Original subtitles

- Ønsker du at gøre karriere? - Naturligvis.

Hvorfor det?

I næste uge begynder vi for alvor, og så røvrender vi Global.

Så stærkt reagerede markedet på oplysningerne om -

- at DGI har solgt junkobligationer til sig selv.

Hvorfor, Jana? Hallo!

Jeg har åbnet konti til jer på Jomfruøerne.

- Jason Picelli ved besked. - Kommer det ud, ryger vi i fængsel.

Hvis det var dig, så kommer jeg i fængsel på grund af dig.

Hvis du er klog, så holder du dig langt væk fra mig.

Hvad foregår der, Ties?

Regeringen vil redde Global. Vi prøver at udnytte det.

Jeg gætter på, at vi nu har fælles interesser.

Jeg bliver snart løsladt igen, og så dræber jeg dig.

Jeg slår dig ihjel!

Jeg ved, hvor langt de går. De så, hvor langt jeg vil gå.

- Hvad kræver du? - Mit team.

Thao Hoang, Adam Pohl og Shantimay Bharadwa

Og du burde genansætte Luc.

Muligheden for gensidig ødelæggelse kan tvinge os til at være loyale.

- Ingen er loyal. - Vær ikke urolig.

Jeg ville bare sige farvel.

Du spurgte, hvorfor jeg vil gøre karriere.

Jeg ved det ikke. Jeg har slet ingen anelse.

Men jeg har brug for det.

Den nyskabende fintechbranche vil hjælpe Global Invest -

- mod en lys fremtid gennem den nystiftede inkubator i Berlin.

Dens fintech-løsninger vil være fjernt fra de gamle banker.

Finansminister Alexander Schunk blev svoret i ed i dag.

Han overtager efter Volker Lemgo, som døde ganske pludseligt.

Han bliver dermed landets yngste finansminister.

TAK, MEN SEND IKKE FLERE GAVER TIL FLO.

KÆRE FLO, TILLYKKE MED DAGEN. JEG SAVNER DIG.

VI SES SNART IGEN. JANA.

Det her er et synkende skib. Vi er smidt ned i en kælder.

Jeg laver ikke andet end reguleringer dagen lang.

- 6000 ud af 10.000 er blevet fyret. - Investment banking er død.

De laver en inkubator i Berlin, og vi afventer undergangen.

Vi kunne have startet vores eget fintechselskab.

Skidt med, at vi er uenige, Du har intet lavet i seks måneder.

Inkubatoren tilhører også Global.

Ties Jacoby er en af Leblancs fjender. Hun giver ikke slip på os.

Ville du ikke kunne magte det? At smutte mens hun sidder der?

- Det handler ikke om Leblanc. - Jo.

Vi blæser på dine hævnplaner, Jana.

DEUTSCHE GLOBAL INVESTS INKUBATOR BERLIN

Imponerende.

Over 200 startups har søgt om at kunne arbejde herfra.

Nu skal I se selve hjertet. Vores tænketank.

Her vil være helt fyldt om to uger.

Her kan være 20 tænketanke.

Om vi kan lide det eller ej, så er det finansbranchens fremtid.

For helvede!

VI VAR I BANKEN. VI HAR PROBLEMER.

Nå, piger. Hvad har jeg mon til jer?

Hvad med en vindfarm i Norge, der går konkurs -

- eller en kemisk fabrik i Polen, som har haft underskud længe?

Har I set, at flere hedgefonde tvivler på Emox? Også Waterfront.

- Ja, hvorfor det? - Emox' chef er inde hos Leblanc nu.

Det er skidt for Leblanc -

- for Emox er en af bankens store klienter.

Hun skal støtte dem, skønt hun hellere vil modarbejde dem.

Godt, jeg fortsætter med at sælge mine junkobligationer til fæ.

Thao, hjælp mig lige. Hvem leder risikoafdelingen?

Det gør han. I en periode. Pladsen i bestyrelsen er ledig.

Han står altså under Leblanc. Lad mig se hans folk.

Fortsæt, fortsæt... Stop.

Det vidste jeg ikke. Noget af et skridt for en bogholder.

Jeg har taget min datter med.

Hun har hørt, at hun ikke kan få nogen rente -

- og at vi må klare det privat. Men hvordan?

At spare op er ikke nok, og vi stoler ikke på bankerne.

Det er for dyrt at købe ejendom, og politikerne undviger spørgsmålet.

Man føler, de skjuler noget.

Stemmer det, hr. finansminister? Er der noget, De skjuler?

Hvad skete der virkelig under krisen for et halvt år siden?

- Vi afværgede den. - Gennem en usund fusion.

Vi reddede Tysklands største bank. Hvad er det, der virker usundt?

At udnævne Robert Khano som bestyrelsesformand.

Han er en af dem, der skabte krisen.

Regeringen har plads i bestyrelsen. Intet er som for seks måneder siden.

Jeg kan sige det, politikerne ikke tør. De ubekvemme sandheder.

Men tro mig på mit ord. Det slutter med mig.

Momo.

- Hvis nogen ser os... - Det er skidt.

- For eksempel din ven Sydow. - Jeg har intet med ham at gøre.

Han gav dig jobbet. Forråder du kollegerne for en forfremmelse?

Jeg har en familie at tænke på.

Det er godt at kunne bruge den som undskyldning.

Momo. Du fik det dårligt over det, der foregik i banken.

- Du ville afsløre... - Ja, jeg er en kujon.

- Hvad skal jeg gøre? - Se, om Global agerer mod Emox.

Det er bare harmløse informationer.

Spekulerer risikoafdelingen mod vores egen klient, Emox?

Jana...

Momo. Det skylder du mig.

Og ærligt talt så skylder du dig selv det.

Nu får du besked, og så er vi kvit. Så får jeg fred, forstået?

Global spekulerer mod Emox. For mindst 400 millioner.

- Christelle! - Undgår du mine opkald?

Nej. Finansministeren driver mig til vanvid.

- Jeg har brug for din fulde støtte. - Naturligvis.

Mig en fornøjelse. Vil du vente der? Du bliver snart kaldt ind.

Udmærket.

Mine herrer, dette er mr. Chan.

Vi skal gøre forretninger sammen. Jeg har det fine jakkesæt på.

Det har været et udfordrende halvt år, men vi er på rette spor nu.

Vi hørte, at Günther Voigt fra Emox besøgte jer i dag.

Han er bekymret over tre hedgefonde, der spekulerer mod hans selskab.

Emox er vigtige for os. Hvordan kan vi hjælpe?

Han beder os om at berolige aktionærerne og markedet.

Vi skal påpege, at de handler forkert. Men jeg synes...

I så fald får Voigt sin vilje. Klienterne har altid ret.

Han talte med dig, så du må tage dig af det.

Vi har drøftet dit forslag angående investment banking.

Ja. Maria.

Jeg forsøger at demonstrere, at investment banking...

Undskyld afbrydelsen, men vi har fået materialet om -

- hvordan man får investment banking til at vokse.

Og vi har alle samme indvendinger.

Det handler om at vende tilbage til fordums styrke.

Det kommer ikke til at ske med de nuværende regler.

Vi har investeret stort i inkubatoren i Berlin -

- for at forberede banken til fremtiden, ikke til fortiden.

Undskyld mig et øjeblik.

Christelle, mange tak for dit indspark.

Okay.

Tak, mine damer og herrer.

Isabelle, kontakt finansjournalisten, der vil interviewe mig.

FÆNGSEL FRANKFURT AM MAIN

Jeg er ikke spor aggressiv. Det er de andre.

Jeg har ikke handlet, som jeg har gjort -

- fordi jeg er aggressiv eller psykisk ustabil.

Jeg gjorde det, fordi jeg havde en plan. En enkel plan.

Jeg ville smadre hver og en af de bumser.

Helt bevidst. Og aldeles kompromisløst.

Ingen skal pisse på mig igen.

Markedet har allerede reageret på rygterne angående Emox.

Hvad siger De til spekulationerne?

Når en hedgefond vælger at spekulere mod Emox -

- siger det intet om virksomhedens sundhed.

Det er mig en gåde.

Vores analyser er offentlige. Som bank anbefaler vi aktiekøb.

Emox er en stor klient, og Leblanc anbefaler aktiekøb.

Samtidig spekulerer hun mod dem.

- Er det helt sikkert? - Absolut.

Hun må have givet risikoafdelingen ordre til det.

Lækker vi det, mister hun jobbet. Vi har hende.

Ja, for fanden!

Vi vil alle med i inkubatoren, ikke?

Vi lægger en plan med det samme. Sid ned.

- Mr. Picelli? Stig ind. - Hvad foregår der?

Vi skal bare snakke sammen.

Hvis vi skal lave en startup, må vi tænke nyskabende.

Det passer ikke til os. Vi er ikke økoflippere.

Men vi forstår at handle. Green Wallet handler kun bæredygtigt.

- Er det ikke lidt passé? - Vær nu ikke så dum, Thao.

Bæredygtighed er alle tiders, men det er risikabelt.

Derfor tør ingen springe på vognen.

Green Wallet er de eneste, der har forstået det.

Lad os lægge en plan. Ties fordeler pengene i næste uge.

VI MISTER RESTAURANTEN.

Undskyld, jeg må gå. Vi ses i morgen.

Endelig sker der noget.

Far kan slet ikke se på dig. Han er meget vred.

Hvorfor det? Jeg har ikke gjort noget.

Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.

Det er synd, at vi ikke har mødtes oftere de seneste uger.

Du har gjort det godt, på trods af den svære fusion.

Vi kan altid stole på dit hold.

Men det kan ikke blive ved sådan. Jeg har ventet for længe.

Det er slut med at forsøge at tage den normale vej.

Hvor gammel er du? 55? 56?

Nej, 58. Hvor længe vil du blive ved?

Hvor mange år planlægger du ud i fremtiden?

For mig er det 40 år.

Jeg har 40 år tilbage i branchen.

Men du og bestyrelsen?

Ti år? Måske snarere fem?

Tak, men jeg er ikke sulten.

Hvilken fejl har du begået?

Hvilken slags fintech har du i tankerne?

Lad mig gætte. Noget med bæredygtighed?

Sid ned.

Hvis jeg skal have nogen glæde af dig i fremtiden -

- må du lære af dine fejltagelser.

Tal til kameraet. På engelsk.

Mit navn er Jason Picelli.

En mand ved navn Felix Bender -

- bad mig åbne to konti på Jomfruøerne.

Jeg valgte Mauritius, for det er sikrest lige nu.

Bender overførte to millioner euro -

- til en person ved navn Jana Liekam.

Og to millioner euro til en ved navn Adam Pohl.

Har du allerede skrevet til ledelsen?

Eller hvad du nu var ude på med informationen angående Emox.

Der foregår et magtspil i bestyrelsen.

Khano vil klandre mig for den dårlige fusion.

Sydow fremstår som loyal, men går allerede bag ryggen på ham.

Uanset hvordan det går, bliver jeg ofret.

Du får det, som du vil.

Du overbeviser Ties Jacoby og kommer med i inkubatoren.

Derfra skal du hjælpe mig med at knuse ham.

Din position er min bedste chance for at komme ind i bestyrelsen.

Din fejl var, at du var utålmodig.

Nu er du afhængig af mig. Hvis jeg falder, falder du med.

Spis nu.

Spis.

Pis! Det forbandede lort!

Helvedes også!

SØG: STRAF FOR INSIDERHANDEL

VI MÅ MØDES.

- Nævner Picelli os ved navn? - Ja.

Hun må have investeret kraftigt. Måske endda bestukket politiet.

- Jeg ved det ikke. - Bestyrelsen er imod hende.

Restruktureringen gik skidt. Investment banking udfases.

- Alle antager, at hun ryger ud. - Det må ikke længere ske.

- Hvad har jeg med det at gøre? - Gå ad helvede til.

Vi er et team. Vores og hendes fremtid hænger nu sammen.

Nu tager vi os sammen og spilder ikke mere tid.

Lad os skabe en robotrådgiver kun til bæredygtige aktier.

Det økolort interesserer mig ikke. Vi må præsentere en god fintech.

Vi gør det alligevel.

Et opkald fra Leblanc, og vi ender i spjældet.

Vi kan ikke præsentere en almindelig fintech for Ties.

Han vil kun tro på noget, som vi har tiltro til.

Bæredygtighed er stort i fødevareindustrien -

- og det bliver stort i finansverdenen.

Shanti er tilbage på holdet igen.

Han er dygtig og kan samle et team til at lave robotrådgiveren.

En robotrådgiver er en såkaldt fintech.

Og fintechs er startup-firmaer. Ved du, hvad det er?

Fintechs udvikler moderne finansteknologi -

- som går de gamle banker i bedene.

Shanti? Det er nu.

Ingen åbner en konto i banken nu. Det er gammeldags.

Man har sin konto på mobilen.

Man skal ikke stole på en grib fra banken for at kunne investere nu.

De vil bare udnytte en. Nu bruger man en algoritme.

Robotrådgivere er fintechs, der lader alle investere penge.

Aktiefonde og den slags. Man kan gøre, som man vil.

Og uden en skide bank og rådgivning. Alt klares gennem algoritmer.

- Hvorfor fortæller du os det lort? - Lad ham tale ud.

Jeg vil skide på alt det her! Nu holder du din kæft!

Min aggression er under kontrol, men ikke hans.

- Hold kæft. - Jeg smadrer dig.

Flyet til Berlin letter om fire timer.

- Så pas dog på, din klovn! - Gode gamle Berlin.

- Mr. Jacoby kommer lige om lidt. - Mange tak.

Robotrådgiverne har samme problem. Der er for mange, og de er ens.

De kommer til at æde hinanden inden for få år.

Vores er den eneste, der kun handler med bæredygtige produkter.

Hvem vil have den slags?

Jeg var også skeptisk tidligere. Økologisk mad og grøn energi, ikke?

Men nu bliver de tidlige investorer belønnet.

- Nu er vi pionererne - Jeg har læst på lektien.

Den findes allerede. Green Wallet.

Den er noget i samme stil. Og lille nok til at slå ud.

Desuden er inkubatoren støttet af Global.

Det kan de ikke konkurrere med.

Hvordan går det med Christelle?

Så nogenlunde. Hun har en svær opgave for tiden.

Hvis I begynder her, mister I jeres jobs i Frankfurt.

Også hvis projektet går i vasken.

Er I villige til at sætte det på spil?

Hør her, vi vil se hurtige resultater.

Det tager for lang tid, før I får lavet en startup her.

Desuden findes Green Wallet allerede.

Jeg har et forslag. Hvorfor tager vi dem ikke med?

Green Wallet er små, lovende og dårligt finansieret.

Desværre vil bankerne ikke sælge.

Men hvis I alligevel får købt en majoritet -

- tager vi dem ind i varmen og lader dem vokse.

Det er, hvad jeg kan tilbyde. Tak for mødet.

Man kan tydeligt se, at de har brug for kapital.

- Hej. Kom indenfor. - Tak.

Velkommen. Vent her, der kommer snart nogen.

- Det er perfekt. - Tak.

- Må jeg sætte mig her? - Ja, gør bare det.

SYSTEMER, DER DRÆBER VÆRTEN KRÆFTVIRA

KAPITALISME

- Vi mener det altså oprigtigt. - Det ved jeg godt.

Det er en skizofren situation.

Interessen for Green Wallet er stor, men vi har ingen konkurrenter.

Alle tror på, hvad vi laver, men de tør ikke selv at gøre det.

Her er vores køkken, pr-afdelingen, medier og markedsføring.

Her er finanstroldmændene, der sikrer, at vores portefølje -

- er fuld af lønsomme fonde og ETF'er.

De sørger for, at profit og bæredygtighed går hånd i hånd.

Her har vi virksomhedens hjerte.

IT-afdelingen, hvor vores kodere arbejder døgnet rundt.

Vores lead engineer Hannah er på vej, men lad mig være ærlig.

Jeg var hos Lindberg i seks år, og Ben var hos Goldman i fem år.

Vi grundlagde Green Wallet for at slippe for bankerne.

Det forstår jeg godt, men inkubatoren kan forene de to verdener.

De tyske græshopper er kommet.

- Rart at møde dig. Jana Liekam. - Hannah.

Jeres besøg overrasker os.

Green Wallet er en krigserklæring mod de store selskaber og bankerne.

Vi vil give vores kunder det, bankerne ikke kan.

Ja, og mere effektivt.

Green Wallet handler om ideologien.

At lade os opkøbe af jer vil være at svigte den.

Vi kan gøre det her hurtigt. Spørg bare.

- Ben Kaufmann, underdirektør. - Ja.

Du vil ikke samarbejde. Du inviterede os for at tjekke jeres markedsværdi.

- Så spørg nu bare. - En stor investor ville...

Jeg taler med ham.

Det er let at overbevise en idealist om vores idé -

- men det her er vores første besøg fra karrieremennesker.

Det er motiverende for os. Det mener jeg.

- Tak. - Tak for din tid.

De forbandede økoflippere.

Vi overtager bare en anden fintech.

Vent. Hvis rygtet stemmer, ved I så, hvem der finansierer dem?

Folk burde investere i os...

Virkelig? Den idiot fra fjernsynet?

Tænk at spille økovenlige og så være finansieret af ham.

- Må jeg gå tilbage til mit arbejde? - Nej, vent.

- Jeg vil gerne gå nu. - Vent.

Det var en fornøjelse. Tak for en god samtale.

Vi ses i morgen. Farvel, hav det godt.

- Hr. minister. - Mr. Sydow.

- Goddag. - Hvem var det?

En flygtning, der er i praktik hos mig.

De kommer jo til at betale vores pension.

Sagen mod Fenger gavner ingen.

Hverken regeringen eller skatteyderne.

Silver Mountain-sagen bør skrinlægges for nu.

Jeg gør, hvad jeg kan, for at fremskynde processen.

Lad os tale helt åbent.

Fusionen og rekonstruktionen af Deres bank gik ikke så godt.

Man må tale med vores bestyrelsesformand -

- hvis han tror, problemet er vores investeringschef.

ECB's politik med lave renter -

- kampen for konsolidering og Leblancs konservative estimat...

Skamskudte ulve bider fra sig.

Jeg beundrer faktisk Khano.

Han skal beherske en yderst svær situation.

Det voldsomme pres...

Han er krisens ansigt udadtil.

Presset øges, hvis der allerede findes en efterfølger.

Vi ved, at det er Dem. Det gør Khano også.

Men vi har ikke brug for sådan et pres nu.

Jeg er helt enig.

Men jeg har slet ikke sådanne ambitioner for tiden.

Jeg føler mig blot nødsaget til at holde mig til sandheden.

Tak.

- Hej. - Davie.

Velkommen til mit kontor.

Nå, hvordan går det?

Det er Frankfurt. I går kunne jeg ikke blive betjent på en restaurant.

- Du ligner også lort. - Det er meget muligt.

I morgen er din store dag. Kan vi gøre noget?

I skal ikke gøre spor.

Ingen må høre om det, så længe jeg sidder her.

Vi gør det først offentligt, når jeg kommer ud.

Okay.

Det er jo storfinansen. Kom ind, det er hundekoldt.

Alt er i orden her. Jeg skulle lige til at svømme lidt.

Men først skal vi skåle.

Hvem vil svømme med mig? Du er en 36'er eller 34'er, ikke?

- Jeg har intet badetøj. - Jeg har masser af bikinier.

Har du også noget til mig?

- Klart, jeg har nok til alle. - Måske senere.

Green Wallet-kontrakten er ikke underskrevet.

Green Wallet er en usleben diamant. Jeg skal være efter dem konstant.

- Det kan vi tage os af. - Hør nu her...

Green Wallet vil ikke have noget med bankerne at gøre.

Jeg har det fint med at være hovedinvestor.

Selv om Global risikerer at stikke af?

Hvordan skulle det gå for sig?

Du kunne stoppe pengestrømmen med det samme.

Så accepterer de uden tvivl vores tilbud.

Global investerer stort. Du får 20 procent, men ingen stemmeret.

Det er fandeme langt ude. Det ved I vel godt?

Men langt ude kan sagtens være sjovt.

Jeg vil overveje det. På én betingelse.

- I to flotte piger svømmer med mig. - Lad være.

- Lad os nu svømme lidt. - Stop!

- Pis! - Jeres plan er ulovlig!

Vær glade for, at jeg ikke anmelder jer!

- Det må I undskylde. - Hvad gør vi så nu?

Vil det føles bedre at sige, at det hele er min skyld?

- Det er jo sandt. - Virkelig?

- Leon! - Far!

- Hvordan går det? Hvor er du? - Derhjemme.

- Hvor er din mor? - Udenfor, i bilen.

Det er skønt at se dig. Det er så længe siden.

- Hvordan har du det? - Fint nok.

- Spillede du i lørdags? - Ja, jeg scorede to gange.

Flot. Du er en ren målmaskine.

Er Nora der? Må jeg se hende?

- Hvem? - Nora. Din søster.

Hun hedder Mila.

Ja, det er også sandt. Må jeg se hende?

Hun er derovre.

Godt. Vil du gå derhen, så jeg kan se hende?

Okay. Mor kommer ind nu.

- Så læg på. - Kan vi ikke snakke lidt mere?

- Læg nu på. - Hvornår kommer du hjem igen?

Det tænker jeg også selv på.

- Jeg vil ikke i fængsel. - Så galt går det ikke.

KOM IKKE HJEM. FAR ER VRED.

Lad os flyve tilbage.

Kan jeg overnatte hos dig?

Der er sprunget et rør. Min lejlighed ligner en byggeplads.

Ja.

DET LYKKEDES IKKE.

Mr. Jacoby, De må ikke gå derind!

Jana, Adam og Thao vil med i inkubatoren. Vidste du det?

- Hvad med mig? - Ikke nu, Luc.

"Ikke nu, Luc."

Jeg skal bruge mere tid. Det gik ikke med Green Wallet.

Vi gør som planlagt. I tager til inkubatoren denne uge.

Hvorfor det? Det lykkedes jo ikke for os.

- Gør, hvad du må gøre. - Jeg sagde jo lige...

Du skal ikke sige mig imod!

Lær ikke at godtage et nej.

Ud.

Præcis, du ringer bare.

Tak. Undskyld, at jeg forstyrrede.

Mrs. Kress, det er Helen Schmidt fra advokatfirmaet Thal & Griebe.

Undskyld det sene opkald -

- men vi undersøger Deres tidligere chef, Carlo Leissing.

Det er ganske presserende.

Det handler om chikane på arbejdspladsen.

Vi har talt med flere ofre, som er villige til -

- at bakke min klients udsagn op.

Chikanen er af seksuel karakter, så derfor...

Javel.

Skete der intet, eller vil De ikke tale om det?

Se her.

Hende, hende og hende...

- Hvad med hende? - Nej, hun er for grim.

Jeg forstår godt, at du er bange for at tale om det.

Nej, det er helt fortroligt.

Du skal bare bekræfte, at du er villig til at udtale dig.

Det drejer sig om Carlo Leissing.

Vent, jeg finder et sted, hvor vi kan tale uforstyrret.

Der er ingen let beslutning, men jeg kan garantere -

- at vi har fundet andre kvinder, der er villige til at tale om det.

Godt, mange tak. Fortsat god dag.

GIK I SENG MED HAM ARBEJDER STADIG SAMMEN MED HAM

Et øjeblik.

Okay.

Så overtager I Green Wallet, og jeg får 20 procent.

Det tilbud gælder ikke længere.

Den lede satan.

Jeg kender Janas type. De ender med at opsluge os.

Hvis vi taber mere tid, giver vi andre et stort forspring.

- De æder os levende. - Hvorfor svigter Leissing os nu?

Jeg synes, vi bør genoverveje tilbuddet.

Det kan i dette øjeblik ikke bevises med sikkerhed -

- at tiltalte bevidst indgik en aftale med Silver Mountain -

- som tilhørte hans egen organisation.

Selv hvis et sådant bevis kommer for dagen -

- vil det ud fra anklagerne være mest sandsynligt -

- at straffen bliver betinget fængsel eller en bødestraf.

Dermed ophæves arrestordren -

- og tiltalte vil blive løsladt.

Vi ses. Tak.

Halløj.

FENGER ER BLEVET LØSLADT.

Ser man det, sikke en overraskelse.

- Tillykke med løsladelsen. - Tak.

Vi nåede aldrig at lære hinanden at kende.

Vil du have kørelejlighed?

- Hej. - Hej.

Jeg er ked af det, der er sket.

Jeg ved godt, hvad du er.

Vi har ikke brug for flere idealister på holdet.

Vi har brug for en som dig.

Uanset hvad du skal gøre for at vinde -

- så er du på de godes side nu.

Vi ses i morgen.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com