Original subtitles

Was Sie zur Verfügung gestellt haben, Ich glaube, war eine Kabale.

Sawsan!

SAWSAN!

Ich könnte an Türen klopfen und Fragen stellen

das könntest du nie. Noch nie.

Kennst du ihn? Ich nicht.

Und das ist der Trailer von Temple.

Lass uns gehen!

Jets fliegen vorbei

Hubschrauber fliegt vorbei

Geh! Geh! Geh!

Armee der vereinigten Staaten!

SOLDATEN SCHREIEN

Wir wissen, dass dies das Haus ist von Sanaa Hussain wird sie machen

selbst bekannt.

Verdammt jetzt!

COCKS GUN

Warum kannst du meinem Bruder nicht helfen?

Dein Sohn? Warum Mama aufregen, die krank ist?

Sawsan, du solltest sind zur Schule gegangen.

Du wirst spät sein.

Hast du Angst, für deinen Sohn zu kämpfen?

Sir, dieses Haus trauert.

Sie sagt, ihre Tochter sei gerade gestorben.

Sanaa? Ja.

Dann frag sie, wie sie gestorben ist.

Ich möchte, dass Sie bestätigen sie trauern um Sanaa Hussain,

Bild - das Foto ...

Ist das deine Tochter? Richtig?

Wirst du einen Blick darauf werfen?

Das ist deine Tochter, Sanaa, ja?

SIE SPRICHT EIGENE SPRACHE

Und das ist, wie ich weiß, Zahra Boustani.

Wer ist dieses Mädchen hier?

Sie weiß es nicht.

MANN ÜBERSETZT

Gib ihnen Geld Repariere die Tür. Lass uns gehen.

Klappern

GUN COCKS

SCHEISSE!

RUHIGES GESPRÄCH

Khafaji, darf ich mich dir anschließen?

STUHLSCHROTTEN

Sie sehen gut aus, Inspektor. Sehr offiziell.

Bagdad fühlt sich schon sicherer.

Über Fadhil Al-Bakr? Ja.

Die Visitenkarte gehört zu die Söldner, wie Sie sehen können.

Die geschriebene Adresse ist das Haus, in dem Fadhil getötet wurde.

Fadhil Al-Bakr selbst war kein Aufständischer.

Er war ein Verbrecher, der Verbindungen hatte zu Hamilton Baker.

Und ich glaube an Frank Temple.

Es ist das Haus des Tempels. Er sollte sein verhört, befragt.

Fakt - Temple hat Kibbert nicht getötet.

Aber ich glaube, er war verantwortlich.

Warum Kibbert zu bringen ein sicheres Haus der Koalition?

Warum ihn im Haus verstecken?

Warum ihn nicht an einen Laternenpfahl hängen? für die Welt zu sehen?

Es war eine Warnung.

Eine Warnung an den Tempel.

Wer ist angekommen und geht diesen Weg.

Frank.

Ihr Mann hier gibt nur aus der Tag mit mir.

Für mich ja.

An seinem Schreibtisch. Er ist mein Angestellter. Er arbeitet für meine Abteilung.

Und hier glaube ich Wir sind alle im selben Team.

Er ist bei mir.

Ich brauche ihn.

Suchen Sie sich eine andere Sekretärin.

Sie können die Uniform verlieren.

Ich habe nichts gesagt. Ich habe nichts getan.

Er schloss sich mir an.

Sie werden weiterhin nichts sagen und nichts tun,

abgesehen von der Arbeit, die Ihnen gegeben wurde von meiner Abteilung. Verstanden?

Nicht ganz. Schieben Sie es nicht.

Du arbeitest für mich.

Wenn ich Captain Parodi ablehne, was dann? wird mir passieren? Zu meiner Tochter?

SLAMS TABELLE Du arbeitest für mich!

Über was hast du geredet?

Fadhil Al-Bakr.

Der Iraker wurde tot aufgefunden in deinem sicheren Haus.

Der Kapitän will es herausfinden Wer er war,

was er getan hat, um zu überleben vor und nach der Invasion.

"Befreiung".

Er war ein Verbrecher in Sklaverei und Prostitution.

Ich habe einen Schlüssel verloren.

Zu meinem Trailer. Hast du es überhaupt gesehen?

Nein.

Es war in meiner Jackentasche.

Es ist immer in meiner Jackentasche.

Ich ziehe meine Jacke im Büro aus. Das ist es.

Hast du noch einen Schlüssel?

Ich glaube, es wurde gestohlen, nicht verloren.

Haben Sie das Innere von überprüft Ihre...? Aus meinem Büro gestohlen.

Wer hätte den Mut dazu?

Ich weiß es nicht.

Dieses Land, Irak, Bagdad ...

Es korrumpiert.

Sie werden es Captain Parodi erzählen dass du ihm nicht helfen kannst

Du wirst es ihm sagen dass dein Zweck höher ist.

Sir, ich glaube es wäre besser kommt von dir.

Kurz gesagt, du wirst es ihm sagen zu verpissen, Inspektor.

Denken Sie daran, was auf dem Spiel steht.

Sie verlassen Ihren Schreibtisch nicht.

Mache ich mich verständlich

Perfekt, Sir.

Darf ich fragen...

Warum glaubst du ... der Schlüssel zu deinem Trailer wurde gestohlen?

Wurde etwas genommen?

Etwas wertvolles?

Ich würde es melden, Sir.

Verbrechen innerhalb der Grünen Zone sollte nicht toleriert werden.

Miss Ford, Sie werden informieren der Krankenhausleiter

Inspektor Khafaji steht nicht mehr.

Sein Vertrag wird gekündigt, und damit

alle medizinischen Privilegien für seine Tochter.

Sir, er wird hier sein, da bin ich mir sicher. Sie hat gerade erst mit der Dialyse begonnen.

die Militärpolizei

die Wahrscheinlichkeit des Inspektors Beteiligung an Kriegsverbrechen.

"Kriegsverbrechen"? Informationen welche ist erst kürzlich ans Licht gekommen.

Ist das wahr? Ich habe es gerade gesagt, nicht wahr?

Arbeit. Sie haben ihn persönlich ausgewählt.

Gab es keine Hintergrundüberprüfungen?

Zeichnen Sie den verdammten Brief, Miss Ford.

Bitte etwas Privatsphäre.

Draußen warten.

Mein Geld ist weg.

Was? Mein Geld. Meine Dollars.

Meine verdammte Zukunft ist weg.

Habe ich dir nicht gesagt überlasse mir das? Im Safe?

Wer hätte das tun können?

Ich gehe zu dieser Adresse.

Diese Straße. Die Person, die lebt das hätte das tun können.

Nein, das ist nicht gut. Wir gehen rein, wir steigen aus.

Es ist nicht gut, Frank, In jedem Gebäude gibt es Waffen.

Ich möchte ein Feuergefecht vermeiden mit Spielzeugsoldaten und Aufständischen.

Jeder verdammte Cent, den ich verdient habe!

Meine Zeit hier kann nicht umsonst gewesen sein.

Wie viel?

Alles davon.

Wie viel für mich und meine Jungs?

Wir riskieren unser Leben dich dorthin bringen.

Sei kein Trottel.

20% aller zukünftigen Einnahmen.

Dafür bekommst du die Kontrolle.

Du bekommst das Mädchen, Zahra, tot auf einem Teller.

Jesus, Frank, sieh nicht so überrascht aus

Wir können nicht zulassen, dass sie ein Wort sagt.

Du weißt, dass.

Ich sage, wir führen die Hündin aus.

Was mich interessiert, sind Namen.

Namen der teilnehmenden Frauen diese Versammlungen,

Frauen wie Zahra - Laura.

Ich kann Querverweise erstellen. "Querverweis"?

Zahra ist Laura,

Candy ist ... war Sanaa Hussein.

Sie ist jetzt tot. Sie ist gestorben wie?

Ich weiß nicht und, In diesem Moment ist es mir egal.

Alles was mich interessiert ist zu finden

Zumindest gibt es ein drittes Mädchen.

Da bin ich mir ziemlich sicher.

DAS TELEFON KLINGELT

Herr.

Anruf von der Basis.

ÜBER TELEFON: Sir, es ist Megan Ford.

BLUES MUSIK SPIELT

DOLMETSCHER: Herr Temple ist ziemlich oft hier.

Vielleicht war er es auch.

Inspektor.

Ich fragte nach den Namen der jungen Frauen.

Zeichnete einen Rohling.

Zwei Dinge.

Erstens akzeptiere ich das Fadhil Al-Bakr ist kein Aufständischer.

Aber es gibt noch andere da draußen. Zweite...

Du bist ernst? Es muss getan werden. Deine Vergangenheit hat dich eingeholt.

Hände bitte hinter den Rücken. Meine Vergangenheit?

Deine Vergangenheit. Deine Geschichte.

Er seufzt

Ist nicht eine Person da? die gesamten Vereinigten Staaten von Amerika

Wer versteht mein Land?

Wer hat eine verdammte Ahnung was machen sie in meinem Land?!

HANDCUFFS ZIP

Vielen Dank.

Warte, warte, warte, warte.

ENTFERNTES SCHREIEN

Wir wollen keinen Ärger.

Wir sind hier für einen Mann, einen Mann nur. Muhsin al-Khafaji

Wir sind friedlich. Friedlich. Salaam.

Dort.

Das Schreien geht weiter

ECHOING SHOUTS UND CLAMOR

al-Khafaji, sonst niemand.

Er wohnt hier, richtig?

Er hat es weiter gemacht. Aber wohin?

SHATTERING GLASS

Nichts tun. Nicht feuern ... bis Wir wissen, was zum Teufel los ist.

Warum willst du den Mann? das hier leben? Khafaji.

Zu ihm gehören.

Bastard.

Amjad.

Ich hätte dich niemals darum bitten sollen Gehe in die Grüne Zone.

Es tut mir Leid.

Sie haben uns gebeten, zu sehen und zuzuhören.

Das ist alles. Informationen einholen.

Wir haben unsere eigene Wahl getroffen.

Wie geht es Zahra? Wissen Sie? Nein.

Ich habe indirekt gefragt, aber sie werden nicht sagen.

Wir haben genug Fehleinschätzungen gesehen, Sawsan.

Es war eine rücksichtslose Sache,

Es tut mir nur leid, dass ich verpasst habe.

Sie finden Ihre Stimme und ... Sie hören nicht zu.

Und das werden sie nie.

Haben sie dir zugehört? Haben sie Lesen Sie Ihre Briefe? Nein, haben sie nicht.

Rücksichtslosigkeit ist nicht die Antwort.

die Schuldigen bestraft?

Und wer sind die Schuldigen? Tempel.

Zum einen ist Temple schuldig. Frank Temple.

Er behauptet, einen neuen Irak aufzubauen, aber alles, was er tut, ist zu zerstören.

Sanaa war so sanft wie sie

Sie vertraute darauf, dass sie in Sicherheit waren. Um sie zu respektieren.

Sie haben nicht. Dann ist das was wir müssen der Welt sagen.

Wir gehen und wir sprechen aus.

Sawsan, du hast ihre neuen gesehen Gesetze, Sie wissen, dass sie nicht funktionieren können.

und es wird lange dauern.

Aber wir müssen unseren Boden wählen vorsichtig. Der Welt ist das egal.

Dann sorgst du dafür, dass sie sich kümmern, du.

Sie haben eine Wahl zu treffen.

Ja, Sie haben die Wahl.

Sich präsentieren

Frau, die du bist, eine Frau mit Wissen, eine Frau, die kann

sprechen Sie genau von den Gräueltaten dieses Krieges und der Besetzung.

Oder Sie können zu Amjad und seinem zurückkehren Soldaten und auf herabgesehen werden.

Und aller Wahrscheinlichkeit nach

Höre mich bitte. Komm jetzt mit mir zurück.

Ich konnte es nicht ertragen, dich auch zu verlieren.

Mach die Tür hinter mir zu, Ich werde in Ordnung sein.

Uns wird es gut gehen.

Mein Geld. Ich weiß, dass du es hast, und ich will es zurück. Wo ist es?

Welches Geld?

Ich kann deine Tochter behalten im Krankenhaus oder

Ich kann sie werfen lassen draußen auf der Straße.

Herr Temple, ich habe keine Ahnung was du redest über.

Wenn Sie verlegt haben Eine Geldsumme,

Ich schlage vor, Sie melden es dem Militärpolizei.

Ich glaube, Captain Parodi ist es ein zuverlässiger Mann.

Mrouj retten?

Ich weiß wo du wohnst.

Ich war dort.

Ich habe es gefunden.

Mit freundlichen Grüßen, glaube ich.

Nicht der Pass, das Mädchen. Sie ist ein hübsches Mädchen.

Schöne Titten, ich scheine mich zu erinnern.

Wie hast du dein Geld verdient? Herr Tempel?

Wie viele Häuser haben Sie erworben? mit Koalitionsgeld?

Wie viele Frauen hat Fadhil Al-Bakr liefern?

Ich gehe davon aus, dass die Häuser geschützt sind von den Söldnern?

Männer weit weg von zu Hause und nah an der Gefahr wird gerne

für eine Frau bezahlen, das ist es was erobernde Soldaten tun.

Scheiße.

Vergewaltigen.

Und du bist der Vermittler.

Was denkst du Freiheit und Freiheit sieht aus wie?

Es ist kein Land der Milch und des Honigs

Land des Geschäfts, der Marktkräfte, Angebot und Nachfrage.

Und Machtmissbrauch. Viel Spaß in Abu Ghraib.

Wie viel Geld hast du verloren? Zehntausende würde ich vermuten.

Geld verdient auf dem Rücken von Frauen.

Du wirst mir mein Geld zurückgeben, oder ich schwöre bei Gott,

Oh, die Dolmetscher beim Sport Bar? Dekoration, vermute ich.

Werbung vielleicht.

Dort zu sehen, aber nicht zu berühren bis einer von ihnen genommen wurde.

Oh, gute verdammte Arbeit, Inspektor. Gut gemacht. Herzliche Glückwünsche.

Letzte und letzte Gelegenheit. Mein Geld.

Ich trage einen Draht. Sie sind gewesen Höre auf jedes Wort, das du sagst.

Ich muss es schon ausgezogen haben, mein Fehler.

Willkommen im Irak.

ER ZIEHT

ER KAUFT UND ZIEHT

Muhsin.

Wir sind dafür verantwortlich. Wir sind es nicht schuld. Wir sind schuld.

Wir sind schuld, weil wir es zulassen.

Und jetzt wird es uns kosten unser Sohn.

Wissen Sie?

Ich fühle mich hier wie ein Betrug. Ich versichere dir, ich kann laufen.

Du bleibst auf dem Stuhl. Deine Noten sagen Sie "schwindelig und benommen".

Ich werde überprüfen, wo wir dich hinbringen.

Hallo.

Kein Problem, Süsse.

Mrouj, das ist Captain Parodi.

Hey.

Ist es mein Vater? Wo ist er?

Er wurde verhaftet, Mrouj. Darf ich dich Mrouj nennen?

Verhaftet, aber noch nicht angeklagt. Verstehen?

Ich würde ihn gerne sehen. Nicht möglich.

Jetzt noch nicht.

Ich brauche deine Hilfe, Mrouj,

um vielleicht das Leben eines Jungen zu retten Frau den Flur hinunter, dort. Zahra?

Ich denke, dein Vater würde zustimmen, nicht wahr?

Er wurde wegen was verhaftet?

Kann ich nicht sagen, sorry. Ich möchte ihn sehen! Sie können ihm helfen, indem Sie mir helfen.

Und du kannst Zahra helfen.

Es ist dein Anruf, deine Entscheidung. Keine Drohungen, kein Armdrücken.

Deine Entscheidung. Aber du musst es jetzt schaffen.

Zahra.

Mein Name ist John Parodi und ich würde gerne Sie mit mir zusammenzuarbeiten.

Im Gegenzug kann ich versuchen, Ihnen zu helfen.

Helfen Sie, Sie vor einem Ganzen zu retten viel Schmerz, an dessen Ende,

du wirst aufgegeben haben alles was du weißt.

Zwei Männer westlicher Herkunft wurden getötet. Ermordet.

Genau hier vor meiner Haustür.

Ich stehe unter großem Druck zu tun Etwas davon,

aber da ist etwas Hübsches faul hier los.

Etwas, von dem diese Männer wussten, etwas, von dem du weißt.

Sie haben einen Freund, wird mir gesagt, der wurde aus dem Al-Rasheed Hotel genommen

und angegriffen, habe ich recht?

Und du hast einen zweiten Freund, der war auch da, denke ich.

Ich hätte gerne Namen, sowohl westliche als auch irakische.

Das einzige was mich interessiert Hier ist Gerechtigkeit, glauben Sie mir.

Ich möchte, dass du deine Freunde aufgibst Namen, wo und wann

Der Angriff fand statt

und die Namen des Westens Männer beteiligt.

Ich biete hier einen Weg nach vorne. Ein Ausweg.

Die am wenigsten schlimmste Option.

Ich werde draußen warten.

Zahra.

Schwester.

Ich habe dir welche gekauft ekelhafter süßer Tee,

die Art, wie es euch zu gefallen scheint.

Wo ist meine Tochter? Welche?

Mrouj ist in Sicherheit, immer noch im Krankenhaus.

Sawsan, ich habe keine Ahnung.

Erzähl mir etwas Gutes.

Sag mir etwas, was du gewesen bist von mir fernhalten.

Ich möchte, dass du mich beruhigst, Inspektor.

Über was? Das gibst du eigentlich ein Fick über meine Untersuchung,

über den Angriff auf die Koalition Personal, ungefähr drei Mädchen,

Candy, Laura und Susie.

AKA Sawsan al-Khafaji.

Alle drei hören auf zu zeigen am selben Tag arbeiten.

Sie sind Mädchen, genau das. Kibbert war ein verdammter Buchhalter, genau das.

Er wurde gefoltert und hingerichtet.

All dies beginnt mit Temple und sein sicheres Haus. Eher Häuser.

Sekundär.

Es beginnt mit der Vergewaltigung einer unschuldigen jungen Frau,

Warum ist das zweitrangig?

Warum ist das kein Verbrechen?

Weil niemand nach vorne kommen wird und sagen, es ist tatsächlich passiert.

Weil die Befreiung nein ist länger eine Befreiung.

Sie können nur Aufständische sehen. Weil sie sich wie Aufständische verhalten.

Was ist mit deinem Gesicht passiert?

"Ja wirklich?"

Er gerät in Panik.

Kann ich Mrouj sehen?

Du kannst nicht.

Ihr geht es gut. Bis ich etwas anderes sage.

Erzähl mir etwas Gutes.

Ich werde dir Sawsan bringen. Sie hat nichts falsch gemacht.

Ich kenne sie, sie ist meine Tochter, aber ich werde sie zu dir bringen.

Nur für Sie.

und sagen, was tatsächlich passiert ist.

Wo ist sie?

Ich werde sie finden.

Weißt du nicht Ich werde sie finden.

Dann kann Mrouj nicht gehen, bis Sie es tun.

Oder ich gebe dich auf.

Ich werde sie finden.

Lass ihn raus. Er kann gehen.

Sawsan!

PANICKED ATEM