Original subtitles

(Música rock)

(ARTURO) ¿Hola?

¿Hola?

¡Hola!

¡Alto!

(GRITA)

(SE QUEJA)

¡Alto!

(Sintonía de "Bajo la red")

Ahí está, ahí está,

Si tenemos el pendrive,

Anaís no nos va a decir nada del asesinato de Rebeca,

¿Ok? ¿Tú estás seguro de esto?

No, ¿y tú? No,

Bueno, entonces, vamos a hacerlo esta noche,

Yo esto no lo veo claro, no creo que sea buena idea,

Chist, chist,

¿Consigues oír lo que dicen?

Coño, hazme caso, que no veo, ¿qué están haciendo?

No, no, ni idea, no sé, no sé,

Escúchame, mientras Anaís piense que va a ser la protagonista,

no hay problema, no le dirá nada a la policía,

A ver, la dirección es...

Milano 13,

Tenemos tiempo para pensar otro plan,

OK,

Vamos,

Vale, ¿y quién vive ahí?

Están enfrente de la casa de Arturo Abarrategui,

Arturo Abarrategui...

Arturo, Arturo Abarrategui...

Empresario, director de la Fundación contra el ELA,

Acusado de malversar fondos, tiene una hija, Anaís Abarrategui,

Anaís Abarrategui,

Hostias... ¿Qué pasa?

Que es Anaís la suplente de Rebeca, tío,

¿Cómo?

Que es la suplente en el musical de Rebeca,

¿Cómo?

¿Qué parte no has entendido?

Kiu, la suplente en el musical de Rebeca,

me lo dijo ella cuando quedamos,

Tengo "cover", se llama Anaís,

¿Y qué hacen enfrente de su casa?

Gabriel busca a Rebeca desde mi ordenador,

Rebeca está en el musical de Anaís

y ahora está enfrente de su casa con Irene,

¿Por qué?

Ya...

Y un y dos y...

(SUSPIRA)

(Música de fondo)

Tres y cuatro y cinco y seis...

(Cristal roto)

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

(Cristal roto)

"Quien ha matado a Rebeca"

has sido tú, así que deja de amenazarme con eso,

"¿Quién coño te crees que eres?"

¿Eh? ¿Qué pretendes, asustarme?

No sé de qué me estás hablando, Anaís,

¿Y el foco? ¿Qué querías, matarme?

Mira, puto mono,

sabes que, si quiero, le puedo contar todo a la policía,

Le puedo contar sobre la cadena, sobre Rebeca... ¿Qué te parece?

(VOZ DISTORSIONADA) No dejaré que actúes

y menos tras incumplir las normas,

Normas que tú has aceptado,

Mira, yo lo único que quiero es actuar,

Así que, si me dejas, yo no le contaré nada a la policía,

ni sobre la cadena, ni sobre Rebeca,

(VOZ DISTORSIONADA) Engañarme no es tan sencillo,

y menos, amenazarme, Tiene consecuencias,

¡Mierda!

(Móvil)

¿Piensas que eres la única persona que sabe todo sobre los demás?

He intentado llevarnos bien, ¿Anaís?

Como ves, tengo tu número personal,

Conozco todo sobre ti,

Así que, ten cuidado...,

Irene,

Dices que conoce tu identidad... ¿Pero cómo?

No lo sé, no tengo ni idea,

Si esa chica tiene tanta información como parece,

los miembros de la cadena peligran,

Tienes que poner a todos sobre aviso,

Desmantelar la cadena antes de que la policía llegue a vosotros,

Pero yo creo que hay otra opción,

El padre de Anaís es un corrupto,

Si consigo pruebas que lo incriminen, podría negociarlo,

Aún tendrías que conseguirlas, ¿por qué no las tienes ya?

Porque, para conseguirlas, tendría que cruzar unas líneas,

Unas líneas que no me he planteado en mi vida cruzar,

Ni siquiera como C,

Bueno, pero es que ahora tú eres C,

Esa decisión la tienes que tomar tú,

Ten en cuenta que, si se destapan las actividades de la cadena,

todos sus miembros tendrán que pagar por lo que han hecho,

Tú, yo, pero también tus amigos,

Tienes que decidir qué es más importante para ti,

Esas líneas morales que no quieres cruzar

o el bienestar de los miembros de la cadena,

A ti lo de masticar normal no te lo enseñaron, ¿no?

(RÍE)

¿Cómo crees que va a salir esto?

Sinceramente, ¿eh?

Pues bien, espero,

Si no, van a ser los 4,95 peor invertidos de mi vida,

Y te lo dice una persona que se gastó una fortuna

en "spinners" pensando que nunca pasarían de moda,

(RÍE)

Te veo bastante mejor, ¿eh?

Poco a poco,

Lo de tu madre, ¿cómo...? ¿Cómo lo llevas?

Prefiero no hablar del tema, Vale,

Lo primero en descubrir es saber en qué frecuencia emite

la llave original de la mariposa, si en 443 o en 868 megahercios,

que son las dos autorizadas en España,

Una vez que sepamos eso,

lo clonamos,

Vale, Fácil,

¿Te vas a comer eso? ¿En serio?

¿Qué pasa?

Sinceramente, lo que no entiendo es cómo no explotas,

Tronco, estómago de informático,

Me he criado a base de alimentos procesados,

(Móvil)

(Chasquido)

Gabriel e Irene, Están juntos ahora,

Vamos a intentar pillarlos desprevenidos,

así no pueden negar nada, Voy a pagar,

Vale, ya está, Por fin,

¿Por fin? ¿Cómo? ¿Tú hubieras tardado menos o qué?

Bueno, mira, no importa, Tenemos 30 minutos,

Él está en la casa, ¿Eh?

¿Me vas a contar por qué cambiaste de opinión?

Joder, la hos... Irene, tranquila, Irene,

Concéntrate, ¿OK?

Vamos,

(JADEA)

¡Ey! Vamos,

(Música rock)

(ARTURO) ¿Hola?

¡Hola!

¡Alto!

(GRITA)

Chist,

Sabemos lo que has hecho, Arturo,

Has utilizado la fundación que presides para ganar dinero,

No...

Apagamos todas las cámaras, así que nadie sabe nada de ti,

¿Eh? Nadie va a venir por ti, ¿eh?

¿Qué queréis?

Sois unos chavales...

¿Dónde está el pendrive?

Os puedo dar lo que queráis, El pendrive,

Dinero, tengo dinero,

Este cabrón no entiende, ¿no? ¿Dónde está el pendrive?

¿Cuántos años tenéis?

Mirad... -¡Danos el puto pendrive!

No sé de qué coño estás hablando, -Escúchame bien,

No te queremos hacer daño a ti ni a tu hija Anaís,

(RÍE) ¿Eh?

Si nos dices dónde está el pendrive,

aquí se acaba todo, ¿eh?

Te conocemos perfecto,

Sabemos todo de ti,

Todo lo que has robado...

Puta madre, qué lástima lo de la enfermedad de tu hija,

¿Eh? Lo siento mucho, ¡Pero quiero el pendrive!

¿Quieres que tu hija...? Cállate, cállate,

¿Qué pasó con la obra de teatro?

¿Quieres que tu hija cumpla su sueño

antes de que la enfermedad acabe con ella, sí o no?

(Tono de llamada)

(Politono)

Joder, que no me lo coge,

Pues los teléfonos están aquí, en casa de Irene,

(Telefonillo)

Nada, el telefonillo tampoco,

¿Y qué hacemos? ¿Tiramos piedras a la ventana?

¿Qué quieres que haga yo? ¡Y yo qué sé!

Mira lo que pone,

¿Qué cojones...?

(SUSPIRA)

En esa mesa de ahí hay una caja con 50,000 euros,

Son vuestros,

Es increíble...

Quítate, que si no... Espera,

Confía en mí, Que no, espérate,

¡Déjame!

Si no es así, no nos lo va a dar,

No, espérate, que hay una manera, espera,

La compañera de Anaís apareció muerta,

Sí,

Se suicidó, -Ah, ¿sí? ¿Se suicidó?

(GRABACIÓN) "Quiero que Rebeca desaparezca,

Quiero ser la protagonista de la obra",

O nos das el pendrive o le pasamos esto a la policía,

Tienes un minuto para decidirte,

(RÍE GABRIEL)

Un minuto...

(Música rock)

Papá, ya estoy en casa,

(ASUSTADA) ¿Papá?

¡Papá!

Tranquila, estoy bien, -¿Qué te ha pasado?

Desátame, anda, ayúdame,

Desátame, (SE QUEJA) Joder...

(ANAÍS LLORA)

¿Quién te ha hecho esto?

Estoy bien, estoy bien, tranquila, Tranquila, tranquila,

Preguntaban por un pendrive,

(VOZ DISTORSIONADA) Tienes que conseguir pruebas

para meter a un corrupto en la cárcel,

¿Cuál era la contraseña? -"Debe pagar por ello",

La clave es "Anaís", -Ah...

(VOZ DISTORSIONADA) "Es tu padre o tu sueño",

Ya has aceptado el trato,

(LLORA ANAÍS) -Hija...

Todo va a estar bien,

No importa lo que hayas hecho,

Vas a estar bien,

Anaís, vas a estar bien, Ya, va, ya, hija,

Ya, ya, ya, Ya,

(LLORA ANAÍS) -Ya...

Chist... Ya,

Ayúdame,

(SE QUEJA)

# Solo pido hacer un trato,

# No quiero casi nada a cambio,

# Vamos a firmar el pacto,

# Que yo estaré siempre de tu lado,

# Y tú...

# caerás...

# bajo la red,

# Y tú caerás...

# bajo la red,

# Y tú...

# caerás...

# Y tú...

# caerás, #