,830 --> 00:30:25,040
Kenapa awak pandang dia?
Mari sini
432
00:30:30,032 --> 00:30:31,497
Kenapa awak tak pakai topi keledar?
433
00:30:31,497 --> 00:30:33,291
Awak dah pakai bagi pihak saya!
434
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Okey, baiklah
435
00:30:35,600 --> 00:30:37,727
Ambil lesen
- Saya memang dah ambil lesen
436
00:30:38,144 --> 00:30:39,520
Jadi berilah pada saya
437
00:30:42,857 --> 00:30:43,712
Masih hidup!
438
00:30:44,038 --> 00:30:45,863
Kertas?
- Saya dah baca pagi tadi
439
00:30:46,279 --> 00:30:48,216
Saya nak baca.
Berikan pada saya
440
00:30:51,409 --> 00:30:52,786
Ini pun tak boleh nak digunakan
441
00:30:53,244 --> 00:30:54,329
Insurans
442
00:30:55,767 --> 00:30:58,186
Awak tak ada insuranskah?
443
00:30:58,353 --> 00:30:59,437
Tunjukkan
444
00:31:03,233 --> 00:31:04,192
Dah dapat!
445
00:31:06,282 --> 00:31:08,242
Dah 6 bulan insurans ni mati
446
00:31:08,367 --> 00:31:10,503
Kenapa awak tak perbaharuinya?
- Saya tak boleh
447
00:31:10,503 --> 00:31:12,130
Itulah sebab saya tanya,
Kenapa tak perbaharuinya?
448
00:31:12,130 --> 00:31:14,828
Saya tak boleh perbaharuinya
- Jadi, sayakah yang kena perbaharuinya?
449
00:31:14,828 --> 00:31:16,706
Memang awaklah yang kena buat?
- Kenapa pula saya?
450
00:31:16,872 --> 00:31:19,249
Kertas insurans tu di ambil
dari motorsikal awak
451
00:31:19,291 --> 00:31:20,876
Awaklah yang kena buat
untuk kebaikan diri awak sendiri
452
00:31:20,917 --> 00:31:24,392
Saya pasti di situ tertulis nama
Mottai Rajendran
453
00:31:25,723 --> 00:31:27,528
Sebab itukah dia parkir motornya di sana?
454
00:31:29,446 --> 00:31:31,012
Soalan yang sama?
455
00:31:31,012 --> 00:31:33,098
6 bulan dah dari tarikh akhir
456
00:31:33,181 --> 00:31:34,891
Kenapa awak tak perbaharuinya?
457
00:31:35,558 --> 00:31:36,510
Saya seorang polis
458
00:31:36,510 --> 00:31:38,179
Saya boleh langgar peraturan
459
00:31:38,304 --> 00:31:39,771
Tapi awak ni orang awam
460
00:31:39,771 --> 00:31:41,565
Awak patut ikut peraturan dengan tertib
461
00:31:44,152 --> 00:31:45,528
Kenapa awak pandang sana?
462
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
Awak berilah potongan sebanyak Rs5000
463
00:31:46,946 --> 00:31:48,114
Potong!
464
00:31:49,345 --> 00:31:50,370
Saya suruh awak bayar
465
00:31:50,370 --> 00:31:51,997
Tapi awak sebut potong pada orang lain
466
00:31:52,038 --> 00:31:53,708
Ini bayaran yang berlainan!
467
00:31:53,708 --> 00:31:56,836
Kawan saya yang berada di balkoni..
468
00:31:56,878 --> 00:31:58,463
... rasuah yang awak minta pada saya tadi..
469
00:31:58,546 --> 00:32:00,851
.. dia dah rakam di dalam kamera telefonnya
470
00:32:00,923 --> 00:32:03,537
Dia akan hantar melalui 'whatsApp'
ke seluruh India
471
00:32:03,537 --> 00:32:05,935
Dia dah jatuhkan air muka
seluruh keluarga saya
472
00:32:08,013 --> 00:32:09,472
Awak tak rasa kasihankah pada saya?
473
00:32:09,556 --> 00:32:10,932
Saya hanya minta Rs5000
474
00:32:11,016 --> 00:32:12,726
Tapi boleh saja selesai
kalau bayar Rs50
475
00:32:12,767 --> 00:32:15,228
Semata-mata Rs50,
saya dimalukan seluruh India
476
00:32:15,270 --> 00:32:16,479
Bukankah itu agak melampau?
477
00:32:16,980 --> 00:32:19,938
Anggaplah saya sebagai abang awak dan
maafkanlah saya
478
00:32:20,232 --> 00:32:21,816
Okey, saya boleh maafkan awak
479
00:32:22,192 --> 00:32:25,278
Tapi minta maaf juga pada kawan saya
di atas sana tu
480
00:32:25,278 --> 00:32:27,231
Itu saja cara ia tidak di muat naik
di whatsApp
481
00:32:27,231 --> 00:32:28,199
Minta maaf pada siapa?
482
00:32:28,199 --> 00:32:29,994
Lelaki yang memakai anak baju tu?
483
00:32:30,383 --> 00:32:31,536
Lelaki?
484
00:32:31,536 --> 00:32:33,204
Nampaknya dia selalu ke gimnasium
485
00:32:33,287 --> 00:32:34,881
Matanya rabun ya?
486
00:32:35,020 --> 00:32:36,545
Ya, awak betul
487
00:32:36,545 --> 00:32:38,730
Badan dia sangat tegap
488
00:32:38,953 --> 00:32:40,622
Okey, abang.
Maafkanlah saya
489
00:32:40,747 --> 00:32:42,170
Pergilah bersama "Anni"
490
00:32:42,794 --> 00:32:45,196
Anni... tunangan saya... kakak ipar!
491
00:32:46,451 --> 00:32:47,516
Silakan pergi
492
00:32:47,516 --> 00:32:49,477
Dia tengah tunggu permohonan maaf
- Hidupkanlah motorsikal awak
493
00:32:49,518 --> 00:32:50,487
Saya akan minta maaf sekarang
494
00:32:50,487 --> 00:32:52,148
Kakak ipar yang cantik
495
00:32:52,148 --> 00:32:53,034
Bye, "anni"
496
00:32:53,034 --> 00:32:54,035
Diamlah, si botak!
497
00:32:55,495 --> 00:32:56,746
Abang besar di sana!
498
00:32:57,121 --> 00:32:58,957
Apa pun isunya,
marilah berbincang dulu
499
00:32:59,768 --> 00:33:02,009
Kita boleh berbincang,
janganlah tergesa-gesa hantar videonya
500
00:33:02,009 --> 00:33:03,015
Abang, marilah sini
501
00:33:03,015 --> 00:33:05,324
Polis tu berikan saya "flying-kiss"
502
00:33:06,944 --> 00:33:08,184
Tolonglah dengar
503
00:33:09,031 --> 00:33:10,052
Tolonglah dengar cakap saya
504
00:33:10,052 --> 00:33:11,970
Si Gorila! Cuba nak mengorat isteri saya
505
00:33:12,012 --> 00:33:13,222
Berikan telefon awak
506
00:33:13,347 --> 00:33:14,392
Saya sayang awak
507
00:33:14,392 --> 00:33:17,309
Kita rakam dan hantar dalam whatsApp seluruh India
508
00:33:17,309 --> 00:33:18,658
Saya akan pastikan dia
kehilangan kerjanya
509
00:33:18,887 --> 00:33:20,389
Tolonglah kasihankan saya
510
00:33:22,307 --> 00:33:23,834
Polis peronda pun panggil saya "anni"
511
00:33:23,834 --> 00:33:24,943
Awak hanya diamkan saja
512
00:33:24,943 --> 00:33:26,163
Dia pun panggil saya "anna"
513
00:33:26,163 --> 00:33:28,665
Jadi perlukah saya ambil
dia jadi adik angkat?
514
00:33:37,388 --> 00:33:39,933
Adakah kita sampai tepat pada masanya....
515
00:33:40,892 --> 00:33:42,393
"Anni" kesayanganku...!
516
00:33:47,622 --> 00:33:49,499
Awak pun panggil saya "anni"
517
00:33:49,582 --> 00:33:51,796
Jadi saya nak panggil apa kalau
awak tak bagi tahu nama awak?
518
00:33:51,918 --> 00:33:54,533
Orang Tirunelveli
memang tidak pandai berterima kasih ya?
519
00:33:54,740 --> 00:33:59,183
Saya mungkin akan berterima kasih jika awak
nafikan yang saya ni tunang awak pada mereka semua
520
00:33:59,620 --> 00:34:00,994
Samseng jalanan,
521
00:34:02,293 --> 00:34:05,747
.. mereka ingat kita memang di takdirkan
bersama dan mereka panggil awak "anni"
522
00:34:05,797 --> 00:34:07,299
Ada polis yang gila
523
00:34:07,299 --> 00:34:09,926
Dia pun ingat macam tu dan panggil
awak begitu
524
00:34:10,636 --> 00:34:14,014
Melihatkan perkara yang berlaku
setakat ini..
525
00:34:14,056 --> 00:34:19,202
.. nampaknya 5 unsur di dunia ini fikir
yang kita memang tercipta sesama sendiri
526
00:34:19,202 --> 00:34:20,328
5 unsur?
527
00:34:20,411 --> 00:34:22,663
Satu unsur samseng jalanan dan unsur kedua,
polis trafik
528
00:34:22,705 --> 00:34:25,140
Polis dan samseng tu bukannya
unsur semulajadi
529
00:34:25,140 --> 00:34:26,475
Mereka adalah semangat yang berkecai
530
00:34:26,809 --> 00:34:28,394
"Anni"...?
531
00:34:29,596 --> 00:34:33,232
Er... bukan saya tapi ada orang
lain yang panggil kakak iparnya di sana
532
00:34:49,852 --> 00:34:51,390
Aiyo! dia akan kenakan saya
533
00:34:52,883 --> 00:34:54,593
Mana kot awak!
534
00:34:54,810 --> 00:34:56,520
Dia mulakan dengan kot saya!
535
00:34:56,928 --> 00:34:58,187
Kenapa Shanmugam?
536
00:34:58,187 --> 00:35:00,969
Kot kesayangan di lengan,
awak dah jadi penyangkut bajukah?
537
00:35:00,969 --> 00:35:01,960
Berpeluhkah?
538
00:35:01,960 --> 00:35:04,113
Saya panas di dalam, kawan
539
00:35:04,113 --> 00:35:08,326
Okey, mana bakal isteri awak
yang nak diperkenalkan kepada saya?
540
00:35:10,396 --> 00:35:12,688
Awak saja tanya pada sayakan, padahal awak
tahu saya tak akan jumpa pun dia
541
00:35:12,688 --> 00:35:14,776
Apa gunanya jika mereka hanya lalu
dan tak pandang pun saya?
542
00:35:14,776 --> 00:35:15,944
Kenapa awak sedih, kawan?
543
00:35:16,028 --> 00:35:18,113
Budak lelaki sekarang lebih pantas
dari saya, kawan
544
00:35:18,155 --> 00:35:20,741
99.99% akan pilih gadis semasa mereka bersekolah
545
00:35:20,782 --> 00:35:23,994
Jika ada gadis yang terlepas dan masuk ke kolej,
mereka akan bercinta semasa tahun pertama lagi
546
00:35:24,327 --> 00:35:26,663
Jika ada gadis yang terlepas..
547
00:35:26,705 --> 00:35:29,212
.. ibu bapanya adalah pasangan yang
paling dirahmati di seluruh alam semesta ini!
548
00:35:29,212 --> 00:35:31,923
Tapi ibu bapa begitu tidak akan benarkan anak
mereka berkahwin dengan orang seperti kita
549
00:35:31,965 --> 00:35:33,633
Apa nak buat, kawan?
550
00:35:35,719 --> 00:35:37,053
Maaf
551
00:35:37,120 --> 00:35:38,914
Kenapa masyarakat sekarang begitu lucu?
552
00:35:39,097 --> 00:35:39,987
Oh kawan
553
00:35:39,987 --> 00:35:43,073
Awak merancang dan tak dapat
seorang pun gadis
554
00:35:43,115 --> 00:35:46,410
Tapi saya datang bersahaja dan
dapat memikat hati seorang gadis
555
00:35:46,451 --> 00:35:47,462
Huh?
- Ya!
556
00:35:47,462 --> 00:35:49,881
Adakah dia begitu menyerlah
di dalam sebegitu ramai tetamu?
557
00:35:49,923 --> 00:35:51,883
Sudah tentu
- Tunjuklah dia yang mana satu
558
00:35:52,425 --> 00:35:54,010
Jangan meloncat begitu,
ikutlah masuk
559
00:35:54,803 --> 00:35:56,494
Awak seterusnya
- Sebegitu cepat?
560
00:35:56,884 --> 00:35:58,350
Hai selamat datang
561
00:35:58,350 --> 00:36:00,280
Hai
- Haiiii!
562
00:36:00,280 --> 00:36:02,632
Saya macam kenal gadis ini
di dalam video di whatsapp
563
00:36:02,632 --> 00:36:04,175
Rasanya dalam video dubsmash
564
00:36:04,258 --> 00:36:06,302
Selamat datang
- Apakhabar?
565
00:40:41,098 --> 00:40:42,141
Sekejap
566
00:40:43,748 --> 00:40:46,293
Hello?
- Saya ni, Bairavaa
567
00:40:46,293 --> 00:40:49,047
Jadi, semua tetamu awak dah balik?
568
00:40:49,047 --> 00:40:51,326
Ya, dah balik
- Macam mana tetamu dari luar?
569
00:40:51,326 --> 00:40:53,912
Malarvizhi yang datang dari Tirunelveli
juga dah balik
570
00:40:53,954 --> 00:40:54,721
Itu saja yang saya nak tahu
571
00:40:54,721 --> 00:40:57,307
Dia akan naik bas ke Koyambedu
jam 5.30 petang ini
572
00:40:57,432 --> 00:40:59,923
Itu dah cukup atau awak nak nombor
bas dan nombor tempat duduk?
573
00:40:59,923 --> 00:41:02,228
Nak maklumat penuhkah?
- tidak, tidak perlu
574
00:41:02,270 --> 00:41:03,726
Tapi hantarlah
whatsapp pada saya
575
00:41:03,726 --> 00:41:04,978
Saya takut saya terlupa
576
00:41:06,938 --> 00:41:08,648
Darling!
577
00:41:08,940 --> 00:41:10,703
Saya dah pesan jangan berperangai
macam budak-budak
578
00:41:11,424 --> 00:41:14,036
Malarvizhi dah balik ke kampungnya
579
00:41:14,260 --> 00:41:16,471
Dia ambil bas jam 5.30 petang
ke Koyambedu
580
00:41:16,513 --> 00:41:18,181
Jadi kenapa?
- Sebelum dia balik..
581
00:41:18,223 --> 00:41:20,141
.. saya rasa saya nak berbual dengannya
582
00:41:20,183 --> 00:41:22,769
Mengikut 'trend' terkini,
berilah saya idea, kawan
583
00:41:22,811 --> 00:41:24,365
Apakah "trend" terkini
dalam bercinta?
584
00:41:24,365 --> 00:41:27,500
Hero Murali curahkan perasaan cinta melalui surat,
anaknya Atharva melamar melalui Twitter
585
00:41:27,500 --> 00:41:29,293
Tapi cinta tu tetap sama
586
00:41:29,377 --> 00:41:32,755
Tahun lepas, hero Mohan pilih gadisnya melalui
mikrofon, Arya bawa kekasih menunggang motorsikal!
587
00:41:32,797 --> 00:41:34,419
Tapi perkara utama dalam percintaan masih sama
588
00:41:34,419 --> 00:41:39,379
Semalam, hari ini, esok, semua gadis
ada kecenderungan yang sama
589
00:41:50,232 --> 00:41:51,191
Terima kasih
590
00:42:17,964 --> 00:42:20,050
Kenapa kekasih saya berdiri di sana?
591
00:43:16,899 --> 00:43:18,337
Masuk dulu
592
00:43:19,439 --> 00:43:20,649
Masuk dalam auto!
593
00:43:21,191 --> 00:43:22,567
Awak tak dengarkah?
594
00:43:23,360 --> 00:43:24,361
Masuk
595
00:43:56,484 --> 00:43:57,483
Siapa dia?
596
00:43:57,483 --> 00:43:58,484
Beritahu saya
597
00:43:59,319 --> 00:44:00,611
Saya kena tangkap dia
598
00:44:00,737 --> 00:44:02,280
Saya dalam perjalanan
599
00:44:02,447 --> 00:44:03,698
Pergi ke Koyambedu
600
00:44:24,968 --> 00:44:26,403
Mana dia?
- Dia mesti ada di dalam
601
00:44:26,574 --> 00:44:27,784
Mari cari dia
602
00:44:41,708 --> 00:44:43,084
Dia mana syarikat pelancungan Lakshmi?
603
00:44:43,168 --> 00:44:45,670
Jalan terus dan belok kiri
- Terima kasih
604
00:44:51,018 --> 00:44:53,729
Periksa jika dia ada di sana.
Awak cari dia di sini
605
00:45:06,206 --> 00:45:07,249
Hey! Ke tepi
606
00:45:36,834 --> 00:45:38,010
Maafkan saya
607
00:45:38,020 --> 00:45:39,063
Bas ke Tirunelveli?
608
00:45:39,146 --> 00:45:40,230
Akan bergerak dalam 5 minit lagi
609
00:45:40,356 --> 00:45:41,774
Tunggu di sini
- Okey
610
00:45:47,355 --> 00:45:49,023
Hey! Itu pun dia
611
00:45:55,173 --> 00:45:56,340
Awak ni siapa?
612
00:45:56,507 --> 00:45:57,467
Lepaskan saya
613
00:46:00,470 --> 00:46:02,055
Tuan, kita dah jumpa dia
614
00:46:22,250 --> 00:46:24,779
Tangan mana yang kena kelar?
- Tangan kanan tuan
615
00:46:28,080 --> 00:46:28,991
Hello?
616
00:46:30,041 --> 00:46:31,000
Ya, tuan
617
00:46:32,376 --> 00:46:33,794
Tuan, jangan
618
00:46:44,920 --> 00:46:46,213
PK bercakap
619
00:46:51,143 --> 00:46:52,436
Abangkah tu?
620
00:46:55,081 --> 00:46:58,403
Saya bersumpah yang saya tahu
mereka tu orang abang
621
00:46:58,447 --> 00:46:59,946
Lepaskan gadis tu
622
00:47:00,113 --> 00:47:03,216
Hey! Lepaskan dia
623
00:47:06,920 --> 00:47:08,263
Okey
624
00:47:08,263 --> 00:47:09,473
Untuk anak awak..
625
00:47:09,973 --> 00:47:11,433
.. adakah tangannya penting?
626
00:47:11,517 --> 00:47:12,935
Atau nyawanya?
627
00:47:13,185 --> 00:47:14,561
Maafkan saya, abang
628
00:47:14,686 --> 00:47:15,687
Saya minta maaf
629
00:47:19,031 --> 00:47:21,325
Kami tak tahu hubungan awak
dengan orang atasan
630
00:47:21,566 --> 00:47:22,609
Maafkan saya, puan
631
00:47:23,535 --> 00:47:25,361
Nyawa anak saya selamat
632
00:47:25,537 --> 00:47:27,873
Awak baliklah dengan selamat ke
kampung awak
633
00:47:27,914 --> 00:47:29,594
Mari pergi
634
00:47:29,594 --> 00:47:31,721
Mari
- Apa yang awak semua tengok?
635
00:47:31,846 --> 00:47:33,640
Ke tepi..
Ke tepi!
636
00:47:33,723 --> 00:47:35,099
Ayuh, bersurai
637
00:47:35,183 --> 00:47:36,476
Apa yang awak semua pandang?
638
00:47:36,559 --> 00:47:39,145
Persembahan dah tamat!
Pergi.. pergi... bersurai
639
00:47:43,601 --> 00:47:44,477
Tunggu
640
00:47:45,019 --> 00:47:46,503
Saya suruh awak tunggu.
Awak tak dengarkah?
641
00:47:46,503 --> 00:47:48,047
Ke tepi. Saya nak balik.
642
00:47:48,088 --> 00:47:49,006
Awak ni siapa?
643
00:47:49,089 --> 00:47:50,270
Apa yang berlaku sebenarnya?
644
00:47:50,576 --> 00:47:53,040
Ia bukan urusan awak
- Saya nak tahu
645
00:47:53,454 --> 00:47:55,858
Saya tak perlu beritahu awak
- SAYA PERLU TAHU!
646
00:47:57,291 --> 00:47:59,187
Saya tak akan benarkan awak pergi
jika awak tak beritahu
647
00:47:59,782 --> 00:48:01,492
Awak nak tahu siapa saya
648
00:48:01,659 --> 00:48:02,952
Itu saja kan?
649
00:48:04,120 --> 00:48:05,496
"Daerah Tirunelveli"
650
00:48:06,038 --> 00:48:07,665
Kampung saya di Kalidaikurichi
651
00:48:07,707 --> 00:48:10,084
Nama rumah kami bermakna
Pentas kasih sayang
652
00:48:10,084 --> 00:48:11,794
Datuk saya ialah pesara tentera
653
00:48:14,040 --> 00:48:15,687
Ayah saya ialah Inspektor polis
654
00:48:19,694 --> 00:48:23,244
Ibu saya dah tiada,
hanya ada kakak bersama dengan anaknya
655
00:48:23,244 --> 00:48:25,914
Adik ibu saya masih lagi bujang
656
00:48:25,955 --> 00:48:27,498
Dia tinggal bersama kami
657
00:48:27,582 --> 00:48:29,292
Saya lulus cemerlang semasa di gred 12
658
00:48:29,334 --> 00:48:32,716
Moga semua mata-mata yang jahat
yang melihat awak akan musnah
659
00:48:32,716 --> 00:48:33,650
Ludah
660
00:48:37,131 --> 00:48:38,855
Apa?
- Giliran saya pula
661
00:48:39,634 --> 00:48:44,287
Cahaya bintang menerangi di rumah
ini yang dipelihara
662
00:48:45,438 --> 00:48:49,152
Seperti ayah dan datuk, saya juga
ingin berkhidmat pada rakyat
663
00:48:49,152 --> 00:48:52,906
Saya datang ke Chennai untuk
masuk ke kolej perubatan yang terkemuka
664
00:48:53,114 --> 00:48:57,043
Berkongsi impian yang sama, ramai
pelajar datang ke sana
665
00:48:57,043 --> 00:48:59,129
Saya berjumpa seorang gadis dari Kerala
666
00:48:59,421 --> 00:49:01,172
Dia belajar di Nagercoil
667
00:49:14,853 --> 00:49:17,302
Habis dakwat?
- Awak boleh guna pen ni
668
00:49:18,792 --> 00:49:19,960
Terima kasih
669
00:49:21,635 --> 00:49:23,227
Berapa markah awak di gred 12?
670
00:49:23,479 --> 00:49:24,653
97.25%
671
00:49:24,753 --> 00:49:27,006
Oh! Saya pun sama
- Bagus
672
00:49:27,047 --> 00:49:29,008
Vaishali
- Saya Malarvizhi
673
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
Saya dari Tirunelveli
674
00:49:30,092 --> 00:49:32,177
Ini ayah saya
- Hello
675
00:49:32,302 --> 00:49:33,720
Emak saya
- Hello, makcik
676
00:49:33,762 --> 00:49:35,661
Ini ayah saya
- Salam, tuan
677
00:49:37,500 --> 00:49:40,019
Kolej perubatan Vellore,
satu tempat kosong
678
00:49:41,124 --> 00:49:44,294
Kolej Perubatan Theni,
Dua tempat kosong
679
00:49:45,131 --> 00:49:48,469
Kami semua teruja untuk mendapat tempat
di kolej perubatan kerajaan
680
00:49:48,469 --> 00:49:49,492
Nama tak ada dalam senarai
681
00:49:49,492 --> 00:49:51,077
Kami ingin memaklumkan..
682
00:49:51,160 --> 00:49:53,329
Semua tempat di kolej kerajaan
telah ditutup
683
00:49:53,371 --> 00:49:56,791
Saya terlepas dengan 1 markah,
0.5 atau 0.25 saja..
684
00:49:56,791 --> 00:49:59,061
Ramai yang balik dengan berat hati
685
00:49:59,061 --> 00:50:03,176
Kerana yuran tahunan di kolej Perubatan Kerajaan
hanyalah Rs30,000 sahaja
686
00:50:03,176 --> 00:50:05,166
Tapi jika kami belajar dia kolej swasta..
687
00:50:05,166 --> 00:50:07,293
... yurannya boleh mencecah
Rs6000000 setahun
688
00:50:07,293 --> 00:50:08,747
Jangan bimbang tentang duit sayang
689
00:50:08,747 --> 00:50:10,040
Awak nak jadi doktor kan?
690
00:50:10,124 --> 00:50:12,045
Tanggungjawab ayah untuk
jadikan impian awak kenyataan
691
00:50:12,045 --> 00:50:14,285
Pergi ambil sijil dan bersedialah
692
00:50:14,714 --> 00:50:16,156
Senyumlah sikit
693
00:50:16,508 --> 00:50:18,008
Terima kasih ayah
694
00:50:18,260 --> 00:50:20,846
Saya terlepas 0.25 mata saja ayah
695
00:50:22,650 --> 00:50:24,760
Tak apalah, saya akan ambil jurusan kejuruteraan
- Tak perlu
696
00:50:24,760 --> 00:50:26,804
Ayah akan masukkan awak
ke kolej swasta
697
00:50:27,060 --> 00:50:28,728
Kolej swasta?
- Ya
698
00:50:28,728 --> 00:50:31,923
Tapi macam mana nak bayar yuran?
- Kita jual rumah kita
699
00:50:32,665 --> 00:50:34,166
Jual rumah?
- Ya
700
00:50:34,166 --> 00:50:35,617
Tapi mana ayah dan mak nak tinggal?
701
00:50:35,617 --> 00:50:38,949
Awak masuklah kolej dan tinggal di asrama
702
00:50:38,949 --> 00:50:43,023
Kami akan cari rumah sewa saja
- Saya tak mahu, mak
703
00:50:43,023 --> 00:50:44,579
Cepat. Dah mula
704
00:50:44,579 --> 00:50:48,199
Marilah
- Tak mahulah, ayah
705
00:50:53,124 --> 00:50:54,751
Tak mengapa jika awak hilang rumah
706
00:50:54,876 --> 00:50:56,294
Belajarlah bersungguh-sungguh,
dan jadilah doktor
707
00:50:56,378 --> 00:50:58,755
Awak boleh belikan rumah baru
yang lebih besar untuk ibu bapa awak
708
00:50:58,797 --> 00:51:00,221
Tapi cita-cita awak
709
00:51:00,298 --> 00:51:01,549
Jangan lepaskannya
710
00:51:03,301 --> 00:51:05,178
Pergi cepat.
- Marilah sayang
711
00:51:05,720 --> 00:51:07,903
Vaishali, tempat ke 102
712
00:51:07,903 --> 00:51:10,809
Di terima masuk ke kolej perubatan PK, Tirunelveli
713
00:51:14,070 --> 00:51:15,696
Tahniah
- Terima kasih
714
00:51:16,197 --> 00:51:18,157
Dapat ke?
- Ya ayah
715
00:51:18,408 --> 00:51:20,910
K. Malarvishi, tempat ke 105
716
00:51:21,369 --> 00:51:23,867
Di terima masuk ke kolej Perubatan PK, Tirunelveli
717
00:51:24,415 --> 00:51:27,960
Kami berdua dapat masuk ke
kolej perubatan PK di Tirunelveli
718
00:51:28,920 --> 00:51:30,797
Kami datang dengan harapan
yang menggunung
719
00:51:34,801 --> 00:51:36,553
Kami adalah pelajar pengambilan pertama
720
00:51:41,850 --> 00:51:43,184
Hati-hati dengan kaca
721
00:51:43,296 --> 00:51:44,630
Maafkan saya
722
00:51:46,166 --> 00:51:47,616
Bangunan ni masih belum siap sepenuhnya
723
00:51:47,616 --> 00:51:50,369
Dalam lampiran ada gambar
bangunan yang dah siap
724
00:51:50,410 --> 00:51:51,954
Itu adalah imej lengkap, tuan
725
00:51:52,037 --> 00:51:54,373
Cat jangan sampai terpercik
- Okey
726
00:51:54,414 --> 00:51:56,166
Mari sayang
- Tunggu, okey?
727
00:52:03,394 --> 00:52:05,367
Simpanlah ni juga
- Awak boleh masuk
728
00:52:07,689 --> 00:52:08,690
Bayar Rs 600000
729
00:52:09,233 --> 00:52:11,568
Kerajaan kata banyaran hanya
Rs250000 saja
730
00:52:11,568 --> 00:52:14,136
Kerajaan boleh cakap apa saja.
Bayar Rs600000, awak akan dapat tempat
731
00:52:14,136 --> 00:52:16,996
Atau ada orang yang menunggu dengan 10 juta
untuk bayar tempat yang sama
732
00:52:16,996 --> 00:52:18,168
Jadi bagaimana?
733
00:52:24,151 --> 00:52:26,362
Saya akan bayar bakinya
bila kolej di buka
734
00:52:37,220 --> 00:52:38,667
Awak bagi kertas apa ni?
735
00:52:38,667 --> 00:52:39,621
Berikanlah saya resit
736
00:52:39,621 --> 00:52:41,540
Awak nak tempat atau tidak?
737
00:52:42,825 --> 00:52:47,980
Mereka yang dapat markah tinggi agak dihormati
di kebanyakan kolej swasta
738
00:52:47,980 --> 00:52:51,054
Tapi siapa yang kurang markah tapi boleh
bayar 10 atau 15 juta..
739
00:52:51,054 --> 00:52:53,483
.. dan dapat tempat di dalam kuota pengurusan
di hormati setinggi langit
740
00:52:53,483 --> 00:52:55,608
Kami pergi tengok keadaan asrama
tempat tinggal kami
741
00:52:55,693 --> 00:52:56,944
Boleh kami lawat asrama?
742
00:52:57,028 --> 00:52:58,196
Awak tak boleh masuk
743
00:52:58,196 --> 00:52:59,781
Ianya masih dalam pembinaan
744
00:52:59,864 --> 00:53:01,366
Masih dalam pembinaan?
745
00:53:01,408 --> 00:53:02,492
Bila ia akan siap?
746
00:53:02,826 --> 00:53:04,828
Awak dah bayar yuran?
- Kami baru saja bayar
747
00:53:05,495 --> 00:53:06,496
Ya, tuan
748
00:53:06,621 --> 00:53:09,082
Patut suruh PK bina kolej di Kerala
749
00:53:09,124 --> 00:53:11,084
Kami pergi melawat wad pesakit luar
750
00:53:14,254 --> 00:53:15,860
Tapi tak ada kemudahan dan peralatan langsung
751
00:53:15,860 --> 00:53:17,653
Tuan, mana pesakit di sini?
752
00:53:17,737 --> 00:53:19,172
Kami baru saja buka kolej ini
753
00:53:19,172 --> 00:53:20,340
Datanglah lagi 10 hari
754
00:53:20,424 --> 00:53:21,675
Ia pasti akan penuh
755
00:53:21,758 --> 00:53:23,510
Banyak penyakit di negara kita
756
00:53:23,552 --> 00:53:25,762
Ibu bapa dan pelajar
membincangkan permasalahan ini
757
00:53:25,804 --> 00:53:28,373
Tak ada seorang pun pesakit di wad
pesakit luar
758
00:53:28,373 --> 00:53:29,707
Kenapa sibukkan wad pesakit?
759
00:53:29,791 --> 00:53:31,376
Bilik kuliah pun tak siap lagi!
760
00:53:31,459 --> 00:53:32,751
Tapi mereka dah terima yuran dari kita
761
00:53:32,751 --> 00:53:35,929
Selepas kami bayar yuran, sikap
mereka terhadap kami berubah
762
00:53:35,929 --> 00:53:37,224
Apa yang awak bincangkan di sini?
763
00:53:37,670 --> 00:53:40,130
Jangan masuk campur dalam sesuatu
yang bukan urusan awak
764
00:53:40,172 --> 00:53:41,572
Apa yang berlaku di sini?
765
00:53:41,855 --> 00:53:44,232
Hello! Awak tahu siapa
tuan punya kolej ini kan?
766
00:53:44,285 --> 00:53:48,206
Hanya selepas itu baru kami tahu
siapa pengurusi kolej itu
767
00:53:48,623 --> 00:53:50,583
Namanya Periya Kannu
768
00:53:50,792 --> 00:53:53,003
Dia pada mulanya hanya
peniaga daging kambing
769
00:53:53,086 --> 00:53:55,338
Kemudian dia menjadi ketua
pembunuh upahan
770
00:53:56,431 --> 00:53:57,516
Dia di mana?
771
00:53:58,194 --> 00:54:00,488
Kami akan tamatkan riwayatnya petang ini
772
00:54:03,153 --> 00:54:07,282
Di siang hari dia berani membunuh
menteri di pelabuhan Tuticorin
773
00:54:08,570 --> 00:54:09,738
Jangan bunuh saya
774
00:54:09,821 --> 00:54:10,822
Lepaskan saya
775
00:54:10,864 --> 00:54:13,367
Dia telah berjaya mengawal pelabuhan
776
00:54:14,401 --> 00:54:17,070
Dia pendekkan namanya menjadi PK
777
00:54:17,153 --> 00:54:19,030
Kemudian dia terlibat dalam bidang hartanah
778
00:54:19,072 --> 00:54:21,157
Jangan bunuh saya. Lepaskan saya
779
00:54:23,571 --> 00:54:27,707
Dia timbus paya dan tasik dan
bina bangunan di serata tempat
780
00:54:27,825 --> 00:54:29,785
Dia bina syarikat pembinaan PK Promoters
781
00:54:30,244 --> 00:54:33,269
Dan dia semakin berkembang
dan menjadi ahli perniagaan
782
00:54:33,411 --> 00:54:35,175
Untuk mengejar status
di dalam masyarakat
783
00:54:35,175 --> 00:54:36,718
Selain dari memenuhkan poketnya
784
00:54:36,760 --> 00:54:38,900
Dia meninjau mana-mana peluang
yang beri keuntungan
785
00:54:38,900 --> 00:54:40,653
Dan dia memilih bidang pendidikan
786
00:54:41,169 --> 00:54:43,246
Dengan mengampu dan merasuah ahli politik...
787
00:54:43,246 --> 00:54:45,873
... dia membina kolej seni dan perubatan
788
00:54:50,962 --> 00:54:53,965
Dia menjadi tokoh pendidikan
dan berbangga dengan gelaran itu
789
00:54:56,338 --> 00:55:03,169
Dia serahkan aktiviti jenayahnya kepada
seorang samseng, Kotai Veeran
790
00:55:03,169 --> 00:55:04,726
Hey! Lepaskan dia
791
00:55:04,726 --> 00:55:06,440
Tidak, saya hanya akan bersama dia
792
00:55:06,440 --> 00:55:08,734
Saya tak akan ubah fikiran
walau tuhan sendiri yang minta!
793
00:55:12,037 --> 00:55:14,409
Awak tak akan ubah fikiran, huh?
794
00:55:19,220 --> 00:55:21,055
Awak nak hidup hanya dengan dia?
795
00:55:24,449 --> 00:55:25,826
Pergi sekarang. Pergi!
796
00:55:28,707 --> 00:55:30,750
Tak guna!
Awak dah bunuh anak saya
797
00:55:32,112 --> 00:55:33,697
Dia akan bersedih
selama beberapa bulan
798
00:55:33,780 --> 00:55:35,544
Kahwinkan dia dengan lelaki dari
kasta kita
799
00:55:35,544 --> 00:55:38,089
Dia akan balik ke rumah 10 bulan kemudian
dengan bayi di tangannya. Sekarang pergi!
800
00:55:40,641 --> 00:55:42,275
Tapi dia ada kelemahan
801
00:55:42,396 --> 00:55:44,265
Dia sangat sayangkan isterinya
802
00:55:44,265 --> 00:55:44,969
Abang,
803
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
Isteri abang, tak mahu terima suntikan
804
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
Dia sakit, terlantar di katil
selama beberapa bulan
805
00:55:50,639 --> 00:55:53,217
Isteri kesayanganku
806
00:55:53,217 --> 00:55:55,386
Awak perlu di suntik
- Saya tak mahu
807
00:55:55,428 --> 00:55:57,305
Ia sakit.
Saya tak sanggup
808
00:55:57,347 --> 00:55:58,806
Dia akan pastikan, awak tak rasa sakit
809
00:55:58,848 --> 00:56:00,654
Tak sakit kan?
- Tidak, tak sakit
810
00:56:00,654 --> 00:56:01,657
Tunggu sekejap
811
00:56:01,657 --> 00:56:02,658
Alihkan tangan
812
00:56:02,966 --> 00:56:04,176
Teruskan
813
00:56:05,344 --> 00:56:06,431
Dah siap?
814
00:56:07,179 --> 00:56:09,008
Dah siap?
- Ya, tuan
815
00:56:09,372 --> 00:56:10,945
Tak sakitkan?
- Tidak
816
00:56:10,945 --> 00:56:11,671
Itu saja
817
00:56:12,196 --> 00:56:13,500
Dah siap.
Awak okey sekarang
818
00:56:13,500 --> 00:56:15,460
Setahun selepas kami masuk ke kolej
819
00:56:15,544 --> 00:56:16,924
Tiada sebarang kemudahan dan peralatan
820
00:56:16,924 --> 00:56:18,468
Kekurangan profesor
821
00:56:18,551 --> 00:56:20,344
Pengajian kami terjejas
822
00:56:21,554 --> 00:56:25,641
Satu hari kami mogok dan
enggan masuk ke kelas
823
00:56:39,799 --> 00:56:42,210
Hey! bangun dan masuk ke kelas
824
00:56:43,196 --> 00:56:44,313
Bersurai sekarang!
825
00:56:44,614 --> 00:56:46,058
Kami tak akan bersurai.
Awak ni siapa?
826
00:56:46,058 --> 00:56:47,351
Suruh pengerusi datang
827
00:56:50,896 --> 00:56:52,333
Awak nak jumpa pengerusi ya?
828
00:56:52,481 --> 00:56:54,309
Berani ya!
Saya tembak nanti!
829
00:56:54,309 --> 00:56:54,997
Jangan tembak dia
830
00:56:54,997 --> 00:56:56,748
Jadi bangun dan pergi
- Jangan bunuh dia tuan!
831
00:56:56,748 --> 00:56:58,058
Kami akan masuk ke kelas
832
00:56:58,058 --> 00:56:59,724
Pergi..
Bergerak sekarang!
833
00:57:00,345 --> 00:57:02,504
Pergi
- Mari.. mari
834
00:57:02,873 --> 00:57:04,540
Mari pergi
835
00:57:15,386 --> 00:57:16,384
Ayah awak telefon
836
00:57:16,384 --> 00:57:17,744
Jangan angkat
- Kenapa?
837
00:57:17,785 --> 00:57:21,998
Kawan kita di kolej kerajaan dah banyak
belajar berbanding kita
838
00:57:22,140 --> 00:57:23,503
Tapi tengoklah kita
839
00:57:23,503 --> 00:57:26,590
Dengan tiada kemudahan,
kita hanya terperap di sini
840
00:57:28,189 --> 00:57:33,082
Macam mana saya nak bercakap dengan orang tua saya
yang sanggup menjual rumah untuk saya belajar?
841
00:57:34,654 --> 00:57:36,364
Kami akhirnya buat keputusan bersama
842
00:57:36,865 --> 00:57:38,408
Kami telah buat aduan kepada Jawatankuasa
843
00:57:46,224 --> 00:57:48,925
Beberapa pegawai datang buat siasatan dari Delhi
844
00:57:51,378 --> 00:57:53,338
Tapi entah bagaimana, pengerusi
dapat tahu tentangnya
845
00:57:53,505 --> 00:57:57,504
Dia bawa pelajar dari kolej kejuruteraan
dan suruh mereka menjadi pesakit
846
00:57:57,930 --> 00:57:59,960
Tuan, lepaskan tangan tuan
- Awak siapa?
847
00:57:59,960 --> 00:58:01,624
Saya pelajar di kolej kejuruteraan PK
848
00:58:01,624 --> 00:58:04,002
Pengerusi berikan kami Rs1000
untuk datang dan baring di sini
849
00:58:04,043 --> 00:58:05,753
Sebab itulah ada 20 pelajar di sini
850
00:58:06,979 --> 00:58:09,440
Apa yang mereka buat bukan etika perubatan
851
00:58:09,481 --> 00:58:11,317
Ia amalan jenayah
852
00:58:11,400 --> 00:58:15,696
Dia bawa beberapa orang untuk
berlakon sebagai profesor
853
00:58:15,988 --> 00:58:17,114
Awak...
854
00:58:17,323 --> 00:58:18,515
Saya profesor anatomi
855
00:58:18,515 --> 00:58:19,558
Periksa nadinya
856
00:58:20,434 --> 00:58:22,019
Saya nak awak periksa nadinya
857
00:58:26,230 --> 00:58:27,105
Dia dah mati, tuan
858
00:58:27,189 --> 00:58:28,523
Apa yang doktor cakap ni?
859
00:58:30,167 --> 00:58:32,753
Awak tak tahu yang awak kena 'on"
steteskop awak!
860
00:58:32,795 --> 00:58:34,536
Dan awak kata awak profesor anatomi?
861
00:58:34,825 --> 00:58:35,883
Awak ni siapa?
862
00:58:36,293 --> 00:58:38,837
Saya ialah profesor di kolej kejuruteraan PK
863
00:58:38,879 --> 00:58:40,922
Saya di minta untuk berlakon
sebagai doktor hari ini
864
00:58:40,964 --> 00:58:42,299
Berapa bayaran awak?
865
00:58:42,674 --> 00:58:44,050
Rs5000 tuan
866
00:58:44,134 --> 00:58:45,599
Mereka dapat membongkar penipuan itu
867
00:58:45,599 --> 00:58:47,851
Awak patut ada 300 pesakit sehari
868
00:58:47,893 --> 00:58:49,528
Tapi tak sampai 3 orang pesakit pun yang ada
869
00:58:49,528 --> 00:58:50,668
Awak tak ada profesor yang bertauliah
870
00:58:50,668 --> 00:58:51,711
Tak ada kemudahan makmal
871
00:58:51,794 --> 00:58:53,296
Tapi awak mendakwa kolej
ini lengkap dengan semua tu
872
00:58:53,337 --> 00:58:55,673
Kemudian menipu dan menerima
yuran dari pelajar
873
00:58:56,405 --> 00:58:58,410
Dengar dulu. Semua tu boleh diperbetulkan
874
00:58:59,010 --> 00:59:00,928
Tolong diamkan dulu
875
00:59:01,387 --> 00:59:03,014
Adakah itu cara awak nak merasuah kami?
876
00:59:05,254 --> 00:59:07,818
Awak beri rasuah sana sini
untuk diberi kuasa
877
00:59:08,025 --> 00:59:09,443
Sekarang awak cuba nak rasuah kami pula?
878
00:59:09,902 --> 00:59:11,654
Cuba nak ugut dengan senjata?
879
00:59:11,987 --> 00:59:13,864
Kami akan batalkan kelulusan
880
00:59:14,074 --> 00:59:15,743
Hey!
- Awak!
881
00:59:16,131 --> 00:59:17,299
Duduk
882
00:59:17,424 --> 00:59:18,550
Duduk
883
00:59:21,432 --> 00:59:26,401
Dan dia mula berfikir untuk menyelamatkan
kolej yang dibina dengan kos 2 bilion itu
884
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
Persiapan untuk semester ini teruk betul
885
00:59:31,231 --> 00:59:35,142
Betul tu. Tak tahu macam mana
nak baca semua. Saya risaulah
886
00:59:35,193 --> 00:59:36,611
Hello? Kenapa?
887
00:59:37,529 --> 00:59:38,181
Tak ada apa
888
00:59:38,181 --> 00:59:39,417
Kita patut fokus dengan tujuan kita ke sini!
889
00:59:39,780 --> 00:59:41,736
Masuk
- Okey
890
00:59:52,351 --> 00:59:55,771
Ketika itulah, dia mendapat
idea yang sangat kejam
891
01:00:04,366 --> 01:00:06,368
Ya, masuk
892
01:00:09,665 --> 01:00:10,917
Hey! Awak!
893
01:00:11,125 --> 01:00:12,500
Kenapa awak datang ke sini?
894
01:00:12,500 --> 01:00:14,919
Awak ingat, dengan merasuah kami secara
peribadi, kami akan terima?
895
01:00:14,961 --> 01:00:16,583
Kerana status dan kedudukan..
896
01:00:16,583 --> 01:00:20,420
.. kami boleh berikan awak sesuatu yang
awak tak boleh sentuh sebelum ini
897
01:00:20,746 --> 01:00:21,997
Kami akan bantu awak berdua
898
01:00:23,321 --> 01:00:24,562
Sekejap
899
01:00:24,875 --> 01:00:26,126
Apa dia?
900
01:00:28,123 --> 01:00:28,882
Ada 50-60 "barang"
901
01:00:30,012 --> 01:00:32,585
Mana-mana gambar yang awak suka,
awak akan dapat dalam setengah jam
902
01:00:32,585 --> 01:00:33,947
Bukan berumur 20an,
tapi masih remaja
903
01:00:33,947 --> 01:00:35,068
Dari keluarga yang baik
904
01:00:40,299 --> 01:00:41,342
Silakan duduk
905
01:00:52,003 --> 01:00:54,338
Macam mana mereka akan bersetuju?
906
01:00:55,104 --> 01:00:56,151
Itu kerja saya
907
01:00:56,151 --> 01:00:57,465
Jika ia terbongkar..
908
01:00:58,374 --> 01:01:00,687
Tak seorang pun akan tahu
909
01:01:12,013 --> 01:01:13,056
Okey!
910
01:01:18,269 --> 01:01:19,687
Tunjukkan saya soalan peperiksaan tu
911
01:01:19,979 --> 01:01:20,684
Ini tahun lepas punya...
912
01:01:20,684 --> 01:01:21,935
Sekarang dah 11.30 malam..
913
01:01:21,977 --> 01:01:23,687
Kenapa masih merayap di koridor?
914
01:01:23,729 --> 01:01:24,897
Pergi tidur
915
01:01:26,189 --> 01:01:27,900
Dia akan merayau macam zombi!
916
01:01:36,741 --> 01:01:37,541
Malar?
917
01:01:37,541 --> 01:01:41,002
Ada pesakit yang perlukan darah O.
Ia kecemasan
918
01:01:41,044 --> 01:01:42,147
Boleh awak ikut saya?
919
01:01:42,147 --> 01:01:43,648
Saya demam virus
920
01:01:43,690 --> 01:01:45,483
Saya tak boleh derma darah sekarang
921
01:01:50,875 --> 01:01:51,792
Hello?
922
01:01:51,918 --> 01:01:53,711
Gadis tu tak boleh
923
01:01:53,961 --> 01:01:56,464
Jadi macam mana?
- Pilih gadis lain
924
01:02:04,345 --> 01:02:06,189
M.Vaishali
925
01:02:06,189 --> 01:02:10,318
Saya mencari pelajar lain dengan
kumpulan darah O
926
01:02:11,069 --> 01:02:14,729
Saya nampak warden bawa
Vaishali keluar bersamanya
927
01:02:19,419 --> 01:02:21,932
Saya periksa kumpulan darahnya
928
01:02:23,686 --> 01:02:26,068
Ianya B+
929
01:02:26,230 --> 01:02:28,062
Saya dapat rasakan ada yang tak kena
930
01:02:29,651 --> 01:02:31,277
Saya lari dan tengok apa
yang berlaku
931
01:02:37,281 --> 01:02:38,949
Kotai Veeran berdiri di sisi kenderaan
932
01:02:45,606 --> 01:02:47,357
Saya tak tahu apa yang berlaku
933
01:02:48,108 --> 01:02:49,651
Saya cuba telefon Vaishali
934
01:02:53,789 --> 01:02:55,249
Tapi telefonnya dimatikan
935
01:02:59,295 --> 01:03:01,938
Saya dapat panggil pada awal pagi
936
01:03:01,938 --> 01:03:03,064
Hello?
937
01:03:09,361 --> 01:03:11,209
Awak siapa?
- Saya kawan dia
938
01:03:11,209 --> 01:03:12,814
Okey, pergi.. pergi
939
01:03:14,629 --> 01:03:15,880
Hati-hati
940
01:03:35,174 --> 01:03:37,176
"Rumah Mayat"
941
01:04:02,056 --> 01:04:04,016
Dalam laporan bedah siasat
942
01:04:04,641 --> 01:04:06,226
Mereka ubah semuanya
943
01:04:10,397 --> 01:04:12,184
Jika saya terangkan apa yang berlaku..
944
01:04:12,819 --> 01:04:15,155
.. ia akan mencalarkan reputasi kolej kita
945
01:04:15,409 --> 01:04:17,429
.. tapi saya kena berterus terang
946
01:04:17,429 --> 01:04:20,412
Kadang-kadang mereka yang tinggal di asrama
yang datang dari keluarga miskin..
947
01:04:20,412 --> 01:04:23,373
.. inginkan telefon pintar, pakaian berjenama
dan perhiasan..
948
01:04:23,415 --> 01:04:25,501
.. dan cuba untuk hidup mewah..
949
01:04:25,542 --> 01:04:28,086
.. mereka akan berpeleseran dengan
lelaki kaya
950
01:04:28,170 --> 01:04:29,262
Apa yang dia cakap ni?
951
01:04:29,262 --> 01:04:32,139
Gadis ini selalu keluar pada malam hari
952
01:04:32,181 --> 01:04:34,923
Hey! anak saya bukan macam tu
953
01:04:34,923 --> 01:04:36,929
Saya dengar dia selalu balik lewat malam
954
01:04:37,534 --> 01:04:39,870
Dia juga selalu ditegur oleh warden
955
01:04:40,037 --> 01:04:41,341
ya, saya ada buat teguran
956
01:04:41,341 --> 01:04:43,468
Tapi Vaishali tak pernah
nak dengar nasihat saya
957
01:04:43,551 --> 01:04:45,428
Hey!
- Ini dah keterlaluan
958
01:04:45,428 --> 01:04:48,273
Dia juga didapati menghisap dadah
959
01:04:49,653 --> 01:04:52,385
Pada malam itu dia minum arak..
960
01:04:52,385 --> 01:04:54,345
.. mengikut laporan bedah siasat
961
01:04:54,429 --> 01:04:58,043
Anak saya bukan begitu..
- Tidak dia bukan perempuan macam tu
962
01:04:58,043 --> 01:04:59,299
Kawan saya bukan macam tu
963
01:04:59,424 --> 01:05:00,800
Dia sangat baik
964
01:05:01,176 --> 01:05:02,427
Dia menipu
965
01:05:02,511 --> 01:05:03,595
Cuba mengadakan cerita
966
01:05:03,678 --> 01:05:04,846
Awak pun dengar tu
967
01:05:05,243 --> 01:05:07,329
Kawan baiknya pun tidak boleh
menerima kenyataan ini
968
01:05:08,622 --> 01:05:09,623
Kasihan!
969
01:05:09,932 --> 01:05:11,218
Maaf
970
01:05:25,985 --> 01:05:26,963
Malar
971
01:05:26,976 --> 01:05:27,936
Kenapa sayang?
972
01:05:28,144 --> 01:05:30,230
Tak tidur lagi?
masih fikirkan kawan awak tu?
973
01:05:38,015 --> 01:05:40,360
Dia percaya dan datang kesini
untuk belajar
974
01:05:40,360 --> 01:05:42,195
Dia gadis yang sangat baik, ayah
975
01:05:42,402 --> 01:05:44,542
Orang tua dia pergi ke
balai polis untuk failkan aduan
976
01:05:44,906 --> 01:05:47,284
Polis di sana tak mahu terima aduannya
dan ugut mereka
977
01:05:47,325 --> 01:05:51,538
Mereka dah balik ke Kerala
978
01:05:54,577 --> 01:05:56,037
Saya akan failkan kes ayah
979
01:05:59,762 --> 01:06:01,222
Bukankah ayah juga pegawai polis?
980
01:06:01,222 --> 01:06:02,765
Ayah akan sokong saya tak?
981
01:06:03,349 --> 01:06:04,392
Cakaplah, ayah
982
01:06:04,475 --> 01:06:06,227
Ayah akan sokong tak?
983
01:06:07,858 --> 01:06:09,651
Ayah ada untuk awak, sayang
984
01:06:11,528 --> 01:06:13,113
Janganlah bimbang
985
01:06:14,574 --> 01:06:16,535
Kerana ayah saya seorang ispektor..
986
01:06:16,618 --> 01:06:20,173
... kami menentang PK dan failkan kes dan menyatakan
ia adalah pembunuhan yang didalangi oleh institusi
987
01:06:20,173 --> 01:06:22,134
Saya suruh awak tukar rekod tu
988
01:06:31,390 --> 01:06:36,270
Pelajar dari keluarga yang dihormati,
ambil berat tentang masyarakat..
989
01:06:36,595 --> 01:06:38,929
.. cemerlang dalam akademik
990
01:06:38,929 --> 01:06:42,140
Jika dia memfailkan kes
menentang pengurusan kolej..
991
01:06:42,182 --> 01:06:44,226
.. maka ia perlu dipertimbangkan
992
01:06:44,309 --> 01:06:46,350
Jadi sebelum perbicaraan seterusnya..
993
01:06:46,350 --> 01:06:51,147
... tuduhannya terhadap kolej yang dikatakan
bertanggungjawab atas kematian Vaishali..
994
01:06:51,189 --> 01:06:54,682
.. perlu di buktikan dengan bukti yang kukuh
beserta saksi
995
01:06:54,682 --> 01:06:58,726
Dalam masa yang sama, pengajiannya
tidak harus terjejas
996
01:06:58,726 --> 01:07:03,409
Institusi tidak patut
memandang ringan tentang pembelajarannya
997
01:07:03,409 --> 01:07:06,454
Hingga perbicaraan akhir, tanggungjawab ini
perlu dipikul..
998
01:07:06,496 --> 01:07:11,584
.. oleh kolej untuk memastikan keselamatan
pelajarnya seperti yang diarahkan oleh mahkamah
999
01:07:15,857 --> 01:07:18,318
Ayah saya gunakan kuasanya
1000
01:07:18,568 --> 01:07:22,614
Dia pergi ke merata tempat untuk
mendapatkan bukti
1001
01:07:47,215 --> 01:07:48,308
Abang..?
1002
01:07:56,202 --> 01:07:58,329
Kenapa awak pandang saya dengan pelik?
1003
01:07:59,080 --> 01:08:00,925
Melihat dari ekspressi muka awak..
1004
01:08:00,925 --> 01:08:04,553
.. seperti ayah awak balik rumah
menaiki motor dari tempat kerja..
1005
01:08:05,846 --> 01:08:10,267
Kotai Veeran pandu lori dan langgar dia.
Satu hentakan yang kuat
1006
01:08:16,705 --> 01:08:21,043
Ayah awak terbaring di tengah jalan
berlumuran darah
1007
01:08:23,789 --> 01:08:28,627
Dan saya melihat ayah awak
menghembuskan nafas terakhirnya
1008
01:08:31,547 --> 01:08:32,464
Tolong
1009
01:08:42,118 --> 01:08:44,849
Saya tak buat semua itu, sayang
1010
01:08:44,849 --> 01:08:47,720
Minta agar keluarga awak berhati-hati
1011
01:08:47,819 --> 01:08:50,353
Hingga hari perbicaraan, tak ada apa
yang akan berlaku pada awak, sayang
1012
01:08:50,353 --> 01:08:51,680
Saya balik dulu
1013
01:09:02,496 --> 01:09:04,457
PK gunakan pengaruhnya
1014
01:09:04,874 --> 01:09:08,127
Dia potong bekalan air dan elektrik
di rumah saya
1015
01:09:11,005 --> 01:09:12,882
Berapa kali saya nak buat aduan, encik?
1016
01:09:13,007 --> 01:09:14,182
Bila kami akan dapat bekalan elektrik semula?
1017
01:09:14,182 --> 01:09:16,198
Janakuasa terbakar,
mungkin akan ada kelewatan
1018
01:09:16,198 --> 01:09:17,805
Profesor di kolej menyiksa saya
1019
01:09:17,805 --> 01:09:19,576
Rekod apa ni?
Langsung tak berguna!
1020
01:09:19,618 --> 01:09:21,495
Siapa suruh awak belajar
untuk jadi doktor?
1021
01:09:21,537 --> 01:09:23,497
Awak hanya layak untuk jaga lembu!
1022
01:09:24,081 --> 01:09:25,708
Dia kata itu laporan!
1023
01:09:26,383 --> 01:09:29,637
Mereka menekan saya hingga saya
rasa nak lari dari kolej
1024
01:09:32,671 --> 01:09:34,964
Ketika itulah saya dijemput
untuk hadir ke majlis perkahwinan kawan saya
1025
01:09:35,006 --> 01:09:37,759
Lelaki yang dikelar tangannya
oleh samseng tadi...
1026
01:09:37,801 --> 01:09:39,594
.. dia adalah anak menteri pusat
1027
01:09:39,886 --> 01:09:41,221
Dia kawan saya
1028
01:09:43,766 --> 01:09:47,770
Kereta yang dinaiki Vaishali melalui
Rumah Tumpangan
1029
01:09:47,812 --> 01:09:51,707
Saya ingat ia mungkin terakam di dalam kamera
trafik berhadapan dengan bangunan itu
1030
01:09:52,918 --> 01:09:54,231
NIC
1031
01:09:54,234 --> 01:09:57,511
Hanya Pusat Infomasi Nasional saja
yang boleh mengambil rakaman itu
1032
01:09:57,511 --> 01:09:59,231
Sebab itulah saya minta
bantuan dari rakan sekolah..
1033
01:09:59,231 --> 01:10:01,800
.. Charan, anak Menteri Pusat
1034
01:10:01,839 --> 01:10:03,895
Telefon saya, email..
1035
01:10:03,895 --> 01:10:06,481
Semuanya dijejak oleh PK
1036
01:10:06,773 --> 01:10:09,401
Dia kata dia akan serahkan rakaman
tu semasa di dewan perkahwinan
1037
01:10:32,223 --> 01:10:34,976
Semasa dia cuba beri "pendrive"
yang disembunyikan di jambangan bunga..
1038
01:10:35,218 --> 01:10:38,885
Orang PK kelar tangannya dan ambil
"pendrive" tersebut
1039
01:10:41,201 --> 01:10:43,102
Saya hilang satu-satunya bukti yang ada
1040
01:10:43,102 --> 01:10:46,814
PK akan menang kes ini dan buktikan
yang dia tak bersalah
1041
01:10:46,856 --> 01:10:48,656
Dan selamatkan reputasi kolejnya
1042
01:10:48,885 --> 01:10:51,179
Sebab itulah dia selamatnya nyawa saya
1043
01:10:55,283 --> 01:10:57,707
Hanya seminggu lagi sebelum perbicaraan
1044
01:10:58,078 --> 01:11:00,017
Dia akan menang kes ini
1045
01:11:00,580 --> 01:11:02,565
Dan bunuh saya pada hari yang sama
1046
01:11:04,488 --> 01:11:06,410
Sekarang awak dah tahu saya siapa?
1047
01:11:06,658 --> 01:11:08,222
Puas hati?
1048
01:11:09,452 --> 01:11:10,447
Saya nak..
1049
01:11:10,447 --> 01:11:13,952
Awak mungkin pernah pukul atau ugut
samseng jalanan
1050
01:11:14,743 --> 01:11:16,369
Tapi ini sangat berbeza
1051
01:11:16,828 --> 01:11:20,040
Jika awak ikut saya tanpa sebab,
nyawa awak akan terancam
1052
01:11:21,708 --> 01:11:23,222
Tolonglah pergi
1053
01:11:35,388 --> 01:11:37,766
Bas Tirunelveli di sini,
awak boleh naik
1054
01:12:23,815 --> 01:12:25,316
Cencang dia!
1055
01:12:33,811 --> 01:12:34,928
PEGANG NI!
1056
01:12:36,291 --> 01:12:37,892
Saya cintakan awak
1057
01:14:27,338 --> 01:14:29,171
Hey! Pandi! Siapa dia?
1058
01:14:29,171 --> 01:14:31,171
Siapa yang pukul orang kita
di Koyambedu?
1059
01:14:31,171 --> 01:14:33,427
Boleh tak awak terus tanya orang tu?
1060
01:14:33,427 --> 01:14:36,051
Hey! Awak tahu tak awak
bercakap dengan siapa?
1061
01:14:36,051 --> 01:14:37,264
Awak tahu tak saya siapa?
1062
01:14:37,665 --> 01:14:41,584
Kenapa awak asyik tanya soalan yang sama?
Awak tahu saya siapa macam burung kakak tua
1063
01:14:41,753 --> 01:14:43,171
Sebenarnya awak siapa?
1064
01:14:43,338 --> 01:14:46,007
Awak ada di dalam rahim mak awak selama 20
bulan atau ketinggian awak setinggi 20 kaki?
1065
01:14:46,049 --> 01:14:48,259
Hey! Jangan pandang rendah pada saya
1066
01:14:48,426 --> 01:14:50,707
Saya tahu benar betapa berkuasanya awak
1067
01:14:50,707 --> 01:14:53,960
Awak mula dengan mencencang daging kambing.
Kemudian bunuh orang untuk duit
1068
01:14:54,002 --> 01:14:56,421
Bina kolej dan untuk prestij dan
mendapat nama...
1069
01:14:56,463 --> 01:14:58,746
Tokoh Pendidikan, dengan poster wajah
awak di merata tempat
1070
01:14:58,746 --> 01:15:00,926
Awak memang penipu besar!
1071
01:15:00,926 --> 01:15:02,344
Menjawab soalan berulang awak..
1072
01:15:02,428 --> 01:15:04,179
Saya baru senaraikan seluruh
horoskop awak
1073
01:15:04,221 --> 01:15:05,848
Sekarang saya tanya awak,
siapa saya
1074
01:15:05,931 --> 01:15:07,888
Sekurang-kurangnya sebutlah nama saya.
Saya cabar awak!
1075
01:15:08,459 --> 01:15:09,669
Tak tahu ya?
1076
01:15:09,752 --> 01:15:13,047
Berbanding dengan musuh yang dikenali,
berhadapan dengan musuh tak bernama..
1077
01:15:13,089 --> 01:15:14,489
... ianya lebih menakutkan
1078
01:15:14,489 --> 01:15:16,866
Susah sangatkah bagi saya untuk tahu awak siapa?
1079
01:15:16,908 --> 01:15:20,228
Saya akan datang dan cencang awak
walau di mana awak berada
1080
01:15:20,287 --> 01:15:21,362
Kenapa susahkan diri sendiri?
1081
01:15:21,362 --> 01:15:24,115
Awak akan datang dengan segerombolan
kereta dan samseng
1082
01:15:24,157 --> 01:15:27,869
Poket awak akan berlobang kerana terpaksa keluar
belanja untuk arak, makanan, penginapan dan minyak..
1083
01:15:27,910 --> 01:15:29,153
Kenapa nak datang ke sini?
1084
01:15:29,153 --> 01:15:32,161
Saya akan datang ke sana.
Sendirian
1085
01:15:32,331 --> 01:15:36,752
Saya akan berada di depan pintu awak
esok jam 11 pagi
1086
01:15:36,994 --> 01:15:38,688
Biar saya tengok betapa berkuasanya awak..
1087
01:15:38,688 --> 01:15:39,317
.. dengar tak?
1088
01:15:39,317 --> 01:15:42,192
.. tengok bagaimana awak nak menentang saya?
1089
01:15:42,192 --> 01:15:45,068
Awak berani cakap macam ni kerana
awak berada sejauh 600km?
1090
01:15:45,068 --> 01:15:47,237
Hanya kerana awak boleh bercakap,
jaga kata-kata awak tu!
1091
01:15:47,278 --> 01:15:48,822
Jangan cakap lepas saja
1092
01:15:50,281 --> 01:15:51,699
Saya cakap lepas?
1093
01:15:51,783 --> 01:15:53,410
Sayang..
1094
01:15:53,576 --> 01:15:57,789
Saya ada tabiat buruk yang ramai
orang sekarang tak ada
1095
01:15:59,674 --> 01:16:04,793
Untuk kotakan kata-kata saya
1096
01:16:12,704 --> 01:16:15,992
Awak bercakap dengan angkuh dan biadap.
Apa yang awak nak buat sekarang?
1097
01:16:16,831 --> 01:16:18,333
Siapa tahu?
1098
01:16:19,250 --> 01:16:21,378
Saya hanya cakap kerana rasa marah
1099
01:16:21,419 --> 01:16:23,004
Sekarang barulah saya kena berfikir
1100
01:16:23,088 --> 01:16:24,214
Cakap saja ya?
1101
01:16:29,044 --> 01:16:32,464
Patutkah kita minum kopi panas dulu?
1102
01:16:54,563 --> 01:16:56,523
Abang, dia tak akan datang
1103
01:16:56,607 --> 01:17:00,527
Dia pukul orang kita macam bola sepak
1104
01:17:00,569 --> 01:17:01,605
Betul tu
1105
01:17:01,605 --> 01:17:05,943
Mereka yang kena pukul di tahan di hospital Chennai
dan mereka tak boleh berjalan atau bercakap
1106
01:17:05,984 --> 01:17:07,402
Betul juga
1107
01:17:07,527 --> 01:17:08,695
Dia akan datang
1108
01:17:09,696 --> 01:17:10,906
Dia kena datang
1109
01:17:10,989 --> 01:17:12,908
Saya mesti jumpa dia
1110
01:17:15,013 --> 01:17:17,707
Kenapa mereka tampal poster abang
seluruh bandar?
1111
01:17:17,707 --> 01:17:18,917
Poster apa?
1112
01:17:19,000 --> 01:17:20,807
Apa maksud awak?
- Abang tak tengok lagikah?
1113
01:17:20,807 --> 01:17:23,059
Ia ada di tampal di dinding luar rumah
1114
01:17:28,273 --> 01:17:30,526
Rasa gentar itu bermula
1115
01:17:30,609 --> 01:17:31,944
PK, tokoh pendidikan
1116
01:17:32,027 --> 01:17:33,862
Berlakon sebagai Penipu
1117
01:17:35,614 --> 01:17:37,533
Apa ni?
- Tak tahulah
1118
01:17:40,658 --> 01:17:41,909
Abang yang dihormati
1119
01:17:41,993 --> 01:17:43,578
Awak dah mula berlakon filem
1120
01:17:43,619 --> 01:17:44,537
Hebat!
1121
01:17:44,620 --> 01:17:46,873
Selalunya mereka gunakan tajuk harimau,
harimau bintang, singa..
1122
01:17:46,914 --> 01:17:48,891
Malah penerbit pun ada daftarkan nama
Harimau kumbang sebagai tajuk filem
1123
01:17:48,891 --> 01:17:50,626
Abang patut pilih tajuk beruang
1124
01:17:50,626 --> 01:17:51,919
Ia nampak lebih gah lagi
1125
01:17:52,002 --> 01:17:56,404
Mungkin "Dubakoor" macam Valliyur.
Variyur adalah bandar di utara India
1126
01:17:56,404 --> 01:17:58,740
Hey! Awak ni siapa.
Diam dan letak telefon
1127
01:17:58,906 --> 01:18:00,246
Peminat abang ya?
1128
01:18:01,530 --> 01:18:02,698
Koyakkan semuanya
1129
01:18:26,548 --> 01:18:28,801
Kami dari Jabatan Hasil
1130
01:18:31,521 --> 01:18:33,439
Kami nak geledah rumah tuan
- Untuk apa?
1131
01:18:33,481 --> 01:18:36,524
Tuan akan berlakon filem dan tampal
500000 poster seluruh Tamil Nadu
1132
01:18:36,524 --> 01:18:38,722
Malah poster tu pun di tampal di Pattukottai
1133
01:18:39,602 --> 01:18:43,710
Lebih hebat dari Baahubali. Berapa juta
yang awak habiskan untuk filem ini?
1134
01:18:44,285 --> 01:18:48,765
Dari mana wang itu datang?
Dan sebab itulah serbuan ini dibuat
1135
01:18:53,781 --> 01:18:54,758
Itu tempat letak penkah?
1136
01:18:54,758 --> 01:18:55,843
Penyekat isyarat telefon
1137
01:18:55,926 --> 01:18:57,261
Dalam lingkungan 2km
1138
01:18:57,344 --> 01:18:58,971
Tiada panggilan masuk dan tiada panggilan keluar
1139
01:18:59,888 --> 01:19:01,014
Kunci pagar
1140
01:19:03,892 --> 01:19:06,645
Tak ada orang dari dalam yang boleh keluar
dan tiada orang luar yang boleh masuk
1141
01:19:06,687 --> 01:19:08,976
Semua orang sila berada di tempat masing-masing
1142
01:19:08,976 --> 01:19:10,352
Ayuh. Cari
1143
01:19:11,288 --> 01:19:12,623
Boleh kita berbincang sendirian?
1144
01:19:14,425 --> 01:19:16,468
Berani awak masuk dan buat serbuan!
1145
01:19:17,586 --> 01:19:19,212
Nak pukul pegawai?
1146
01:19:19,296 --> 01:19:20,163
Oh tidak, saya tak...
1147
01:19:20,163 --> 01:19:21,623
Kurung dia!
1148
01:19:21,831 --> 01:19:22,790
Ayuh
1149
01:19:42,518 --> 01:19:43,733
Silakan duduk, tuan-tuan sekalian
1150
01:20:07,336 --> 01:20:08,987
Awak memasak untuk
berapa orang setiap hari?
1151
01:20:08,987 --> 01:20:10,238
Hanya untuk majikan kami
1152
01:20:10,488 --> 01:20:11,864
Kami makan di luar
1153
01:20:11,864 --> 01:20:13,532
Apa yang majikan awak makan?
1154
01:20:13,616 --> 01:20:16,025
Empat idli untuk sarapan dan
dua capati untuk makan malam.
1155
01:20:16,025 --> 01:20:17,110
Itu saja, tuan
1156
01:20:25,886 --> 01:20:28,764
Kenapa awak perlukan 6 tong gas untuk
memasak 4 idli?
1157
01:21:28,756 --> 01:21:30,381
Itu adalah kereta pertama yang
di beli oleh bos kami
1158
01:21:30,381 --> 01:21:32,306
Ia dah rosak dan tak boleh bergerak
1159
01:21:32,306 --> 01:21:33,889
Dia simpan kerana
sentimen yang ada pada kereta ini
1160
01:21:33,889 --> 01:21:35,349
Jika tuan nak tengok, saya boleh bukakan
1161
01:21:35,432 --> 01:21:36,897
Jika tuan jumpa apa-apa di dalam,
tuan boleh ambil
1162
01:21:36,984 --> 01:21:38,402
Kena alihkan kereta tu
1163
01:22:01,591 --> 01:22:02,926
Kenapa awak pukul saya?
1164
01:22:02,926 --> 01:22:05,232
Jangan awak buka pintu tu
1165
01:22:05,280 --> 01:22:07,605
Dia tu dah gila sebab nak pukul
pegawai yang buat serbuan
1166
01:22:07,605 --> 01:22:09,900
Biar dia mereput dalam tu.
Kepala batu.
1167
01:22:22,574 --> 01:22:25,535
Dokumen tersembunyi di belakang
bingkai gambar bersaiz manusia
1168
01:22:32,542 --> 01:22:34,169
Dokumen rumah ladang Periya Kannu
1169
01:22:45,650 --> 01:22:47,860
Abang cubalah pujuk dia
1170
01:22:47,985 --> 01:22:49,779
20 juta dalam bilik persalinan
1171
01:22:50,655 --> 01:22:52,865
Jangan bimbang, ini hanya
untuk formaliti saja
1172
01:22:53,157 --> 01:22:54,742
Dah bercakap dengan rakan sejawat?
1173
01:22:54,826 --> 01:22:57,829
Adakah yang lain ada jumpa wang tunai
atau dokumen?
1174
01:22:58,906 --> 01:22:59,907
Bergerak!
1175
01:23:11,950 --> 01:23:13,827
Dialah penyebab segalanya
1176
01:23:14,077 --> 01:23:15,453
Pergi dan buka pintu
1177
01:23:19,744 --> 01:23:22,830
Tuan, dia bukan pegawai Jabatan Hasil
1178
01:23:22,872 --> 01:23:26,626
Dialah yang pukul orang kita dan
saya di stesyen bas Koyambedu
1179
01:23:28,961 --> 01:23:30,213
Dia berani mencabar kita..
1180
01:23:30,296 --> 01:23:31,839
.. dan segala bukti yang ada...
1181
01:23:31,923 --> 01:23:33,007
Abang, tunggu
1182
01:23:34,008 --> 01:23:35,218
Nah, sedutlah
1183
01:23:39,268 --> 01:23:41,299
Hidupkan kereta, sekarang
1184
01:23:42,813 --> 01:23:44,565
Cepat
1185
01:24:22,799 --> 01:24:24,572
Hello, si pemotong daging
1186
01:24:29,622 --> 01:24:32,584
Satu lagi samseng awak sentuh saya..
1187
01:24:32,625 --> 01:24:35,503
.. seminit selepas itu awak akan
berada di penjara
1188
01:24:38,117 --> 01:24:40,794
Awak datang ke sini untuk ambil semula
barang yang saya rampas?
1189
01:24:40,794 --> 01:24:43,790
Jika saya rancangnya dengan teliti
untuk rampasnya dari awak..
1190
01:24:43,832 --> 01:24:46,160
... tentulah saya sembunyikannya
dengan cermat
1191
01:24:46,449 --> 01:24:48,147
Bukti tu dah pergi ke tempat sepatutnya
1192
01:24:48,147 --> 01:24:49,779
Dan ia akan muncul bila tiba masanya
1193
01:24:51,071 --> 01:24:52,466
Nak tahu bila?
1194
01:24:53,769 --> 01:24:55,075
Perbicaraan seterusnya
1195
01:24:55,151 --> 01:24:57,595
Di dalam mahkamah di mana awak calarkan
maruah gadis yang tidak berdosa
1196
01:24:57,637 --> 01:24:58,805
Berlagak seperti orang yang bersih..
1197
01:24:58,888 --> 01:25:01,599
.. awak ingat ingat awak mempertahankan imej
dan reputasi kolej awak...
1198
01:25:01,641 --> 01:25:04,268
.. dan saya akan buktikan gadis itu tak
bersalah di dalam mahkamah yang sama
1199
01:25:04,310 --> 01:25:07,480
Dan pastikan yang kolej itu akan ditutup dan
reputasinya akan musnah
1200
01:25:09,065 --> 01:25:13,319
Tanpa melaksanakannya, saya tak akan pergi
dari Tirunelveli
1201
01:25:19,317 --> 01:25:20,479
Jadi apa kata awak?
1202
01:25:21,173 --> 01:25:24,717
Awak berani cakap macam ni kerana
awak berada sejauh 600km?
1203
01:25:25,400 --> 01:25:27,735
Saya hanya sejauh 6 kaki saja dari awak
1204
01:25:41,154 --> 01:25:42,073
Cakaplah sekarang
1205
01:25:42,073 --> 01:25:44,730
Kami akan dapat bekalan air atau tidak?
1206
01:25:58,112 --> 01:26:00,449
Bagaimana dengan elektrik?
Ya atau tidak?
1207
01:26:01,430 --> 01:26:03,307
Saya telefon Jabatan Elektrik
1208
01:26:17,157 --> 01:26:19,858
Istimewa!
Lebih istimewa!
1209
01:26:46,978 --> 01:26:49,314
Abang.. hello.. abang?
1210
01:26:49,639 --> 01:26:50,734
Apa yang abang buat?
1211
01:26:50,734 --> 01:26:51,985
Kereta tu berharga 10 juta
1212
01:26:52,069 --> 01:26:53,779
Awak sedang membakarnya.
Awak dah gilakah?
1213
01:26:53,862 --> 01:26:55,739
Kereta ini boleh buat saya gila
1214
01:26:55,864 --> 01:26:59,732
Setiap kali saya nampak kereta ini, saya hanya
ingat dia letakkan kakinya di situ
1215
01:26:59,732 --> 01:27:02,521
Apa saja yang mengganggu saya
di dunia ini perlu dihapuskan
1216
01:27:02,521 --> 01:27:05,454
Saya tak kira ianya kereta atau apa saja
1217
01:27:05,454 --> 01:27:07,737
Sekarang, saat ini..
1218
01:27:07,737 --> 01:27:10,380
... sebelum kereta ini bertukar menjadi abu.
Saya akan bawa dia ke sini
1219
01:27:10,380 --> 01:27:12,064
Dan bakar dia hingga jadi abu
di depan mata kita
1220
01:27:12,696 --> 01:27:14,486
Jangan
1221
01:27:15,866 --> 01:27:20,631
Rasuah yang diberi, pada siapa, dan berapa
yang kita dapat semasa membina kolej ini
1222
01:27:20,631 --> 01:27:24,427
Dia ada butiran terperinci mengenai jumlah
pelajar dan jumlah keseluruhan kutipan
1223
01:27:24,468 --> 01:27:25,902
Kita tak tahu di mana dia sembunyikannya
1224
01:27:25,902 --> 01:27:28,696
Sebelum kita bunuh dia,
kita mesti dapatkan semula bukti itu
1225
01:27:28,821 --> 01:27:29,864
Hm... okey
1226
01:27:30,656 --> 01:27:34,994
Sistem pembiakan atau sistem kemaluan
adalan organ seks...
1227
01:27:34,994 --> 01:27:36,120
... dengan organisma tertentu
1228
01:27:37,452 --> 01:27:40,899
yang berfungsi bersama untuk tujuan
sistem pembiakan.
1229
01:27:41,862 --> 01:27:44,300
Malarvizhi?
Bangun
1230
01:27:47,080 --> 01:27:49,291
Awak pandang ke mana semasa
saya mengajar?
1231
01:27:49,333 --> 01:27:51,275
Saya sedang tumpukan perhatian
1232
01:27:51,275 --> 01:27:52,944
Apakah maksud gambar yang ditunjukkan?
1233
01:27:53,069 --> 01:27:55,154
Mengenai kromosom dan pembiakan
1234
01:27:55,613 --> 01:27:57,156
Bagaimana bayi dilahirkan?
1235
01:27:58,045 --> 01:27:59,142
Perhubungan jenis
1236
01:27:59,142 --> 01:28:00,268
Kesuburan
1237
01:28:00,352 --> 01:28:01,519
Pembetukan zigot
1238
01:28:01,686 --> 01:28:03,647
Masa matang dan kelahiran
1239
01:28:03,730 --> 01:28:04,940
Di dalam penerangan yang mudah..
1240
01:28:05,023 --> 01:28:07,442
.. di mana semua orang boleh menjawapnya
tapi terangkan dengan lebih terperinci
1241
01:28:07,466 --> 01:28:08,457
Jawablah
1242
01:28:08,582 --> 01:28:10,375
Awak nak lulus peperiksaan atau tidak?
1243
01:28:10,834 --> 01:28:12,210
Awak tahu secara praktikalnya?
1244
01:28:13,984 --> 01:28:16,612
Bukankah di rumah kamu ada lelaki
yang datang dari Chennai?
1245
01:28:18,666 --> 01:28:20,705
Mesti dia ada berikan
pelajaran secara praktikal?
1246
01:28:21,544 --> 01:28:23,643
Berikan contoh dari apa yang diajarnya
1247
01:28:34,186 --> 01:28:35,455
Awak sakit apa?
1248
01:28:35,455 --> 01:28:38,666
Dari pagi tadi saya rasa
badan saya macam nak meletup, doktor
1249
01:28:38,750 --> 01:28:42,124
Saya rasa nak lambung sesorang dan
pukul dia hingga jadi lempeng!
1250
01:28:42,124 --> 01:28:45,085
Saya nak tengok dia buat
begitu dengan gembira
1251
01:28:45,169 --> 01:28:47,713
Dan berdiri di tepi mayat
dan buat tarian upacara kematian
1252
01:28:47,713 --> 01:28:50,591
Saya ada penyakit itu semua
- Awak ni siapa?
1253
01:28:50,674 --> 01:28:52,051
Awak nak buat kecohkah?
1254
01:28:52,134 --> 01:28:54,273
Awak ingat saya ni doktor yang naif?
1255
01:28:54,273 --> 01:28:56,361
Saya tak macam tu. Bangun!
1256
01:28:56,361 --> 01:28:58,569
Shhh! Jangan menjerit.
Saya tak suka
1257
01:28:58,653 --> 01:28:59,862
Saya akan hantar awak ke neraka
1258
01:29:00,321 --> 01:29:02,031
Bukankah itu dialog seterusnya?
1259
01:29:02,073 --> 01:29:03,616
Awak ni pura-pura dungukah?
1260
01:29:04,492 --> 01:29:07,954
Saya dah beri amaran jangan menjerit
tapi awak tak dengar
1261
01:29:12,563 --> 01:29:16,853
saya percaya yang awak ada tanya dia untuk
jelaskan bagaimana bayi dilahirkan
1262
01:29:16,853 --> 01:29:18,028
Kami pun nak belajar sekali
1263
01:29:18,413 --> 01:29:19,414
Ambil telefon awak
1264
01:29:20,896 --> 01:29:22,191
Ambil telefon awak
1265
01:29:25,734 --> 01:29:28,612
Telefon anak perempuan awak
yang baru berkahwin
1266
01:29:29,488 --> 01:29:31,823
Kita boleh dengar penerangan
dengan lebih terperinci
1267
01:29:33,758 --> 01:29:36,389
Telefonlah dia.
TELEFON!
1268
01:29:47,047 --> 01:29:47,923
Ayahkah tu?
1269
01:29:52,711 --> 01:29:54,698
Ni ayah ni
- Cakaplah ayah
1270
01:29:55,422 --> 01:29:56,036
Er.. ini.. uh..
1271
01:29:56,036 --> 01:29:58,622
Tanya anak awak soalan yang
sama awak tanya pada pelajar awak
1272
01:29:59,106 --> 01:30:00,251
Ayah ada di sanakah?
1273
01:30:03,334 --> 01:30:05,253
Ba.. bayi..?
1274
01:30:11,251 --> 01:30:12,454
Bagaimana bayi..
1275
01:30:16,663 --> 01:30:19,130
Saya bukan lelaki yang
menjijikan macam awak
1276
01:30:19,374 --> 01:30:23,253
Jika lelaki menentang awak, awak akan upah
pembunuh untuk bunuh dia di siang hari
1277
01:30:23,336 --> 01:30:25,046
Jika perempuan pula..
1278
01:30:25,213 --> 01:30:28,466
.. awak akan labelkan dia sebagai pelacur
dan buat dia bunuh diri
1279
01:30:28,525 --> 01:30:31,100
Ini dah jadi tabiat buruk awak
1280
01:30:32,646 --> 01:30:36,726
Awak patut jadi contoh yang baik tapi
awak buat sesuatu yang memalukan
1281
01:30:36,776 --> 01:30:38,235
Hingga buat gangguan seksual
1282
01:30:38,319 --> 01:30:42,031
Jika sikap awak begitu menjijikkan bagaimana
dengan generasi seterusnya?
1283
01:30:42,448 --> 01:30:46,900
Jika awak ada cikgu yang bersikap macam awak
sekarang, adakah awak dapat duduk di kerusi itu?
1284
01:30:48,094 --> 01:30:50,388
Jangan cuba nak rendahkah markahnya
1285
01:30:50,645 --> 01:30:54,253
Atau ugut untuk gagalkan
peperiksaan akhir dia
1286
01:30:54,793 --> 01:30:56,203
Awak pasti akan keluar dari rumah awak
1287
01:30:56,203 --> 01:30:58,413
Dan awak tak tahu ke mana
awak akan sampai nanti
1288
01:30:58,413 --> 01:30:59,540
Saya tak akan buat begini lagi
1289
01:31:04,459 --> 01:31:07,546
Walau bagaimana pun saya kena
dapatkan balik bukti itu semua
1290
01:31:07,713 --> 01:31:09,256
Saya ada caranya
1291
01:31:24,125 --> 01:31:25,867
Saya akan uruskannya
1292
01:31:37,798 --> 01:31:39,383
Encik Ramayanan
1293
01:31:39,591 --> 01:31:40,931
Nama saya Narayanan!
1294
01:31:40,931 --> 01:31:42,342
Tak mengapalah kalau jadi Ramayanan
1295
01:31:42,342 --> 01:31:45,345
Kenapa awak pandang saja ladu ini
tapi tak makan?
1296
01:31:45,387 --> 01:31:47,973
Dia minta saya goreng tapi saya dah kukus
1297
01:31:48,014 --> 01:31:50,450
Dia kata itu satu jenayah di abad ini
dan enggan makan
1298
01:31:50,517 --> 01:31:51,771
Biar dia kelaparan,
saya akan buat tak tahu saja
1299
01:31:51,771 --> 01:31:52,814
Encik Ramayanan
1300
01:31:52,897 --> 01:31:54,819
Tak guna
- Betul apa yang dia buat tu
1301
01:31:54,819 --> 01:31:55,862
Apa yang betulnya?
1302
01:31:55,946 --> 01:31:57,823
Ladu adalah makanan
kegemaran Dewa Ganesha
1303
01:31:57,948 --> 01:32:01,234
Hanya kerana saya masih lagi
bujang, awak sengaja kata begitu kan?
1304
01:32:01,234 --> 01:32:02,839
Pakcik?
- Cakaplah sayang
1305
01:32:02,839 --> 01:32:04,461
Bukan sebab awak tak berkahwin lagi
1306
01:32:04,461 --> 01:32:06,465
Tapi kerana tak ada
orang nak kahwin dengan awak
1307
01:32:07,389 --> 01:32:09,767
Jika awak menyindir saya,
awak akan kena nanti
1308
01:32:10,968 --> 01:32:12,212
Kenapa awak marah-marah semasa
hari perayaan?
1309
01:32:12,212 --> 01:32:13,547
Cerialah
- Tak boleh
1310
01:32:13,630 --> 01:32:15,883
Saya dah bersumpah yang
saya tak akan senyum
1311
01:32:15,924 --> 01:32:17,718
Tengok bagaimana saya
buat pakcik ketawa
1312
01:32:18,594 --> 01:32:20,345
Saya tetap berpegang pada sumpah
walau apa yang datang
1313
01:32:20,429 --> 01:32:22,697
Encik Ramayanan, macam mana
dia nak buat awak ketawa?
1314
01:32:22,697 --> 01:32:25,450
Sama ada dia buat saya ketawa atau tidak,
awak janganlah buat saya menangis pula
1315
01:32:26,824 --> 01:32:28,785
Pakcik, tutup mata
1316
01:32:28,868 --> 01:32:30,370
Cubalah nasib awak.
Pakcik tak akan ketawa atau senyum
1317
01:32:30,453 --> 01:32:32,372
Encik Ramayanan..
- Tutup mulut awak
1318
01:32:32,455 --> 01:32:33,623
Saya akan tutup mata
1319
01:32:35,755 --> 01:32:36,922
Apa ni?
1320
01:32:37,048 --> 01:32:38,215
Tunggu dan lihat
1321
01:33:06,644 --> 01:33:08,020
Apa yang awak buat?
1322
01:33:13,295 --> 01:33:16,965
Er.. apa ni?
- Macam mana dia boleh ketawa?
1323
01:33:17,048 --> 01:33:20,617
Ini ialah nitrous oxide yang digunakan
di dewan pembedahan di hospital
1324
01:33:20,617 --> 01:33:22,160
Ia juga digelar gas ketawa
1325
01:33:22,286 --> 01:33:23,579
Jika awak hidunya..
1326
01:33:23,662 --> 01:33:26,039
.. awak tak boleh kawal ketawa
selama 10 minit
1327
01:33:28,392 --> 01:33:31,230
Jadi dia akan ketawa tak berhenti selama
10 minit ya?
1328
01:33:31,230 --> 01:33:32,481
Bawa dia naik ke teres
1329
01:33:32,606 --> 01:33:34,941
Udara segar akan buat
dia berhenti ketawa
1330
01:33:35,192 --> 01:33:36,402
Hello, Encik Ramayanan
1331
01:33:36,485 --> 01:33:37,502
Mari kita naik ke teres
1332
01:33:37,502 --> 01:33:38,920
Cukup.. cukuplah.
Ikutlah saya
1333
01:33:43,967 --> 01:33:45,241
Kenapa dengan dia?
1334
01:33:48,335 --> 01:33:50,932
Kenapa dia ketawa tak berhenti?
- Dia terkena ramuan ketawa
1335
01:33:51,850 --> 01:33:53,062
Tengok masakan di dapur sekejap
1336
01:33:53,062 --> 01:33:54,313
Saya akan datang balik
- Okey
1337
01:34:13,408 --> 01:34:14,869
Apa yang berlaku di sini?
1338
01:34:14,869 --> 01:34:16,704
Apa yang berlaku di rumah ini?
1339
01:34:18,414 --> 01:34:19,456
Mana dia?
1340
01:34:19,915 --> 01:34:21,816
Saya dengar adik awak ada bawa
masuk lelaki ke sini
1341
01:34:22,955 --> 01:34:24,378
Dia ke sini untuk adik atau untuk awak?
1342
01:34:24,378 --> 01:34:26,296
Jaga mulut tu.
Hormati saya sikit
1343
01:34:26,380 --> 01:34:27,881
Kenapa pula awak nak dihormati..
1344
01:34:35,298 --> 01:34:36,842
Saya ada hak untuk pukul isteri saya
1345
01:34:36,925 --> 01:34:38,135
Awak siapa nak masuk campur?
1346
01:34:48,489 --> 01:34:49,699
Keluar dari rumah ini
1347
01:34:53,002 --> 01:34:54,128
Apa yang awak pandang?
1348
01:34:54,525 --> 01:34:55,693
Suruh dia pergi
1349
01:34:55,818 --> 01:34:59,530
Sebelum dia pergi tanya dia di mana dia
sembunyikan dokumen yang dia ambil di rumah PK
1350
01:35:06,786 --> 01:35:08,330
Awak dengar kan apa yang dia suruh
1351
01:35:08,330 --> 01:35:09,331
Berikan padanya
1352
01:35:10,040 --> 01:35:12,464
Suruh adik awak gugurkan kes
1353
01:35:12,464 --> 01:35:15,759
Atau tingal di rumah ini sendirian
walaupun awak dah berkahwin
1354
01:35:15,800 --> 01:35:17,636
Itulah kata seorang lelaki
yang tinggalkan saya di sini
1355
01:35:17,719 --> 01:35:18,762
Berikan padanya
1356
01:35:20,805 --> 01:35:22,682
Dia pukul awak sekali kan?
1357
01:35:22,932 --> 01:35:25,143
Balas balik tapi gandakannya
1358
01:35:26,019 --> 01:35:27,479
Hey! Awak suruh dia untuk pukul..
1359
01:35:46,068 --> 01:35:49,429
Awak suruh orang luar
pukul suami awak
1360
01:35:50,192 --> 01:35:51,458
Awak kata awak tu suami saya?
1361
01:35:51,458 --> 01:35:53,202
Tapi adakah awak tu seorang lelaki?
1362
01:35:54,461 --> 01:35:58,340
Berkahwin dan berikan saya anak
tak jadikan awak lelaki
1363
01:35:58,465 --> 01:35:59,670
Dalam tempoh 24 jam..
1364
01:35:59,670 --> 01:36:02,631
.. dia nampak adik saya, berkawan dengannya
dan memahami hatinya
1365
01:36:02,673 --> 01:36:05,051
Dia anggap keinginan adik
sebagai tujuan hidupnya
1366
01:36:05,134 --> 01:36:07,985
Dia pertaruhkan nyawanya
1367
01:36:07,985 --> 01:36:10,066
Dia yang layak untuk kata dia lelaki
1368
01:36:13,269 --> 01:36:15,479
Daripada saya hidup sebagai isteri awak..
1369
01:36:15,646 --> 01:36:19,733
.. saya lebih bangga tinggal di rumah ini
berjauhan dari awak
1370
01:36:24,931 --> 01:36:27,640
Tengoklah semua ini
1371
01:36:28,495 --> 01:36:30,747
Polis boleh dapat 2 perkara dalam hidup
1372
01:36:31,790 --> 01:36:33,579
Pingat jika dia jujur
1373
01:36:33,834 --> 01:36:35,523
Rasuah jika dia tak tahu malu
1374
01:36:36,575 --> 01:36:38,827
Jika pingat, awak boleh paparkannya
di ruang tamu dengan bangga
1375
01:36:38,869 --> 01:36:41,219
Awak akan dihormati selama
bergenerasi akan datang
1376
01:36:41,219 --> 01:36:44,263
Jika awak terima rasuah, awak tak boleh
nak letak pun di dalam rumah awak
1377
01:36:44,764 --> 01:36:47,821
Duit itu akan beri sumpahan
dalam keluarga awak
1378
01:36:48,777 --> 01:36:49,944
Ayah mertua awak..
1379
01:36:50,528 --> 01:36:53,632
Selepas kematiannya pun, dia masih hidup
di setiap sudut rumah ini
1380
01:36:53,925 --> 01:36:55,129
Tapi awak..?
1381
01:36:55,129 --> 01:36:57,674
Bila isteri sendiri pun tak anggap awak
sebagai lelaki..
1382
01:36:58,549 --> 01:37:00,802
... walau pun awak masih hidup
tapi umpama telah mati 1000 kali!
1383
01:37:03,221 --> 01:37:06,307
Tak guna cakap dengan orang tak
guna macam awak ni!
1384
01:37:35,522 --> 01:37:36,690
Ayuh
- Mak?
1385
01:37:54,238 --> 01:37:56,574
Saya faham. Bila awak berjalan
memakai topi keledar..
1386
01:37:56,616 --> 01:37:59,244
.. tapi salah bila tak pakai semasa
menunggang motorsikal. Saya mengaku.
1387
01:37:59,285 --> 01:38:00,787
Saya tak akan buat lagi
1388
01:38:03,081 --> 01:38:05,291
Ada topi keledar di dalam topi keledar!
1389
01:38:05,926 --> 01:38:07,261
Hello anna 'anni'
1390
01:38:09,579 --> 01:38:10,622
Awak ingat tak saya?
1391
01:38:10,706 --> 01:38:12,374
Kenapa awak di sini?
Itu pun memakai topi keledar?
1392
01:38:12,457 --> 01:38:13,625
Kempen kesedarankah?
1393
01:38:13,709 --> 01:38:15,781
Tidak, saya sedang bersembunyi
1394
01:38:16,878 --> 01:38:17,954
Awak lelaki yang baik
1395
01:38:17,954 --> 01:38:18,997
Awak dah maafkan saya
1396
01:38:19,206 --> 01:38:21,917
Tapi kawan awak tak nak dengar
rayuan saya
1397
01:38:22,084 --> 01:38:23,781
Dia ambil video saya dan
masukkan di dalam whatsapp
1398
01:38:23,781 --> 01:38:26,647
Seorang polis cuba menggoda
isteri orang
1399
01:38:26,802 --> 01:38:28,654
Dan buat saya hilang kerja
1400
01:38:28,865 --> 01:38:32,035
Jabatan saya sendiri memburu saya
1401
01:38:32,160 --> 01:38:34,329
Alamak! Polis.
Saya nak lari
1402
01:38:34,370 --> 01:38:35,455
Jumlah lagi "anni"
1403
01:38:35,497 --> 01:38:37,040
Itu kan polis trafik hari tu!
1404
01:38:41,146 --> 01:38:42,355
Abang panggil awak
1405
01:38:42,693 --> 01:38:43,715
Abang yang mana?
1406
01:38:43,893 --> 01:38:45,186
Datang dan tengok sendiri.
Nanti awak tahulah
1407
01:38:45,853 --> 01:38:47,709
Biar saya pergi dan tengok
abang yang misteri tu
1408
01:38:47,709 --> 01:38:49,461
Tunggu di pejabat peguam
1409
01:39:08,493 --> 01:39:09,494
Awak siapa?
1410
01:39:10,079 --> 01:39:12,039
Awak tahu tak apa yang awak sedang buat?
1411
01:39:12,123 --> 01:39:13,666
Ini bukan bandar awak
1412
01:39:14,175 --> 01:39:17,554
Lebih baik awak pulangkan apa yang awak
ambil dan balik ke tempat awak dengan selamat
1413
01:39:17,841 --> 01:39:19,008
Itu okey.
Tapi awak ni siapa?
1414
01:39:23,141 --> 01:39:26,186
Orang selalu takut untuk berdiri
di depan Kotai Veeran
1415
01:39:26,403 --> 01:39:28,739
Dan dia berani tanya saya siapa?
1416
01:39:31,909 --> 01:39:35,027
Ohh! Jadi awaklah orangnya
1417
01:39:35,027 --> 01:39:39,390
Kerana gadis yang saya cinta, saya duduk
di sini dan bercakap dengan awak
1418
01:39:39,390 --> 01:39:43,463
Jika tidak, adakah saya ni lelaki dungu untuk
heret awak ke mahkamah?
1419
01:39:43,715 --> 01:39:44,841
Apa nak buat?
1420
01:39:45,300 --> 01:39:47,052
Gadis tu percayakan sistem ini
1421
01:39:47,636 --> 01:39:52,557
Sebab itulah awak dan pemotong daging
tu masih hidup di dunia ini!
1422
01:39:54,593 --> 01:39:57,228
Salah satu dari enam peluru ini
ada nama awak
1423
01:39:57,228 --> 01:39:58,366
Apa yang patut saya buat?
1424
01:39:58,770 --> 01:40:01,148
Awak nak pulangkan apa yang awak ambil
dan kembali ke tempat awak atau..
1425
01:40:01,148 --> 01:40:02,733
Awak nak mati di Tirunelveli?
1426
01:40:05,402 --> 01:40:07,488
Satu peluru saja sudah cukup untuk saya
1427
01:40:08,322 --> 01:40:10,157
Kenapa perlukan 6?
1428
01:40:35,383 --> 01:40:36,801
Ia akan ditembak 6 kali
1429
01:40:37,749 --> 01:40:40,376
Sama ada awak atau saya pun tak tahu
di mana peluru tu berada
1430
01:40:40,418 --> 01:40:42,795
Nak kita periksa nama siapa yang ada
pada peluru tu?
1431
01:41:00,369 --> 01:41:02,997
Tak ada apa yang berlaku pada saya,
walaupun dah tembak 5 kali
1432
01:41:03,039 --> 01:41:05,750
Saya rasa peluru tu ada nama awak
1433
01:41:05,791 --> 01:41:06,792
Jangan main-main dengan saya
1434
01:41:06,876 --> 01:41:08,753
Nak pengesahan tak?
1435
01:41:12,673 --> 01:41:14,354
Nama awak bermakna perwira
1436
01:41:14,623 --> 01:41:18,251
Orang yang berlagak seperti tidak takut
bukan perwira
1437
01:41:19,169 --> 01:41:23,006
Orang yang tak tahu takut malah ejaan takut pun
dia tak tahu, itulah wira sebenar
1438
01:41:26,000 --> 01:41:27,960
Memegang senjata sudah sebati dengan saya
1439
01:41:40,902 --> 01:41:42,404
Peluru yang ada nama saya
1440
01:41:42,487 --> 01:41:43,530
Patut ada bersama saya
1441
01:41:47,363 --> 01:41:49,574
Ayahnya dan saya adalah kawan rapat di kolej
1442
01:41:49,657 --> 01:41:51,200
Mereka dah bunuh dia dengan kejam!
1443
01:41:51,367 --> 01:41:52,712
Kami ingat kami dah kalah dalam
perbicaraan ini
1444
01:41:52,712 --> 01:41:56,007
Tapi awak datang seperti ribut,
dan mengubah segalanya
1445
01:41:56,090 --> 01:41:57,341
Dia dah tak boleh larikan diri lagi
1446
01:41:57,425 --> 01:41:59,408
Saya sedang meneliti dokumen yang awak beri
1447
01:41:59,408 --> 01:42:01,660
Untuk membuktikan kesalahannya
1448
01:42:01,702 --> 01:42:05,518
Dalam perbicaraan seterusnya kita akan pastikan
dia akan dijatuhkan hukuman
1449
01:42:05,518 --> 01:42:06,686
Buat apa yang perlu tuan
1450
01:42:07,807 --> 01:42:09,309
Jumpa pakcik nanti
- Okey
1451
01:42:11,194 --> 01:42:13,405
Dia asyik menalifon tanpa henti
beberapa hari ini
1452
01:42:13,646 --> 01:42:15,241
Anak saudara saya tak endahkan
panggilan telefonnya
1453
01:42:15,241 --> 01:42:17,618
Saya buka pintu pagi ini untuk
berjogging macam biasa
1454
01:42:17,660 --> 01:42:19,239
Dia dah ada di pintu rumah kita
1455
01:42:19,239 --> 01:42:22,117
Dari tadi hingga kini dia dah minta
maaf sebanyak 367 kali
1456
01:42:22,242 --> 01:42:23,910
Manalah saya tahu..
1457
01:42:24,119 --> 01:42:26,538
Dari tak ada hati dan perasaan
dia dah bertukar menjadi seorang insan
1458
01:42:26,579 --> 01:42:29,332
Jika dia dah berubah kita boleh
bersyukur kepada tuhan
1459
01:42:29,341 --> 01:42:31,221
Saya selalu bangun awal pagi
1460
01:42:31,221 --> 01:42:34,141
Pergi ke kuil dewa Bhairava
dan dengan penuh kepercayaan
1461
01:42:34,183 --> 01:42:36,666
Saya berdoa agar dia membantu kita
1462
01:42:36,666 --> 01:42:40,044
Mendengar doa saya,
Dewa Bhairava sendiri datang ke rumah kita
1463
01:42:40,691 --> 01:42:42,526
Dan saya percaya, yang dia akan
selesaikan masalah kita
1464
01:42:42,943 --> 01:42:44,820
Janganlah cakap macam tu
1465
01:42:46,739 --> 01:42:50,534
Sehingga anak saya cakap yang saya ialah ayah
yang membanggakan dia..
1466
01:42:50,576 --> 01:42:52,244
.. saya akan berusaha ke arah itu
1467
01:42:52,752 --> 01:42:54,921
Mari sayang. Kita balik rumah
1468
01:42:57,882 --> 01:42:59,384
Jumpa lagi
- Sekejap
1469
01:43:00,132 --> 01:43:02,414
Awak boleh hilang barang dalam hidup ini
1470
01:43:02,414 --> 01:43:03,665
Awak boleh dapatkannya balik
1471
01:43:04,249 --> 01:43:06,585
Tapi jangan hilang keluarga
atau saudara mara
1472
01:43:06,627 --> 01:43:07,878
Awak tak akan dapat balik
1473
01:43:08,003 --> 01:43:09,838
Raikan kasih sayang ini sepenuhnya
1474
01:43:10,231 --> 01:43:14,474
Kerana hanya anak yatim macam saya
saja yang tahu nilainya
1475
01:43:19,466 --> 01:43:20,801
Sedap betul bau buah mangga masak ni
1476
01:43:20,884 --> 01:43:22,845
Mana tin snek?
- Letakkan di situ
1477
01:43:22,928 --> 01:43:24,429
Rasa nak ambil makan je
1478
01:43:33,658 --> 01:43:35,368
Bye pakcik. Jumpa lagi nanti
1479
01:43:41,599 --> 01:43:43,574
Jangan sedih saya tak ada tau
1480
01:43:43,574 --> 01:43:46,243
Darling akan jaga makcik baik-baik
1481
01:43:47,119 --> 01:43:48,285
Okey, Tuanku Permaisuri
1482
01:43:48,285 --> 01:43:50,386
Bye
- Bye kak..
1483
01:43:52,350 --> 01:43:54,560
Gembira melihat mereka bersatu kembali
1484
01:43:55,737 --> 01:43:58,756
Nampaknya mereka akan bahagia
hingga ke anak cucu mereka
1485
01:43:58,756 --> 01:44:01,768
Hey! mari sini
- Apa?
1486
01:44:02,672 --> 01:44:05,178
Ikut sajalah cakap saya
1487
01:44:05,178 --> 01:44:07,338
Hanya kalau awak beritahu saya kenapa
1488
01:44:07,338 --> 01:44:11,996
Hey! kesayangan awak nak
mu.. mua... muah!
1489
01:44:12,043 --> 01:44:16,088
Oh tidak! kita boleh buat tu
selepas berkahwin
1490
01:44:16,088 --> 01:44:19,843
Awak ni ketinggalan zamanlah
1491
01:44:19,843 --> 01:44:20,886
Kenapa?
- Tak ada apa-apa
1492
01:44:20,969 --> 01:44:23,818
Jika pemuda seperti saya dan orang tua seperti
awak tengok semua ini, penglihatan kita akan kabur
1493
01:44:23,818 --> 01:44:25,168
Mari kita minum arak..
1494
01:44:25,168 --> 01:44:27,425
Kopi pun minuman juga
1495
01:44:33,468 --> 01:44:37,264
Dia dah buat saya terpesona dengan
alunan tongkat ajaibnya
1496
01:48:36,629 --> 01:48:40,633
Kes pembunuhan Vaishali, pelajar kolej
perubatan PK..
1497
01:48:40,875 --> 01:48:42,772
.. telah tiba ke peringkat seterusnya
1498
01:48:42,772 --> 01:48:49,112
Bukti pertuduhan berkenaan kes ini...
1499
01:48:49,154 --> 01:48:51,103
Adakah keputusan memihak
kepada kita hari ini?
1500
01:48:51,103 --> 01:48:52,446
Jangan bimbang
1501
01:48:53,022 --> 01:48:56,013
Kita akan menang.
- Mari masuk
1502
01:49:02,160 --> 01:49:03,870
Adakah peguam ada hubungi awak?
1503
01:49:04,037 --> 01:49:05,354
Tidak, kenapa?
1504
01:49:05,354 --> 01:49:06,772
Kes kita selepas ini
1505
01:49:06,856 --> 01:49:08,107
Dia masih belum tiba
1506
01:49:08,316 --> 01:49:10,296
Telefonnya dimatikan
1507
01:49:11,361 --> 01:49:13,655
Awak ada nombor peribadinya?
1508
01:49:14,197 --> 01:49:15,949
Atuk ada nombor dia kan
1509
01:49:23,640 --> 01:49:25,225
Nombor ini pun dimatikan
1510
01:49:25,266 --> 01:49:28,019
Tengok dulu apa yang kita boleh buat
- Kita bincang dengan hakim
1511
01:49:30,271 --> 01:49:35,526
Kenapa Buddha, Jesus, Gandhi lahir ke dunia.
Beritahulah?
1512
01:49:36,763 --> 01:49:38,219
Beritahulah kenapa..
1513
01:49:38,571 --> 01:49:40,156
Pandanglah belakang
1514
01:49:45,663 --> 01:49:47,373
Kenapa termangu-mangu?
1515
01:49:48,677 --> 01:49:50,471
Airmuka awak menunjukkan seperti..
1516
01:49:50,554 --> 01:49:53,514
Anak peguam awak tinggal di Kanada
1517
01:49:53,514 --> 01:49:56,183
Bila dia berjalan bersama suami dan anaknya..
1518
01:49:56,225 --> 01:49:58,227
.. seperti mereka telah ditangkap
1519
01:49:59,286 --> 01:50:05,251
Kepala mereka diacukan pistol dan
telefon peguam awak dan dia diugut
1520
01:50:07,044 --> 01:50:08,774
Saya akan serahkan semua bukti tu tuan
1521
01:50:08,774 --> 01:50:11,276
Jangan cederakan anak saya.
Selamatkan keluarga dia
1522
01:50:13,000 --> 01:50:17,672
Dan bila peguam tu serahkan
semua dokumen pada saya
1523
01:50:19,032 --> 01:50:23,620
Nampaknya awak hanya buat tuduhan melulu
pada saya kerana bukti itu semua telah dibakar
1524
01:50:28,800 --> 01:50:31,011
Saya tak buat semua itu..
1525
01:50:36,099 --> 01:50:37,351
Apa yang berlaku?
1526
01:50:42,037 --> 01:50:43,538
Ini satu gurauankah?
1527
01:50:44,373 --> 01:50:47,794
Tidakkah awak tahu, yang kes ini akan digugurkan
tanpa bukti atau saksi?
1528
01:50:49,763 --> 01:50:51,970
Kenapa awak bazirkan masa mahkamah?
1529
01:50:55,357 --> 01:50:57,458
Adakah peguambela ingin
menyatakan sesuatu?
1530
01:50:57,458 --> 01:51:00,688
Jika benar mereka ada bukti atau saksi..
1531
01:51:00,688 --> 01:51:03,983
.. kenapa peguam senior seperti dia
matikan telefon dan bersembunyi?
1532
01:51:04,025 --> 01:51:07,945
Seperti diragukan, kes ini telah dipalsukan
1533
01:51:08,070 --> 01:51:09,947
Daripada status rendah di dalam masyarakat..
1534
01:51:10,031 --> 01:51:12,459
.. dan kerana kerja keras, beliau berjaya
meningkatkan ekonomi dirinya.
1535
01:51:12,459 --> 01:51:17,056
Tuan PK telah mendirikan beberapa
Kolej dengan niat yang mulia
1536
01:51:17,097 --> 01:51:18,516
Dalam beberapa hari lagi..
1537
01:51:18,799 --> 01:51:21,808
.. Ketua Menteri akan mengiktiraf sumbangan
beliau dalam bidang pendidikan
1538
01:51:21,808 --> 01:51:24,100
Beliau akan dikurniakan gelaran
Tokoh Pendidikan Terbaik
1539
01:51:24,100 --> 01:51:27,593
Ini adalah jemputan yang saya ingin
serahkan kepada mahkamah
1540
01:51:34,819 --> 01:51:38,029
Kerana ini, ada beberapa individu
yang merasa iri hati..
1541
01:51:38,029 --> 01:51:41,963
.. dan cuba menjatuhkannya dengan
memfailkan kes palsu begini
1542
01:51:41,963 --> 01:51:45,519
Jadi saya mohon agar mahkamah
menggugurkan kes ini
1543
01:51:45,519 --> 01:51:50,787
Dan menghukum orang yang memulakan
dan orang yang memalsukan kes ini
1544
01:52:04,289 --> 01:52:05,540
Yang Arif, sekejap
1545
01:52:09,277 --> 01:52:12,081
Adakah saya mendapat kebenaran untuk
berkongsi maklumat penting di sini?
1546
01:52:12,081 --> 01:52:13,332
Bantahan, Yang Arif!
1547
01:52:13,457 --> 01:52:15,187
Mahkamah ada prosedur yang perlu diikuti
1548
01:52:15,187 --> 01:52:17,592
Yang Arif tidak boleh membenarkan
orang yang hadir memberi hujah
1549
01:52:17,592 --> 01:52:19,010
Silakan duduk
1550
01:52:20,917 --> 01:52:21,916
Bantahan di tolak
1551
01:52:21,916 --> 01:52:22,723
Awak siapa?
1552
01:52:22,723 --> 01:52:26,393
Peguam tu kata orang yang menghasut
gadis ini perlu di hukum
1553
01:52:26,727 --> 01:52:28,492
Saya tahu siapa yang melakukannya
1554
01:52:28,492 --> 01:52:30,286
Sebab itulah saya minta kebenaran
1555
01:52:30,293 --> 01:52:31,369
Tuhan saja yang tahu
dia nak cakap apa
1556
01:52:31,369 --> 01:52:34,247
Apa saja yang awak nak cakap,
sila berdiri di kandang saksi
1557
01:52:48,465 --> 01:52:51,337
Siapa yang suruh gadis tu failkan kes ini?
1558
01:52:53,369 --> 01:52:54,551
Jangan teragak-agak
1559
01:52:56,846 --> 01:52:58,348
Pendidikan adalah sebab utama..
1560
01:52:58,389 --> 01:53:01,184
... untuk dia datang dari jauh dan
di bunuh dengan kejam...
1561
01:53:01,226 --> 01:53:04,145
... pembunuhan Vaishali, mangsa
yang telah dijatuhkan maruahnya
1562
01:53:05,362 --> 01:53:07,577
.. telah menghasut gadis ini
1563
01:53:11,368 --> 01:53:13,537
Mereka berharap untuk melihat
anak mereka menjadi doktor..
1564
01:53:13,621 --> 01:53:17,714
.. tapi hanya air mata yang mengalir bila
melihat dia menjadi mayat..
1565
01:53:17,784 --> 01:53:19,780
.. telah menghasut gadis itu
1566
01:53:23,551 --> 01:53:26,303
Daripada meminjam duit untuk yuran kolej..
1567
01:53:26,345 --> 01:53:29,265
.. ketakutan kerana terperangkap di dalam
kolej yang tiada kemudahan...
1568
01:53:29,306 --> 01:53:31,058
.. dan ketidaktentuan dalam
hala tuju masa depan mereka
1569
01:53:31,141 --> 01:53:35,285
Tanda tanya bagi setiap pelajar tentang
masa depan mereka..
1570
01:53:36,164 --> 01:53:38,238
..telah menghasut gadis itu
1571
01:53:44,690 --> 01:53:45,732
Bantahan Yang Arif!
1572
01:53:45,816 --> 01:53:48,547
Dia cuba untuk mengalihkan kes ini
dengan maklumat yang tidak berkaitan
1573
01:53:48,547 --> 01:53:53,262
Saya sedang mengubah hala tuju
kes ini ke haluan yang benar
1574
01:53:53,262 --> 01:53:54,883
Awak boleh teruskan
1575
01:53:55,783 --> 01:53:58,952
Ada satu kejadian kebakaran
sekolah di Kumbakonam
1576
01:53:59,078 --> 01:54:03,625
Tidak dapat melarikan diri, 94 pelajar yang tidak
bersalah terbakar pada hari tersebut
1577
01:54:03,625 --> 01:54:04,793
Selepas kejadian itu..
1578
01:54:04,918 --> 01:54:07,546
.. mereka periksa jika bumbung dan dinding
sekolah itu kukuh..
1579
01:54:07,587 --> 01:54:11,341
... itu yang dititikberatkan
oleh kerajaan dan di hebohkan
1580
01:54:12,383 --> 01:54:14,301
Di Tambaram kawasan
terpencil di Chennai..
1581
01:54:14,385 --> 01:54:19,306
.. 5 minit selepas seorang ibu menghantar
anaknya berusia 5 tahun menaiki bas sekolah..
1582
01:54:19,348 --> 01:54:22,851
.. anak itu terjatuh dari ruang yang ada
dan dilenyek oleh tayar bas
1583
01:54:22,893 --> 01:54:24,353
Dan mati dalam keadaan mengerikan
1584
01:54:25,375 --> 01:54:26,585
Selepas itu berlaku..
1585
01:54:26,668 --> 01:54:30,255
.. semua bas dan van
berulang-alik seluruh negara..
1586
01:54:30,255 --> 01:54:35,594
... Pegawai Kerajaan hanya periksa pemijak dan brek
di dalam keadaan baik atau tidak.
1587
01:54:36,670 --> 01:54:39,048
Sesuatu berlaku dia Kallakurichi
1588
01:54:39,228 --> 01:54:42,439
Tiada kemudahan asas di kolej, dan jika
pelajar bertanya, mereka akan diugut
1589
01:54:42,481 --> 01:54:45,901
Mereka hantar petisyen kepada 16 pegawai
tertinggi tapi hanya sia-sia
1590
01:54:45,943 --> 01:54:49,446
Walaupun mereka tamatkan riwayat mereka,
tapi biarkan nasib 250 yang lain terbela
1591
01:54:49,488 --> 01:54:52,922
.. tiga orang gadis tinggalkan surat bunuh diri
dan terjun ke dalam perigi
1592
01:54:54,313 --> 01:54:55,772
Selepas tragedi itu..
1593
01:54:55,981 --> 01:55:00,780
...mereka siasat dan pindahkan pelajar
ke kolej yang lebih baik
1594
01:55:00,780 --> 01:55:03,463
Saya betul-betul tak faham
dan saya nak tahu
1595
01:55:03,463 --> 01:55:07,216
Adakah pegawai kerajaan hanya mengambil
berat gaji yang mereka terima...
1596
01:55:07,425 --> 01:55:10,115
.. hingga terjadinya kemalangan,
apa yang orang tak guna itu bu..
1597
01:55:10,115 --> 01:55:12,115
Maaf
1598
01:55:13,014 --> 01:55:14,432
Apa yang mereka buat?
1599
01:55:14,515 --> 01:55:15,378
Bantahan Yang Arif
1600
01:55:15,378 --> 01:55:17,129
Bagaimana ia berkaitan dengan kes ini?
1601
01:55:17,129 --> 01:55:19,375
Ia ada kaitan yang kukuh
1602
01:55:19,375 --> 01:55:21,669
Itu yang berlaku dalam bandar ini
1603
01:55:22,228 --> 01:55:25,523
Untuk selamatkan kolej yang kekurangan
kemudahan dan infrastruktur..
1604
01:55:25,565 --> 01:55:27,919
.. mereka korbankan gadis yang tak bersalah
1605
01:55:35,371 --> 01:55:37,456
Dengan kebenaran dari mahkamah..
1606
01:55:37,581 --> 01:55:40,075
.. saya nak kemukakan sesuatu
- Apa dia?
1607
01:55:40,361 --> 01:55:41,572
Sekejap
1608
01:55:59,886 --> 01:56:02,400
Di dalam beg ini pernah berisi duit
yuran anak mereka
1609
01:56:02,400 --> 01:56:05,634
Dan mereka daftarkan anak mereka
dengan sepenuh kepercayaan
1610
01:56:07,488 --> 01:56:10,116
Puan tahu apa yang ada di dalam beg ini?
1611
01:56:17,724 --> 01:56:20,299
Abu mayat anak mereka
1612
01:56:28,930 --> 01:56:32,249
Dan berharap agar dia dapat keadilan
atas tindakan kejam yang berlaku padanya
1613
01:56:32,249 --> 01:56:35,978
.. mereka bawa untuk semadikan di
Sungai Tamarabarani
1614
01:56:39,214 --> 01:56:41,883
Orang kata kita kena hormati Emak, ayah
guru dan tuhan
1615
01:56:41,925 --> 01:56:44,469
Tak ada siapa yang ajar kita
menipu pada mereka
1616
01:56:44,595 --> 01:56:47,831
Tapi tak siapa ajar kita untuk tidak
berbohong pada doktor
1617
01:56:47,831 --> 01:56:50,497
Sebab mereka bertanggungjawab
menyelamatkan nyawa
1618
01:56:50,497 --> 01:56:52,491
Mereka patut di beri
pendidikan terbaik
1619
01:56:52,491 --> 01:56:57,238
Hanya selepas itu doktor yang bertauliah
akan selamatkan berjuta nyawa
1620
01:56:57,754 --> 01:57:01,044
Kes ini bukan hanya berkaitan
dengan seorang pelajar yang telah mati
1621
01:57:01,044 --> 01:57:03,421
Bukan hanya satu institusi pendidikan
1622
01:57:03,630 --> 01:57:04,969
Melalui mahkamah Yang Arif..
1623
01:57:04,969 --> 01:57:09,788
.. ia berhubung dengan berjuta pelajar
yang bakal menjadi doktor
1624
01:57:10,578 --> 01:57:15,374
Berhubung kait dengan seluruh negara
yang menyerahkan nyawa mereka kepada doktor
1625
01:57:15,374 --> 01:57:17,873
Awak salah seorang darinya.
Begitu juga saya
1626
01:57:17,918 --> 01:57:20,712
Duduk di sana tu.
Peguam itu juga!
1627
01:57:21,394 --> 01:57:25,280
Jadi anggaplah ini sebagai
satu krisis dalam masyarakat kita
1628
01:57:25,280 --> 01:57:27,241
Jika Yang Arif berikan kami masa seminggu..
1629
01:57:27,366 --> 01:57:31,960
Saya akan buktikan di mahkamah ini
kebenaran yang tersembunyi
1630
01:57:32,463 --> 01:57:33,656
Bantahan Yang Arif
1631
01:57:33,656 --> 01:57:37,492
Untuk mendapatkan simpati dia mengaitkan
kejadian yang tak berkaitan
1632
01:57:37,552 --> 01:57:41,102
Kata-katanya bukanlah kosong malah
ia menunjukkan krisis yang kita hadapi sekarang
1633
01:57:41,189 --> 01:57:43,115
Apa yang saya cuba nyatakan-
1634
01:57:43,115 --> 01:57:44,690
Sila duduk
1635
01:57:47,070 --> 01:57:49,449
Saya berikan awak masa 5 hari
1636
01:57:52,169 --> 01:57:56,673
Dalam tempoh ini, awak mesti buktikan
yang kolej itu bertanggungjawab..
1637
01:57:56,798 --> 01:57:59,581
.. atas kematian pelajar dengan
bukti yang sahih
1638
01:57:59,945 --> 01:58:01,955
Jika tidak saya terpaksa gugurkan kes ini
1639
01:58:21,655 --> 01:58:23,740
Ini bukan tempat asal kami
1640
01:58:24,157 --> 01:58:26,660
Kami bukan orang kaya untuk
melawan kes ini
1641
01:58:26,685 --> 01:58:30,230
Kami juga tidak kuat untuk protes
1642
01:58:30,469 --> 01:58:33,748
tapi tuhan dah hadirkan awak sebagai
anak lelaki kami
1643
01:58:33,824 --> 01:58:36,034
Dan bila tahu anak kami di bunuh
oleh manusia berhati binatang..
1644
01:58:36,118 --> 01:58:38,245
.. kami tahu yang keadilan pasti akan muncul
1645
01:58:38,453 --> 01:58:39,621
Kami balik dulu
1646
01:58:46,416 --> 01:58:47,602
Pergi ikut mereka.
Saya naik motorsikal saja
1647
01:58:47,602 --> 01:58:49,452
Bagaimana dengan awak?
- Saya akan ikut dari belakang
1648
01:58:57,256 --> 01:58:59,351
Oh adik..!
1649
01:59:10,195 --> 01:59:12,405
Awak hanyalah agen kutipan
1650
01:59:12,489 --> 01:59:14,582
Kenapa awak buat kerja macam ni?
1651
01:59:16,868 --> 01:59:18,370
Ini juga kerja saya
1652
01:59:18,690 --> 01:59:20,275
Saya datang untuk buat kutipan
1653
01:59:22,602 --> 01:59:26,239
Untuk kutip dari awak tentang masa depan
setiap pelajar di kolej itu
1654
01:59:26,281 --> 01:59:28,992
Untuk serahkan pada mereka dan
pastikan mereka selamat
1655
01:59:29,075 --> 01:59:30,827
Itu juga kerja agen kutipan
1656
01:59:33,265 --> 01:59:35,434
Komisyen yang saya dapat dari ini
1657
01:59:35,851 --> 01:59:38,520
Adalah hukuman yang terpaksa awak terima
1658
01:59:39,238 --> 01:59:41,605
Untuk itu awak kena hidup, sayangku
1659
01:59:41,605 --> 01:59:43,379
Awak ada masa 5 hari?
1660
01:59:43,379 --> 01:59:45,131
Hanya 5 minit lagi
1661
01:59:45,882 --> 01:59:49,260
Awak akan sedar betapa bahangnya
bandar ini
1662
02:02:09,190 --> 02:02:11,943
Mereka culik anak saya semasa balik sekolah
1663
02:02:12,527 --> 02:02:14,445
Mereka berikan saya masa satu jam saja
1664
02:02:15,154 --> 02:02:17,522
Jika saya tak serahkan awak pada mereka..
1665
02:02:17,522 --> 02:02:20,038
.. mereka ancam untuk bunuh anak saya
1666
02:02:33,562 --> 02:02:35,325
-Abi...Abi
- Ayah... ayah!
1667
02:02:35,325 --> 02:02:36,451
Awak sakitkan saya
1668
02:02:36,534 --> 02:02:38,191
Darling, sakitlah..
1669
02:02:38,191 --> 02:02:40,306
Jangan cederakan dia.
Awak nak saya saja kan?
1670
02:02:40,306 --> 02:02:41,470
Kasih sayang melimpah ruah ya?
1671
02:02:45,080 --> 02:02:45,853
Patutkah saya kelar lehernya?
1672
02:02:45,853 --> 02:02:47,297
Ayah..!
- Jangan cederakan dia
1673
02:02:47,297 --> 02:02:49,216
Jangan apa-apakan dia.
Biarkan dia pergi
1674
02:02:49,257 --> 02:02:50,467
Bawa dia balik
1675
02:03:02,688 --> 02:03:06,149
Darling, saya sangat takut
1676
02:03:06,233 --> 02:03:08,944
Tak ada apa nak ditakutkan.
Ini cuma permainan
1677
02:03:08,985 --> 02:03:10,728
Macam kita selalu buat
1678
02:03:13,574 --> 02:03:15,727
Cuma ini permainan orang dewasa
1679
02:03:16,310 --> 02:03:18,688
Oho! Permainan saja ya!
1680
02:03:18,771 --> 02:03:20,926
jantung saya nyaris berhenti!
1681
02:03:25,954 --> 02:03:27,288
Okey, dengar sini
1682
02:03:27,572 --> 02:03:28,629
Awak balik dengan ayah dulu
1683
02:03:28,629 --> 02:03:30,339
Saya ada kerja sikit dan nanti saya balik
1684
02:03:35,260 --> 02:03:36,470
Abi syukurlah!
1685
02:03:41,533 --> 02:03:42,840
PERGI
1686
02:04:46,106 --> 02:04:48,591
Cakaplah
- Saya dah pukul budak tu
1687
02:04:48,591 --> 02:04:51,024
Nak saya habiskan dia?
- Tidak, jangan
1688
02:04:51,528 --> 02:04:52,946
Saya nak dia hidup-hidup
1689
02:04:53,170 --> 02:04:56,418
saya nampak keberanian di dalam matanya
1690
02:04:58,383 --> 02:05:01,499
Saya nak tengok ketakutan pula
1691
02:05:02,185 --> 02:05:05,117
Saya nak cincang dia dengan tangan saya
1692
02:05:05,159 --> 02:05:06,845
Okey, jumpa di sini
1693
02:05:46,404 --> 02:05:48,198
Darling, saya sangat takut
1694
02:05:48,323 --> 02:05:49,991
Tak ada apa nak ditakutkan
1695
02:06:03,359 --> 02:06:05,808
Jangan hanya cencang kaki yang
dia letakkan di kereta awak
1696
02:06:05,808 --> 02:06:08,547
Tapi cencang seluruh badannya.
Kita boleh tanam dalam perjalanan balik nanti
1697
02:06:11,874 --> 02:06:12,916
Mana dia?
1698
02:06:17,084 --> 02:06:19,681
Dia ada di sini...
1699
02:06:21,454 --> 02:06:23,417
Sini, tapi di mana dia?
1700
02:06:24,287 --> 02:06:25,522
Apa dia?
- Abang
1701
02:06:25,522 --> 02:06:27,608
Isteri abang tak nak makan
1702
02:06:27,649 --> 02:06:29,388
Abang kena pujuk dia
- Siapa tu?
1703
02:06:29,412 --> 02:06:30,576
Berikan telefon padanya
1704
02:06:32,360 --> 02:06:35,466
Makanlah untuk sihat.
Dengarlah cakap suami awak
1705
02:06:35,466 --> 02:06:38,186
Saya tak boleh nak makan apa-apa
1706
02:06:38,186 --> 02:06:39,325
Lepas tu baru awak sihat semula
1707
02:06:39,325 --> 02:06:40,743
Dengarlah cakap abang ya
1708
02:06:40,827 --> 02:06:42,203
Dia cakap fasal makanan
1709
02:06:42,486 --> 02:06:45,524
Baiklah,
saya akan makan
1710
02:06:45,524 --> 02:06:46,448
Abang akan balik cepat
1711
02:06:47,105 --> 02:06:48,273
Saya dah rasa tertekan di sini
1712
02:06:48,356 --> 02:06:50,811
Isteri awak akan matikah kalau
tak makan hanya sekali?
1713
02:06:57,657 --> 02:06:59,826
Hey! Dengar sini.
Kotai.. tunggu..
1714
02:07:00,034 --> 02:07:04,256
Jangan pergi..
dengar sini
1715
02:07:05,239 --> 02:07:06,540
Dia tak dengar cakap saya langsung
1716
02:07:09,034 --> 02:07:12,177
Masalah ini dah jadi besar.
Kenapa awak datang ke sini pula?
1717
02:07:12,853 --> 02:07:15,293
Sahabat sejati akan membantu kawannya
yang di dalam masalah
1718
02:07:15,293 --> 02:07:17,671
Saya tak kisah apa yang akan jadi pada saya,
tapi saya tetap akan menyokong awak
1719
02:07:22,471 --> 02:07:24,598
Mereka dah catatkan nama kami di mahkamah
1720
02:07:24,932 --> 02:07:28,602
Kami telah menentang kolej tempat kami belajar.
Jadi kami susah untuk lulus
1721
02:07:28,686 --> 02:07:30,604
Mereka dah maklumkan pada ibu bapa kami
1722
02:07:30,688 --> 02:07:33,564
Orang tua kami asyik telefon tanyakan
keselamatan kami di sini
1723
02:07:33,564 --> 02:07:37,926
Mereka bimbang kerana PK akan dapat anugerah
Tokoh Pendidikan dari Ketua Menteri
1724
02:07:42,072 --> 02:07:45,158
Mereka ingat yang wajah mereka tidak
akan dikenali oleh orang luar maka mereka..
1725
02:07:45,200 --> 02:07:48,495
...berfikir yang mereka boleh calarkan reputasi
sesiapa saja dalam pelbagai cara..
1726
02:07:48,537 --> 02:07:52,001
.. dan mula menyalahgunakan
media sosial.
1727
02:07:53,258 --> 02:07:56,100
Tapi semasa Chennai dilanda banjir baru-baru ini..
1728
02:07:56,100 --> 02:07:59,895
..semua orang terjejas tidak kira miskin atau kaya..
1729
02:07:59,895 --> 02:08:03,064
.. media sosial yang sama telah digunakan
dengan berkesan atas tujuan yang baik
1730
02:08:03,398 --> 02:08:07,152
Wajah yang tak bernama datang membantu
mereka yang terkandas
1731
02:08:07,235 --> 02:08:09,321
Bukankah itu juga menyelamatkan nyawa?
1732
02:08:11,373 --> 02:08:14,042
Dengan menggunakan media sosial yang sama..
1733
02:08:14,918 --> 02:08:17,798
Patutkah kita cuba sesuatu
yang akan beri kita kelebihan?
1734
02:08:57,230 --> 02:09:00,358
Ketua Menteri sepatutnya menyerahkan anugerah
kepada tuan di Tirunelveli..
1735
02:09:00,483 --> 02:09:02,277
... bagi anugerah Tokoh Pendidikan Terbaik
1736
02:09:02,360 --> 02:09:05,198
Kenapa dia membatalkan penganugerahan tuan
di saat-saat akhir?
1737
02:09:05,292 --> 02:09:06,906
Pergi dan tanya soalan tu sendiri
kepada Ketua Menteri
1738
02:09:06,906 --> 02:09:10,201
Bukan itu saja, kami dengar dia juga tidak mahu
berjumpa dengan tuan, betulkah?
1739
02:09:10,285 --> 02:09:12,991
Dia akan menerima kesan
kerana tidak berjumpa dengan saya!
1740
02:09:12,991 --> 02:09:16,327
Tuan, nampaknya pengaruh tuan di dalam
politik semakin merundum
1741
02:09:16,369 --> 02:09:19,328
Saya akan tunjukkan pengaruh
saya di dalam pilihanraya seterusnya
1742
02:09:19,328 --> 02:09:23,071
Kalau begitu, tuan kena tunggu 4 tahun
lagi untuk pilihanraya diadakan
1743
02:09:23,071 --> 02:09:26,720
Jika ada ahli politik yang mati,
pilihanraya akan diadakan dalam tempoh 4 bulan saja!
1744
02:09:26,720 --> 02:09:27,427
Puashati?
1745
02:09:27,427 --> 02:09:29,219
Saya nak tanya tentang isu yang hangat sekarang
1746
02:09:29,219 --> 02:09:31,627
Siapa tu?
- Menantu adik awak!
1747
02:09:32,598 --> 02:09:35,176
Soalan terakhir
- Apa?
1748
02:09:35,176 --> 02:09:37,633
Anugerah yang dibatalkan bukannya
dari penganjur
1749
02:09:37,633 --> 02:09:40,240
Adakah benar yang tuan bayar untuk memilikinya?
1750
02:09:40,240 --> 02:09:42,441
Cuma nak tahu, bayarannya dalam duit not baru
atau pun lama?
1751
02:09:42,441 --> 02:09:44,927
Awak ni dari mana?
- Daily Conch
1752
02:09:44,927 --> 02:09:46,927
Kami baru saja dapat petunjuk semalam
1753
02:09:46,927 --> 02:09:50,513
Saya dah cakap, saya tak nak ditemuramah
- Tuan masuklah, biar saya uruskan
1754
02:09:50,681 --> 02:09:52,307
Saya dah pujuk tuan dengan susah payah
1755
02:09:52,433 --> 02:09:55,269
Awak tanya dia dengan soalan mengarut
- Macamlah awak bawa dia datang dari Itali!
1756
02:09:56,693 --> 02:09:58,570
Hello?
- Hello pemotong daging kesayangan saya!
1757
02:09:58,653 --> 02:10:00,530
Anugerah tu buat awak kecewakah?
1758
02:10:04,447 --> 02:10:07,534
Awak kata saya tak akan
bernafas selepas 5 minit
1759
02:10:07,867 --> 02:10:09,077
Saya masih hidup dan bertenaga
1760
02:10:09,160 --> 02:10:11,829
Dari saat ini hingga setiap saat..
1761
02:10:11,913 --> 02:10:16,575
.. awak akan rasa sangat tertekan hingga
menyumpah kenapa awak masih lagi hidup
1762
02:10:18,527 --> 02:10:19,695
Awal pagi ni?
1763
02:10:21,088 --> 02:10:23,297
Saya akan beritahu dia
1764
02:10:23,555 --> 02:10:25,376
Abang, dengar ni
1765
02:10:25,723 --> 02:10:26,933
Kata-kata abang dah jadi kenyataan
1766
02:10:27,205 --> 02:10:29,761
Apa dia?
- Isteri Kotai Veeran dah meninggal
1767
02:10:31,168 --> 02:10:32,961
Kenapa awak cakap, yang
kata-kata saya jadi kenyataan?
1768
02:10:32,961 --> 02:10:35,047
Abang yang cakap pada dia
- Saya cuma tanya adakah dia akan mati ...
1769
02:10:35,130 --> 02:10:36,724
Dungu!
Itu bukan maksudnya!
1770
02:10:36,724 --> 02:10:38,317
Jangan cakap mengarut macam ni di luar
1771
02:10:38,400 --> 02:10:40,194
Pergi beli
kalungan bunga
1772
02:10:40,194 --> 02:10:41,854
Pergi
- Saya akan beli yang besar
1773
02:10:58,653 --> 02:11:00,077
Hey berhenti!
1774
02:11:00,138 --> 02:11:01,518
Hentikan kereta
- Poster yang sama!
1775
02:11:01,518 --> 02:11:03,478
"Tembakan terakhir"
1776
02:11:03,520 --> 02:11:04,562
"Penipu"
1777
02:11:04,646 --> 02:11:05,605
Siapa yang tampal poster ni?
1778
02:11:05,688 --> 02:11:06,501
Siapa lagi?
Mesti itu kerja dia
1779
02:11:06,501 --> 02:11:07,710
Biar dia tampal sepuas hatinya!
1780
02:11:07,794 --> 02:11:09,712
Dia tampal di atas
poster isteri Kotai!
1781
02:11:09,796 --> 02:11:12,673
Abang, saya rasa
dia ada muslihat
1782
02:11:12,715 --> 02:11:14,300
Kita patut berjaga-jaga
1783
02:11:14,976 --> 02:11:17,501
Okay, gerak sekarang
- Hidupkan kereta
1784
02:11:19,155 --> 02:11:20,198
Tengok sana!
1785
02:11:20,481 --> 02:11:22,024
Dia tampal di sini juga
1786
02:11:22,108 --> 02:11:23,526
Di serata tempat
1787
02:11:25,438 --> 02:11:27,370
Tengoklah berapa beraninya
agen kutipan tu!
1788
02:11:28,045 --> 02:11:30,837
Macam mana saya nak
berhadapan dengan Kotai sekarang?
1789
02:11:31,090 --> 02:11:33,050
Aiyo! Masa inilah pula!
Dia dah kena semput!
1790
02:11:33,134 --> 02:11:34,385
Sekejap
1791
02:11:36,637 --> 02:11:39,009
Ini ialah Nitrous Oxide,
Ia juga dikenali sebagai Gas ketawa
1792
02:11:39,009 --> 02:11:40,093
Jika awak menghidunya..
1793
02:11:40,177 --> 02:11:43,388
... selama 10 minit
awak tak akan boleh kawal ketawa
1794
02:11:47,640 --> 02:11:49,600
Abang akan okey.
Sedutlah dulu
1795
02:11:50,559 --> 02:11:52,436
Jangan risau. Abang akan okey.
Sekejap saja
1796
02:11:52,520 --> 02:11:53,687
Biar saya bukakan pintu
1797
02:11:57,358 --> 02:11:58,234
Saya rasa macam nak ketawa
1798
02:11:58,317 --> 02:11:59,648
Pelik betul rasanya
1799
02:12:01,139 --> 02:12:02,719
Abang?
1800
02:12:03,929 --> 02:12:05,681
Abang
- Nanti, tunggu
1801
02:12:05,681 --> 02:12:07,683
Rasa nak ketawa
- Apa yang berlaku?
1802
02:12:09,185 --> 02:12:10,436
Abang patut menangis di sini
1803
02:12:10,519 --> 02:12:11,771
Saya rasa nak ketawa
1804
02:12:11,812 --> 02:12:12,799
Apa yang saya boleh buat?
1805
02:12:14,231 --> 02:12:16,061
Abang, kawallah ketawa awak tu
1806
02:12:16,233 --> 02:12:17,041
Abang?
1807
02:12:17,234 --> 02:12:19,769
Sudahlah. Ini bukan masa
yang sesuai. Mari masuk
1808
02:12:19,769 --> 02:12:22,230
Abang, kita masuk dalam
dan sampaikan salam takziah
1809
02:12:23,060 --> 02:12:26,193
Nah, pegang ni.
Berikan penghormatan terakhir
1810
02:12:29,913 --> 02:12:31,164
Peganglah
1811
02:12:40,314 --> 02:12:41,940
Kalungkan Puan Kotai.
Berilah penghormatan terakhir
1812
02:12:42,024 --> 02:12:43,233
Dia ketawa kesedihan
1813
02:12:45,068 --> 02:12:46,153
Diam awak semua
1814
02:12:46,236 --> 02:12:47,821
Abang, kita balik dulu
1815
02:12:49,448 --> 02:12:50,365
Bawa dia pergi
1816
02:12:50,449 --> 02:12:52,100
Bawa dia sekarang
1817
02:12:52,378 --> 02:12:54,255
PERGI!
1818
02:12:54,497 --> 02:12:55,581
Abang, kita pergi dulu
1819
02:12:55,623 --> 02:12:56,634
Teruskan
1820
02:12:57,500 --> 02:12:58,429
Bertenang
1821
02:13:04,525 --> 02:13:05,709
Dia.. dia..
1822
02:13:05,709 --> 02:13:06,961
Itu dia kan..
1823
02:13:07,044 --> 02:13:09,630
Dia.. dia.. dia.
- ya
1824
02:13:16,885 --> 02:13:18,012
Kita balik sekarang
1825
02:13:18,095 --> 02:13:18,971
Diam..
1826
02:13:19,096 --> 02:13:22,308
Dia ketawa di majlis kematian,
bodoh betul dia!
1827
02:13:47,238 --> 02:13:49,448
Kakak ipar!
1828
02:13:51,125 --> 02:13:52,376
Kita pergi dari sini
1829
02:13:52,668 --> 02:13:54,545
Jangan ketawa.
Mari pergi
1830
02:13:55,550 --> 02:13:56,802
Sudah-sudahlah tu ketawa
1831
02:13:56,843 --> 02:13:58,220
masuk dalam kereta
1832
02:14:03,321 --> 02:14:06,011
Dia kata dia akan datang
balik esok dan ketawa lagi
1833
02:14:06,095 --> 02:14:07,770
Kami akan datang lagi nanti
1834
02:14:07,770 --> 02:14:09,939
Kenapa awak tinggalkan
kami tiba-tiba?
1835
02:14:40,621 --> 02:14:42,047
Tuan
- Ya?
1836
02:14:42,282 --> 02:14:43,409
Dia daripada makmal
1837
02:14:43,492 --> 02:14:44,856
Silakan
1838
02:14:45,308 --> 02:14:46,012
Apa yang awak dapat?
1839
02:14:46,012 --> 02:14:48,306
Nitorus Oxide telah dicampurkan
di dalam 'inhaler' yang tuan gunakan
1840
02:14:48,306 --> 02:14:49,557
Ia lebih dikenali
dengan nama Gas Ketawa
1841
02:14:49,599 --> 02:14:52,185
Tuan akan ketawa tanpa dapat di
kawal apabila tuan menggunakannya
1842
02:14:53,603 --> 02:14:55,350
Macam mana ini
boleh berlaku?
1843
02:14:55,350 --> 02:14:56,575
Saya bersumpah,
saya memang tak tahu apa-apa
1844
02:14:56,575 --> 02:14:58,769
Telefon Kotai sekarang
- Baiklah
1845
02:15:16,750 --> 02:15:18,264
Siapa yang bercakap ni?
1846
02:15:19,360 --> 02:15:22,535
Adakah sebab nitorus oxide
yang buat awak ketawa tak berhenti?
1847
02:15:24,698 --> 02:15:27,151
Macam mana telefon kotai
ada pada awak?
1848
02:15:27,546 --> 02:15:29,673
Dia sendiri yang berikannya
pada saya
1849
02:15:29,799 --> 02:15:31,634
Tak percaya?
Nak cakap dengan dia?
1850
02:15:31,634 --> 02:15:32,760
Beri padanya
1851
02:15:33,302 --> 02:15:36,180
Sahabat, musuh awak di talian!
1852
02:15:39,350 --> 02:15:40,542
Kotai?
1853
02:15:41,038 --> 02:15:44,258
Awak tahu kenapa saya ketawa?
- Beritahu dia apa yang berlaku
1854
02:15:44,258 --> 02:15:47,011
Awak ketawa bila melihat isteri
kesayangan saya
1855
02:15:47,053 --> 02:15:48,740
Dan sekarang awak cuba
nak terangkan kenapa?
1856
02:15:48,740 --> 02:15:51,200
Bukan macam tu Kotai.
Saya bukan sengaja ketawa
1857
02:15:51,200 --> 02:15:53,590
Saya tahu, awak ketawa kerana
saya tak perlu lagi mengabdikan diri
1858
02:15:53,590 --> 02:15:58,747
Ingat cakap saya, saya akan hadir
ke majlis pengebumian awak dan ketawa tanpa henti!
1859
02:16:05,429 --> 02:16:07,139
Dengar sini..
1860
02:16:07,139 --> 02:16:08,931
Saya tak perlu dengar
cakap awak lagi selepas ini
1861
02:16:08,931 --> 02:16:12,661
Seluruh dunia akan dengar apa
yang saya nak cakap di mahkamah Tirunelveli
1862
02:20:30,975 --> 02:20:32,101
Berhenti... berhenti
1863
02:20:34,675 --> 02:20:35,801
Siapa tu?
1864
02:20:36,727 --> 02:20:38,437
Hey! ini cara awak memandukah?
1865
02:20:38,985 --> 02:20:39,986
Undur!
1866
02:20:40,848 --> 02:20:41,935
Patah balik
1867
02:20:49,131 --> 02:20:50,883
Hey! Siapa tu?
1868
02:21:01,062 --> 02:21:02,022
Buka pintu
1869
02:21:02,386 --> 02:21:04,096
Hey, bukalah!
1870
02:21:04,430 --> 02:21:05,598
Esakki..
Esakki?
1871
02:21:05,929 --> 02:21:06,930
Pandi
1872
02:21:07,286 --> 02:21:08,245
Muthu?
1873
02:21:09,550 --> 02:21:10,802
Awak pun sama ya?
1874
02:21:57,267 --> 02:21:59,760
Awak nak tengok saya jadi begini kan?
1875
02:21:59,978 --> 02:22:01,911
Tengoklah puas-puas
1876
02:22:02,239 --> 02:22:03,282
Awak tak faham ya?
1877
02:22:04,216 --> 02:22:07,803
Jika awak ke mahkamah, saya
kena berpakaian seperti ini semula kan?
1878
02:22:14,293 --> 02:22:18,297
Awak tahu kriteria seseorang
yang menggunakan pisau?
1879
02:22:19,251 --> 02:22:20,252
Jangan bunuh saya.
Lepaskanlah saya
1880
02:22:20,335 --> 02:22:21,878
Tak boleh percayakan sesiapa!
1881
02:22:39,706 --> 02:22:42,162
Kotai Veeran bunuh 2
orang lelaki sebelum dia mati
1882
02:22:42,162 --> 02:22:44,748
Mereka pembunuh upahan yang
di kehendaki di Utara India
1883
02:22:45,542 --> 02:22:47,795
PK dah bawa pembunuh
upahan dari utara
1884
02:22:49,088 --> 02:22:50,714
Mereka pasti mencari awak
1885
02:22:50,798 --> 02:22:51,949
Awak kena berwaspada
1886
02:22:51,991 --> 02:22:53,864
Jadi apa yang kita lakukan selama
ini hanyalah sia-sia?
1887
02:22:53,864 --> 02:22:55,552
Kes akan dibicarakan esok
1888
02:22:55,594 --> 02:22:57,746
Apa yang kita boleh buat
dalam masa sehari?
1889
02:22:57,763 --> 02:22:59,723
Kenapa awak kata hanya sehari?
1890
02:22:59,723 --> 02:23:01,517
Kita ada 24 jam lagi!
1891
02:23:01,517 --> 02:23:03,866
1440 minit!
1892
02:23:04,997 --> 02:23:07,708
Tak kisah sama ada kita
menang atau dia yang menang esok..
1893
02:23:07,749 --> 02:23:11,128
... tapi itu adalah hari di mana kita
tengok, siapa yang hidup, dia atau saya?
1894
02:23:11,674 --> 02:23:14,157
Saya perlukan sokongan awak semua
1895
02:23:25,369 --> 02:23:27,622
Semua yang awak minta
ada di dalam beg
1896
02:23:28,908 --> 02:23:30,720
Jangan risaukan saya
1897
02:23:30,942 --> 02:23:32,860
Buat saja apa yang saya suruh
1898
02:23:37,628 --> 02:23:38,951
Hati-hati, kawan
1899
02:24:20,979 --> 02:24:21,773
Cakaplah
1900
02:24:21,854 --> 02:24:24,357
Dia tak akan dapat agak
saya bersembunyi di sini
1901
02:24:24,966 --> 02:24:27,051
Kita akan tamatkan
cerita PK hari ini
1902
02:24:27,235 --> 02:24:28,038
Di mana?
1903
02:24:28,178 --> 02:24:32,631
Jalan dari Tirunelveli ke Nagercoil,
di salah satu bangunan yang sedang dia bina
1904
02:24:33,975 --> 02:24:35,310
Tolonglah, berhati-hati di sana
1905
02:28:42,104 --> 02:28:43,397
Kenapa berdiri termangu di situ?
1906
02:28:44,483 --> 02:28:48,195
Air muka awak seolah-olah
Ketua Menteri akan..
1907
02:28:48,195 --> 02:28:50,141
.. melalui bangunan ini untuk
menuju ke Kudankulam
1908
02:28:51,407 --> 02:28:52,782
Lawatan Ketua Menteri hari ini
1909
02:28:56,846 --> 02:29:01,951
Dan bila saya dapat maklumat, saya
dah sediakan tempat penembak di laluannya
1910
02:29:04,517 --> 02:29:07,103
Disebabkan saya tahu yang awak
sedang menjejak panggilan telefon Malarvizhi
1911
02:29:07,103 --> 02:29:10,789
Jadi saya rancang agar pembunuh
upahan awak di umpan ke sini
1912
02:29:15,361 --> 02:29:19,077
Dan bila saya dah pukul mereka semua,
saya telefon bilik kawalan keselamatan
1913
02:29:19,077 --> 02:29:20,938
Ini bilik kawalan keselamatan polis
- Ya
1914
02:29:20,938 --> 02:29:23,357
Adakah Ketua Menteri kita akan
pergi ke Kudankulam?
1915
02:29:23,457 --> 02:29:25,959
Di laluan berhampiran bangunan
yang dibina oleh PK..
1916
02:29:26,001 --> 02:29:29,232
.. dia dah bawa 30 orang luar untuk
membunuh Ketua Menteri, jadi sila ambil tindakan
1917
02:29:29,232 --> 02:29:32,360
Mereka semua pembunuh
upahan bersenjata
1918
02:29:32,360 --> 02:29:34,264
Datang segera
dan selamatkan Ketua Menteri
1919
02:29:34,264 --> 02:29:36,433
Awak siapa?
- Saya cuma rakyat biasa
1920
02:29:36,868 --> 02:29:40,387
Saya dapat panggilan dari orang yang tidak
dikenali mengatakan PK cuba membunuh Ketua Menteri
1921
02:29:40,497 --> 02:29:43,976
Nampaknya awak memandang
saya dengan fikiran yang kosong
1922
02:29:45,385 --> 02:29:47,470
Saya bersumpah
saya tak buat perkara macam tu
1923
02:29:48,365 --> 02:29:50,371
Awak ingat mereka
akan percayakan awak?
1924
02:29:50,371 --> 02:29:52,001
Aiyo!
Itulah! tapi mereka percaya
1925
02:29:52,001 --> 02:29:53,040
Nak tengok sendiri?
1926
02:29:53,082 --> 02:29:54,083
Datanglah sini
1927
02:29:58,803 --> 02:30:01,681
Konspirasi untuk membunuh Ketua
Menteri di Tirunelveli terbongkar
1928
02:30:01,998 --> 02:30:04,250
Laluan Ketua Menteri telah
dilencongkan
1929
02:30:04,723 --> 02:30:07,031
Pihak polis sedang memburu PK
yang turut terkenal sebagai tokoh pendidikan
1930
02:30:08,856 --> 02:30:11,910
Tuan, kenapa PK merancang
untuk membunuh Ketua Menteri?
1931
02:30:11,910 --> 02:30:13,584
Bilik kawalan terima panggilan
dari orang yang tidak dikenali
1932
02:30:13,584 --> 02:30:17,361
Kami juga mendapat video bangunan
yang diduduki oleh pengganas
1933
02:30:21,263 --> 02:30:23,736
Apakah langkah yang telah diambil
untuk memastikan keselamatan Ketua Menteri?
1934
02:30:23,736 --> 02:30:27,234
Kerajaan Pusat telah mengawal bangunan
yang diduduki oleh pengganas
1935
02:30:27,234 --> 02:30:30,315
Unit Tindakan Polis dan pasukan
keselamatan dalam perjalanan ke sana
1936
02:30:32,765 --> 02:30:35,024
Sekiranya terdapat pergerakan yang mencurigakan..
1937
02:30:35,024 --> 02:30:36,563
Perintah tembak telah pun dikeluarkan
1938
02:30:36,563 --> 02:30:36,577
Kenapa PK begitu marah hingga
ingin membunuh Ketua Menteri?
Perintah tembak telah pun dikeluarkan
1939
02:30:36,577 --> 02:30:39,225
Kenapa PK begitu marah hingga
ingin membunuh Ketua Menteri?
1940
02:30:39,405 --> 02:30:43,397
Wartawan baru kami akan tunjukkan
bukti yang mengejutkan
1941
02:30:43,666 --> 02:30:45,123
Pada hari anugerah itu dibatalkan..
1942
02:30:45,123 --> 02:30:46,717
.. jika kita dengar apa yang
PK beritahu pada pihak Media..
1943
02:30:46,717 --> 02:30:48,997
.. orang ramai akan tahu
yang ini adalah konspirasi terancang
1944
02:30:48,997 --> 02:30:50,011
Mainkan rakaman tadi
1945
02:30:50,011 --> 02:30:52,675
Dia akan menerima kesan
kerana tidak berjumpa dengan saya!
1946
02:30:53,390 --> 02:30:54,499
Bagaimana ia ada kaitan dengan..
1947
02:30:54,499 --> 02:30:57,969
Jika ada ahli politik yang mati,
pilihanraya akan diadakan dalam tempoh 4 bulan saja!
1948
02:30:59,311 --> 02:31:04,691
Kerajaan telah membekukan aset PK, akaun
bank serta institusi pendidikannya
1949
02:31:04,691 --> 02:31:08,139
Pihak polis juga telah
memberkas rakan sekutunya
1950
02:31:08,145 --> 02:31:11,065
Sama ada PK ada hubungan dengan
pengganas di luar negara..
1951
02:31:11,365 --> 02:31:13,606
...ia akan disiasat dengan
lebih teliti lagi
1952
02:31:13,606 --> 02:31:14,987
Saya dah tak tahan lagi!
1953
02:31:14,987 --> 02:31:17,489
Saya banyak bersubahat dengan
pembunuhan yang dirancang oleh PK
1954
02:31:17,948 --> 02:31:20,842
Tapi dalam konspirasi membunuh
Ketua Menteri, dia rahsiakannya dari saya..
1955
02:31:20,842 --> 02:31:21,885
Boleh saya buat permintaan sikit
1956
02:31:21,968 --> 02:31:23,220
Hantar saya ke Palayamkottai
1957
02:31:23,261 --> 02:31:25,150
Atau penjara di Puzhal
- Lelaki tak guna!
1958
02:31:25,150 --> 02:31:28,242
Tapi tolong jangan hantar
saya ke Penjara Bihar
1959
02:31:28,242 --> 02:31:30,808
Kenapa pula?
- Sebab saya tak tahu berbahasa hindi, tuan
1960
02:31:30,808 --> 02:31:32,351
Dungu!
1961
02:31:50,983 --> 02:31:53,129
Banglo dan kereta mewah PK..
1962
02:31:53,129 --> 02:31:57,418
.. kini berada di bawah kawalan
pihak keselamatan
1963
02:32:14,932 --> 02:32:17,260
Awak berjaya lepas dari
semua jenayah yang awak buat
1964
02:32:17,260 --> 02:32:19,680
Tengoklah bagaimana awak terperangkap
dalam jenayah yang tak pernah awak lakukan
1965
02:32:19,680 --> 02:32:22,058
Ini adalah hukuman
awak yang paling berat
1966
02:32:23,934 --> 02:32:26,520
Saya dah bagitahu tempohari kan?
1967
02:32:27,104 --> 02:32:34,919
Saya ada tabiat buruk
yang ramai orang tak ada hari ini
1968
02:32:35,187 --> 02:32:37,704
Saya kotakan janji saya
1969
02:32:37,704 --> 02:32:40,280
Saya nak tengok bagaimana
awak cuba selamatkan diri awak!
1970
02:32:40,280 --> 02:32:42,740
Awak dah berjaya
musnahkan hidup saya
1971
02:33:00,600 --> 02:33:02,872
Keseluruhan premis ini telah di ambil
alih oleh Pasukan Tindakan Khas
1972
02:33:02,872 --> 02:33:04,461
Dan sekarang Pasukan Tindakan
Khas telah masuk ke dalam
1973
02:33:04,461 --> 02:33:05,671
Keadaan sekarang terkawal
1974
02:33:05,713 --> 02:33:08,549
Kami telah mengeluarkan arahan
tembak serta merta jika ada yang mencurigakan
1975
02:33:08,549 --> 02:33:09,960
Orang ramai tak perlu bimbang
1976
02:33:13,095 --> 02:33:15,723
Sekiranya lalat atau gagak terbang
di dalam kawasan premis..
1977
02:33:15,723 --> 02:33:18,578
.. mereka akan tembak
tanpa soal jawab
1978
02:33:19,480 --> 02:33:22,496
Awak ingat awak boleh lari
selepas buat saya begini, huh?
1979
02:33:22,684 --> 02:33:24,228
Saya tak akan lepaskan awak pergi!
1980
02:33:24,686 --> 02:33:27,397
Matilah bersama saya!
1981
02:33:41,199 --> 02:33:42,867
Seorang rakan subahat
saya ada di dalam
1982
02:33:42,950 --> 02:33:44,577
Kami rancang semua ini
bersama
1983
02:33:44,660 --> 02:33:46,546
Pergi, dia ada di dalam
1984
02:33:46,546 --> 02:33:48,049
Cari dia,
pukullah dia
1985
02:33:48,049 --> 02:33:51,844
Pergi, jangan sampai
dia terlepas
1986
02:33:54,752 --> 02:33:55,692
Dia..
dialah orangnya
1987
02:33:55,692 --> 02:33:58,028
Dia ada merancang sesuatu.
Pergi tangkap dia
1988
02:34:06,160 --> 02:34:07,152
Tangkap dia
1989
02:34:07,152 --> 02:34:08,111
Dialah yang merancang semua ini
1990
02:34:08,195 --> 02:34:09,696
Dia ada rancang sesuatu di sana
1991
02:34:09,780 --> 02:34:11,615
Jangan lepaskan dia
1992
02:34:12,741 --> 02:34:13,500
Jumpa tak dia?
1993
02:34:13,500 --> 02:34:14,574
Jumpa tak?
1994
02:34:14,751 --> 02:34:16,170
Mana...
mana dia?
1995
02:34:16,411 --> 02:34:17,989
Apa yang awak semua buat?
1996
02:34:17,989 --> 02:34:20,853
Dia ada di dalam.
Periksa betul-betul
1997
02:34:20,853 --> 02:34:22,343
Mana dia?
1998
02:34:22,343 --> 02:34:24,261
Dapat tak tangkap dia?
1999
02:34:25,179 --> 02:34:27,424
Hey! Ke mana dia pergi?
2000
02:34:27,651 --> 02:34:29,694
Mana dia?
2001
02:34:37,702 --> 02:34:40,992
Hey.. hey..
dia tu siapa?
2002
02:34:44,304 --> 02:34:45,311
Jaga-jaga!
2003
02:34:45,311 --> 02:34:47,487
Saya tak akan lepaskan awak!
Saya akan bunuh awak!
2004
02:35:08,377 --> 02:35:10,022
PK atau Periya Kannu..
2005
02:35:10,022 --> 02:35:14,578
Telah didapati bersalah atas pembunuhan
Vaishali atas bukti yang kukuh
2006
02:35:14,578 --> 02:35:17,046
Oleh yang demikian, kesemua
pelajar kolej perubatan PK..
2007
02:35:17,046 --> 02:35:19,469
... akan ditempatkan dikolej
yang mempunyai reputasi yang baik
2008
02:35:19,469 --> 02:35:23,063
Untuk memastikan pendidikan
mereka tidak terganggu
2009
02:35:23,063 --> 02:35:25,733
Seperti yang diperintahkan
oleh Mahkamah Kerajaan Tamil Nadu
2010
02:35:25,733 --> 02:35:28,653
Encik, pelaku jenayah didalam
kes ini telah pun dihukum..
2011
02:35:28,736 --> 02:35:31,203
... dan keadilan telah pun
diterima oleh pelajar kolej PK
2012
02:35:31,203 --> 02:35:33,330
.. dan mereka menyatakan yang
enciklah penyebabnya
2013
02:35:33,414 --> 02:35:34,816
Apa pendapat encik?
2014
02:35:34,816 --> 02:35:36,758
Semua orang patut menerima pendidikan
2015
02:35:36,758 --> 02:35:39,671
Sebab itulah kerajaan telah
memberi kebenaran untuk membina kolej swasta
2016
02:35:39,671 --> 02:35:41,947
Bukannya saya tak setuju
2017
02:35:41,947 --> 02:35:44,225
Tapi tanggungjawab ini patut di
beri pada individu yang telus
2018
02:35:44,225 --> 02:35:47,306
Pelajar yang menerima musibahnya
dan pengasasnya dipersoalkan
2019
02:35:47,306 --> 02:35:50,569
Pemilihan profesor di buat dengan penuh teliti
2020
02:35:50,569 --> 02:35:54,042
Tapi kebolehan individu
untuk mentadbir institusi pendidikan..
2021
02:35:54,084 --> 02:35:56,211
... juga patut di buat dengan terperinci
2022
02:35:58,142 --> 02:36:00,231
Itu saja permintaan saya
2023
02:36:00,231 --> 02:36:01,462
Terima kasih
2024
02:36:02,305 --> 02:36:08,873
Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.SubtitleDB.org
156998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
