All language subtitles for Bad.Banks.S02E02.NORDiC.720p.BluRay.x264-DBRETAiL.da

- Du tænker kun på din bank.
- Nej, jeg har altid hjulpet dig.

Du kan ikke engang skaffe os et lån.
Vi mister alt.

Ved du, hvor meget jeg har
investeret i restauranten?

Du fik heller ikke det sidste lån.

Det var mine egne penge.
Jeg ville ikke ydmyge dig.

Jeg har givet dig alt,
men får kun had som tak.

Hvorfor hader du mig? Hvorfor?

Picelli har fortalt Leblanc,
at jeg bad ham åbne jeres konti.

- Hvor meget ved Picelli?
- Han ved ingenting om os.

I videoen ser det ud til,
at nogen tvinger ham til at tilstå.

Muligvis en betjent.

Vi har kun én chance.
Jeres penge skal forsvinde -

- så hverken Picelli
eller andre opdager noget.

Hvordan gør vi det?
Selv hvis vi afskriver dem -

- skal vi kunne
forklare bankoverførslen.

I morgen skulle
min første ferie i fem år begynde.

New Zealand.

Jeg bliver nødt til
at holde ferie et andet sted.

Godt...

Har du børstet tænder?

Har du ikke lyst?

Det er normalt at miste
lysten efter et stykke tid.

Det er vigtigere at kæle.

Ja, og din chef holder opsyn.
Jeg har også set det.

Richard med en ung, mørkhåret kvinde.

SØG: ESCORT, MODEL, FRANKFURT

Lige præcis. Det bliver mellem os to.

Du aner altså ikke, hvem hun er?

Okay.

Ja, jeg må også videre.
Vi ses på tirsdag.

Det er skønt at være tilbage. Ciao.

Jeg forstår dig godt.

Du har siddet inde i et halvt år,
så jeg er med. Men de venter på dig.

Mange tak!

Stop nu. Jeg er blevet
for gammel til det her.

Folkens, jeg har haft tid
til at tænke over tingene.

Det er klart, jeg har jo siddet inde.

Godt så!

Nu er alt økologisk
og uden indpakning.

Jeg har bestilt grøn strøm
og er desuden blevet vegetar.

Hvad er der galt?
Jeg skal jo leve mig ind i rollen.

Det kræver en indsats at lave lort
til guld. Skriv dig det bag øret.

- Gør det nu ikke til en udfordring.
- Jo, selvfølgelig. Jeg hader æbler.

- Godmorgen. Fed lejlighed.
- Kan du lide den?

- Ikke længere.
- Har du tjekket Hannah?

Hun er en dygtig koder.
Hvorfor er hun så stadig i Berlin?

Hun er idealist.

Shanti, dit værelse er
det tredje til højre.

Det er en stor dag i dag.
Det er tid til overtagelsen.

Vi smutter om ti minutter.

DEUTSCHE GLOBAL INVESTS INKUBATOR
BERLIN

- Og nu er du her.
- Hej.

Hold da op, er det vores kontor?

Jeg sammenfatter hurtigt
de næste to uger.

Først har vi de ti bedste fintechs.

Vi går aggressivt til Fin21,
som ligger på fjerdepladsen.

Det er Tysklands
mest succesrige robotrådgiver.

Vi må få folk til at tro, at...

De skal tro, at de kun kan vælge
mellem Fin21 og Green Wallet.

Men vi er de gode,
og Fin21 er skurkene.

Al vores markedsføring og pr -

- skal kunne opfattes som
et direkte angreb på Fin21.

- Er I med, piger?
- Du skal fandeme ikke røre ved mig.

Samtidig skal vi lanceres
i Storbritannien.

Adam tager sig af London.
Om to uger lanceres vi globalt.

Fin21 findes kun i Tyskland,
mens vi satser internationalt.

Det er meget vigtigt.

Jeg glæder mig til at gå i gang
og lære jer alle at kende.

MAURITIUS' INTERNATIONALE LUFTHAVN

Hannah? Undskyld, men har du tid?

Undskyld mig et øjeblik.

- Hvad sker der?
- Jeg er blevet hyret af en anden.

- Det er lige blevet bekræftet.
- Hvad?

- Laver du nu en scene?
- Kan vi ikke tale om det?

- Ifølge kontrakten kan du ikke...
- Så sagsøg mig.

Hannah, kom nu. Lad os tale om det.

Jeg troede virkelig på Green Wallet.
Det gjorde jeg.

Men jeg kender din type,
og jeg ved, hvad der vil ske.

Du vil ødelægge det her.

Politikerne øger
presset kraftigt lige nu.

Khano bør ikke
skabe negative overskrifter.

Jeg leder efter noget om Khano,
der indeholder lidt sandhed.

Men det må kunne gøres mere moderne
end bare gennem sladder.

"Mere moderne"?

I unge vil have det hele
på én gang, ikke sandt?

Spørg taxichaufføren, om han kan køre
på en mere moderne måde.

På toilettet kan du tænke:
"Kan man skide mere moderne?"

Okay, jeg er med.

Pis.

Jeg finder en afløser.

Ved du, hvor svært det er at finde
en koder på Hannahs niveau?

Vi finder en på messen.

- Du tager vel ikke hunden med?
- Jo.

VI SES PÅ MESSEN

Hvorfor tror du,
Green Wallet kan blive succesfulde?

Trendanalyse. Tiden er inde til
at være først på finansmarkedet.

Var du også en visionær i banken?

Min tidligere kollega
var totalt kompromisløs.

Han blev rig på sine privatklienter,
men var alligevel ikke lykkelig.

Ved du hvorfor?
Han undervurderede sin samvittighed.

Hvad har du udrettet?

- Jeg tror på Green Wallets koncept.
- Indtil videre.

Du ender med både
at tro på konceptet og tanken bag.

FINTECHMESSE
BERLIN

Se på folk her. 80 procent vil snart
opleve deres livs krise.

For eksempel ham.

Om nogle uger er hans startup død,
og han vil være i bundløs gæld.

Eller hende. Tre måneder.

Hun støttes af en feministfond.
Det gør det endnu værre.

Jeg skal mødes med en.
Jeg er tilbage om lidt.

Hej.

- Goddag.
- Goddag.

Det var min mening
at aflevere den tilbage.

Jeg beklager, at det er gået sådan.

Silver Mountain-dokumenterne
ligger på den.

Læg dem ind på Ties'
bærbare eller mobiltelefon.

Så sørger jeg for,
at hans ting bliver konfiskeret.

Ties har et logisk motiv.

Han vil se ud til at have lækket
dokumenterne før fusionen -

- for at mindske Globals værdi.

Ties har altid forsøgt
at få mig ned med nakken.

Nu er det slut.

Nej.

Jeg forstår godt, at du har presset
mig, men nu har vi et fælles mål.

Du har lært mig, at et samarbejde
kræver, at begge har noget at vinde.

Vores lead engineer er sprunget fra.

Hjælp os med at finde en ny,
så hjælper jeg dig.

Jeg ved godt,
at du har mig i din hule hånd.

Men jeg ved også,
at du har brug for mig.

Jeg har også travlt.

JEG ER HER. LAD OS MØDES.

Vedkommende skal have erfaring
med alle frameworks -

- især ReactJS, AngularJS og VueJS.

Personen skal også være scrum master,
for vi udvikler en agil...

- Hvad for noget?
- Scrum master.

Hvis jeg skal gætte på,
hvorfor I er her i dag -

- vil jeg tro, at vi alle tænker på -

- hvordan vi skal investere penge
og sikre vores pensioner.

Vi ved, at det er dyrt
at lade pengene stå på kontoen.

I fremtiden vil man ikke få renter.

Det nytter ikke at spare op.
Man må investere.

Men i hvad?

Tyskerne er forsigtige,
når de investerer deres penge.

I er skeptiske over for Fin21,
og det er alle tiders.

Derfor grundlagde jeg Green Wallet.

Forestil jer,
at alle mennesker i verden -

- fremover ikke investerer
i de sædvanlige aktører.

I de store selskaber, der udhuler
vores velfærd og sundhedssystem.

I boligmarkedet, som stjæler jævne
folk chance for at få et sted at bo.

Og i industrien,
hvis vækst går ud over vores miljø.

Forestil jer, at alle i stedet
investerede i bæredygtige idéer.

Vi ville ikke kun løse vores største
miljø-og samfundsproblemer.

Nej, vi ville også blive
mærkbart rigere.

Det bedste er, at man ikke længere
betragter det som ren enfoldighed.

Selv en bank som Global tror på det.

Vi kan garantere et godt afkast,
og samtidig vil investeringen -

- gavne vores samfund og vores klode.

Global har altid handlet om afkast,
men vi har også forstået -

- at der findes noget,
som er langt vigtigere -

- end et par promille
ekstra på kontoen.

Intet er mere værd end følelsen af,
at man gør det rette.

Hedder du Thao?

- Godt, at du kunne komme.
- Det var så lidt.

- Hvad drejer det sig om?
- Ved nogen, at vi mødes?

Det er normalt at sige det til
en kollega, hvis Leblanc vil mødes.

- Værsgo.
- Tak.

Jeg ved godt,
hvorfor ingen har fået besked.

Du stoler ikke på Jana.

Jeg ved ikke,
hvad det her handler om.

Hvor ofte frygter du, at de indser,
at du er en fupmager?

At du ikke er dygtig nok
og for ringe til jobbet.

Flere gange om dagen, ikke?

Skønt du anstrenger dig
og ofrer alt -

- så vil du altid føle,
at du ikke er god nok.

Før eller siden finder de ud af det.

Selv om du er en af de dygtigste
bankfolk, jeg har mødt.

Derfor vil jeg advare dig om,
at dine kolleger trækker dig med ned.

Men det er ikke din skyld,
og det har intet med dig at gøre.

Det var det hele.

Nu vil du gå og gruble over,
om du skal nævne det her for Jana.

Men det gør du ikke.

Du holder det for dig selv,
fordi du ved, at jeg taler sandt.

Vi ses, Thao.

David Kubiak?
Jana Liekam fra Green Wallet.

David, jeg smutter nu.

- I sviner os til.
- I er jo også skurkene.

Det er modigt at opkøbe Green Wallet.

Det er ikke videre modigt
at satse på den bedste idé.

Hvorfor skulle den dygtigste koder
arbejde for sådan nogen som Fin21?

Tak.

- HEJ.
- HALLØJ.

Undskyld mig...

Må jeg lige...

Atze Pohl, min ven.
Jeg troede, vi var et team.

Men du forsvandt uden et ord.

Selv jeg skal kæmpe
for min position her.

Jeg er udviklingschef,
selv om firmaet er alt for lille.

Marketing er afhængigt af tech,
og der er ingen distribution.

Ingen her vil have
typiske sælgere som os.

Det er den forbandede digitalisering!

Ja, livet er anderledes her.
Det er sandt.

- Hvor har du været?
- Jeg var ude at spise.

Jeg kan være din stikirenddreng.

Jeg kan skaffe private klienter.
Rige pensionister.

- Fint.
- Og russerne...

Alle tiders, men du ville
bare være en overbetalt praktikant.

Kan I ikke snakke udenfor?

Luc, jeg lægger på.
Få dig en hobby. Gudfader.

Lad os tale under fire øjne.

- Kan I høre mig?
- Felix?

- Hallo.
- Jeg har undersøgt det.

Det bliver kompliceret og dyrt.
Jeg skal hyre to personer.

En sørger for,
at Picelli udebliver fra arbejde -

- og en anden banken, som overtager
Picellis tjans og overfør pengene.

Han skal slette alle konti
og skjule pengesporet.

- Okay. Kan det fungere?
- Det skal det gøre.

Det bliver ikke billigt,
og I står med regningen.

Det er nok,
at jeg skal lege James Bond.

Hele operationen koster
mindst en halv million.

Okay. Tak, Felix. Vær forsigtig.

Selvfølgelig. Jeg ringer senere.

Tænk, at vi gjorde det! Tak for jeres
hårde arbejde og jeres hengivenhed.

Og for denne utrolige lancering.
Skål for Xillion!

Jeg mødte Leblanc tidligere.

Hun vil have ram på Ties. Jeg skal
have fat i hans computer eller mobil.

Jeg sagde, at jeg kun hjælper hende,
hvis hun finder en lead engineer.

Hun ved intet om den slags.
Prøver du at købe mere tid?

- Ja.
- Hvorfor har du brug for mere tid?

- Vi har planer med Mauritius?
- Hvad? Er det noget ulovligt?

Tag den bare med ro. Alt er i orden.

Har du tid et øjeblik?

Det kostede mig tid og penge,
men du skal have denne adresse.

Hun kan hjælpe dig med
at få hævn over Sydow.

Men kan hun også hjælpe dig
tilbage til banken?

Hvorfor hjælper du mig?

Du er dygtigere end mig.
Jeg har andre talenter.

Jeg blev ikke født til
investment banking som dig.

Hvis jeg får Sydows plads,
giver jeg dig dit job tilbage.

Jeg samarbejder ikke med nogen.

Vi kender ikke hinanden.

Jeg kan kun prøve
at opbygge fortrolighed.

Mit navn er Jason Picelli.

En mand ved navn Felix Bender gav mig
til opgave at åbne to konti -

- på Jomfruøerne.

Jeg valgte Mauritius,
for det er sikrest nu.

Bender overførte to millioner euro
til en Jana Liekam -

- og to millioner euro
til en Adam Pohl.

Det ville glæde mig
at arbejde sammen.

- Undskyld, har du set Ben?
- Han er vist i hyggerummet.

Ben?

- Hej.
- Hej.

Vi skal tale om i morgen.

- Primært om brugergrænsefladen.
- Lige om lidt.

- Der går lidt tid.
- Okay.

Kan du lide dem?

Der går 1000 år,
før sådan en golfbold er nedbrudt.

Kunstneren havde
et budskab om bæredygtighed.

Ben...

Er alt okay?

Ben, vent. Det går ikke.

- Jeg er ked af det.
- Undskyld, jeg...

Bare rolig, der skete intet.
Vi tales ved i morgen.

Vi ses.

FENGER-METODEN:
MAN PRÆSTERER, ELLER MAN FÅR PRYGL

LAD OS BARE LADE,
SOM OM DET ALDRIG SKETE.

H. G.

F. E. D.

C. B. A.

Ved du, hvad jeg blev kaldt
på universitetet?

"Hr. Anonym".
Det brød jeg mig ikke om.

Jeg troede, at folk så mig
som en mand uden egenskaber.

Men så indså jeg,
at det var en fordel -

- for så bliver man aldrig afsløret.

Det lader sig ikke gøre længere.
Det er for åbenlyst.

Hvad er der galt?

Jeg er den forkerte mand.
Jeg har kun tabt efter fusionen.

På grund af politisk indblanding
og den mægtige Robert Khano.

Jeg sidder her, fordi de ved -

- at jeg kun kan tabe
på denne startup-kræftsvulst.

Hvorfor det?

Startups lyder godt,
men de tager tid at etablere.

Når noget lyder godt, men står
stille, finder man problemet.

Og problemet er
den gamle mand i toppen.

- Hvordan kan det fremskyndes?
- Med kortvarige succeser.

Men det skader startup-firmaerne.

Vil du gerne
have dem til at få succes?

- Naturligvis.
- Hvorfor det?

Du kan jo ikke lide dit job.

Du bør arbejde på at præsentere
denne plads bedst muligt -

- så du hurtigst muligt
kan ende på en bedre plads.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Det bliver vel ikke
underligt mellem os nu?

- Nej. Jeg er ked af, at jeg...
- Det er i orden.

- Tænk ikke mere på det.
- Lige en ting...

Jeg vil gerne ses igen.

Det er fint nok.
Men det vil jeg ikke.

Vi arbejder sammen.
Det er uprofessionelt.

Undskyld mig.

Fyren ved siden af Shanti
søger stillingen som lead engineer.

Han er virkelig dygtig.

- Han kommer sikkert fra Leblanc.
- Jaså?

Det ville være godt at have en af
hendes spioner her, ikke sandt?

Tag ham til jobsamtale.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

Hej. David Kubiak?
Jana Liekam fra Green Wallet her.

Netop. Det er godt husket.
Har du to minutter?

Han er fra Leblanc,
men vi har brug for ham.

- Vi ansætter ham ikke.
- Hvorfor ikke?

Vi mødes med David Kubiak
i Frankfurt.

Jeg har skaffet en aftale.
Han vil tale med os.

Vi må lokke ham med.
Han er den dygtigste.

Godt.

TAK FOR HJÆLPEN.
HAN VAR IKKE DEN RETTE FOR OS.

Er det alle, der arbejder for banken?

Nej, kun de fem første.

Tre af dem har den adgang
og kompetence, vi har brug for.

- Kun de tre?
- Netop.

Vi indsamler oplysninger om dem
og skaber personlige profiler.

Og så beslutter vi os.

Får I brug for mere end 48 timer?

Det afhænger af deres sociale medier.
Vi begynder med det samme.

- Hej. Jeg hedder Gabriel Fenger.
- Goddag.

Vi har hilst på hinanden før.
Jeg har et forslag til dig.

- Hvad skal jeg gøre?
- Gå til politiet.

Sig, at du vil afgive vidneudsagn,
og så siger du sandheden.

Quirin Sydow har givet dig
penge gennem seks måneder -

- så Peter Richard kunne gå i seng
med dig. Det er det hele.

Der sker dig ikke noget.

Du får 20.000 euro for det.

Han betaler bedre, end jeg troede.

- 50.000.
- Jeg vil overveje det.

JEG HAR TAGET MIG AF
DINE FORÆLDRES PROBLEMER.

Der er sket noget.
Jeg skal hjem til mine forældre.

- Tag to nummer 23 med.
- Var du ikke vegetar?

Mænd får bryster,
hvis de spiser sojaprotein.

Det må være her.

Måske her.

- Hvad er det for et sted?
- Det var adressen, han gav mig.

Her!

- Ukonventionelt.
- Bedre bliver det ikke.

- Hvad mener du?
- Ingen må kende til vores møde.

Fin21 er over 100 millioner værd nu.
Så sætter paranoiaen ind.

Især når man møder sine konkurrenter.

Det er forståeligt.

Jeg har nærstuderet Green Wallet.
I har en god kode.

Tak. Nu mangler vi kun
en dygtig lead engineer.

- Hvorfor mødes vi? Hvad med Fin21?
- Fin21 er færdige.

Alle siger, at man skal være
først ude, men det er noget pis.

Det handler om
at have den bedste kode.

Det har Fin21 i hvert fald ikke.
Det er vi alle klar over.

Jeg er bare den første rotte,
der forlader skuden.

Vi har travlt.

Vi skal lanceres om to uger
og indhente Fin21 hurtigt.

Det kan godt lade sig gøre.

Jeg kender deres svage punkter.
Hvad betaler I?

- Her får jeg 200.000.
- Det afskrækker ikke os.

Og en andel?

Det skal vi nok finde ud af.

Er du okay?

- Træk vejret!
- Tilkald en ambulance!

Ring nu!

Træk vejret.

- Jana!
- Der er intet signal!

De har forgiftet mig.

De har... forgiftet mig.

Flot!

Det var sandelig dramatisk!

- Giv mig en hånd.
- Jeg er færdig af grin!

Op i røven med dig. Hænderne væk.

Og prisen for bedste skuespil
går til David Kubiak!

- Har du været skuespiller?
- Jeg øvede mig i lang tid.

Hold nu op, det var da sjovt.

- Har I ingen humor?
- Meget morsomt.

Det er godt, at fængslet
kun kostede dig din værdighed.

Hvad laver en sælger som Adam
i jeres fintech?

Kan I overhovedet
bruge ham til noget?

- Vil du forklare det her?
- Selvfølgelig.

Jeg har investeret
i flere fintechs på det sidste.

Jeg lægger planer for fremtiden.
Fin21 er en af dem.

Jeg investerede også,
da jeg sad i fængsel.

Så tænkte jeg:
"Hvorfor ikke blive direktør?"

Vanvittigt, ikke?

Det rene cirkus.

- Skal vi tage en kop kaffe?
- Nej, jeg skal arbejde.

Mit kontor er lige rundt om hjørnet.

Så går jeg ud fra,
at vi er konkurrenter nu.

Ja.

Jeg har sat alt på spil
for Green Wallet.

Tag det ikke personligt,
hvis vi stjæler dine klienter.

Jeg vil knuse jer.

- Kom, David.
- Var jeg god nok?

- Du var helt utrolig!
- Virkelig?

Hvad er det, du vil have?

- Du skal arbejde for mig.
- Hvad betyder det?

Jana ser ud til
at arbejde på to ting.

Hun sinker mig og forsøger selv
at slippe ud af en kattepine.

Jeg vil sætte
en stopper for begge dele.

Jana udsletter sig selv
før eller siden.

Det ved vi begge to.

Jeg vil helst undgå,
at hun tager dig med i faldet.

Giv mig et tegn,
så får jeg mine jurister til -

- at sørge for,
at tiltalen mod dig frafaldes.

Den sårede student
og anklagerne om forfølgelse.

Og så står du i gæld til mig.

Vi kan godt klare det. Stol på mig.

Så havner du ikke i fængsel
på grund af andres grådighed.

Giv mig et tegn.

- Han lignede lort.
- Han er også en lort.

- Ved han, hvad vi har gjort?
- Hvordan skulle han vide det?

- Ingen anelse, men det var sært.
- Jeg stiger ud her.

Vi ses i aften.

Kan vi vente her lidt?

- Hvad laver du her?
- Nej, hvad laver du her?

Jeg vil bare se mine børn.

Sabine! Sabine!

- Vi var enige om det her.
- Nej.

Hun sagde ikke, du kunne se børnene.

Der er gået fem måneder nu, okay?
Fem forpulede måneder.

- Hids dig nu ikke op.
- Står du bag det her?

At du er voldelig?
Det fandt hun selv ud af.

Hvorfor provokerer du mig?

Du prøver at få mig til at gå amok -

- så jeg slår nogen
og mister forældremyndigheden helt.

Ingen behøver at provokere dig, Adam.
Du er et røvhul af natur.

Okay, kør bare.

Sig det nu.

Vi fik lånet.

Nu kan vi afslutte ombygningen.

Vi var ikke klar over -

- hvor mange penge
du selv havde investeret.

Og hvad mere?

Jeg er stolt af dig.

- Prøv dem her.
- Tak.

Jeg ligner min far med dem på.

Så er der også dem her.

Bedre.

JEG KAN IKKE LADE,
SOM OM DER INTET ER SKET.

Hvilken nytte har jeg af dig,
hvis du kun hyrer overbetalte folk?

Vi skal bruge en lead engineer,
og det bliver ham.

Mr. Bharadwej mener,
at han kan klare opgaven.

Vent lidt. Shanti er dygtig,
men han mangler praktisk erfaring.

Jeg har fremskyndet lanceringen,
så vi må træffe pragmatiske valg.

Lanceringen er om syv dage.

- Det går ikke.
- Jo, det gør.

Brug det til at vise folk,
at du er en leder.

Ellers ryger du ud.
En uge, sådan er det.

Har du pudset danseskoene, Pascal?

Du skal have mere.

Vi bør gøre det her,
før du bliver en belastning.

Det er perfekt at sælge nu.
Kom ud af det.

Du får en god profit,
og jeg får min andel.

David, du skal lære to ting.
Du skal være tålmodig.

Og afslør aldrig, hvad du tænker.
På med pokerfjæset.

Hold nu mund, og drik med mig.

Hvad fanden foregår der her?
Hvad i alverden?

Vi har arbejdet sammen.

Nu skal vi feste!

Fire glas. Det er bedre.

Det er helt ufatteligt!

- Ja?
- Jeg gør det, hvis jeg får hjælp.

- Hej.
- Hej.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com